path: root/po/packages/sr.po

# Serbian translation of guix-packages.
# Copyright (C) 2014 the authors of Guix (msgids) and the following authors (msgstr)
# This file is distributed under the same license as the guix package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013—2014.
# Florian Pelz <pelzflorian@pelzflorian.de>, 2025.
#: gnu/packages/firmware.scm:1665 gnu/packages/firmware.scm:1932
#: gnu/packages/linux.scm:1260
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: guix-packages-0.7-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-20 03:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-20 11:47+0000\n"
"Last-Translator: kostic <kostic@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Serbian <https://translate.codeberg.org/projects/guix/packages/sr/>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

msgid "Word processing program"
msgstr "Програм за обраду текста"

msgid ""
"AbiWord is a word processing program.  It is rapidly\n"
"becoming a state of the art word processor, with lots of features useful for\n"
"your daily work, personal needs, or for just some good old typing fun."
msgstr "Абиворд је програм за обраду текста. Он убрзано постаје врхунски обрађивач текста, са мноштвом могућности корисних за ваш свакодневни рад, личне потребе или само за мало добре старе забаве куцања."

msgid "Portable Braille Library"
msgstr "Преносна библиотека за Брајево писмо"

msgid ""
"Libbraille is a library to easily access Braille displays and\n"
"terminals."
msgstr "Либбраје је библиотека за лак приступ Брајевим екранима и терминалима."

msgid "Braille TTY"
msgstr "Брајев ТТВ"

msgid ""
"BRLTTY is a background process (daemon) which provides access\n"
"to the Linux/Unix console (when in text mode) for a blind person using a\n"
"refreshable braille display.  It drives the braille display, and provides\n"
"complete screen review functionality.  Some speech capability has also been\n"
"incorporated."
msgstr "БРЛТТВ је позадински процес (услужник) који омогућава приступ Линукс/Јуникс конзоли (када је у текстуалном режиму) за слепу особу која користи освежљиви Брајев екран. Он управља Брајевим екраном и пружа потпуну функционалност прегледа екрана. Такође је укључена и одређена могућност говора."

msgid "Extensible, scalable virtual keyboard for X11"
msgstr "Проширива, прилагодљива виртуелна тастатура за Икс11"

msgid ""
"Florence is an extensible scalable virtual keyboard for X11.\n"
"It is useful for people who can't use a real hardware keyboard (for\n"
"example for people with disabilities), but you must be able to use\n"
"a pointing device (as a mouse, a trackball, a touchscreen or opengazer).\n"
"\n"
"Florence stays out of your way when you don't need it: it appears on the\n"
"screen only when you need it.  A timer-based auto-click input method is\n"
"available to help to click."
msgstr ""
"Фиренца је проширива прилагодљива виртуелна тастатура за Икс11. Корисна је за људе који не могу да користе праву хардверску тастатуру (на пример за особе са инвалидитетом), али морате бити у могућности да користите показивачки уређај (као што је миш, трекбол, екран на додир или опенгејзер).\n"
"\n"
"Фиренца вам се не испречава када вам није потребна: појављује се на екрану само када вам је потребна. Доступан је начин уноса самосталног клика заснован на бројачу који помаже при кликању."

msgid "Command line utilities for PCsensor and Scythe foot switches"
msgstr "Алати командне линије за ПЦсензор и Скајт ножне прекидаче"

msgid ""
"This package provides command line utilities for programming PCsensor\n"
"and Scythe foot switches.  It works for both single pedal and three pedal\n"
"devices."
msgstr "Овај пакет пружа алате командне линије за програмирање ПЦсензор и Скајт ножних прекидача. Ради и за уређаје са једном педалом и са три педале."

msgid "Tiny screen magnifier for X11"
msgstr "Мала лупа за екран за Икс11"

msgid ""
"This program magnifies a screen region by an integer positive factor and\n"
"draws the result on a window.  It is useful as an accessibility tool, which\n"
"works with every X Window System based GUI (depends only on libX11); or as an\n"
"assistant for graphic designers, who need to select individual pixels."
msgstr "Овај програм увећава регион екрана за целобројни позитивни фактор и исцртава резултат у прозору. Користан је као алат приступачности, који ради са сваким графичким окружењем заснованим на Икс систему прозора (зависи само од libX11); или као помоћник за графичке дизајнере, којима је потребно да одаберу појединачне пикселе."

msgid "Bridge for espeak and speakup"
msgstr "Мост за espeak и speakup"

msgid ""
"Espeakup is a bridge between the speakup driver implemented in\n"
"the Linux kernel and the espeak-ng text to speech synthesizer.\n"
"In order for this package to work, you need to have the following\n"
"kernel modules built:\n"
"@itemize @bullet\n"
"@item\n"
"CONFIG_SPEAKUP=m\n"
"@item\n"
"CONFIG_SPEAKUP_SOFT=m\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Espeakup је мост између speakup управљачког програма имплементираног у Линукс језгру и espeak-ng синтисајзера говора.\n"
"Да би овај пакет радио, потребно је да имате изграђене следеће модуле језгра:\n"
"@itemize @bullet\n"
"@item\n"
"CONFIG_SPEAKUP=m\n"
"@item\n"
"CONFIG_SPEAKUP_SOFT=m\n"
"@end itemize"

msgid "Screen magnifier tool for people with low vision"
msgstr "Алат лупе за екран за особе са слабим видом"

msgid ""
"MouseLoupe is a kind of magnifying glass combined with the\n"
"mouse pointer which allows an easy and pleasant web navigation."
msgstr "МаусЛуп је врста лупе комбиноване са показивачем миша која омогућава лаку и пријатну веб навигацију."

msgid "Standard login and process accounting utilities"
msgstr "Стандардни алати за пријаву и рачуноводство процеса"

msgid ""
"GNU acct provides a means for system administrators to determine\n"
"system usage patterns.  It provides information on, for example, connections,\n"
"programs executed, and system resources used."
msgstr "ГНУ acct пружа системским администраторима начин да одреде обрасце коришћења система. Пружа информације о, на пример, везама, извршеним програмима и коришћеним системским ресурсима."

msgid "Library and tools for manipulating access control lists"
msgstr "Библиотека и алати за управљање списковима контроле приступа"

msgid "Library and tools for manipulating access control lists."
msgstr "Библиотека и алати за управљање списковима контроле приступа."

msgid "POSIX.1e @acronym{ACLs, access control lists} for Python"
msgstr "POSIX.1e @acronym{ACLs, спискови контроле приступа} за Пајтон"

msgid ""
"This Python extension module manipulates the POSIX.1e @acronym{ACLs,\n"
"Access Control Lists} available on many file systems.  These allow more\n"
"fine-grained access control than traditional user/group permissions."
msgstr ""
"Овај Пајтонов модул проширења управља POSIX.1e @acronym{ACLs,\n"
"списковима контроле приступа} доступним на многим системима датотека.  Они омогућавају\n"
"прецизнију контролу приступа од традиционалних овлашћења корисника/група."

msgid "Ada 83 interpreter"
msgstr "Тумач за Аду 83"

msgid ""
"Ada/Ed is a translator-interpreter for Ada 83.  It's intended\n"
"primarily as a teaching tool and lacks the capacity, performance, and robustness\n"
"of other contemporary or modern-day Ada compilers.\n"
"\n"
"Ada/Ed was the first Ada compiler to pass the @acronym{ACVC, Ada Compiler\n"
"Validation Suite} version 1.7 but fails many newer tests and is not a validated\n"
"Ada system.  Being an interpreter, it does not implement most representation\n"
"clauses, and thus does not support systems programming close to the machine\n"
"level."
msgstr ""
"Ada/Ed је преводилац-тумач за Аду 83.  Намењен је\n"
"првенствено као алат за подучавање и недостају му капацитет, учинак и робусност\n"
"других савремених или модерних компајлера за Аду.\n"
"\n"
"Ada/Ed је био први компајлер за Аду који је прошао @acronym{ACVC, Ada Compiler\n"
"Validation Suite} издање 1.7, али не успева на многим новијим тестовима и није оверен\n"
"систем Аде.  Будући да је тумач, он не спроводи већину одредби представљања,\n"
"и стога не подржава системско програмирање блиско машинском\n"
"нивоу."

msgid "File and directory integrity checker"
msgstr "Проверавач интегритета датотека и директоријума"

msgid ""
"AIDE (Advanced Intrusion Detection Environment) is a file and directory\n"
"integrity checker.  It creates a database from the regular expression rules\n"
"that it finds from its configuration files.  Once this database is initialized\n"
"it can be used to verify the integrity of the files.  It has several message\n"
"digest algorithms that are used to check the integrity of files.  All of the\n"
"usual file attributes can be checked for inconsistencies."
msgstr ""
"AIDE (Advanced Intrusion Detection Environment) је проверавач интегритета\n"
"датотека и директоријума.  Он ствара базу података из правила регуларних израза\n"
"које проналази у својим датотекама подешавања.  Када се ова база покрене,\n"
"може се користити за потврду интегритета датотека.  Има неколико алгоритама сажетка\n"
"порука који се користе за проверу интегритета датотека.  Сви уобичајени\n"
"атрибути датотека се могу проверити на недоследности."

msgid "Tools for managing UNIX style services"
msgstr "Алати за управљање услугама у Јуникс стилу"

msgid ""
"@code{daemontools} is a collection of tools for managing UNIX\n"
"services."
msgstr ""
"@code{daemontools} је збирка алата за управљање Јуникс\n"
"услугама."

msgid "Clean up file names"
msgstr "Очисти називе датотека"

msgid ""
"Detox is a program that renames files to make them easier to work with\n"
"under Unix and related operating systems.  Spaces and various other unsafe\n"
"characters (such as \"$\") get replaced with \"_\".  ISO 8859-1 (Latin-1)\n"
"characters can be replaced as well, as can UTF-8 characters."
msgstr ""
"Detox је програм који преименује датотеке како би их учинио лакшим за рад\n"
"под Јуниксом и сродним оперативним системима.  Размаци и разни други небезбедни\n"
"знакови (као што је „$“) бивају замењени са „_“.  Знакови ISO 8859-1 (Latin-1)\n"
"се такође могу заменити, као и UTF-8 знакови."

msgid "Command-line interface for the Hetzner Cloud service"
msgstr "Интерфејс командне линије за услугу Hetzner Cloud"

msgid ""
"This package provides the @code{hcloud} binary, a command-line interface\n"
"for interacting with the @url{https://www.hetzner.com/,Hetzner Cloud}\n"
"service."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује @code{hcloud} извршну датотеку, интерфејс командне линије\n"
"за интеракцију са услугом @url{https://www.hetzner.com/,Hetzner Cloud}."

msgid "Single tool that combines @command{cat} & @command{rm}"
msgstr "Јединствен алат који комбинује @command{cat} и @command{rm}"

msgid ""
"hungrycat prints the contents of a file to standard output, while\n"
"simultaneously freeing the disk space it occupied.  It is useful if you need\n"
"to process a large file, don't have enough space to store both the input and\n"
"output files, and don't need the input file afterwards.\n"
"While similar in principle to running @command{cat} immediately followed by\n"
"@command{rm}, @command{hungrycat} actually frees blocks as soon as they are\n"
"printed instead of after the entire file has been read, which is often too\n"
"late."
msgstr ""
"hungrycat исписује садржај датотеке на стандардни излаз, док\n"
"истовремено ослобађа простор на диску који је заузимала.  Користан је ако треба\n"
"да обрадите велику датотеку, немате довољно простора да сместите и улазну и\n"
"излазну датотеку, а улазна датотека вам касније није потребна.\n"
"Иако је у принципу сличан покретању @command{cat} одмах након чега следи\n"
"@command{rm}, @command{hungrycat} заправо ослобађа блокове чим се\n"
"испишу уместо након што је цела датотека прочитана, што је често прекасно."

msgid "Graphical front end for @command{su}"
msgstr "Графичко прочеље за @command{su}"

msgid ""
"Ktsuss stands for ``Keep the @command{su} simple, stupid''.\n"
"It is a graphical version of @command{su} written in C and GTK+ 2, with\n"
"simplicity in mind."
msgstr ""
"Ktsuss је скраћеница за „Keep the @command{su} simple, stupid“.\n"
"То је графичка верзија @command{su} написана у C-у и GTK+ 2, са\n"
"једноставношћу на уму."

msgid "Program to view the progress of the coreutils commands"
msgstr "Програм за преглед напретка coreutils наредби"

msgid ""
"A program that looks for coreutils basic commands (cp, mv,\n"
"dd, tar, gzip/gunzip, cat, etc.) currently running on your system and displays\n"
"the percentage of copied data.  It can also show estimated time and throughput,\n"
"and provides a \"top-like\" mode (monitoring)."
msgstr ""
"Програм који тражи основне coreutils наредбе (cp, mv,\n"
"dd, tar, gzip/gunzip, cat, итд.) које тренутно раде на вашем систему и приказује\n"
"проценат умножених података.  Такође може да прикаже процењено време и пропусну моћ,\n"
"и пружа режим налик на „top“ (надгледање)."

msgid "System service manager"
msgstr "Управник системских услуга"

msgid ""
"The GNU Shepherd is a daemon-managing daemon, meaning that it supervises\n"
"the execution of system services, replacing similar functionality found in\n"
"typical init systems.  It provides dependency-handling through a convenient\n"
"interface and is based on GNU Guile."
msgstr ""
"GNU Shepherd је услужни програм за управљање услужницима, што значи да надзире\n"
"извршавање системских услуга, замењујући сличну функционалност која се налази у\n"
"типичним init системима.  Обезбеђује руковање зависностима кроз погодан\n"
"интерфејс и заснован је на GNU Guile-у."

msgid "The Shepherd for Guix Home, without @command{halt} and @command{reboot}"
msgstr "Шепард за „Guix Home“, без наредби @command{halt} и @command{reboot}"

msgid "Create GNU Shepherd services from the command line"
msgstr "Направите услуге ГНУ Шепарда са линије наредби"

msgid ""
"Shepherd-run is a script which assists in creating one-off shepherd\n"
"services from the command line.  It is meant to partially fill the void left\n"
"by @command{systemd-run}, since GNU Guix uses GNU Shepherd as its system service\n"
"manager."
msgstr ""
"„Shepherd-run“ је скрипта која помаже у стварању једнократних услуга Шепарда\n"
"са линије наредби. Намењена је да делимично попуни празнину коју је оставио\n"
"@command{systemd-run}, пошто ГНУ Guix користи ГНУ Шепард као свој управник системских\n"
"услуга."

msgid "System container manager"
msgstr "Управник системских контејнера"

msgid ""
"This project aims to provide an extension to the Shepherd, retraining it\n"
"as a swineherd, a manager of crude system containers.  It does this by\n"
"providing a Shepherd service @code{swineherd} that talks to the Shepherd\n"
"process to create Guix System containers as Shepherd services.  It also comes\n"
"with an optional HTTP API server."
msgstr ""
"Овај пројекат има за циљ да обезбеди проширење за Шепарда, преобучавајући га\n"
"као „swineherd“, управника сирових системских контејнера. То чини тако што\n"
"обезбеђује услугу Шепарда @code{swineherd} која разговара са процесом Шепарда\n"
"ради стварања контејнера система Guix као услуга Шепарда. Такође долази\n"
"са опционим сервером ХТТП АПИ-ја."

msgid "Simple terminal file manager with @command{vi}-inspired key bindings"
msgstr "Једноставан терминални управник датотека са пречицама на тастатури надахнутим наредбом @command{vi}"

msgid ""
"The Cactus File Manager (@command{cfm}) helps you manage your files\n"
"visually from a text terminal.  It aims to be simple and fast, with key bindings\n"
"inspired by @command{vi}."
msgstr ""
"Кактус управник датотека (@command{cfm}) вам помаже да управљате својим датотекама\n"
"визуелно из текстуалног терминала. Циљ му је да буде једноставан и брз, са пречицама\n"
"на тастатури надахнутим наредбом @command{vi}."

msgid "Set of utilities for cloud computing environments"
msgstr "Скуп услужних програма за окружења рачунарства у облаку"

msgid ""
"This package contains a set of utilities for cloud computing\n"
"environments:\n"
"\n"
"@itemize @bullet\n"
"@item @command{cloud-localds} Create a disk for cloud-init to utilize nocloud\n"
"@item @command{cloud-publish-image} Wrapper for cloud image publishing\n"
"@item @command{cloud-publish-tarball} Wrapper for publishing cloud tarballs\n"
"@item @command{cloud-publish-ubuntu} Import a Ubuntu cloud image\n"
"@item @command{ec2metadata} Query and display @acronym{EC2,Amazon Elastic\n"
"  Compute Cloud} metadata\n"
"@item @command{growpart} Grow a partition to fill the device\n"
"@item @command{mount-image-callback} Mount a file and run a command\n"
"@item @command{resize-part-image} Resize a partition image to a new size\n"
"@item @command{ubuntu-cloudimg-query} Get the latest Ubuntu\n"
"  @acronym{AMI,Amazon Machine Image}\n"
"@item @command{ubuntu-ec2-run} Run a @acronym{EC2,Amazon Elastic Compute\n"
"  Cloud} instance using Ubuntu\n"
"@item @command{vcs-run} Obtain a repository, and run a command\n"
"@item @command{write-mime-multipart} Handle multipart\n"
"  @acronym{MIME,Multipurpose Internet Mail Extensions} messages\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Овај пакет садржи скуп услужних програма за окружења рачунарства у\n"
"облаку:\n"
"\n"
"@itemize @bullet\n"
"@item @command{cloud-localds} Направите диск за „cloud-init“ да би користио „nocloud“\n"
"@item @command{cloud-publish-image} Омотач за објављивање одраза у облаку\n"
"@item @command{cloud-publish-tarball} Омотач за објављивање тар архива у облаку\n"
"@item @command{cloud-publish-ubuntu} Увезите Убунту одраз у облаку\n"
"@item @command{ec2metadata} Пропитајте и прикажите @acronym{EC2,Amazon Elastic\n"
"  Compute Cloud} метаподатке\n"
"@item @command{growpart} Проширите партицију да попуни уређај\n"
"@item @command{mount-image-callback} Монтирајте датотеку и покрените наредбу\n"
"@item @command{resize-part-image} Промените величину одраза партиције на нову величину\n"
"@item @command{ubuntu-cloudimg-query} Добавите најновији Убунту\n"
"  @acronym{AMI,Amazon Machine Image}\n"
"@item @command{ubuntu-ec2-run} Покрените @acronym{EC2,Amazon Elastic Compute\n"
"  Cloud} примерак користећи Убунту\n"
"@item @command{vcs-run} Добавите ризницу и покрените наредбу\n"
"@item @command{write-mime-multipart} Рукујте вишеделним\n"
"  @acronym{MIME,Multipurpose Internet Mail Extensions} порукама\n"
"@end itemize"

msgid "Performance data collector"
msgstr "Сакупљач података о учинку"

msgid ""
"This package provides a program that collects various performance\n"
"measurement data like CPU, memory, disk and network performance numbers."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује програм који прикупља различите податке о мерењу\n"
"учинка као што су бројеви учинка процесора, меморије, диска и мреже."

msgid "Command line utility to run a program as a daemon"
msgstr "Услужни програм линије наредби за покретање програма као позадинског процеса"

msgid ""
"daemonize runs a command as a Unix daemon.  It will close all open file\n"
"descriptors, change working directory of the process to the root filesystem,\n"
"reset its umask, run in the background, ignore I/O signals, handle\n"
"@code{SIGCHLD}, etc.  Most programs that are designed to be run as daemons do\n"
"that work for themselves.  However, you’ll occasionally run across one that\n"
"does not.  When you must run a daemon program that does not properly make\n"
"itself into a true Unix daemon, you can use daemonize to force it to run as a\n"
"true daemon."
msgstr ""
"„daemonize“ покреће наредбу као Јуникс позадински процес. Затвориће све отворене\n"
"описнике датотека, променити радни директоријум процеса у корени систем датотека,\n"
"ресетовати његов „umask“, радити у позадини, занемарити И/О сигнале, руковати\n"
"сигналом @code{SIGCHLD}, итд. Већина програма који су дизајнирани да се покрећу као\n"
"позадински процеси тај посао обављају сами. Међутим, повремено ћете наићи на неки који\n"
"то не чини. Када морате да покренете позадински програм који се не претвара правилно\n"
"у прави Јуникс позадински процес, можете користити „daemonize“ да га приморате да ради као\n"
"прави позадински процес."

