1 files changed, 18 insertions, 21 deletions

diff --git a/etc/news.scm b/etc/news.scm
index 69fd80785ad..faf0931abdd 100644
--- a/etc/news.scm
+++ b/etc/news.scm
@@ -69,27 +69,9 @@ existants chiffrés avec les anciennes approches, veuillez utiliser
 
  (entry (commit "897832f374dcdc9eeaf19d01e70b9a92fccfc68c")
         (title
-         (en "Several security issues fixed in Guix"))
-        (body
-         (en "Several security issues (four CVE numbers pending) have been
-identified in Guix.  These affect @code{guix substitute} and authentication of
-channels with attacker-controlled names in @command{guix pull} and
-@command{guix time-machine}.  These issues can lead to remote privilege
-escalation, store corruption, and local sensitive information disclosure.
-Details are forthcoming in a security advisory post on the Guix blog, with a
-draft available at @uref{https://codeberg.org/guix/artwork/pulls/58}.  The
-pull request @uref{https://codeberg.org/guix/guix/pulls/9665} has information
-on the commits fixing these issues.
-
-All users should immediately update their system, which will require
-reconfiguring and restarting @command{guix-daemon}.  Please note that due to
-these security issues affecting substitutes, there are additional
-considerations for updating; please see the security advisory.")))
-
- (entry (commit "897832f374dcdc9eeaf19d01e70b9a92fccfc68c")
-        (title
          (en "Several security issues fixed in Guix")
-         (de "Mehrere Sicherheitsprobleme in Guix behoben"))
+         (de "Mehrere Sicherheitsprobleme in Guix behoben")
+         (pt "Diversos problemas de segurança no Guix resolvidos"))
         (body
          (en "Several security issues (four CVE numbers pending) have been
 identified in Guix.  These affect @code{guix substitute} and authentication of
@@ -119,7 +101,22 @@ die Commits, mit denen die Probleme behoben wurden.
 Alle Benutzer sollten unmittelbar ihr System aktualisieren und dazu
 rekonfigurieren und @command{guix-daemon} neu starten. Bitte beachten Sie, dass
 weil die Sicherheitsprobleme Substitute betreffen, Sie dies vielleicht vor dem
-Aktualisieren bedenken möchten; siehe die Sicherheitsempfehlung.")))
+Aktualisieren bedenken möchten; siehe die Sicherheitsempfehlung.")
+         (pt "Diversos problemas de segurança (quatro números CVE pendentes)
+foram identificados em Guix.  Estes afetam @code{guix substitute} e
+autenticação de canais com nomes controlados pelo atacante em @command{guix
+pull} e @command{guix time-machine}.  Estes problemas podem levar à escalação
+remota de privilégios, corrupção do armazém, e revelação local de informaÇão
+sensível.  Detalhes estão vindo em uma postagem informativa no blog do Guix,
+com um rascunho disponível em
+@uref{https://codeberg.org/guix/artwork/pulls/58}.  A requisição para inclusão
+em @uref{https://codeberg.org/guix/guix/pulls/9665} contém informação para os
+commits que resolvem estas questões.
+
+Todos os usuários devem atualizar seus sistemas imediatamente, o que exigirá
+reconfigurar e reiniciar o @command{guix-daemon}.  Por favor note que em razão
+destas questões de segurança, existem considerações adicionais para a
+atualização; por favor observe a informação de segurança.")))
 
  (entry (commit "2949c187f600841cdcddfc4f955506b34b79244f")
         (title