msgid "Display file system space usage using graphs and colors"
msgstr "Приказ искоришћености простора система датотека помоћу графикона и боја"

msgid ""
"dfc (df color) is a modern version of df.  It uses colors, draws pretty\n"
"graphs and can export its output to different formats."
msgstr ""
"„dfc“ (df у боји) је савремено издање наредбе „df“. Користи боје, црта лепе\n"
"графиконе и може да извезе свој излаз у различите записе."

msgid "Collect and display system facts"
msgstr "Прикупљање и приказивање системских чињеница"

msgid ""
"Facter is a tool that gathers basic facts about nodes (systems) such\n"
"as hardware details, network settings, OS type and version, and more.  These\n"
"facts can be collected on the command line with the @command{facter} command\n"
"or via the @code{facter} Ruby library."
msgstr ""
"„Facter“ је алат који прикупља основне чињенице о чворовима (системима) као\n"
"што су детаљи о хардверу, подешавања мреже, врста и издање оперативног система и још много тога. Ове\n"
"чињенице се могу прикупити на линији наредби помоћу наредбе @command{facter}\n"
"или путем Руби библиотеке @code{facter}."

msgid "Console based color-coded graphs of CPU load average"
msgstr "Графикони просечног оптерећења процесора у боји засновани на конзоли"

msgid ""
"Show graphs for 1 minute, 5 minute, 15 minute load averages on the\n"
"console."
msgstr ""
"Прикажите графиконе за просеке оптерећења од 1 минута, 5 минута и 15 минута на\n"
"конзоли."

msgid "Resource monitor"
msgstr "Праћење ресурса"

msgid ""
"Btop++ provides unified monitoring of CPU, memory, network\n"
"and processes."
msgstr ""
"Бтоп++ обезбеђује обједињено надгледање процесора, меморије, мреже\n"
"и процеса."

msgid "Memory reporting tool"
msgstr "Алат за извештавање о меморији"

msgid ""
"This package provides a command line tool that can give numerous reports\n"
"on memory usage on GNU/Linux systems."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује алат линије наредби који може дати бројне извештаје\n"
"о коришћењу меморије на ГНУ/Линукс системима."

msgid "Interactive process viewer"
msgstr "Међудејствени прегледач процеса"

msgid ""
"This is htop, an interactive process viewer.  It is a text-mode\n"
"application (for console or X terminals) and requires ncurses."
msgstr ""
"Ово је htop, међудејствени прегледач процеса. То је апликација\n"
"текстуалног режима (за конзолу или Икс терминале) и захтева ncurses."

msgid "Linux/OSX/FreeBSD resource monitor"
msgstr "Надзорник ресурса за Линукс/OSX/FreeBSD"

msgid ""
"Resource monitor that shows usage and stats for processor,\n"
"memory, disks, network and processes."
msgstr ""
"Надзорник ресурса који приказује коришћење и статистику за процесор,\n"
"меморију, дискове, мрежу и процесе."

msgid ""
"Resource monitor that shows usage and stats for processor,\n"
"memory, disks, network and processes.  It's a Python port and continuation of\n"
"@command{bashtop}."
msgstr ""
"Надзорник ресурса који приказује коришћење и статистику за процесор,\n"
"меморију, дискове, мрежу и процесе. То је Пајтон пренос и наставак\n"
"@command{bashtop} наредбе."

msgid "Program invocation and execution supervisor"
msgstr "Надзорник призивања и извршавања програма"

msgid ""
"GNU pies is a program that supervises the invocation and execution of\n"
"other programs.  It reads the list of programs to be started from its\n"
"configuration file, executes them, and then monitors their status,\n"
"re-executing them as necessary."
msgstr ""
"ГНУ pies је програм који надзире призивање и извршавање\n"
"других програма. Чита списак програма који ће бити покренути из своје\n"
"датотеке подешавања, извршава их, а затим надзире њихово стање,\n"
"поново их извршавајући по потреби."

msgid "Basic networking utilities"
msgstr "Основни мрежни алати"

msgid ""
"Inetutils is a collection of common network programs, such as an ftp\n"
"client and server, a telnet client and server, an rsh client and server, and\n"
"hostname."
msgstr ""
"Inetutils је збирка уобичајених мрежних програма, као што су фтп\n"
"клијент и сервер, телнет клијент и сервер, рсх клијент и сервер, и\n"
"назив домаћина."

msgid "Authentication-related tools such as passwd, su, and login"
msgstr "Алати повезани са потврђивањем идентитета као што су passwd, su и login"

msgid ""
"Shadow provides a number of authentication-related tools, including:\n"
"login, passwd, su, groupadd, and useradd."
msgstr ""
"Shadow обезбеђује одређени број алата повезаних са потврђивањем идентитета, укључујући:\n"
"login, passwd, su, groupadd и useradd."

msgid "Getty for the text console"
msgstr "Getty за текстуалну конзолу"

msgid ""
"Small console getty that is started on the Linux text console,\n"
"asks for a login name and then transfers over to @code{login}.  It is extended\n"
"to allow automatic login and starting any app."
msgstr ""
"Мали getty конзоле који се покреће на Линукс текстуалној конзоли,\n"
"tражи име за пријаву а затим пребацује на @code{login}. Проширен је\n"
"да омогући аутоматску пријаву и покретање било ког програма."

msgid "IANA protocol, port, and RPC number assignments"
msgstr "Доделе ИАНА протокола, прикључника и РПЦ бројева"

msgid ""
"This package provides the /etc/services, /etc/protocols, and /etc/rpc\n"
"files, which contain information about the IANA-assigned port, protocol, and\n"
"ONC RPC numbers."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује датотеке /etc/services, /etc/protocols и /etc/rpc,\n"
"које садрже податке о ИАНА-додељеним прикључницима, протоколима и\n"
"ONC RPC бројевима."

msgid "Read and write data over TCP/IP"
msgstr "Читање и писање података преко TCP/IP-а"

msgid ""
"Netcat is a featured networking utility which reads and writes data\n"
"across network connections, using the TCP/IP protocol.  It is designed to be a\n"
"reliable \"back-end\" tool that can be used directly or easily driven by other\n"
"programs and scripts.  At the same time, it is a feature-rich network debugging\n"
"and exploration tool, since it can create almost any kind of connection you\n"
"would need and has several interesting built-in capabilities."
msgstr ""
"Netcat је напредна мрежна алатка која чита и пише податке\n"
"преко мрежних веза, користећи TCP/IP протокол. Дизајниран је да буде\n"
"поуздан „позадински“ алат који се може користити директно или лако покретати другим\n"
"програмима и скриптама. У исто време, то је богата алатка за мрежно уклањање грешака\n"
"и истраживање, пошто може да направи скоро сваку врсту везе која би вам\n"
"требала и има неколико занимљивих уграђених могућности."

msgid ""
"Netcat is a simple Unix utility which reads and writes data across\n"
"network connections using TCP or UDP protocol.  It is designed to be a reliable\n"
"\"back-end\" tool that can be used directly or easily driven by other programs\n"
"and scripts.  At the same time it is a feature-rich network debugging and\n"
"exploration tool, since it can create almost any kind of connection you would\n"
"need and has several interesting built-in capabilities.\n"
"\n"
"This package contains the OpenBSD rewrite of netcat, including support for\n"
"IPv6, proxies, and Unix sockets."
msgstr ""
"Netcat је једноставан Јуникс алат који чита и пише податке кроз мрежне везе користећи TCP или UDP протокол. Дизајниран је да буде поуздан „позадински“ алат који се може користити директно или лако покретати из других програма и скрипти. У исто време, то је функцијама богат алат за мрежно уклањање грешака и истраживање, пошто може да направи скоро било коју врсту везе која би вам затребала и има неколико занимљивих уграђених могућности.\n"
"\n"
"Овај пакет садржи OpenBSD прераду netcat-а, укључујући подршку за IPv6, посреднике и Јуникс прикључке (sockets)."

msgid "Monitor system performance in a terminal or to a @file{.csv} log file"
msgstr "Пратите перформансе система у терминалу или у @file{.csv} датотеку дневника"

msgid ""
"@acronym{Nmon, Nigel's performance monitor} is yet another system monitor\n"
"useful in systems administration, debugging, tuning, and benchmarking.\n"
"\n"
"The configurable ncurses interface displays all the classic resource usage\n"
"statistics (CPU, memory, network, disk, ...) as real-time graphs or numbers.\n"
"It can also list the processes responsible in a @command{top}-like table.\n"
"\n"
"A less common nmon feature is its ability to create highly detailed log files\n"
"in @acronym{CSV, comma-separated values} format.  These can be imported into\n"
"spreadsheets or fed straight into an @acronym{RRD, round-robin database} using\n"
"@command{rrdtool} for further analysis, or to create colourful graphs."
msgstr ""
"@acronym{Nmon, Nigel's performance monitor} је још један алат за праћење система користан у администрацији система, уклањању грешака, подешавању и оцењивању перформанси.\n"
"\n"
"Подесиво ncurses сучеље приказује све класичне статистике коришћења ресурса (процесор, меморија, мрежа, диск, ...) као графиконе у реалном времену или бројеве. Такође може да излиста процесе одговорне у табели налик на @command{top}.\n"
"\n"
"Мање уобичајена функција nmon-а је његова способност да прави веома детаљне датотеке дневника у @acronym{CSV, вредности раздвојене зарезом} формату. Оне се могу увести у табеларне прорачуне или проследити директно у @acronym{RRD, round-robin database} користећи @command{rrdtool} за даљу анализу, или за прављење разнобојних графикона."

msgid "Command-line IP subnet calculator"
msgstr "Калкулатор ИП подмреже у командној линији"

msgid ""
"Sipcalc is an advanced command-line IP subnet calculator.  It can take\n"
"multiple forms of input (IPv4/IPv6/interface/hostname) and output a multitude\n"
"of information about a given subnet.\n"
"\n"
"Features include:\n"
"\n"
"@itemize @bullet\n"
"@item IPv4\n"
"@itemize\n"
"@item Retrieving of address information from interfaces.\n"
"@item Classfull and CIDR output.\n"
"@item Multiple address and netmask input and output formats (dotted quad, hex,\n"
"number of bits).\n"
"@item Output of broadcast address, network class, Cisco wildcard,\n"
"hosts/range, network range.\n"
"@item The ability to split a network based on a smaller netmask, now also with\n"
"recursive runs on the generated subnets.  (also IPv6)\n"
"@end itemize\n"
"@item IPv6\n"
"@itemize\n"
"@item Compressed and expanded input and output addresses.\n"
"@item Standard IPv6 network output.\n"
"@item v4 in v6 output.\n"
"@item Reverse DNS address generation.\n"
"@end itemize\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"Sipcalc је напредни калкулатор ИП подмреже у командној линији. Може да прими више облика уноса (IPv4/IPv6/интерфејс/назив домаћина) и испише мноштво информација о датој подмрежи.\n"
"\n"
"Могућности укључују:\n"
"\n"
"@itemize @bullet\n"
"@item IPv4\n"
"@itemize\n"
"@item Преузимање информација о адреси са интерфејса.\n"
"@item Класни и CIDR излаз.\n"
"@item Вишеструки формати уноса и излаза адреса и мрежних маски (тачкасти квад, хексадецимални, број битова).\n"
"@item Излаз адресе емитовања, класе мреже, Cisco џокера, домаћина/опсега, мрежног опсега.\n"
"@item Способност дељења мреже на основу мање мрежне маске, сада и са рекурзивним покретањима на генерисаним подмрежама. (такође IPv6)\n"
"@end itemize\n"
"@item IPv6\n"
"@itemize\n"
"@item Компресоване и проширене улазне и излазне адресе.\n"
"@item Стандардни излаз IPv6 мреже.\n"
"@item v4 у v6 излаз.\n"
"@item Генерисање адреса за реверзни DNS.\n"
"@end itemize\n"
"@end itemize\n"

msgid "Tool that prints the IP addresses in a given range"
msgstr "Алат који штампа ИП адресе у датом опсегу"

msgid ""
"Prips can be used to print all of the IP addresses in\n"
" a given range.  This allows the enhancement of tools only work\n"
" on one host at a time (e.g. whois)."
msgstr "Prips се може користити за штампање свих ИП адреса у датом опсегу. Ово омогућава побољшање алата који раде само на једном домаћину истовремено (нпр. whois)."

msgid "Autologin and keep-alive daemon"
msgstr "Демон за аутоматску пријаву и одржавање везе"

msgid ""
"GNU Alive sends periodic pings to a server, generally to keep a\n"
"connection alive."
msgstr "GNU Alive шаље периодичне пингове серверу, углавном да би одржао везу живом."

msgid "Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) tools"
msgstr "Алати за протокол динамичког подешавања домаћина (DHCP)"

msgid ""
"ISC's Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) distribution provides a\n"
"reference implementation of all aspects of DHCP, through a suite of DHCP\n"
"tools: server, client, and relay agent.\n"
"\n"
"This software is @emph{end-of-life}!  ISC does not intend to issue any further\n"
"maintenance releases."
msgstr ""
"Расподела ИСЦ-овог Протокола за динамичко подешавање рачунара (DHCP) пружа\n"
"референтну израду свих аспекта DHCP-а, путем скупа DHCP\n"
"алата: сервера, клијента и реле-агента.\n"
"\n"
"Ови програми су @emph{дошли до краја свог века трајања}! ИСЦ не намерава да изда било која\n"
"даља издања за одржавање."

msgid "Feature-rich DHCP and DHCPv6 client"
msgstr "Функцијама богат DHCP и DHCPv6 клијент"

msgid ""
"Provides a DHCP and a DHCPv6 client.  Additionally,\n"
"dhcpcd is also an IPv4LL (aka ZeroConf) client.  In layperson's terms,\n"
"dhcpcd runs on your machine and silently configures your computer to work\n"
"on the attached networks without trouble and mostly without configuration."
msgstr "Обезбеђује DHCP и DHCPv6 клијент. Поред тога, dhcpcd је такође IPv4LL (познат и као ZeroConf) клијент. Лаички речено, dhcpcd се покреће на вашој машини и нечујно подешава ваш рачунар да ради на прикљученим мрежама без проблема и углавном без подешавања."

msgid "IPv6 Router Advertisement Daemon"
msgstr "Демон за оглашавање IPv6 усмеривача"

msgid ""
"The Router Advertisement Daemon (radvd) is run on systems acting as IPv6\n"
"routers.  It sends Router Advertisement messages specified by RFC 2461\n"
"periodically and when requested by a node sending a Router Solicitation\n"
"message.  These messages are required for IPv6 stateless autoconfiguration."
msgstr "Демон за оглашавање усмеривача (radvd) се покреће на системима који делују као IPv6 усмеривачи. Он шаље поруке о оглашавању усмеривача наведене у RFC 2461 периодично и када то затражи чвор који шаље поруку за тражење усмеривача. Ове поруке су неопходне за IPv6 самоподешавање без стања."

msgid "NDP Proxy Daemon"
msgstr "NDP посреднички демон"

msgid ""
"The Neighbor Discovery Protocol Proxy Daemon (ndppd) proxies some IPv6\n"
"NDP messages between interfaces to allow IPv6 routing between machines that\n"
"are in the same network but not on the same local link.  It currently only\n"
"supports Neighbor Solicitation and Neighbor Advertisement messages."
msgstr "Neighbor Discovery Protocol Proxy Daemon (ndppd) посредује неке IPv6 NDP поруке између интерфејса како би омогућио IPv6 рутирање између машина које су у истој мрежи али не и на истој локалној вези. Тренутно подржава само поруке за тражење суседа и оглашавање суседа."

msgid "Network packet capture library"
msgstr "Библиотека за хватање мрежних пакета"

msgid ""
"libpcap is an interface for user-level packet capture.  It provides a\n"
"portable framework for low-level network monitoring.  Applications include\n"
"network statistics collection, security monitoring, network debugging, etc."
msgstr "libpcap је интерфејс за хватање пакета на корисничком нивоу. Пружа преносиви оквир за нисконивоско праћење мреже. Примене укључују прикупљање мрежне статистике, праћење безбедности, мрежно уклањање грешака итд."

msgid "Network packet analyzer"
msgstr "Анализатор мрежних пакета"

msgid ""
"Tcpdump is a command-line tool to analyze network traffic passing\n"
"through the network interface controller."
msgstr "Tcpdump је алат командне линије за анализирање мрежног саобраћаја који пролази кроз контролер мрежног интерфејса."

msgid "Visualize network traffic by bandwidth use"
msgstr "Визуелизујте мрежни саобраћај према коришћењу пропусног опсега"

msgid ""
"Jnettop is a traffic visualiser, which captures traffic going\n"
"through the host it is running from and displays streams sorted\n"
"by bandwidth they use."
msgstr "Jnettop је визуелизатор саобраћаја, који хвата саобраћај који пролази кроз домаћина са кога се покреће и приказује токове поређане према пропусном опсегу који користе."

msgid "Secure concurrent multi-server terminal control"
msgstr "Безбедно истовремено управљање терминалом са више сервера"

msgid ""
"ClusterSSH controls a number of xterm windows via a single graphical\n"
"console window to allow commands to be interactively run on multiple servers\n"
"over ssh connections."
msgstr "ClusterSSH управља бројним xterm прозорима преко једног графичког конзолног прозора како би омогућио интерактивно покретање наредби на више сервера преко ssh веза."

msgid "DBus service for network authentication"
msgstr "DBus услуга за мрежну потврду идентитета"

msgid ""
"This package provides an on demand system DBus service.\n"
"It allows callers to configure network authentication and domain membership\n"
"in a standard way.  Realmd discovers information about the domain or realm\n"
"automatically and does not require complicated configuration in order to join\n"
"a domain or realm.  Dbus system service that manages discovery and enrollment in\n"
"realms/domains like Active Directory or IPA."
msgstr "Овај пакет обезбеђује DBus услугу система на захтев. Омогућава позиваоцима да подесе мрежну потврду идентитета и чланство у домену на стандардан начин. Realmd аутоматски открива информације о домену или подручју и не захтева сложено подешавање за придруживање домену или подручју. Системска услуга сабирнице која управља откривањем и уписом у подручја/домене као што су Active Directory или IPA."

msgid "Perl extension for renaming multiple files"
msgstr "Perl проширење за преименовање више датотека"

msgid ""
"This package provides a Perl interface (@code{Perl::Rename}) as well\n"
"as a command-line utility (@command{rename}) that can rename multiple files\n"
"at once based on a Perl regular expression."
msgstr "Овај пакет обезбеђује Perl интерфејс (@code{Perl::Rename}) као и услужни програм командне линије (@command{rename}) који може преименовати више датотека одједном на основу Perl регуларног израза."

msgid "Log rotation and management"
msgstr "Ротација и управљање дневницима"

msgid ""
"GNU Rot[t]log is a program for managing log files.  It is used to\n"
"automatically rotate out log files when they have reached a given size or\n"
"according to a given schedule.  It can also be used to automatically compress\n"
"and archive such logs.  Rot[t]log will mail reports of its activity to the\n"
"system administrator."
msgstr "GNU Rot[t]log је програм за управљање датотекама дневника. Користи се за аутоматску ротацију датотека дневника када достигну дату величину или према датом распореду. Такође се може користити за аутоматско паковање и архивирање таквих дневника. Rot[t]log ће слати извештаје о својим активностима системском администратору путем е-поште."

msgid "Run commands as root"
msgstr "Покрените наредбе као администратор (root)"

msgid ""
"Sudo (su \"do\") allows a system administrator to delegate authority to\n"
"give certain users (or groups of users) the ability to run some (or all)\n"
"commands as root or another user while providing an audit trail of the\n"
"commands and their arguments."
msgstr "Sudo (su „do“) омогућава системском администратору да делегира овлашћења како би одређеним корисницима (или групама корисника) дао могућност да покрећу неке (или све) наредбе као администратор (root) или други корисник, истовремено пружајући траг провере наредби и њихових аргумената."

msgid "Portable version of OpenBSD's doas command"
msgstr "Преносна верзија OpenBSD-ове наредбе doas"

msgid ""
"Doas is a minimal replacement for the venerable sudo.  It was\n"
"initially written by Ted Unangst of the OpenBSD project to provide 95% of the\n"
"features of sudo with a fraction of the codebase."
msgstr "Doas је минимална замена за поштовани sudo. Првобитно га је написао Тед Унангст из пројекта OpenBSD како би обезбедио 95% могућности sudo-а са малим делом кода."

msgid "Connecting to WPA and WPA2-protected wireless networks"
msgstr "Повезивање на WPA и WPA2 заштићене бежичне мреже"

msgid ""
"wpa_supplicant is a WPA Supplicant with support for WPA and WPA2 (IEEE\n"
"802.11i / RSN).  Supplicant is the IEEE 802.1X/WPA component that is used in\n"
"the client stations.  It implements key negotiation with a WPA Authenticator\n"
"and it controls the roaming and IEEE 802.11 authentication/association of the\n"
"WLAN driver.\n"
"\n"
"This package provides the @code{wpa_supplicant} daemon and the @code{wpa_cli}\n"
"command."
msgstr ""
"wpa_supplicant је WPA клијент са подршком за WPA и WPA2 (IEEE 802.11i / RSN). Клијент је IEEE 802.1X/WPA компонента која се користи у клијентским станицама. Он спроводи преговарање о кључу са WPA потврђивачем и управља ромингом и IEEE 802.11 потврдом идентитета/удружењем WLAN управљачког програма.\n"
"\n"
"Овај пакет обезбеђује @code{wpa_supplicant} демон и @code{wpa_cli} наредбу."

msgid "Graphical user interface for WPA supplicant"
msgstr "Графички кориснички интерфејс за WPA клијент"

msgid "Daemon for Wi-Fi access points and authentication servers"
msgstr "Демон за Wi-Fi приступне тачке и сервере за потврду идентитета"

msgid ""
"hostapd is a user-space daemon for WiFi access points and authentication\n"
"servers.  It implements IEEE 802.11 access point management, IEEE\n"
"802.1X/WPA/WPA2/EAP Authenticators, RADIUS client, EAP server, and RADIUS\n"
"authentication server."
msgstr "hostapd је демон корисничког простора за WiFi приступне тачке и сервере за потврду идентитета. Он спроводи управљање IEEE 802.11 приступним тачкама, IEEE 802.1X/WPA/WPA2/EAP потврђиваче, RADIUS клијент, EAP сервер и RADIUS сервер за потврду идентитета."

msgid "Read hardware information from the BIOS"
msgstr "Читање података о хардверу из БИОС-а"

msgid ""
"Dmidecode reports information about your system's hardware as described\n"
"in your system BIOS according to the SMBIOS/DMI standard.  This typically\n"
"includes system manufacturer, model name, serial number, BIOS version, asset\n"
"tag as well as a lot of other details of varying level of interest and\n"
"reliability depending on the manufacturer.  This will often include usage\n"
"status for the CPU sockets, expansion slots (e.g. AGP, PCI, ISA) and memory\n"
"module slots, and the list of I/O ports (e.g. serial, parallel, USB)."
msgstr "Dmidecode извештава о подацима о хардверу вашег система као што је описано у БИОС-у вашег система према SMBIOS/DMI стандарду. Ово обично укључује произвођача система, назив модела, серијски број, верзију БИОС-а, ознаку имовине као и многе друге детаље различитог нивоа интересовања и поузданости у зависности од произвођача. Ово ће често укључивати статус коришћења за процесорска подножја, проширена места (нпр. AGP, PCI, ISA) и места за меморијске модуле, као и списак У/И прикључака (нпр. серијски, паралелни, USB)."

msgid "Tools for the development and debugging of ACPI tables"
msgstr "Алати за развој и уклањање грешака ACPI табела"

msgid ""
"The @acronym{ACPICA, ACPI Component Architecture} project provides an\n"
"OS-independent reference implementation of the @acronym{ACPI, Advanced\n"
"Configuration and Power Interface} specification.  ACPICA code contains those\n"
"portions of ACPI meant to be directly integrated into the host OS as a\n"
"kernel-resident subsystem, and a small set of tools to assist in developing and\n"
"debugging ACPI tables.\n"
"\n"
"This package contains only the user-space tools needed for ACPI table\n"
"development, not the kernel implementation of ACPI."
msgstr ""
"Пројекат @acronym{ACPICA, ACPI Component Architecture} пружа референтну имплементацију независну од оперативног система спецификације @acronym{ACPI, Advanced Configuration and Power Interface}. ACPICA код садржи оне делове ACPI-ја који су намењени директном интегрисању у оперативни систем домаћина као подсистем који борави у језгру, и мали скуп алата за помоћ у развоју и уклањању грешака ACPI табела.\n"
"\n"
"Овај пакет садржи само алате корисничког простора потребне за развој ACPI табела, а не имплементацију ACPI-ја у језгру."

msgid "Interactive terminal stress test and monitoring tool"
msgstr "Интерактивни алат за тестирање оптерећења и надгледање терминала"

msgid ""
"The Stress Terminal UI displays graphs of the CPU frequency,\n"
"utilization, temperature and power."
msgstr "Корисничко сучеље Stress Terminal-а приказује графиконе учестаности процесора, искоришћености, температуре и снаге."

msgid "Impose load on and stress test a computer system"
msgstr "Наметните оптерећење и тестирајте рачунарски систем"

msgid ""
"Stress is a tool that imposes a configurable amount of CPU, memory, I/O,\n"
"or disk stress on a POSIX-compliant operating system and reports any errors it\n"
"detects.\n"
"\n"
"Stress is not a benchmark.  It is a tool used by system administrators to\n"
"evaluate how well their systems will scale, by kernel programmers to evaluate\n"
"perceived performance characteristics, and by systems programmers to expose\n"
"the classes of bugs which only or more frequently manifest themselves when the\n"
"system is under heavy load."
msgstr ""
"Stress је алат који намеће подесиву количину оптерећења процесора, меморије, У/И или диска на оперативни систем усклађен са POSIX-ом и извештава о свим грешкама које открије.\n"
"\n"
"Stress није бенчмарк. То је алат који користе системски администратори да процене колико ће се њиви системи добро скалирати, програмери језгра да процене уочене карактеристике перформанси и системски програмери да изложе класе грешака које се манифестују само или чешће када је систем под великим оптерећењем."

msgid "Load and stress-test a computer system in various ways"
msgstr "Оптеретите и тестирајте рачунарски систем на различите начине"

msgid ""
"stress-ng stress-tests a computer system by exercising both physical\n"
"subsystems as operating system kernel interfaces.  It can stress the CPU, cache,\n"
"disk, memory, socket and pipe I/O, scheduling, and much more, in various\n"
"selectable ways.  This can trip hardware issues such as thermal overruns as well\n"
"as operating system bugs that occur only when a system is being thrashed hard.\n"
"\n"
"You can also measure test throughput rates, which can be useful to observe\n"
"performance changes across different operating system releases or types of\n"
"hardware.  However, stress-ng is not a benchmark.  Use it with caution: some of\n"
"the tests can make poorly designed hardware run dangerously hot or make the\n"
"whole system lock up.\n"
"\n"
"Compared to its inspiration, @command{stress}, @command{stress-ng} offers many\n"
"additional options such as the number of bogo operations to run, execution\n"
"metrics, verification of memory and computational operations, and considerably\n"
"more stress mechanisms."
msgstr ""
"stress-ng тестира рачунарски систем коришћењем физичких подсистема као и интерфејса језгра оперативног система. Може да оптерети процесор, кеш, диск, меморију, мрежне прикључке и У/И цеви, распоређивање и још много тога, на различите начине који се могу изабрати. Ово може изазвати хардверске проблеме као што су топлотна прекорачења, као и грешке у оперативном систему које се јављају само када је систем јако оптерећен.\n"
"\n"
"Такође можете мерити пропусну моћ теста, што може бити корисно за посматрање промена перформанси у различитим издањима оперативног система или врстама хардвера. Међутим, stress-ng није бенчмарк. Користите га са опрезом: неки од тестова могу учинити да лоше дизајниран хардвер ради опасно вруће или да се цео систем закључа.\n"
"\n"
"У поређењу са својом инспирацијом, @command{stress}, @command{stress-ng} нуди многе додатне опције као што су број bogo операција за покретање, метрика извршавања, верификација меморије и рачунарских операција, и знатно више механизама оптерећења."

msgid "Recursively list the contents of a directory"
msgstr "Рекурзивно излистајте садржај директоријума"

msgid ""
"Tree is a recursive directory listing command that produces a depth\n"
"indented listing of files, which is colorized ala dircolors if the LS_COLORS\n"
"environment variable is set and output is to tty."
msgstr "Tree је наредба за рекурзивно излиставање директоријума која производи дубински увучен списак датотека, који је обојен према dircolors ако је постављена променљива окружења LS_COLORS и ако је излаз на терминал."

msgid "Tool to generate customized file listings"
msgstr "Алат за прављење прилагођених спискова датотека"

msgid ""
"lr is a tool for generating file listings, which includes the best\n"
"features of ls(1), find(1), stat(1) and du(1)."
msgstr "lr је алат за прављење спискова датотека, који укључује најбоље карактеристике наредби ls(1), find(1), stat(1) и du(1)."

msgid "Daemon to monitor directories for events such as file removal"
msgstr "Позадински програм за надгледање директоријума за догађаје као што је уклањање датотека"

msgid ""
"A daemon that monitors directories for events, such as creating,\n"
"deleting or modifying files.  It can monitor different sets of directories for\n"
"different events.  When an event is detected, direvent calls a specified\n"
"external program with information about the event, such as the location\n"
"within the file system where it occurred.  Thus, \"direvent\" provides an\n"
"easy way to react immediately if given files undergo changes, for example, to\n"
"track changes in important system configuration files."
msgstr "Позадински програм који надгледа директоријуме за догађаје, као што су прављење, брисање или мењање датотека. Може да надгледа различите скупове директоријума за различите догађаје. Када се открије догађај, direvent позива наведени спољни програм са подацима о догађају, као што је локација унутар система датотека где се догодио. Тако „direvent“ пружа једноставан начин да се одмах реагује ако наведене датотеке претрпе промене, на пример, за праћење промена у важним системским датотекама подешавања."

msgid "Library for more easily working with POSIX capabilities"
msgstr "Библиотека за лакши рад са POSIX могућностима"

msgid ""
"The libcap-ng library is intended to make programming with POSIX\n"
"capabilities easier than the traditional libcap library.  It includes\n"
"utilities that can analyse all currently running applications and print out\n"
"any capabilities and whether or not it has an open ended bounding set.  The\n"
"included utilities are designed to let admins and developers spot apps from\n"
"various ways that may be running with too much privilege."
msgstr "Библиотека libcap-ng је намењена да олакша програмирање са POSIX могућностима у односу на традиционалну библиотеку libcap. Укључује услужне програме који могу да анализирају све тренутно покренуте апликације и испишу све могућности и да ли имају отворени гранични скуп. Укључени услужни програми су дизајнирани да омогуће администраторима и програмерима да уоче апликације на различите начине које можда раде са превише привилегија."

msgid "S.M.A.R.T. harddisk control and monitoring tools"
msgstr "S.M.A.R.T. алати за управљање и надгледање тврдих дискова"

msgid ""
"The smartmontools package contains utility programs to control and\n"
"monitor storage systems using the Self-Monitoring, Analysis and Reporting\n"
"Technology System (@dfn{S.M.A.R.T.}) built into most modern ATA and SCSI hard\n"
"disks.  In many cases, these utilities will provide advanced warning of disk\n"
"degradation and failure."
msgstr "Пакет smartmontools садржи услужне програме за управљање и надгледање система за складиштење користећи систем технологије самонадгледања, анализе и извештавања (@dfn{S.M.A.R.T.}) уграђен у већину модерних ATA и SCSI тврдих дискова. У многим случајевима, ови услужни програми ће пружити напредно упозорење о деградацији и отказу диска."

msgid "Identify duplicate files"
msgstr "Препознавање удвостручених датотека"

msgid ""
"fdupes is a program for identifying duplicate files residing within\n"
"specified directories."
msgstr ""
"fdupes је програм за препознавање удвостручених датотека које се налазе унутар\n"
"наведених директоријума."

msgid "Radically simple IT automation"
msgstr "Изразито једноставна ИТ аутоматизација"

msgid ""
"Ansible aims to be a radically simple IT automation system.\n"
"It handles configuration management, application deployment, cloud\n"
"provisioning, ad-hoc task execution, network automation, and multi-node\n"
"orchestration.  Ansible facilitates complex changes like zero-downtime rolling\n"
"updates with load balancers.  This package is the core of Ansible, which\n"
"provides the following commands:\n"
"@itemize\n"
"@item ansible\n"
"@item ansible-config\n"
"@item ansible-connection\n"
"@item ansible-console\n"
"@item ansible-doc\n"
"@item ansible-galaxy\n"
"@item ansible-inventory\n"
"@item ansible-playbook\n"
"@item ansible-pull\n"
"@item ansible-test\n"
"@item ansible-vault\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Ансибл тежи да буде изразито једноставан систем за ИТ аутоматизацију.\n"
"Он управља подешавањима, размештањем апликација, припремом у облаку,\n"
"ад-хок извршавањем задатака, мрежном аутоматизацијом и оркестрацијом на више\n"
"чворова. Ансибл олакшава сложене измене попут постепених ажурирања без\n"
"прекида рада уз уједначаваче оптерећења. Овај пакет је срж Ансибла, који\n"
"обезбеђује следеће наредбе:\n"
"@itemize\n"
"@item ansible\n"
"@item ansible-config\n"
"@item ansible-connection\n"
"@item ansible-console\n"
"@item ansible-doc\n"
"@item ansible-galaxy\n"
"@item ansible-inventory\n"
"@item ansible-playbook\n"
"@item ansible-pull\n"
"@item ansible-test\n"
"@item ansible-vault\n"
"@end itemize"

msgid ""
"Ansible aims to be a radically simple IT automation system.\n"
"It handles configuration management, application deployment, cloud\n"
"provisioning, ad-hoc task execution, network automation, and multi-node\n"
"orchestration.  Ansible facilitates complex changes like zero-downtime rolling\n"
"updates with load balancers.  This package provides a curated set of\n"
"community-maintained Ansible collections, which contain playbooks, roles,\n"
"modules and plugins that extend Ansible."
msgstr ""
"Ансибл тежи да буде изразито једноставан систем за ИТ аутоматизацију.\n"
"Он управља подешавањима, размештањем апликација, припремом у облаку,\n"
"ад-хок извршавањем задатака, мрежном аутоматизацијом и оркестрацијом на више\n"
"чворова. Ансибл олакшава сложене измене попут постепених ажурирања без\n"
"прекида рада уз уједначаваче оптерећења. Овај пакет обезбеђује одабрани скуп\n"
"збирки Ансибла које одржава заједница, а које садрже сценарије, улоге,\n"
"модуле и прикључке који проширују Ансибл."

msgid "Collection of general-purpose Ansible roles"
msgstr "Збирка Ансибл улога опште намене"

msgid ""
"The Ansible roles provided by that can be used to manage\n"
"Debian or Ubuntu hosts.  In addition, a default set of Ansible playbooks can\n"
"be used to apply the provided roles in a controlled way, using Ansible\n"
"inventory groups.\n"
"\n"
"The roles are written with a high customization in mind, which can be done\n"
"using Ansible inventory.  This way the role and playbook code can be shared\n"
"between multiple environments, with different configuration in to each one.\n"
"\n"
"Services can be managed on a single host, or spread between multiple hosts.\n"
"DebOps provides support for different SQL and NoSQL databases, web servers,\n"
"programming languages and specialized applications useful in a data center\n"
"environment or in a cluster.  The project can also be used to deploy\n"
"virtualization environments using KVM/libvirt, Docker or LXC technologies to\n"
"manage virtual machines and/or containers."
msgstr ""
"Ансибл улоге које овај пакет обезбеђује могу се користити за управљање\n"
"Дебијан или Убунту домаћинима. Поред тога, подразумевани скуп Ансибл сценарија\n"
"може се користити за примену обезбеђених улога на контролисан начин, користећи\n"
"Ансибл групе инвентара.\n"
"\n"
"Улоге су писане имајући на уму висок степен прилагођавања, што се може урадити\n"
"помоћу Ансибл инвентара. На овај начин се код улога и сценарија може делити\n"
"између више окружења, са различитим подешавањима за свако од њих.\n"
"\n"
"Услугама се може управљати на једном домаћину или се могу распоредити на више домаћина.\n"
"ДебОпс пружа подршку за различите SQL и NoSQL базе података, веб сервере,\n"
"програмске језике и специјализоване апликације корисне у окружењу центра података\n"
"или у кластеру. Пројекат се такође може користити за размештање\n"
"виртуелизационих окружења користећи KVM/libvirt, Docker или LXC технологије за\n"
"управљање виртуелним машинама и/или контејнерима."

msgid "Limit CPU usage"
msgstr "Ограничавање коришћења процесора"

msgid ""
"Cpulimit limits the CPU usage of a process.  It does not change the nice\n"
"value or other scheduling priority settings, but the real CPU usage, and is\n"
"able to adapt itself dynamically to the overall system load.  Children\n"
"processes and threads of the specified process may optionally share the same\n"
"limits."
msgstr ""
"Cpulimit ограничава коришћење процесора неког процеса. Он не мења\n"
"вредност лепог понашања нити друга подешавања приоритета заказивања, већ стварно\n"
"коришћење процесора, и способан је да се динамички прилагоди укупном оптерећењу система.\n"
"Подпроцеси и нити наведеног процеса могу опционално да деле иста\n"
"ограничења."

msgid "Profile based system control utility"
msgstr "Алат за управљање системом заснован на профилима"

msgid ""
"CoreCtrl allows you to control with ease your computer hardware using\n"
"application profiles."
msgstr ""
"CoreCtrl вам омогућава да са лакоћом управљате хардвером вашег рачунара користећи\n"
"профиле апликација."

msgid "Shell extension for file system navigation"
msgstr "Проширење шкољке за кретање кроз систем датотека"

msgid ""
"Autojump provides a faster way to navigate your file system, with a \"cd\n"
"command that learns\".  It works by maintaining a database of the directories\n"
"you use the most from the command line and allows you to \"jump\" to\n"
"frequently used directories by typing only a small pattern."
msgstr ""
"Autojump омогућава бржи начин кретања кроз систем датотека, уз „наредбу cd\n"
"која учи“. Ради тако што одржава базу података директоријума које најчешће\n"
"користите из линије наредби и омогућава вам да „скочите“ до\n"
"често коришћених директоријума куцањем само кратке шаре."

msgid "Quick access to files and directories for shells"
msgstr "Брз приступ датотекама и директоријумима за шкољке"

msgid ""
"Fasd (pronounced similar to \"fast\") is a command-line productivity booster.\n"
"Fasd offers quick access to files and directories for POSIX shells.  It is inspired\n"
"by tools like @code{autojump}, @code{z}, and @code{v}.  Fasd keeps track of files and\n"
"directories you have accessed so that you can quickly reference them in the command\n"
"line."
msgstr ""
"Fasd (изговара се слично као „fast“) је алат за повећање продуктивности у линији наредби.\n"
"Fasd нуди брз приступ датотекама и директоријумима за POSIX шкољке. Инспирисан је\n"
"алатима као што су @code{autojump}, @code{z} и @code{v}. Fasd прати датотеке и\n"
"директоријуме којима сте приступали тако да их можете брзо позвати у линији\n"
"наредби."

msgid "Monitor network usage"
msgstr "Надгледање коришћења мреже"

msgid ""
"Iftop does for network usage what @command{top} does\n"
"for CPU usage.  It listens to network traffic on a named interface and\n"
"displays a table of current bandwidth usage by pairs of hosts."
msgstr ""
"Iftop ради за коришћење мреже оно што @command{top} ради\n"
"за коришћење процесора. Он ослушкује мрежни саобраћај на именованом интерфејсу и\n"
"приказује табелу тренутног коришћења пропусног опсега по паровима домаћина."

msgid "Monitor network usage by process and host"
msgstr "Надгледање коришћења мреже по процесу и домаћину"

msgid ""
"nettop is a traffic visualizer for the terminal that\n"
"summarizes network bandwidth by process and remote host."
msgstr ""
"nettop је приказивач саобраћаја за терминал који\n"
"сумира мрежни пропусни опсег по процесу и удаљеном домаћину."

msgid "Cluster computing authentication service"
msgstr "Услуга потврђивања идентитета за кластер рачунарство"

msgid ""
"Munge is an authentication service for creating and validating\n"
"credentials.  It allows a process to authenticate the UID and GID of another\n"
"local or remote process within a group of hosts having common users and\n"
"groups.  These hosts form a security realm that is defined by a shared\n"
"cryptographic key.  Clients within this security realm can create and validate\n"
"credentials without the use of root privileges, reserved ports, or\n"
"platform-specific methods."
msgstr "Munge је услуга за потврђивање идентитета за стварање и проверу акредитива. Омогућава процесу да потврди УИД и ГИД другог локалног или удаљеног процеса унутар групе домаћина који имају заједничке кориснике и групе. Ови домаћини чине безбедносну област која је дефинисана заједничким криптографским кључем. Клијенти унутар ове безбедносне области могу да стварају и проверавају акредитиве без коришћења коренских овлашћења, резервисаних прикључника или метода специфичних за платформу."

msgid "User-space component to the Linux auditing system"
msgstr "Корисничка компонента за Линукс систем надзора"

msgid ""
"This is the user-space component to the Linux auditing system, which\n"
"allows logging of system calls made by user-land processes.  @command{auditd} is\n"
"responsible for writing audit records to the disk.  Viewing the logs is done\n"
"with the @code{ausearch} or @code{aureport} utilities.  Configuring the audit\n"
"rules is done with the @code{auditctl} utility."
msgstr "Ово је корисничка компонента за Линукс систем надзора, која омогућава бележење системских позива које врше процеси корисничког простора. @command{auditd} је одговоран за уписивање записа надзора на диск. Прегледање дневника се врши помоћу алата @code{ausearch} или @code{aureport}. Подешавање правила надзора се врши помоћу алата @code{auditctl}."

msgid "Network discovery and security auditing tool"
msgstr "Алат за откривање мреже и надзор безбедности"

msgid ""
"Nmap (\"Network Mapper\") is a network discovery and security auditing\n"
"tool.  It is also useful for tasks such as network inventory, managing service\n"
"upgrade schedules, and monitoring host or service uptime.  It also provides an\n"
"advanced netcat implementation (ncat), a utility for comparing scan\n"
"results (ndiff), and a packet generation and response analysis tool (nping)."
msgstr "Nmap („Network Mapper“) је алат за откривање мреже и надзор безбедности. Такође је користан за задатке као што су инвентар мреже, управљање распоредима ажурирања услуга и надгледање времена рада домаћина или услуге. Такође пружа напредну изведбу алата netcat (ncat), алат за поређење резултата скенирања (ndiff) и алат за стварање пакета и анализу одговора (nping)."

msgid "Versatile resource statistics tool"
msgstr "Свестран алат за статистику ресурса"

msgid ""
"Dstat is a versatile replacement for @command{vmstat},\n"
"@command{iostat}, @command{netstat}, and @command{ifstat}.  Dstat overcomes\n"
"some of their limitations and adds some extra features, more counters and\n"
"flexibility.  Dstat is handy for monitoring systems during performance tuning\n"
"tests, benchmarks or troubleshooting.\n"
"\n"
"Dstat allows you to view all of your system resources in real-time, you can,\n"
"e.g., compare disk utilization in combination with interrupts from your IDE\n"
"controller, or compare the network bandwidth numbers directly with the disk\n"
"throughput (in the same interval)."
msgstr ""
"Dstat је свестрана замена за @command{vmstat}, @command{iostat}, @command{netstat} и @command{ifstat}. Dstat превазилази нека од њихових ограничења и додаје неке додатне могућности, више бројача и флексибилност. Dstat је згодан за надгледање система током тестова подешавања перформанси, бенчмаркова или решавања проблема.\n"
"\n"
"Dstat вам омогућава да прегледате све ваше системске ресурсе у реалном времену, можете, нпр. упоредити искоришћеност диска у комбинацији са прекидима са вашег IDE контролера, или упоредити бројеве мрежног пропусног опсега директно са пропусношћу диска (у истом интервалу)."

msgid "Command line system resource monitoring tool"
msgstr "Алат командне линије за надгледање системских ресурса"

msgid ""
"Dool is a command line tool to monitor many aspects of your\n"
"system: CPU, Memory, Network, Load Average, etc.  It also includes a robust\n"
"plug-in architecture to allow monitoring other system metrics."
msgstr "Dool је алат командне линије за надгледање многих аспеката вашег система: процесора, меморије, мреже, просечног оптерећења итд. Такође укључује робусну архитектуру прикључака која омогућава надгледање друге системске метрике."

msgid "Correct mistyped console command"
msgstr "Исправљање погрешно укуцане наредбе конзоле"

msgid ""
"The Fuck tries to match a rule for a previous, mistyped command, creates\n"
"a new command using the matched rule, and runs it."
msgstr "„The Fuck“ покушава да пронађе правило за претходну, погрешно укуцану наредбу, прави нову наредбу користећи пронађено правило и покреће је."

msgid "Advanced df like disk information utility"
msgstr "Напредни алат за податке о диску сличан наредби df"

msgid ""
"@code{di} is a disk information utility, displaying everything that your\n"
"@code{df} command does and more.  It features the ability to display your disk\n"
"usage in whatever format you prefer.  It is designed to be highly portable and\n"
"produce uniform output across heterogeneous networks."
msgstr "@code{di} је алат за податке о диску, који приказује све што и ваша наредба @code{df} и још више. Поседује могућност приказивања заузећа вашег диска у формату који год желите. Дизајниран је да буде веома преносан и да производи једнообразан излаз преко хетерогених мрежа."

msgid "Lightweight battery icon for the system tray"
msgstr "Лагана иконица батерије за системску касету"

msgid ""
"cbatticon is a lightweight battery icon that displays\n"
"the status of your battery in the system tray."
msgstr "cbatticon је лагана иконица батерије која приказује стање ваше батерије у системској касети."

msgid "Scriptable launcher menu"
msgstr "Скриптабилни мени покретача"

msgid ""
"Interrobang is a scriptable launcher menu with a customizable\n"
"shortcut syntax and completion options."
msgstr "Interrobang је скриптабилни мени покретача са прилагодљивом синтаксом пречица и опцијама довршавања."

msgid "Linux-PAM module for login/logout hooks"
msgstr "Linux-PAM модул за закачке пријаве/одјаве"

msgid ""
"@code{pam-hooks} is a tiny PAM module enabling the\n"
"execution of hook scripts when a PAM session is opened or closed.  The\n"
"typical use case is the need of doing some per-user set-up when a user\n"
"logs via a PAM-aware login mechanism and/or the need of doing some\n"
"per-user clean-up when the user logs out."
msgstr "@code{pam-hooks} је сићушан PAM модул који омогућава извршавање скрипти закачки када се PAM сесија отвори или затвори. Типичан случај употребе је потреба за обављањем подешавања по кориснику када се корисник пријави путем механизма пријаве који подржава PAM и/или потреба за обављањем чишћења по кориснику када се корисник одјави."

msgid "Kerberos PAM module"
msgstr "Kerberos PAM модул"

msgid ""
"Pam-krb5 is a Kerberos PAM module for either MIT Kerberos or Heimdal.\n"
"It supports ticket refreshing by screen savers, configurable\n"
"authorization handling, authentication of non-local accounts for network\n"
"services, password changing, and password expiration, as well as all the\n"
"standard expected PAM features.  It works correctly with OpenSSH, even\n"
"with @code{ChallengeResponseAuthentication} and @code{PrivilegeSeparation}\n"
"enabled, and supports extensive configuration either by PAM options or in\n"
"krb5.conf or both.  PKINIT is supported with recent versions of both MIT\n"
"Kerberos and Heimdal and FAST is supported with recent MIT Kerberos."
msgstr ""
"Pam-krb5 је Kerberos PAM модул за MIT Kerberos или Heimdal.\n"
"Подржава освежавање улазница чуварима екрана, подесиво\n"
"руковање овлашћењима, потврду идентитета нелокалних налога за мрежне\n"
"услуге, промену лозинке и истек лозинке, као и све\n"
"стандардне очекиване PAM функције. Исправно ради са OpenSSH-ом, чак и\n"
"са омогућеним @code{ChallengeResponseAuthentication} и @code{PrivilegeSeparation},\n"
"и подржава опсежно подешавање било PAM опцијама или у\n"
"krb5.conf или обоје. PKINIT је подржан у новијим верзијама и MIT\n"
"Kerberos-а и Heimdal-а, а FAST је подржан у новијем MIT Kerberos-у."

msgid "Hardware management tools for Allwinner computers"
msgstr "Алати за управљање хардвером за Allwinner рачунаре"

msgid ""
"This package contains tools for Allwinner devices:\n"
"@enumerate\n"
"@item @command{sunxi-meminfo}: Prints memory bus settings.\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"Овај пакет садржи алате за Allwinner уређаје:\n"
"@enumerate\n"
"@item @command{sunxi-meminfo}: Исписује подешавања меморијске сабирнице.\n"
"@end enumerate"

msgid ""
"This package contains tools for Allwinner devices:\n"
"@enumerate\n"
"@item @command{sunxi-fexc}, @command{bin2fex}, @command{fex2bin}: Compile\n"
"a textual description of a board (.fex) to a binary representation (.bin).\n"
"@item @command{sunxi-fel}: Puts an Allwinner device into FEL mode which\n"
"makes it register as a special USB device (rather than USB host).\n"
"You can then connect it to another computer and flash it from there.\n"
"@item @command{sunxi-nand-part}: Partitions NAND flash.\n"
"@item @command{sunxi-bootinfo}: Reads out boot0 and boot1 (Allwinner\n"
"bootloader) parameters.\n"
"@item @command{sunxi-pio}: Sets GPIO parameters and oscillates a GPIO\n"
"in order to be able to find it.\n"
"@item @command{sunxi-meminfo}: Prints memory bus settings.\n"
"@item @command{sunxi-nand-image-builder}: Prepares raw NAND images.\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"Овај пакет садржи алате за Allwinner уређаје:\n"
"@enumerate\n"
"@item @command{sunxi-fexc}, @command{bin2fex}, @command{fex2bin}: Преводи\n"
"текстуални опис плоче (.fex) у бинарни приказ (.bin).\n"
"@item @command{sunxi-fel}: Поставља Allwinner уређај у FEL режим који\n"
"га региструје као посебан USB уређај (уместо USB домаћина).\n"
"Затим га можете повезати са другим рачунаром и одатле га флешовати.\n"
"@item @command{sunxi-nand-part}: Партиционише NAND флеш.\n"
"@item @command{sunxi-bootinfo}: Чита параметре за boot0 и boot1 (Allwinner\n"
"учитавач система).\n"
"@item @command{sunxi-pio}: Поставља GPIO параметре и осцилује GPIO\n"
"како бисте могли да га пронађете.\n"
"@item @command{sunxi-meminfo}: Исписује подешавања меморијске сабирнице.\n"
"@item @command{sunxi-nand-image-builder}: Припрема сирове NAND одразе.\n"
"@end enumerate"

msgid "Sed sed scripts"
msgstr "Sed sed скрипте"

msgid ""
"@code{sedsed} can debug, indent, tokenize and HTMLize your @command{sed}\n"
"script.\n"
"\n"
"In debug mode, it reads your script and adds extra commands to it.  When\n"
"executed you can see the data flow between the commands, revealing all the\n"
"magic sed performs on its internal buffers.\n"
"\n"
"In indent mode, your script is reformatted with standard spacing.\n"
"\n"
"In tokenize mode, you can see the elements of every command you use.\n"
"\n"
"In HTMLize mode, your script is converted to a beautiful colored HTML file,\n"
"with all the commands and parameters identified for your viewing pleasure.\n"
"\n"
"With sedsed you can master any sed script.  No more secrets, no more hidden\n"
"buffers."
msgstr ""
"@code{sedsed} може да отклања грешке, увлачи, токенизује и претвара у HTML вашу @command{sed}\n"
"скрипту.\n"
"\n"
"У режиму отклањања грешака, чита вашу скрипту и додаје јој додатне наредбе. Када се\n"
"изврши, можете видети проток података између наредби, откривајући сву\n"
"магију коју sed изводи на својим унутрашњим баферима.\n"
"\n"
"У режиму увлачења, ваша скрипта се преформатира са стандардним размацима.\n"
"\n"
"У режиму токенизације, можете видети елементе сваке наредбе коју користите.\n"
"\n"
"У режиму претварања у HTML, ваша скрипта се претвара у лепу обојену HTML датотеку,\n"
"са свим наредбама и параметрима идентификованим за ваше задовољство гледања.\n"
"\n"
"Са sedsed-ом можете савладати било коју sed скрипту. Нема више тајни, нема више скривених\n"
"бафера."

msgid "Tools for development and testing of the Intel DRM driver"
msgstr "Алати за развој и тестирање Intel DRM драјвера"

msgid ""
"IGT GPU Tools is a collection of tools for development and\n"
"testing of the Intel DRM driver.  There are many macro-level test suites that\n"
"get used against the driver, including xtest, rendercheck, piglit, and\n"
"oglconform, but failures from those can be difficult to track down to kernel\n"
"changes, and many require complicated build procedures or specific testing\n"
"environments to get useful results.  Therefore, IGT GPU Tools includes\n"
"low-level tools and tests specifically for development and testing of the\n"
"Intel DRM Driver."
msgstr ""
"IGT GPU Tools је збирка алата за развој и\n"
"тестирање Intel DRM драјвера. Постоје многи тестни комплети на макро нивоу који\n"
"се користе против драјвера, укључујући xtest, rendercheck, piglit и\n"
"oglconform, али неуспеси код њих могу бити тешки за праћење до измена у\n"
"језгру, а многи захтевају сложене процедуре изградње или специфична тестна\n"
"окружења за добијање корисних резултата. Стога, IGT GPU Tools укључује\n"
"нисконивоске алате и тестове специфичне за развој и тестирање\n"
"Intel DRM драјвера."

msgid "System information script"
msgstr "Скрипта за системске информације"

msgid ""
"Neofetch is a command-line system information tool written in\n"
"Bash.  Neofetch displays information about your system next to an image, your OS\n"
"logo, or any ASCII file of your choice.  The main purpose of Neofetch is to be\n"
"used in screenshots to show other users what operating system or distribution\n"
"you are running, what theme or icon set you are using, etc."
msgstr ""
"Neofetch је алат за системске информације у командној линији написан у\n"
"Bash-у. Neofetch приказује информације о вашем системе поред слике, логотипа\n"
"вашег ОС-а или било које ASCII датотеке по вашем избору. Главна сврха Neofetch-а је да се\n"
"користи у снимцима екрана како би се другим корисницима показало који оперативни систем или дистрибуцију\n"
"користите, коју тему или скуп иконица користите итд."

msgid "@code{neofetch} with pride flags <3"
msgstr "@code{neofetch} са заставама поноса <3"

msgid ""
"HyFetch is a command-line system information tool fork of\n"
"@code{neofetch}.  HyFetch displays information about your system next to your\n"
"OS logo in ASCII representation.  The ASCII representation is then colored in\n"
"the pattern of the pride flag of your choice.  The main purpose of HyFetch is to\n"
"be used in screenshots to show other users what operating system or distribution\n"
"you are running, what theme or icon set you are using, etc."
msgstr ""
"HyFetch је алат за системске информације у командној линији, огранак\n"
"@code{neofetch}-а. HyFetch приказује информације о вашем систему поред логотипа\n"
"вашег ОС-а у ASCII приказу. ASCII приказ је затим обојен у\n"
"образац заставе поноса по вашем избору. Главна сврха HyFetch-а је да се\n"
"користи у снимцима екрана како би се другим корисницима показало који оперативни систем или дистрибуцију\n"
"користите, коју тему или скуп иконица користите итд."

msgid "Meme system info tool based on Nyan/UwU trend"
msgstr "Meme алат за системске информације заснован на Nyan/UwU тренду"

msgid ""
"UwUFetch is a system information tool in the lineage of NeoFetch,\n"
"PFetch, HyFetch, and the like.  It prints ASCII art of your system's logo as\n"
"well as a summary of system information.  UwUFetch's unique contribution is the\n"
"uwu-ification of various words used in the description.  For example, Guix\n"
"becomes gUwUix."
msgstr ""
"UwUFetch је алат за системске информације у лози NeoFetch-а,\n"
"PFetch-а, HyFetch-а и сличних. Исписује ASCII уметност логотипа вашег система као\n"
"и сажетак системских информација. UwUFetch-ов јединствени допринос је\n"
"uwu-ификација разних речи коришћених у опису. На пример, Guix\n"
"постаје gUwUix."

msgid ""
"Bash screenshot information tool which can be used to\n"
"generate those nifty terminal theme information and ASCII distribution logos in\n"
"everyone's screenshots nowadays."
msgstr ""
"Bash алат за информације о снимцима екрана који се може користити за\n"
"генерисање оних лепих информација о теми терминала и ASCII логотипа дистрибуција у\n"
"свачијим снимцима екрана данас."

msgid "Tiny system info"
msgstr "Сићушне системске информације"

msgid "This package provides a tiny system info utility."
msgstr "Овај пакет пружа сићушну алатку за системске информације."

msgid "System information tool"
msgstr "Алат за системске информације"

msgid ""
"This package provides a simple, configurable system\n"
"information tool."
msgstr ""
"Овај пакет пружа једноставан, подесив алат за\n"
"системске информације."

msgid "Display system information in a stylized manner"
msgstr "Прикажите системске информације на стилизован начин"

msgid ""
"Fastfetch is a tool for fetching system information and displaying it in\n"
"a stylized way.  Fastfetch displays this information next to a logo of the\n"
"system distribution, akin to many similar tools."
msgstr ""
"Fastfetch је алат за добављање системских података и њихово приказивање на\n"
"стилизован начин.  Fastfetch приказује ове податке поред логотипа\n"
"дистрибуције система, слично многим сличним алатима."

msgid "Terminal file browser"
msgstr "Терминални прегледач датотека"

msgid ""
"@command{nnn} is a fork of @command{noice}, a fast and minimal text\n"
"terminal file browser with keyboard shortcuts for navigation, opening files and\n"
"running tasks.  There is no configuration file and MIME associations are\n"
"hard-coded."
msgstr ""
"@command{nnn} је форк @command{noice}-а, брз и минималистички текстуални\n"
"терминални прегледач датотека са пречицама тастатуре за навигацију, отварање датотека и\n"
"извршавање задатака.  Не постоји датотека подешавања а МИМЕ асоцијације су\n"
"уграђене у сам код."

msgid "CPU scaling for thermal management"
msgstr "Прилагођавање учесталости процесора за управљање топлотом"

msgid ""
"The Linux Thermal Daemon helps monitor and control temperature\n"
"on systems running the Linux kernel."
msgstr ""
"Линуксов термални услужни програм (daemon) помаже у надзору и управљању температуром\n"
"на системима који покрећу Линукс језгро."

msgid "TCP connections sniffer"
msgstr "Њушкало (sniffer) TCP веза"

msgid ""
"Tcptrack is a sniffer which displays information about TCP connections\n"
"it sees on a network interface.  This is a fork of Steve Benson’s tcptrack."
msgstr ""
"Tcptrack је њушкало које приказује податке о TCP везама\n"
"које види на мрежном интерфејсу.  Ово је форк Tcptrack-а Стива Бенсона."

msgid "TCP port scanner"
msgstr "Скенер TCP прикључника"

msgid ""
"MASSCAN is an asynchronous TCP port scanner.  It can detect\n"
"open ports, and also complete the TCP connection and interact with the remote\n"
"application, collecting the information received."
msgstr ""
"MASSCAN је асинхрони скенер TCP прикључника.  Може да открије\n"
"отворене прикључнике, као и да доврши TCP везу и међудејствује са удаљеном\n"
"апликацијом, прикупљајући примљене податке."

msgid "Infrastructure for large-scale tool daemon launching"
msgstr "Инфраструктура за покретање услужних програма алата великих размера"

msgid ""
"LaunchMON is a software infrastructure that enables HPC run-time\n"
"tools to co-locate tool daemons with a parallel job.  Its API allows a\n"
"tool to identify all the remote processes of a job and to scalably\n"
"launch daemons into the relevant nodes."
msgstr ""
"LaunchMON је софтверска инфраструктура која омогућава HPC алатима у време извршавања\n"
"да сместе услужне програме алата заједно са паралелним послом.  Његов АПИ омогућава\n"
"алату да препозна све удаљене процесе посла и да скалабилно\n"
"покрене услужне програме у релевантним чворовима."

msgid "Scalable library loading in HPC environments"
msgstr "Скалабилно учитавање библиотека у HPC окружењима"

msgid ""
"Spindle is a tool for improving the performance of dynamic library and\n"
"Python loading in HPC environments."
msgstr ""
"Spindle је алат за побољшање учинка учитавања динамичких библиотека и\n"
"Пајтона у HPC окружењима."

msgid "Full-featured system information script"
msgstr "Богата скрипта за системске податке"

msgid ""
"Inxi is a system information script that can display\n"
"various things about your hardware and software to users in an IRC chatroom or\n"
"support forum.  It runs with the @code{/exec} command in most IRC clients."
msgstr ""
"Inxi је скрипта за системске податке која корисницима у IRC собама за разговор или\n"
"форумима подршке може приказати разне ствари о вашем хардверу и софтверу.  Покреће се помоћу наредбе @code{/exec} у већини IRC клијената."

msgid "Visualize Linux processes in a form of radial tree"
msgstr "Визуелизујте Линукс процесе у облику радијалног стабла"

msgid "@code{pscircle} visualizes Linux processes in the form of a radial tree."
msgstr "@code{pscircle} визуелизује Линукс процесе у облику радијалног стабла."

msgid "Python udev binding"
msgstr "Пајтон везивања за udev"

msgid "This package provides @code{udev} bindings for Python."
msgstr "Овај пакет обезбеђује @code{udev} везивања за Пајтон."

msgid "Portable file system cache diagnostics and control"
msgstr "Преносна дијагностика и управљање оставом (кешом) система датотека"

msgid ""
"vmtouch is a tool for learning about and controlling the file system\n"
"cache of unix and unix-like systems."
msgstr "vmtouch је алат за учење о и управљање кешом система датотека јуникс и јуниксоликих система."

msgid "Linux devices manager for the Logitech Unifying Receiver"
msgstr "Управник Линукс уређаја за Logitech Unifying пријемник"

msgid ""
"This package provides tools to manage clients of the\n"
"Logitech Unifying Receiver."
msgstr "Овај пакет обезбеђује алате за управљање клијентима Logitech Unifying пријемника."

msgid "Security auditing tool"
msgstr "Алат за безбедносну ревизију"

msgid ""
"Lynis is a security auditing tool.  It performs an in-depth\n"
"security scan and runs on the system itself.  The primary goal is to test\n"
"security defenses and provide tips for further system hardening.  It will also\n"
"scan for general system information, vulnerable software packages, and\n"
"possible configuration issues."
msgstr "Lynis је алат за безбедносну ревизију. Обавља дубинско скенирање безбедности и извршава се на самом системе. Главни циљ је тестирање безбедносне одбране и пружање савета за даље утврђивање система. Такође ће скенирати опште системске информације, рањиве софтверске пакете и могуће проблеме са подешавањима."

msgid "Grep-like utility to search for network packets on an interface"
msgstr "Алатка налик grep-у за претраживање мрежних пакета на интерфејсу"

msgid ""
"@command{ngrep} is like GNU grep applied to the network\n"
"layer.  It's a PCAP-based tool that allows you to specify an extended regular\n"
"or hexadecimal expression to match against data payloads of packets.  It\n"
"understands many kinds of protocols, including IPv4/6, TCP, UDP, ICMPv4/6,\n"
"IGMP and Raw, across a wide variety of interface types, and understands BPF\n"
"filter logic in the same fashion as more common packet sniffing tools, such as\n"
"tcpdump and snoop."
msgstr "@command{ngrep} је попут ГНУ grep-а примењеног на мрежни слој. То је алат заснован на PCAP-у који вам омогућава да наведете проширени регуларни или хексадецимални израз за упоређивање са корисним теретом података пакета. Разуме многе врсте протокола, укључујући IPv4/6, TCP, UDP, ICMPv4/6, IGMP и Raw, кроз широк избор врста интерфејса, и разуме BPF логику филтрирања на исти начин као и чешћи алати за њушкање пакета, као што су tcpdump и snoop."

msgid "PAM module to mount volumes for a user session"
msgstr "ПАМ модул за качење тома за корисничку сесију"

msgid ""
"Pam-mount is a PAM module to mount volumes when a user logs in.\n"
"It can mount all local file systems supported by @command{mount}, as well as\n"
"LUKS volumes encrypted with the user's log-in password."
msgstr "Pam-mount је ПАМ модул за качење тома када се корисник пријави. Може да монтира све локалне системе датотека које подржава @command{mount}, као и LUKS волумене шифроване корисничком лозинком за пријаву."

msgid "PAM module that grants access to devices tagged @code{uaccess} in udev"
msgstr "ПАМ модул који омогућава приступ уређајима означеним са @code{uaccess} у udev-у"

msgid ""
"@code{pam_uaccess} is a PAM module that grants access to devices tagged\n"
"@code{uaccess} in udev for the duration of the users' session, replacing\n"
"elogind's uaccess feature."
msgstr "@code{pam_uaccess} је ПАМ модул који омогућава приступ уређајима означеним са @code{uaccess} у udev-у током трајања корисничке сесије, замењујући elogind-ову uaccess функцију."

msgid "Convert the output of command-line tools to JSON"
msgstr "Претворите излаз алата командне линије у JSON"

msgid ""
"@code{jc} JSONifies the output of many CLI tools and\n"
"file-types for easier parsing in scripts."
msgstr "@code{jc} претвара у JSON излаз многих CLI алата и врста датотека ради лакшег рашчлањивања у скриптама."

msgid "Command-line tool to print JSON data as a table in the terminal"
msgstr "Алат командне линије за исписивање JSON података као табеле у терминалу"

msgid ""
"@code{jtbl} accepts piped JSON data from stdin and outputs a text table\n"
"representation to stdout."
msgstr "@code{jtbl} прихвата JSON податке прослеђене преко стандардног улаза и исписује текстуални приказ табеле на стандардни излаз."

msgid "Script for editing a foreign distro's @file{/etc/hosts} file"
msgstr "Скрипта за уређивање @file{/etc/hosts} датотеке стране дистрибуције"

msgid ""
"Hosts is a command line program for managing\n"
"@file{/etc/hosts} entries.  On Guix System, @file{/etc/hosts} is managed from\n"
"the system configuration; hosts only works when using the Guix package manager\n"
"on a foreign distro.  @command{hosts} works with existing hosts files and\n"
"entries, providing commands to add, remove, comment, and search."
msgstr "Hosts је програм командне линије за управљање @file{/etc/hosts} уносима. На Guix систему, @file{/etc/hosts} се управља из системских подешавања; hosts ради само када се користи Guix управник пакета на страној дистрибуцији. @command{hosts} ради са постојећим hosts датотекама и уносима, пружајући наредбе за додавање, уклањање, коментарисање и претраживање."

msgid "Reflash (``unbrick'') Netgear devices with corrupted firmware"
msgstr "Поново упишите фирмвер („одциглајте“) Netgear уређаје са оштећеним фирмвером"

msgid ""
"This package provides a utility to flash a new firmware\n"
"image to a Netgear device.  It has been tested on Netgear EX2700, EX6120,\n"
"EX6150v2, DNG3700v2, R6100, R6220, R7000, D7000, WNR3500, R6400, R6800,\n"
"R8000, R8500, WNDR3800, but is likely to be compatible with many other\n"
"Netgear devices."
msgstr "Овај пакет обезбеђује алатку за уписивање нове слике фирмвера на Netgear уређај. Тестиран је на Netgear EX2700, EX6120, EX6150v2, DNG3700v2, R6100, R6220, R7000, D7000, WNR3500, R6400, R6800, R8000, R8500, WNDR3800, али је вероватно компатибилан са многим другим Netgear уређајима."

msgid "Linux performance monitoring console"
msgstr "Конзола за праћење перформанси Линукса"

msgid ""
"Atop is an ASCII full-screen performance monitor for Linux\n"
"that is capable of reporting the activity of all processes (even processes have\n"
"finished during the monitoring interval), daily logging of system and process\n"
"activity for long-term analysis, highlighting overloaded system resources by\n"
"using colors, etc.  At regular intervals, it shows system-level activity related\n"
"to the CPU, memory, swap, disks (including LVM) and network layers, and for\n"
"every process (and thread) it shows e.g. the CPU utilization, memory growth,\n"
"disk utilization, priority, username, state, and exit code."
msgstr "Atop је ASCII монитор перформанси целог екрана за Линукс који може да извештава о активности свих процеса (чак и оних који су завршени током интервала надгледања), да врши дневно бележење системских и процесних активности за дугорочну анализу, истиче преоптерећене системске ресурсе коришћењем боја итд. У редовним интервалима приказује системске активности везане за процесор, меморију, размену (swap), дискове (укључујући LVM) и мрежне слојеве, а за сваки процес (и нит) приказује нпр. искоришћеност процесора, раст меморије, искоришћеност диска, приоритет, корисничко име, стање и излазни код."

msgid "UEFI image editor"
msgstr "Уређивач UEFI одраза"

msgid ""
"This package provides a command-line UEFI image editor, including cbfs,\n"
"create-ffs, fmap, fspinfo, glzma, guid2english, microcode and utk CLI\n"
"utilities."
msgstr "Овај пакет обезбеђује UEFI уређивач одраза командне линије, укључујући cbfs, create-ffs, fmap, fspinfo, glzma, guid2english, microcode и utk CLI алате."

msgid "Novena EEPROM editor"
msgstr "Novena EEPROM уређивач"

msgid ""
"This package provides an editor for the Novena EEPROM.\n"
"Novena boards contain a device-dependent descriptive EEPROM that defines\n"
"various parameters such as serial number, MAC address, and featureset.\n"
"This program allows you to view and manipulate this EEPROM list."
msgstr "Овај пакет обезбеђује уређивач за Novena EEPROM. Novena плоче садрже дескриптивни EEPROM зависан од уређаја који дефинише различите параметре као што су серијски број, MAC адреса и скуп функција. Овај програм вам омогућава да прегледате и манипулишете овим EEPROM списком."

msgid "Implementation of XMODEM/YMODEM/ZMODEM transfer protocols"
msgstr "Имплементација XMODEM/YMODEM/ZMODEM протокола за пренос"

msgid ""
"This package provides programs that transfer files using\n"
"the XMODEM/YMODEM/ZMODEM file transfer protocols."
msgstr "Овај пакет обезбеђује програме који преносе датотеке користећи XMODEM/YMODEM/ZMODEM протоколе за пренос датотека."

msgid "Unix command line queue utility"
msgstr "Јуникс алатка за ред чекања командне линије"

msgid ""
"@code{nq} can create very lightweight job queue systems which require no\n"
"setup, maintenance, supervision, or any long-running processes."
msgstr "@code{nq} може да креира веома лагане системе редова послова који не захтевају подешавање, одржавање, надзор или било какве дуготрајне процесе."

msgid "Convert @code{lsof} output to @code{graphviz}"
msgstr "Претварање @code{lsof} излаза у @code{graphviz}"

msgid ""
"Utility to convert @code{lsof} output to a graph showing\n"
"FIFO and UNIX interprocess communication."
msgstr "Алатка за претварање @code{lsof} излаза у графикон који приказује FIFO и UNIX међупроцесну комуникацију."

msgid "Command runner with healthchecks.io integration"
msgstr "Покретач наредби са healthchecks.io интеграцијом"

msgid ""
"Runitor runs the supplied command, captures its output, and based on its\n"
"exit code reports successful or failed execution to\n"
"@url{https://healthchecks.io,https://healthchecks.io} or your private instance."
msgstr "Runitor покреће задату наредбу, хвата њен излаз и на основу њеног излазног кода извештава о успешном или неуспешном извршавању на @url{https://healthchecks.io,https://healthchecks.io} или вашу приватну инстанцу."

msgid "Multicast file transfer tool"
msgstr "Алат за мултикаст пренос датотека"

msgid ""
"UDPcast is a file transfer tool that can send data simultaneously to\n"
"many destinations on a LAN.  This can for instance be used to install entire\n"
"classrooms of PC's at once.  The advantage of UDPcast over using other\n"
"methods (nfs, ftp, whatever) is that UDPcast uses UDP's multicast abilities:\n"
"it won't take longer to install 15 machines than it would to install just 2."
msgstr "UDPcast је алат за пренос датотека који може истовремено да шаље податке на многа одредишта у локалној мрежи (LAN). Ово се, на пример, може користити за инсталирање читавих учионица рачунара одједном. Предност UDPcast-а у односу на друге методе (nfs, ftp, било шта) је у томе што UDPcast користи UDP мултикаст могућности: неће бити потребно више времена за инсталирање 15 машина него што би било потребно за само 2."

msgid "Minimal and flexible login manager daemon"
msgstr "Минималан и флексибилан демон управника пријаве"

msgid ""
"greetd is a minimal and flexible login manager daemon\n"
"that makes no assumptions about what you want to launch.\n"
"\n"
"If you can run it from your shell in a TTY, greetd can start it.\n"
"\n"
"If it can be taught to speak a simple JSON-based IPC protocol,\n"
"then it can be a greeter."
msgstr "greetd је минималан и флексибилан демон управника пријаве који не прави претпоставке о томе шта желите да покренете. Ако га можете покренути из своје шкољке у TTY-у, greetd га може покренути. Ако се може научити да говори једноставан IPC протокол заснован на JSON-у, онда може бити поздравник (greeter)."

msgid "PAM module to mount volumes for a user session (greetd variant)"
msgstr "PAM модул за качење тома за корисничку сесију (варијанта greetd)"

msgid ""
"Pam-mount is a PAM module to mount volumes when a user logs in.\n"
"It can mount all local file systems supported by @command{mount}, as well as\n"
"LUKS volumes encrypted with the user's log-in password.\n"
"\n"
"This package inherits pam-mount but is compiled specifically for use with\n"
"the @command{greetd} log-in manager.  It uses a different configuration\n"
"location and PAM name space from the original.\n"
"\n"
"This allows greetd-pam-mount to auto-(un)mount @env{XDG_RUNTIME_DIR} without\n"
"interfering with any pam-mount configuration."
msgstr "Pam-mount је PAM модул за качење тома када се корисник пријави. Може да монтира све локалне системе датотека које подржава @command{mount}, као и LUKS волумене шифроване корисничком лозинком за пријаву. Овај пакет наслеђује pam-mount али је компајлиран посебно за употребу са @command{greetd} управником пријаве. Користи другачију локацију подешавања и PAM именски простор од оригиналног. Ово омогућава greetd-pam-mount-у да аутоматски (од)монтира @env{XDG_RUNTIME_DIR} без ометања било које pam-mount конфигурације."

msgid "Bare-bones Wayland-based greeter for @command{greetd}"
msgstr "Основни поздравник заснован на Wayland-у за @command{greetd}"

msgid ""
"@command{wlgreet} provides a @command{greetd} greeter\n"
"that runs on a Wayland compositor such as @command{sway}.  It\n"
"is implemented with pure Wayland APIs, so it does not depend\n"
"on a GUI toolkit."
msgstr "@command{wlgreet} обезбеђује поздравник @command{greetd} који се извршава на Вејленд слагачу као што је @command{sway}. Имплементиран је помоћу чистих Вејленд АПИ-ја, тако да не зависи од графичког скупа алата."

msgid "GTK-based greeter for greetd"
msgstr "Поздравник заснован на ГТК-у за greetd"

msgid "GTK-based greeter for greetd, to be run under a compositor such as Cage."
msgstr "Поздравник заснован на ГТК-у за greetd, који се покреће под слагачем као што је Cage."

msgid "Graphical console greeter for @code{greetd}"
msgstr "Графички поздравник конзоле за @code{greetd}"

msgid ""
"This package provides a graphical console greeter for @code{greetd}.  It\n"
"doesn't need a Wayland compositor to be used."
msgstr "Овај пакет обезбеђује графички поздравник конзоле за @code{greetd}. Није му потребан Вејленд слагач да би се користио."

msgid "Seat management library"
msgstr "Библиотека за управљање смештајем"

msgid ""
"This package provides a universal seat management library that\n"
"allows applications to use whatever seat management is available."
msgstr "Овај пакет обезбеђује универзалну библиотеку за управљање смештајем која омогућава програмима да користе било које доступно управљање смештајем."

msgid "Seat management daemon"
msgstr "Позадински програм за управљање смештајем"

msgid ""
"This package provides a minimal seat management daemon whose task is to\n"
"mediate access to shared devices, such as graphics and input, for applications\n"
"that require it."
msgstr "Овај пакет обезбеђује минимални позадински програм за управљање смештајем чији је задатак да посредује у приступу дељеним уређајима, као што су графика и унос, за програме којима је то потребно."

msgid "System exploration and troubleshooting tool"
msgstr "Алат за истраживање система и решавање проблема"

msgid ""
"Sysdig is a simple tool for deep system visibility, with\n"
"native support for containers.  It combines features of multiple system\n"
"administration tools such as the @command{strace}, @command{tcpdump},\n"
"@command{htop}, @command{iftop} and @command{lsof} into a single interface.\n"
"The novel architecture of the tool means that the performance impact of the\n"
"tracing on the system is very light, compared to the likes of\n"
"@command{strace}.  The @command{sysdig} command has an interface similar to\n"
"@command{strace}, while the @command{csysdig} command is better suited for\n"
"interactive used, and has a user interface similar to @command{htop}.\n"
"\n"
"If you use Guix System, the kernel Linux has @acronym{BPF, Berkeley Packet\n"
"Filter} support, and you should launch this tool using the @samp{--modern-bpf}\n"
"argument of the @command{sysdig} or @command{csysdig} commands.  The following\n"
"Bash aliases can be added to your @file{~/.bash_profile} file, for example:\n"
"\n"
"alias sysdig=sudo sysdig --modern-bpf\n"
"alias cysdig=sudo csysdig --modern-bpf\n"
msgstr ""
"Sysdig је једноставан алат за дубоку видљивост система, са изворном подршком за контејнере. Комбинује могућности више алата за администрацију система као што су @command{strace}, @command{tcpdump}, @command{htop}, @command{iftop} и @command{lsof} у једно прочеље. Нова архитектура алата значи да је утицај праћења на перформансе система веома лаган, у поређењу са алатима као што је @command{strace}. Наредба @command{sysdig} има прочеље слично наредби @command{strace}, док је наредба @command{csysdig} боље прилагођена за интерактивну употребу и има корисничко прочеље слично програму @command{htop}.\n"
"\n"
"Ако користите Guix систем, Линукс језгро има подршку за @acronym{BPF, Berkeley Packet Filter}, и требало би да покренете овај алат користећи аргумент @samp{--modern-bpf} наредби @command{sysdig} или @command{csysdig}. Следећи Баш алијаси се могу додати у вашу @file{~/.bash_profile} датотеку, на пример:\n"
"\n"
"alias sysdig=sudo sysdig --modern-bpf\n"
"alias cysdig=sudo csysdig --modern-bpf\n"

msgid "Daemon to ban hosts that cause multiple authentication errors"
msgstr "Позадински програм за забрану домаћина који узрокују вишеструке грешке при потврди идентитета"

msgid ""
"Fail2Ban scans log files like @file{/var/log/auth.log} and bans IP\n"
"addresses conducting too many failed login attempts.  It does this by updating\n"
"system firewall rules to reject new connections from those IP addresses, for a\n"
"configurable amount of time.  Fail2Ban comes out-of-the-box ready to read many\n"
"standard log files, such as those for sshd and Apache, and is easily\n"
"configured to read any log file of your choosing, for any error you wish.\n"
"\n"
"Though Fail2Ban is able to reduce the rate of incorrect authentication\n"
"attempts, it cannot eliminate the risk presented by weak authentication.  Set\n"
"up services to use only two factor, or public/private authentication\n"
"mechanisms if you really want to protect services."
msgstr ""
"Fail2Ban скенира датотеке дневника као што је @file{/var/log/auth.log} и забрањује ИП адресе које врше превише неуспешних покушаја пријаве. То ради тако што ажурира правила заштитног зида система како би одбио нове везе са тих ИП адреса, на подесиви временски период. Fail2Ban долази спреман за рад за читање многих стандардних датотека дневника, као што су оне за sshd и Apache, и лако се подешава за читање било које датотеке дневника по вашем избору, за било коју грешку коју желите.\n"
"\n"
"Иако је Fail2Ban у стању да смањи стопу неисправних покушаја потврде идентитета, он не може елиминисати ризик који представља слаба потврда идентитета. Подесите услуге да користе само двофакторне или јавне/приватне механизме потврде идентитета ако заиста желите да заштитите услуге."

msgid "Daemon for restarting processes"
msgstr "Позадински програм за поновно покретање процеса"

msgid ""
"This package provides a daemon for checking running and\n"
"not running processes.  It reads the @file{/proc} directory every @var{n}\n"
"seconds and does a POSIX regexp on the process names.  The daemon runs a\n"
"user-provided script when it detects a program in the running processes, or an\n"
"alternate script if it doesn't detect the program.  The daemon can only be\n"
"called by the root user, but can use @command{sudo -u user} in the process\n"
"called if needed."
msgstr "Овај пакет обезбеђује позадински програм за проверу покренутих и непокренутих процеса. Чита @file{/proc} директоријум сваких @var{n} секунди и врши POSIX регуларни израз на називима процеса. Позадински програм покреће скрипту коју је доставио корисник када открије програм у покренутим процесима, или алтернативну скрипту ако не открије програм. Позадински програм може позвати само администратор (root), али може користити @command{sudo -u user} у позваном процесу ако је потребно."

msgid "Remote execution utility"
msgstr "Алат за удаљено извршавање"

msgid ""
"@command{rex} runs a supplied command or shell script on\n"
"several hosts in succession or in parallel.  It can also be used to copy a\n"
"file or files to several hosts."
msgstr "@command{rex} покреће достављену наредбу или скрипту шкољке на неколико домаћина узастопно или паралелно. Такође се може користити за умножавање датотеке или датотека на неколико домаћина."

msgid "Command line client for DigitalOcean"
msgstr "Клијент командне линије за DigitalOcean"

msgid "@code{doctl} provides a unified command line interface to the DigitalOcean API."
msgstr "@code{doctl} обезбеђује јединствено прочеље командне линије за DigitalOcean АПИ."

msgid "Graphical disk usage analyzer"
msgstr "Графички испитивач искоришћености диска"

msgid ""
"This package provides a graphical disk usage analyzer in\n"
"text mode."
msgstr "Овај пакет обезбеђује графички анализатор искоришћености диска у текстуалном режиму."

msgid "MAC-Telnet utilities for communicating with RouterOS devices"
msgstr "MAC-Telnet услужни програми за комуникацију са RouterOS уређајима"

msgid ""
"This package provides an implementation of the MAC-Telnet protocol\n"
"used by RouterOS devices.  It provides the following commands:\n"
"@table @command\n"
"@item{macping}\n"
"Ping RouterOS devices or @command{mactelnetd} hosts.\n"
"@item{mactelnetd}\n"
"MAC-Telnet daemon.\n"
"@item{mactelnet}\n"
"MAC-Telnet client.\n"
"@item{mndp}\n"
"Discover other RouterOS devices or @command{mactelnetd} hosts.\n"
"@end table"
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује имплементацију MAC-Telnet протокола који користе RouterOS уређаји. Обезбеђује следеће наредбе:\n"
"@table @command\n"
"@item{macping}\n"
"Ping-ује RouterOS уређаје или @command{mactelnetd} домаћине.\n"
"@item{mactelnetd}\n"
"MAC-Telnet позадински програм.\n"
"@item{mactelnet}\n"
"MAC-Telnet клијент.\n"
"@item{mndp}\n"
"Открива друге RouterOS уређаје или @command{mactelnetd} домаћине.\n"
"@end table"

msgid "Breadth-first search for your files"
msgstr "Претрага ваших датотека по ширини"

msgid ""
"Bfs is a variant of the UNIX @command{find} command that operates\n"
"breadth-first rather than depth-first.  It is otherwise compatible with many\n"
"versions of @command{find}, including POSIX, GNU, and *BSD find."
msgstr "Bfs је варијанта UNIX @command{find} наредбе која ради по ширини уместо по дубини. Иначе је сагласна са многим верзијама наредбе @command{find}, укључујући POSIX, GNU и *BSD find."

msgid "Find duplicate files"
msgstr "Проналажење удвостручених датотека"

msgid ""
"Rdfind is a command line tool that finds duplicate files based on\n"
"their content instead of their file names.  It is useful for compressing\n"
"backup directories or just finding duplicate files."
msgstr "Rdfind је алат командне линије који проналази удвостручене датотеке на основу њиховог садржаја уместо назива датотека. Користан је за компримовање резервних директоријума или само за проналажење удвостручених датотека."

msgid "Daemon to blocks SSH brute-force attacks"
msgstr "Позадински програм за блокирање SSH напада грубом силом"

msgid ""
"SSHGuard protects hosts from brute-force attacks against SSH and other\n"
"services.  It aggregates system logs and blocks repeat offenders using one of\n"
"several firewall backends."
msgstr "SSHGuard штити домаћине од напада грубом силом на SSH и друге услуге. Прикупља системске дневнике и блокира повратнике користећи један од неколико позадинаца заштитног зида."

msgid "Alternative to @command{ps}, @command{top} and @command{pstree}"
msgstr "Алтернатива за @command{ps}, @command{top} и @command{pstree}"

msgid ""
"This package provides a way to figure out which processes communicate\n"
"with which other processes.  It provides more usable versions of @command{ps},\n"
"@command{top} and @command{pstree}."
msgstr "Овај пакет омогућава начин за откривање који процеси комуницирају са којим другим процесима. Обезбеђује употребљивије верзије @command{ps}, @command{top} и @command{pstree}."

msgid "Send a wake-on-LAN packet"
msgstr "Слање wake-on-LAN пакета"

msgid ""
"WakeLan broadcasts a properly formatted UDP packet across the local area\n"
"network, which causes enabled computers to power on."
msgstr "WakeLan емитује исправно обликован UDP пакет преко локалне мреже, што узрокује укључивање омогућених рачунара."

msgid "Remote debugging tool for Allwinner devices"
msgstr "Удаљени алат за уклањање грешака за Allwinner уређаје"

msgid ""
"This package contains a debugging tool for Allwinner devices\n"
"(connects via USB OTG)."
msgstr "Овај пакет садржи алат за уклањање грешака за Allwinner уређаје (повезује се преко USB OTG)."

msgid "Asynchronous DNS client library and utilities"
msgstr "Асинхрона DNS клијентска библиотека и услужни програми"

msgid ""
"GNU adns is a C library that provides easy-to-use DNS resolution\n"
"functionality.  The library is asynchronous, allowing several concurrent\n"
"calls.  The package also includes several command-line utilities for use in\n"
"scripts."
msgstr "GNU adns је C библиотека која пружа функционалност DNS разрешавања лаку за коришћење. Библиотека је асинхрона, омогућавајући неколико истовремених позива. Пакет такође укључује неколико услужних програма командне линије за коришћење у скриптама."

msgid "C library for asynchronous DNS requests"
msgstr "C библиотека за асинхроне DNS захтеве"

msgid ""
"C-ares is a C library that performs DNS requests and name resolution\n"
"asynchronously.  It is intended for applications which need to perform DNS\n"
"queries without blocking, or need to perform multiple DNS queries in parallel.\n"
"The primary examples of such applications are servers which communicate with\n"
"multiple clients and programs with graphical user interfaces."
msgstr "C-ares је C библиотека која обавља DNS захтеве и разрешавање назива асинхроно. Намењена је апликацијама које треба да обављају DNS упите без блокирања, или треба да обављају више DNS упита паралелно. Примарни примери таквих апликација су сервери који комуницирају са више клијената и програми са графичким корисничким сучељима."

msgid "Dependently typed functional programming language and proof assistant"
msgstr "Зависно типизиран функционални програмски језик и помоћник за доказивање"

msgid ""
"Agda is a dependently typed functional programming language: it has\n"
"inductive families, which are similar to Haskell's GADTs, but they can be\n"
"indexed by values and not just types.  It also has parameterised modules,\n"
"mixfix operators, Unicode characters, and an interactive Emacs interface (the\n"
"type checker can assist in the development of your code).  Agda is also a\n"
"proof assistant: it is an interactive system for writing and checking proofs.\n"
"Agda is based on intuitionistic type theory, a foundational system for\n"
"constructive mathematics developed by the Swedish logician Per Martin-Löf.  It\n"
"has many similarities with other proof assistants based on dependent types,\n"
"such as Coq, Epigram and NuPRL."
msgstr "Агда је функционални програмски језик са зависним типовима: поседује индуктивне породице, које су сличне Хаскеловим GADT-овима, али могу бити индексиране вредностима, а не само типовима. Такође поседује параметризоване модуле, миксфикс операторе, Уникод знакове и међудејствено Емакс (Emacs) сучеље (проверавач типова може помоћи у развоју вашег кода). Агда је такође помоћник у доказивању: то је међудејствени систем за писање и проверу доказа. Агда је заснована на интуиционистичкој теорији типова, темељном систему за конструктивну математику који је развио шведски логичар Пер Мартин-Леф. Има много сличности са другим помоћницима у доказивању заснованим на зависним типовима, као што су Coq, Epigram и NuPRL."

msgid "Emacs mode for Agda"
msgstr "Емакс начин рада за Агду"

msgid ""
"This Emacs mode enables interactive development with\n"
"Agda.  It also aids the input of Unicode characters."
msgstr "Овај Емакс начин рада омогућава међудејствени развој са Агдом. Такође помаже при уносу Уникод знакова."

msgid "The Iowa Agda Library"
msgstr "Библиотека Ајова Агда"

msgid ""
"The goal is to provide a concrete library focused on verification\n"
"examples, as opposed to mathematics.  The library has a good number\n"
"of theorems for booleans, natural numbers, and lists.  It also has\n"
"trees, tries, vectors, and rudimentary IO.  A number of good ideas\n"
"come from Agda's standard library."
msgstr "Циљ је пружити конкретну библиотеку усредсређену на примере потврда, насупрот математици. Библиотека има добар број теорема за логичке вредности, природне бројеве и спискове. Такође има стабла, трије (tries), векторе и рудиментарни ИО. Бројне добре идеје потичу из Агдине стандардне библиотеке."

msgid "The Agda Standard Library"
msgstr "Стандардна библиотека Агде"

msgid ""
"The standard library aims to contain all the tools needed to write\n"
"both programs and proofs easily.  While we always try and write efficient\n"
"code, we prioritize ease of proof over type-checking and normalization\n"
"performance.  If computational performance is important to you, then perhaps\n"
"try agda-prelude instead."
msgstr "Стандардна библиотека тежи да садржи све алате потребне за лако писање и програма и доказа. Иако увек покушавамо да пишемо ефикасан код, дајемо предност лакоћи доказа над провером типова и учинком нормализације. Ако су вам рачунарски учинци важни, можда би требало да пробате agda-prelude уместо овога."

msgid "New Categories library for Agda"
msgstr "Нова библиотека категорија за Агду"

msgid "A new Categories library for Agda"
msgstr "Нова библиотека категорија за Агду"

msgid "Standard library for Cubical Agda"
msgstr "Стандардна библиотека за Кубичну Агду"

msgid ""
"A standard library for Cubical Agda, comparable to\n"
"agda-stdlib but using cubical methods."
msgstr "Стандардна библиотека за Кубичну Агду, упоредива са agda-stdlib али користи кубичне методе."

msgid "Reference resource for mathematics done in Homotopy Type Theory"
msgstr "Референтни ресурс за математику рађену у теорији хомотопских типова"

msgid ""
"A formalised, cross-linked reference resource for\n"
"mathematics done in Homotopy Type Theory.  Unlike the HoTT book, the 1lab is\n"
"not a “linear” resource: Concepts are presented as a directed graph, with\n"
"links indicating dependencies."
msgstr "Формализовани, унакрсно повезани референтни ресурс за математику рађену у теорији хомотопских типова. За разлику од HoTT књиге, 1lab није „линеарни“ ресурс: концепти су представљени као усмерени графикон, са везама које указују на зависности."

msgid "Read one-dimensional barcodes and QR codes"
msgstr "Читање једнодимензионалних тракастих кодова и КР кодова"

msgid ""
"Read one-dimensional barcodes and QR codes using the zbar library.\n"
"\n"
"Features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Pure python\n"
"@item Works with PIL / Pillow images, OpenCV / numpy ndarrays, and raw bytes\n"
"@item Decodes locations of barcodes\n"
"@item No dependencies, other than the zbar library itself\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Читање једнодимензионалних тракастих кодова и КР кодова коришћењем zbar библиотеке.\n"
"\n"
"Могућности:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Чист пајтон\n"
"@item Ради са PIL / Pillow сликама, OpenCV / numpy ndarray-има и сировим бајтовима\n"
"@item Декодира места тракастих кодова\n"
"@item Нема зависности, осим саме zbar библиотеке\n"
"@end itemize"

msgid "Simple Python wrapper for the zbar barcode library"
msgstr "Једноставан пајтон омотач за zbar библиотеку тракастих кодова"

msgid ""
"Zbarlight is a simple wrapper for the zbar library.  It can\n"
"read all zbar supported codes."
msgstr "Zbarlight је једноставан омотач за zbar библиотеку. Може да чита све кодове које zbar подржава."

msgid "Barcode encoding library"
msgstr "Библиотека за кодирање тракастих кодова"

msgid ""
"Zint is a suite of programs to allow easy encoding of data in\n"
"any of the wide range of public domain barcode standards and to allow\n"
"integration of this capability into your own programs."
msgstr "Zint је пакет програма који омогућава лако кодирање података у било ком од широког спектра јавних стандарда тракастих кодова и омогућава уградњу ове могућности у ваше сопствене програме."

msgid "C++ port of ZXing"
msgstr "C++ порт за ZXing"

msgid "ZXing-CPP is a barcode scanning library."
msgstr "ZXing-CPP је библиотека за скенирање тракастих кодова."

msgid "Convert text strings to printed bars in various standards"
msgstr "Претварање текстуалних ниски у штампане траке у различитим стандардима"

msgid ""
"GNU Barcode is a flexible tool to produce printed barcodes\n"
"from text strings.  It supports a variety of encoding standards and sizing\n"
"measurements.  Barcodes can be output in PostScript or Encapsulated PostScript\n"
"formats."
msgstr ""
"ГНУ-ов Barcode је прилагодљив алат за стварање штампаних тракастих кодова\n"
"из текстуалних ниски. Подржава различите стандарде кодирања и мерења\n"
"величина. Тракасти кодови се могу извести у PostScript или Encapsulated PostScript\n"
"форматима."

msgid "Encode data into a QR Code symbol"
msgstr "Кодирање података у симбол КР кода"

msgid ""
"Libqrencode is a C library for encoding data in a QR Code\n"
"symbol, a kind of 2D symbology that can be scanned by handy terminals such as\n"
"a mobile phone with CCD.  The capacity of QR Code is up to 7000 digits or 4000\n"
"characters, and is highly robust."
msgstr ""
"Libqrencode је C библиотека за кодирање података у симбол КР кода,\n"
"врсту 2Д симбологије коју могу скенирати ручни терминали као што су\n"
"мобилни телефони са CCD-ом. Капацитет КР кода је до 7000 цифара или 4000\n"
"знакова, и веома је робустан."

msgid "Library for reading and writing Data Matrix 2D barcodes"
msgstr "Библиотека за читање и писање Data Matrix 2Д тракастих кодова"

msgid ""
"libdmtx is software for reading and writing Data Matrix 2D\n"
"barcodes of the modern ECC200 variety.  libdmtx is a shared library, allowing\n"
"C/C++ programs to use its capabilities without restrictions or overhead."
msgstr ""
"libdmtx је софтвер за читање и писање Data Matrix 2Д\n"
"тракастих кодова модерне ECC200 врсте. libdmtx је дељена библиотека, која омогућава\n"
"C/C++ програмима да користе њене могућности без ограничења или прекомерног оптерећења."

msgid "Bar code reader"
msgstr "Читач тракастих кодова"

msgid ""
"ZBar can read barcodes from various sources, such as video streams,\n"
"image files, and raw intensity sensors.  It supports EAN-13/UPC-A, UPC-E,\n"
"EAN-8, Code 128, Code 93, Code 39, Codabar, Interleaved 2 of 5, QR Code and SQ\n"
"Code.  Included with the library are basic applications for decoding captured\n"
"bar code images and using a video device (e.g. webcam) as a bar code scanner.\n"
"For application developers, language bindings are included for C, C++ and\n"
"Python as well as GUI widgets for GTK and Qt."
msgstr ""
"ZBar може читати тракасте кодове из различитих извора, као што су видео токови,\n"
"сликовне датотеке и сирови сензори интензитета. Подржава EAN-13/UPC-A, UPC-E,\n"
"EAN-8, Code 128, Code 93, Code 39, Codabar, Interleaved 2 of 5, КР код и SQ\n"
"код. Уз библиотеку су укључени основни програми за декодирање снимљених\n"
"слика тракастих кодова и коришћење видео уређаја (нпр. веб камерице) као скенера тракастих кодова.\n"
"За програмере, укључена су везивања за језике C, C++ и\n"
"Python, као и ГУИ елементи за GTK и Qt."

msgid "QR Code generator library"
msgstr "Библиотека генератора КР кодова"

msgid ""
"qrcodegen-cpp is a QR code generator library in C++.  The\n"
"project also offers Java, Javascript, Python, C, and Rust implementations."
msgstr ""
"qrcodegen-cpp је библиотека генератора КР кодова у C++. Пројекат\n"
"такође нуди имплементације за Java, Javascript, Python, C и Rust."

msgid "Arithmetic of polynomials over arbitrary precision numbers"
msgstr "Аритметика полинома над бројевима произвољне прецизности"

msgid ""
"Mpfrcx is a library for the arithmetic of univariate polynomials over\n"
"arbitrary precision real (mpfr) or complex (mpc) numbers, without control\n"
"on the rounding.  For the time being, only the few functions needed to\n"
"implement the floating point approach to complex multiplication are\n"
"implemented.  On the other hand, these comprise asymptotically fast\n"
"multiplication routines such as Toom–Cook and the FFT."
msgstr ""
"Mpfrcx је библиотека за аритметику униваријантних полинома над\n"
"реалним (mpfr) или комплексним (mpc) бројевима произвољне прецизности, без контроле\n"
"заокруживања. За сада су имплементиране само неке функције потребне за\n"
"спровођење приступа комплексном множењу са покретним зарезом.\n"
"Са друге стране, оне обухватају асимптотски брзе\n"
"рутине множења као што су Toom–Cook и FFT."

msgid "Arithmetic of polynomials over binary finite fields"
msgstr "Аритметика полинома над бинарним коначним пољима"

msgid ""
"The gf2x library provides arithmetic of polynomials over finite fields\n"
"of characteristic 2.  It implements the multiplication, squaring and\n"
"greatest common divisor operations."
msgstr ""
"Библиотека gf2x пружа аритметику полинома над коначним пољима\n"
"карактеристике 2. Имплементира операције множења, квадрирања и\n"
"највећег заједничког делитеља."

msgid "CM constructions for elliptic curves"
msgstr "CM конструкције за елиптичне криве"

msgid ""
"The CM software implements the construction of ring class fields of\n"
"imaginary quadratic number fields and of elliptic curves with complex\n"
"multiplication via floating point approximations, and the elliptic curve\n"
"primality proving algorithm (ECPP).  It consists of libraries\n"
"that can be called from within a C program and of executable command\n"
"line applications."
msgstr ""
"CM софтвер имплементира конструкцију поља класа прстена\n"
"имагинарних квадратних бројних поља и елиптичних кривих са комплексним\n"
"множењем путем апроксимација са покретним зарезом, и алгоритам за доказивање\n"
"простости елиптичне криве (ECPP). Састоји се од библиотека\n"
"које се могу позивати из C програма и извршних наредби\n"
"линујских апликација."

msgid "Library for LLL-reduction of euclidean lattices"
msgstr "Библиотека за LLL-редукцију еуклидских решетки"

msgid ""
"fplll contains implementations of several lattice algorithms.\n"
"The implementation relies on floating-point orthogonalization, and LLL\n"
"is central to the code, hence the name.\n"
"\n"
"It includes implementations of floating-point LLL reduction\n"
"algorithms, offering different speed/guarantees ratios.  It contains\n"
"a @emph{wrapper} choosing the estimated best sequence of variants in\n"
"order to provide a guaranteed output as fast as possible.  In the case\n"
"of the wrapper, the succession of variants is oblivious to the user.\n"
"\n"
"It includes an implementation of the BKZ reduction algorithm,\n"
"including the BKZ-2.0 improvements (extreme enumeration\n"
"pruning, pre-processing of blocks, early termination).  Additionally,\n"
"Slide reduction and self dual BKZ are supported.\n"
"\n"
"It also includes a floating-point implementation of the\n"
"Kannan-Fincke-Pohst algorithm that finds a shortest non-zero lattice\n"
"vector.  For the same task, the GaussSieve algorithm is also available\n"
"in fplll.  Finally, it contains a variant of the enumeration algorithm\n"
"that computes a lattice vector closest to a given vector belonging to\n"
"the real span of the lattice."
msgstr ""
"fplll садржи израде неколико алгоритама решетке.\n"
"Израда се ослања на ортогонализацију са покретним зарезом, а LLL\n"
"је централан за код, одакле и назив.\n"
"\n"
"Укључује израде алгоритама LLL редукције са покретним зарезом,\n"
"нудећи различите односе брзине/гаранција. Садржи\n"
"@emph{омотач} који бира процењени најбољи низ варијанта\n"
"како би се обезбедио загарантован излаз што је брже могуће. У случају\n"
"омотача, низ варијанта је невидљив за корисника.\n"
"\n"
"Укључује израду алгоритма BKZ редукције,\n"
"укључујући побољшања BKZ-2.0 (екстремно орезавање\n"
"набрајања, претпроцесирање блокова, рано окончање). Дополнично,\n"
"подржани су Slide редукција и само-дуални BKZ.\n"
"\n"
"Такође укључује израду алгоритма\n"
"Kannan-Fincke-Pohst са покретним зарезом који проналази најкраћи ненуларни вектор\n"
"решетке. За исти задатак, доступан је и GaussSieve алгоритам\n"
"у fplll-у. Напослетку, садржи варијанту алгоритма набрајања\n"
"која израчунава вектор решетке најближи датом вектору који припада\n"
"реалном распону решетке."

msgid "Python interface for fplll"
msgstr "Python интерфејс за fplll"

msgid "fpylll is a Python wrapper for fplll."
msgstr "fpylll је Пајтон омотач за fplll."

msgid "PARI/GP, a computer algebra system for number theory"
msgstr "PARI/GP, систем рачунарске алгебре за теорију бројева"

msgid ""
"PARI/GP is a widely used computer algebra system designed for fast\n"
"computations in number theory (factorisations, algebraic number theory,\n"
"elliptic curves...), but it also contains a large number of other useful\n"
"functions to compute with mathematical entities such as matrices,\n"
"polynomials, power series, algebraic numbers, etc., and a lot of\n"
"transcendental functions.\n"
"PARI is also available as a C library to allow for faster computations."
msgstr ""
"PARI/GP је широко коришћени систем рачунарске алгебре осмишљен за брза\n"
"израчунавања у теорији бројева (факторизације, алгебарска теорија бројева,\n"
"eлиптичке криве...), али такође садржи велики број других корисних\n"
"функција за израчунавање са математичким ентитетима као што су матрице,\n"
"полиноми, степени низови, алгебарски бројеви итд., као и мноштво\n"
"трансценденталних функција.\n"
"PARI је такође доступан као C библиотека како би се омогућила бржа израчунавања."

msgid ""
"PARI/GP is a widely used computer algebra system designed for fast\n"
"computations in number theory (factorisations, algebraic number theory,\n"
"elliptic curves...), but it also contains a large number of other useful\n"
"functions to compute with mathematical entities such as matrices,\n"
"polynomials, power series, algebraic numbers, etc., and a lot of\n"
"transcendental functions.\n"
"PARI is also available as a C library to allow for faster computations.\n"
"\n"
"GP2C, the GP to C compiler, translates GP scripts to PARI programs."
msgstr ""
"PARI/GP је широко коришћени систем рачунарске алгебре осмишљен за брза\n"
"израчунавања у теорији бројева (факторизације, алгебарска теорија бројева,\n"
"eлиптичке криве...), али такође садржи велики број других корисних\n"
"функција за израчунавање са математичким ентитетима као што су матрице,\n"
"полиноми, степени низови, алгебарски бројеви итд., као и мноштво\n"
"трансценденталних функција.\n"
"PARI је такође доступан као C библиотека како би се омогућила бржа израчунавања.\n"
"\n"
"GP2C, преводилац са GP-а на C, преводи GP скрипте у PARI програме."

msgid "Glue library between PARI/GP and other mathematics libraries"
msgstr "Библиотека за повезивање између PARI/GP-а и других математичких библиотека"

msgid ""
"PariTwine is a glue library between the system for computer algebra\n"
"and number theory PARI/GP and a number of other mathematics libraries,\n"
"currently GMP, GNU MPFR, GNU MPC, FLINT and CMH."
msgstr ""
"PariTwine је библиотека за повезивање између система за рачунарску алгебру\n"
"и теорију бројева PARI/GP и низа других математичких библиотека,\n"
"тренутно GMP, GNU MPFR, GNU MPC, FLINT и CMH."

msgid "Igusa class polynomial computations"
msgstr "Израчунавања Игусиних класних полинома"

msgid ""
"The CMH software computes Igusa (genus 2) class polynomials, which\n"
"parameterize the CM points in the moduli space of 2-dimensional abelian\n"
"varieties, i.e. Jacobians of hyperelliptic curves.\n"
"It can also be used to compute theta constants at arbitrary\n"
"precision."
msgstr ""
"Софтвер CMH израчунава Игусине (род 2) класне полиноме, који\n"
"параметризују CM тачке у простору модула дводимензионалних абелових\n"
"варијетета, тј. Јакобијане хиперелиптичких кривих.\n"
"Такође се може користити за израчунавање тета константи при произвољној\n"
"прецизности."

msgid "Computer algebra system"
msgstr "Систем рачунарске алгебре"

msgid ""
"Giac/Xcas is a computer algebra system.  It has a compatibility mode for\n"
"maple, mupad and the TI89.  It is available as a standalone program (graphic\n"
"or text interfaces) or as a C++ library."
msgstr ""
"Giac/Xcas је систем рачунарске алгебре. Има режим компатибилности за\n"
"maple, mupad и TI89. Доступан је као самосталан програм (графичко\n"
"или текстуално сучеље) или као C++ библиотека."

msgid "Fast library for number theory"
msgstr "Брза библиотека за теорију бројева"

msgid ""
"FLINT is a C library for number theory.  It supports arithmetic\n"
"with numbers, polynomials, power series and matrices over many base\n"
"rings, including multiprecision integers and rationals, integers\n"
"modulo n, p-adic numbers, finite fields (prime and non-prime order)\n"
"and real and complex numbers (via the Arb extension library).\n"
"\n"
"Operations that can be performed include conversions, arithmetic,\n"
"GCDs, factoring, solving linear systems, and evaluating special\n"
"functions.  In addition, FLINT provides various low-level routines for\n"
"fast arithmetic."
msgstr ""
"FLINT је C библиотека за теорију бројева. Подржава аритметику\n"
"са бројевима, полиномима, степеним низовима и матрицама над многим основним\n"
"прстенима, укључујући целе и рационалне бројеве произвољне прецизности, целе бројеве\n"
"по модулу n, p-адске бројеве, коначна поља (простог и непростог реда)\n"
"и реалне и комплексне бројеве (путем Arb проширења библиотеке).\n"
"\n"
"Операције које се могу извршити укључују конверзије, аритметику,\n"
"највеће заједничке делитеље, факторизацију, решавање линеарних система и израчунавање посебних\n"
"функција. Поред тога, FLINT пружа разне рутине ниског нивоа за\n"
"брзу аритметику."

msgid "Python module wrapping ARB and FLINT"
msgstr "Пајтон модул који обавија ARB и FLINT"

msgid ""
"Python-flint is a Python extension module wrapping FLINT\n"
"(Fast Library for Number Theory) and Arb (arbitrary-precision ball\n"
"arithmetic).  It supports integers, rationals, modular integers, real and\n"
"complex ball arithmetic, polynomials and matrices over all these types and\n"
"other mathematical functions."
msgstr ""
"Python-flint је Пајтон модул проширења који обавија FLINT\n"
"(брзу библиотеку за теорију бројева) и Arb (аритметику са сферама\n"
"произвољне прецизности). Подржава целе, рационалне, модуларне целе бројеве, реалну и\n"
"комплексну аритметику са сферама, полиноме и матрице над свим овим типовима и\n"
"друге математичке функције."

msgid "C++ library for number theory"
msgstr "C++ библиотека за теорију бројева"

msgid ""
"NTL is a C++ library providing data structures and algorithms\n"
"for manipulating signed, arbitrary length integers, and for vectors,\n"
"matrices, and polynomials over the integers and over finite fields."
msgstr ""
"NTL је C++ библиотека која пружа структуре података и алгоритме\n"
"за манипулацију означеним целим бројевима произвољне дужине, као и за векторе,\n"
"матрице и полиноме над целим бројевима и над коначним пољима."

msgid "Computer algebra system for polynomial computations"
msgstr "Систем рачунарске алгебре за израчунавања полинома"

msgid ""
"Singular is a computer algebra system for polynomial computations,\n"
"with special emphasis on commutative and non-commutative algebra, algebraic\n"
"geometry and singularity theory."
msgstr ""
"Singular је систем рачунарске алгебре за израчунавања полинома,\n"
"са посебним нагласком на комутативну и некомутативну алгебру, алгебарску\n"
"геометрију и теорију сингуларитета."

msgid "Simple interface to Singular"
msgstr "Једноставно сучеље за Singular"

msgid ""
"This package provides a simple Python interface to the\n"
"Singular computer algebra system."
msgstr ""
"Овај пакет пружа једноставно Пајтон сучеље за\n"
"систем рачунарске алгебре Singular."

msgid "Integer factorization library using the elliptic curve method"
msgstr "Библиотека за факторизацију целих бројева коришћењем методе елиптичке криве"

msgid ""
"GMP-ECM factors integers using the elliptic curve method (ECM) as well\n"
"as the P-1 and P+1 algorithms.  It provides a library and a stand-alone\n"
"binary."
msgstr "GMP-ECM врши факторизацију целих бројева коришћењем методе елиптичке криве (ECM), као и алгоритама P-1 и P+1. Пружа библиотеку и самостални извршни фајл."

msgid "Arbitrary precision numeric processing language"
msgstr "Језик за обраду бројева произвољне прецизности"

msgid ""
"bc is an arbitrary precision numeric processing language.  It includes\n"
"an interactive environment for evaluating mathematical statements.  Its\n"
"syntax is similar to that of C, so basic usage is familiar.  It also includes\n"
"\"dc\", a reverse-polish calculator."
msgstr "bc је језик за обраду бројева произвољне прецизности. Укључује интерактивно окружење за израчунавање математичких израза. Његова синтакса је слична језику C, па је основна употреба позната. Такође укључује „dc“, калкулатор са обрнутом пољском нотацијом."

msgid "Mixed-radix Fast Fourier Transform"
msgstr "Брза Фуријеова трансформација са мешовитом основом"

msgid ""
"Kiss FFT attempts to be a reasonably efficient, moderately useful FFT\n"
"that can use fixed or floating data types and can easily be incorporated into\n"
"a C program."
msgstr "Kiss FFT тежи да буде разумно ефикасна, умерено корисна БФП (FFT) библиотека која може користити фиксне или покретне типове података и лако се може уградити у C програм."

msgid "Simple @acronym{FFT, Fast Fourier Transform} library"
msgstr "Једноставна @acronym{FFT, Брза Фуријеова трансформација} библиотека"

msgid ""
"Kiss FFT is a mixed-radix Fast Fourier Transform based up on the\n"
"principle, 'Keep It Simple, Stupid.'"
msgstr "Kiss FFT је брза Фуријеова трансформација са мешовитом основом заснована на принципу „Keep It Simple, Stupid“ (нека буде једноставно, глупане)."

msgid "Computing the discrete Fourier transform"
msgstr "Израчунавање дискретне Фуријеове трансформације"

msgid ""
"FFTW is a C subroutine library for computing the discrete Fourier\n"
"transform (DFT) in one or more dimensions, of arbitrary input size, and of\n"
"both real and complex data (as well as of even/odd data---i.e. the discrete\n"
"cosine/ sine transforms or DCT/DST)."
msgstr "FFTW је библиотека C подрутина за израчунавање дискретне Фуријеове трансформације (DFT) у једној или више димензија, произвољне величине улаза, и за реалне и за комплексне податке (као и за парне/непарне податке — тј. дискретне косинусне/синусне трансформације или DCT/DST)."

msgid "Java library that provides Linear Algebra primitives and algorithms"
msgstr "Јава библиотека која пружа примитиве и алгоритме линеарне алгебре"

msgid ""
"The la4j library is a Java library that provides Linear\n"
"Algebra primitives (matrices and vectors) and algorithms.  The key features of\n"
"the la4j library are:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item No dependencies and tiny size\n"
"@item Fluent object-oriented/functional API\n"
"@item Sparse (CRS, CCS) and dense (1D/2D arrays) matrices\n"
"@item Linear systems solving (Gaussian, Jacobi, Zeidel, Square Root, Sweep and other)\n"
"@item Matrices decomposition (Eigenvalues/Eigenvectors, SVD, QR, LU, Cholesky and other)\n"
"@item MatrixMarket/CSV IO formats support for matrices and vectors\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"Библиотека la4j је Јава библиотека која пружа примитиве линеарне алгебре (матрице и векторе) и алгоритме. Кључне карактеристике библиотеке la4j су:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Без зависности и мале величине\n"
"@item Течан објектно-оријентисани/функционални API\n"
"@item Ретке (CRS, CCS) и густе (1D/2D низови) матрице\n"
"@item Решавање линеарних система (Гаус, Јакоби, Зајдел, квадратни корен, метода прогонке и други)\n"
"@item Разлагање матрица (сопствене вредности/сопствени вектори, SVD, QR, LU, Холески и други)\n"
"@item Подршка за MatrixMarket/CSV IO формате за матрице и векторе\n"
"@end itemize\n"

msgid "Library of one-dimensional arrays that can store up to 263 elements"
msgstr "Библиотека једнодимензионалних низова који могу да складиште до 263 елемента"

msgid ""
"JLargeArrays is a Java library of one-dimensional arrays\n"
"that can store up to 263 elements."
msgstr "JLargeArrays је Јава библиотека једнодимензионалних низова који могу да складиште до 263 елемента."

msgid "Multithreaded FFT library written in pure Java"
msgstr "Вишенаитна БФП библиотека написана у чистој Јави"

msgid ""
"JTransforms is a multithreaded FFT library written in pure\n"
"Java.  Currently, four types of transforms are available: @dfn{Discrete\n"
"Fourier Transform} (DFT), @dfn{Discrete Cosine Transform} (DCT), @dfn{Discrete\n"
"Sine Transform} (DST) and @dfn{Discrete Hartley Transform} (DHT)."
msgstr "JTransforms је вишенаитна БФП библиотека написана у чистој Јави. Тренутно су доступне четири врсте трансформација: @dfn{Дискретна Фуријеова трансформација} (DFT), @dfn{Дискретна косинусна трансформација} (DCT), @dfn{Дискретна синусна трансформација} (DST) и @dfn{Дискретна Хартлијева трансформација} (DHT)."

msgid "Levenberg-Marquardt minimization and least-squares fitting"
msgstr "Левенберг-Маркарова минимизација и уклапање најмањих квадрата"

msgid ""
"lmfit is a C library for Levenberg-Marquardt least-squares\n"
"minimization and curve fitting.  It is mature code, based on decades-old\n"
"algorithms from the FORTRAN library MINPACK."
msgstr "lmfit је C библиотека за Левенберг-Маркарову минимизацију најмањих квадрата и уклапање кривих. То је зрео код, заснован на деценијама старим алгоритмима из FORTRAN библиотеке MINPACK."

msgid "Fast symbolic manipulation library"
msgstr "Брза библиотека за симболичку манипулацију"

msgid ""
"SymEngine is a standalone fast C++ symbolic manipulation library.\n"
"Optional thin wrappers allow usage of the library from other languages."
msgstr "SymEngine је самостална брза C++ библиотека за симболичку манипулацију. Опциони танки омотачи омогућавају коришћење библиотеке из других језика."

msgid "Library for symbolic computation"
msgstr "Библиотека за симболичко рачунање"

msgid ""
"GiNaC is a C++ library for symbolic computation.  Contrary\n"
"to other CAS it does not try to provide extensive algebraic capabilities and a\n"
"simple programming language but instead accepts a given language (C++) and\n"
"extends it by a set of algebraic capabilities."
msgstr "„GiNaC“ је Ц++ библиотека за симболичко рачунање. Насупрот другим системима рачунарске алгебре (CAS), она не покушава да пружи опсежне алгебарске могућности и једноставан програмски језик, већ уместо тога прихвата дати језик (Ц++) и проширује га скупом алгебарских могућности."

msgid "Tool for discrete convex geometry"
msgstr "Алат за дискретну конвексну геометрију"

msgid ""
"Normaliz is a tool for computations in affine monoids,\n"
"vector configurations, rational polyhedra and rational cones.  Normaliz now\n"
"computes rational and algebraic polyhedra, i.e., polyhedra defined over real\n"
"algebraic extensions of QQ."
msgstr "„Normaliz“ је алат за израчунавања у афиним моноидима, конфигурацијама вектора, рационалним полиедрима и рационалним конусима. „Normaliz“ сада израчунава рационалне и алгебарске полиедре, тј. полиедре дефинисане над реалним алгебарским проширењима поља рационалних бројева (QQ)."

msgid "Python interface to Normaliz"
msgstr "Пајтон сучеље за „Normaliz“"

msgid ""
"PyNormaliz provides an interface to Normaliz via libNormaliz.  It offers\n"
"the complete functionality of Normaliz, and can be used interactively from\n"
"Python."
msgstr "„PyNormaliz“ обезбеђује сучеље за „Normaliz“ преко „libNormaliz“. Нуди потпуну функционалност „Normaliz“-а и може се користити интерактивно из Пајтона."

msgid "C++ template library for linear algebra"
msgstr "Ц++ библиотека шаблона за линеарну алгебру"

msgid ""
"Eigen is a C++ template library for linear algebra: matrices, vectors,\n"
"numerical solvers, and related algorithms.  It provides an elegant API based\n"
"on \"expression templates\".  It is versatile: it supports all matrix sizes,\n"
"all standard numeric types, various matrix decompositions and geometry\n"
"features, and more."
msgstr "„Eigen“ је Ц++ библиотека шаблона за линеарну алгебру: матрице, векторе, нумеричке решаваче и сродне алгоритме. Обезбеђује елегантан АПИ заснован на „шаблонима израза“. Свестран је: подржава све величине матрица, све стандардне нумеричке типове, разне декомпозиције матрица и геометријске функције, и још много тога."

msgid "Micro-benchmarks of the Eigen linear algebra library"
msgstr "Микро-тестови перформанси за „Eigen“ библиотеку линеарне алгебре"

msgid "C++ tensors with broadcasting and lazy computing"
msgstr "Ц++ тензори са емитовањем и лењим израчунавањем"

msgid ""
"xtensor is a C++ library meant for numerical analysis with\n"
"multi-dimensional array expressions.\n"
"\n"
"xtensor provides:\n"
"@itemize\n"
"@item an extensible expression system enabling lazy broadcasting.\n"
"@item an API following the idioms of the C++ standard library.\n"
"@item tools to manipulate array expressions and build upon xtensor.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"„xtensor“ је Ц++ библиотека намењена нумеричкој анализи са вишедимензионалним изразима низова.\n"
"\n"
"„xtensor“ обезбеђује:\n"
"@itemize\n"
"@item проширив систем израза који омогућава лење емитовање.\n"
"@item АПИ који прати идиоме стандардне Ц++ библиотеке.\n"
"@item алате за манипулацију изразима низова и изградњу на „xtensor“-у.\n"
"@end itemize"

msgid "Benchmarks of the xtensor library"
msgstr "Тестови перформанси за „xtensor“ библиотеку"

msgid "System for computational group theory"
msgstr "Систем за рачунарску теорију група"

msgid ""
"GAP is a system for computational discrete algebra, with particular\n"
"emphasis on computational group theory.  It provides a programming language,\n"
"a library of thousands of functions implementing algebraic algorithms\n"
"written in the GAP language as well as large data libraries of algebraic\n"
"objects."
msgstr "„GAP“ је систем за рачунарску дискретну алгебру, са посебним нагласком на рачунарску теорију група. Обезбеђује програмски језик, библиотеку од хиљада функција које имплементирају алгебарске алгоритме написане у језику „GAP“, као и велике библиотеке података алгебарских објеката."

msgid "C++ library for large scale eigenvalue problems"
msgstr "Ц++ библиотека за проблеме сопствених вредности великих размера"

msgid ""
"Spectra stands for Sparse Eigenvalue Computation Toolkit as\n"
"a Redesigned ARPACK.  It is a C++ library for large scale eigenvalue problems,\n"
"built on top of Eigen.  It is implemented as a header-only C++ library and can\n"
"be easily embedded in C++ projects that require calculating eigenvalues of\n"
"large matrices."
msgstr "„Spectra“ је скраћеница за „Sparse Eigenvalue Computation Toolkit as a Redesigned ARPACK“. То је Ц++ библиотека за проблеме сопствених вредности великих размера, изграђена на врху „Eigen“-а. Имплементирана је као Ц++ библиотека само са заглављима и може се лако уградити у Ц++ пројекте који захтевају израчунавање сопствених вредности великих матрица."

msgid "Proof generator for arithmetic properties"
msgstr "Генератор доказа за аритметичка својства"

msgid ""
"Gappa is a tool intended to help verifying and formally\n"
"proving properties on numerical programs dealing with floating-point or\n"
"fixed-point arithmetic.  It has been used to write robust floating-point\n"
"filters for CGAL and it is used to certify elementary functions in CRlibm.\n"
"While Gappa is intended to be used directly, it can also act as a backend\n"
"prover for the Why3 software verification platform or as an automatic tactic\n"
"for the Coq proof assistant."
msgstr "„Gappa“ је алат намењен да помогне у верификацији и формалном доказивању својстава нумеричких програма који се баве аритметиком са покретним или фиксним зарезом. Коришћен је за писање робусних филтера са покретним зарезом за „CGAL“ и користи се за сертификовање елементарних функција у „CRlibm“. Иако је „Gappa“ намењена за директну употребу, може послужити и као позадински доказивач за платформу за верификацију софтвера „Why3“ или као аутоматска тактика за помоћника у доказивању „Coq“."

msgid "Algebraic computations with exact rings and fields"
msgstr "Алгебарска израчунавања са тачним прстенима и пољима"

msgid ""
"Givaro is a C++ library implementing the basic arithmetic of various\n"
"algebraic objects: prime fields, extension fields, finite fields, finite\n"
"rings, polynomials, algebraic numbers, arbitrary precision integers and\n"
"rationals (C++ wrappers over gmp), fixed precision integers.  It also\n"
"provides data-structures and templated classes for the manipulation of\n"
"compound objects, such as vectors, matrices and univariate polynomials."
msgstr "„Givaro“ је Ц++ библиотека која имплементира основну аритметику разних алгебарских објеката: проста поља, проширена поља, коначна поља, коначне прстене, полиноме, алгебарске бројеве, целе и рационалне бројеве произвољне прецизности (Ц++ омотачи око „gmp“), целе бројеве фиксне прецизности. Такође обезбеђује структуре података и шаблонизоване класе за манипулацију сложеним објектима, као што су вектори, матрице и униваријантни полиноми."

msgid "C++ library for linear algebra over finite fields"
msgstr "C++ библиотека за линеарну алгебру над коначним пољима"

msgid ""
"FFLAS-FFPACK is a C++ template library for basic linear algebra\n"
"operations over a finite field.\n"
"FFLAS (Finite Field Linear Algebra Subprograms) provides the implementation\n"
"of a subset of routines of the numerical BLAS; it also supports sparse\n"
"matrix-vector products.\n"
"FFPACK (Finite Field Linear Algebra Package) is inspired by the LAPACK\n"
"library to provide functionalities of higher level, using the kernel\n"
"of a BLAS.  Additionally, it provides routines specific to exact linear\n"
"algebra, such as the row echelon form."
msgstr ""
"FFLAS-FFPACK је C++ библиотека шаблона за основне операције линеарне алгебре\n"
"над коначним пољем.\n"
"FFLAS (Finite Field Linear Algebra Subprograms) обезбеђује имплементацију\n"
"подскупа рутина нумеричког BLAS-а; такође подржава ретке\n"
"матрично-векторске производе.\n"
"FFPACK (Finite Field Linear Algebra Package) је инспирисан LAPACK\n"
"библиотеком како би обезбедио функционалности вишег нивоа, користећи језгро\n"
"BLAS-а. Додатно, обезбеђује рутине специфичне за тачну линеарну\n"
"алгебру, као што је степенасти облик врста."

msgid "C++ library for linear algebra over exact rings"
msgstr "C++ библиотека за линеарну алгебру над тачним прстенима"

msgid ""
"LinBox is a C++ template library for exact linear algebra computation\n"
"with dense, sparse, and structured matrices over the integers and over\n"
"finite fields."
msgstr ""
"LinBox је C++ библиотека шаблона за израчунавања у тачној линеарној алгебри\n"
"са густим, ретким и структурираним матрицама над целим бројевима и над\n"
"коначним пољима."

msgid "Arithmetic of dense matrices over F_2"
msgstr "Аритметика густих матрица над F_2"

msgid ""
"M4RI is a library for fast arithmetic with dense matrices\n"
"over F2.  The name M4RI comes from the first implemented algorithm: The\n"
"Method of the Four Russians inversion algorithm published by Gregory Bard.\n"
"This algorithm in turn is named after the Method of the Four Russians\n"
"multiplication algorithm."
msgstr ""
"M4RI је библиотека за брзу аритметику са густим матрицама\n"
"над F2. Назив M4RI потиче од првог имплементираног алгоритма: Метода\n"
"четири Руса за инверзију који је објавио Грегори Бард.\n"
"Овај алгоритам је заузврат назван по Методу четири Руса\n"
"за множење."

msgid "Combinatoric C Library"
msgstr "Комбинаторна C библиотека"

msgid ""
"Symmetrica is a library for combinatorics.  It has support\n"
"for the representation theory of the symmetric group and related groups,\n"
"combinatorics of tableaux, symmetric functions and polynomials, Schubert\n"
"polynomials, and the representation theory of Hecke algebras of type A_n."
msgstr ""
"Symmetrica је библиотека за комбинаторику. Има подршку\n"
"за теорију представљања симетричне групе и сродних група,\n"
"комбинаторику таблоа, симетричне функције и полиноме, Шубертове\n"
"полиноме, и теорију представљања Хекеових алгебри типа A_n."

msgid "Arithmetic of dense matrices over F_{2^e}"
msgstr "Аритметика густих матрица над F_{2^e}"

msgid ""
"M4RI is a library for fast arithmetic with dense matrices\n"
"over finite fields of characteristic 2.  So it extends the functionality\n"
"of M4RI from F_2 to F_{2^e}."
msgstr ""
"M4RI је библиотека за брзу аритметику са густим матрицама\n"
"над коначним пољима карактеристике 2. Тако проширује функционалност\n"
"библиотеке M4RI са F_2 на F_{2^e}."

msgid "Ranks of elliptic curves and modular symbols"
msgstr "Рангови елиптичких кривих и модуларни симболи"

msgid ""
"The eclib package includes mwrank (for 2-descent on\n"
"elliptic curves over Q) and modular symbol code; it has been written by\n"
"John Cremona to compute his elliptic curve database."
msgstr ""
"Пакет eclib укључује mwrank (за 2-десцент на\n"
"елиптичким кривама над Q) и код за модуларне симболе; написао га је\n"
"Џон Кремона за израчунавање своје базе података елиптичких кривих."

msgid "Littlewood-Richardson calculator in algebraic combinatorics"
msgstr "Калкулатор Литлвуд-Ричардсона у алгебарској комбинаторици"

msgid ""
"The Littlewood-Richardson Calculator (lrcalc) is a\n"
"program designed to compute Littlewood-Richardson coefficients.  It computes\n"
"single Littlewood-Richardson coefficients, products of Schur functions, or\n"
"skew Schur functions.  In addition it computes products in the small quantum\n"
"cohomology ring of a Grassmann variety.  The software package also includes\n"
"a program that performs fast computation of the more general multiplicative\n"
"structure constants of Schubert polynomials."
msgstr ""
"Калкулатор Литлвуд-Ричардсона (lrcalc) је\n"
"програм дизајниран за израчунавање Литлвуд-Ричардсонових коефицијената. Он израчунава\n"
"појединачне Литлвуд-Ричардсонове коефицијенте, производе Шурових функција, или\n"
"косих Шурових функција. Поред тога, израчунава производе у малом прстену квантне\n"
"кохомологије Грасмановог варијетета. Софтверски пакет такође укључује\n"
"програм који обавља брзо израчунавање општијих мултипликативних\n"
"константи структуре Шубертових полинома."

msgid "Python bindings for the Littlewood-Richardson Calculator"
msgstr "Python везивања за калкулатор Литлвуд-Ричардсона"

msgid ""
"This package provides Python bindings for the Littlewood-Richardson\n"
"Calculator."
msgstr "Овај пакет обезбеђује Python везивања за калкулатор Литлвуд-Ричардсона."

msgid "Solver for systems of linear equations over the integers"
msgstr "Решавач за системе линеарних једначина над целим бројевима"

msgid ""
"IML is a C library implementing algorithms for computing exact\n"
"solutions to dense systems of linear equations over the integers.\n"
"Currently, IML provides the following functionality:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Nonsingular rational system solving:\n"
"compute the unique rational solution X to the system AX=B, where A and B\n"
"are integer matrices, A nonsingular.\n"
"@item Compute the right nullspace or kernel of an integer matrix.\n"
"@item Certified linear system solving:\n"
"compute a minimal denominator solution x to a system Ax=b, where b is an\n"
"integer vector and A is an integer matrix with arbitrary shape and\n"
"rank profile.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"In addition, IML provides some low level routines for a variety of mod p\n"
"matrix operations: computing the row-echelon form, determinant, rank\n"
"profile, and inverse of a mod p matrix. These mod p routines are not\n"
"general purpose; they require that p satisfy some preconditions based on\n"
"the dimension of the input matrix (usually p should be prime and should be\n"
"no more than about 20 bits long)."
msgstr ""
"IML је C библиотека која имплементира алгоритме за израчунавање тачних\n"
"решења за густе системе линеарних једначина над целим бројевима.\n"
"Тренутно, IML обезбеђује следећу функционалност:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Решавање несингуларних рационалних система:\n"
"израчунава јединствено рационално решење X система AX=B, где су A и B\n"
"целобројне матрице, а A несингуларна.\n"
"@item Израчунавање десног нултог простора или језгра целобројне матрице.\n"
"@item Сертификовано решавање линеарних система:\n"
"израчунава решење са минималним имениоцем x за систем Ax=b, где је b\n"
"целобројни вектор, а A целобројна матрица са произвољним обликом и\n"
"профилом ранга.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"Поред тога, IML обезбеђује неке рутине ниског нивоа за разне матричне\n"
"операције по модулу p: израчунавање степенастог облика врста, детерминанте, профила\n"
"ранга и инверза матрице по модулу p. Ове рутине по модулу p нису\n"
"опште намене; оне захтевају да p задовољи неке предуслове засноване на\n"
"димензији улазне матрице (обично би p требало да буде прост број и не би\n"
"требало да буде дужи од око 20 бита)."

msgid "Discrete Trigonometric Transforms"
msgstr "Дискретне тригонометријске трансформације"

msgid ""
"This package provides functions for 1D and 2D Discrete Cosine Transform\n"
"(@dfn{DCT}), Discrete Sine Transform (@dfn{DST}) and Discrete Hartley Transform\n"
"(@dfn{DHT})."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује функције за 1D и 2D дискретну косинусну трансформацију\n"
"(@dfn{DCT}), дискретну синусну трансформацију (@dfn{DST}) и дискретну Хартлијеву трансформацију\n"
"(@dfn{DHT})."

msgid "Library for semigroups and monoids"
msgstr "Библиотека за полугрупе и моноиде"

msgid ""
"@code{libsemigroups} is a C++14 library containing implementations of\n"
"several algorithms for computing finite, and finitely presented,\n"
"semigroups and monoids."
msgstr "@code{libsemigroups} је C++14 библиотека која садржи имплементације неколико алгоритама за израчунавање коначних и коначно представљених полугрупа и моноида."

msgid "Development environment for safe floating-point code"
msgstr "Развојно окружење за безбедан код са покретним зарезом"

msgid ""
"Sollya is a computer program whose purpose is to\n"
"provide an environment for safe floating-point code development.  It\n"
"is particularly targeted to the automated implementation of\n"
"mathematical floating-point libraries (libm).  Amongst other features,\n"
"it offers a certified infinity norm, an automatic polynomial\n"
"implementer, and a fast Remez algorithm."
msgstr "Sollya је рачунарски програм чија је сврха да обезбеди окружење за безбедан развој кода са покретним зарезом. Посебно је намењен аутоматизованој имплементацији математичких библиотека са покретним зарезом (libm). Између осталих могућности, нуди сертификовану бесконачну норму, аутоматски имплементатор полинома и брзи Ремезов алгоритам."

msgid "Symbolic manipulation system for very big expressions"
msgstr "Систем за симболичку манипулацију веома великим изразима"

msgid ""
"FORM is a symbolic manipulation system.  It reads symbolic expressions\n"
"from files and executes symbolic/algebraic transformations upon them.  The\n"
"answers are returned in a textual mathematical representation.  The size of\n"
"the considered expressions in FORM is only limited by the available disk space\n"
"and not by the available RAM."
msgstr "FORM је систем за симболичку манипулацију. Чита симболичке изразе из датотека и над њима извршава симболичке/алгебарске трансформације. Одговори се враћају у текстуалном математичком облику. Величина разматраних израза у FORM-у је ограничена само доступним простором на диску, а не доступном РАМ меморијом."

msgid "Portable general-purpose computer algebra system"
msgstr "Преносни систем компјутерске алгебре опште намене"

msgid ""
"REDUCE is a portable general-purpose computer algebra system.  It is a\n"
"system for doing scalar, vector and matrix algebra by computer, which also\n"
"supports arbitrary precision numerical approximation and interfaces to\n"
"gnuplot to provide graphics.  It can be used interactively for simple\n"
"calculations but also provides a full programming language, with a syntax\n"
"similar to other modern programming languages.  REDUCE supports alternative\n"
"user interfaces including Run-REDUCE, TeXmacs and GNU Emacs.  This package\n"
"provides the Codemist Standard Lisp (CSL) version of REDUCE.  It uses the\n"
"gnuplot program, if installed, to draw figures."
msgstr "REDUCE је преносни систем компјутерске алгебре опште намене. То је систем за обављање скаларне, векторске и матричне алгебре помоћу рачунара, који такође подржава нумеричку апроксимацију произвољне прецизности и спреге са gnuplot-ом за пружање графике. Може се користити интерактивно за једноставна израчунавања, али такође пружа пун програмски језик, са синтаксом сличном другим модерним програмским језицима. REDUCE подржава алтернативна корисничка сучеља укључујући Run-REDUCE, TeXmacs и GNU Emacs. Овај пакет обезбеђује Codemist Standard Lisp (CSL) верзију REDUCE-а. Користи програм gnuplot, ако је инсталиран, за цртање фигура."

msgid "Library for polynomial system solving through algebraic methods"
msgstr "Библиотека за решавање полиномских система путем алгебарских метода"

msgid ""
"@code{msolve} is a C library implementing computer algebra\n"
"algorithms for solving polynomial systems (with rational coefficients or\n"
"coefficients in a prime field).\n"
"\n"
"Currently, with msolve, you can basically solve multivariate polynomial\n"
"systems.  This encompasses:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item the computation of Groebner bases\n"
"@item real root isolation of the solutions to polynomial systems\n"
"@item the computation of the dimension and the degree of the solution set.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{msolve} је C библиотека која имплементира алгоритме компјутерске алгебре за решавање полиномских система (са рационалним коефицијентима или коефицијентима у простом пољу).\n"
"\n"
"Тренутно, са msolve-ом, можете у основи решавати мултиваријантне полиномске системе. Ово обухвата:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item израчунавање Гребнерових база\n"
"@item изолацију реалних корена решења полиномских система\n"
"@item израчунавање димензије и степена скупа решења.\n"
"@end itemize"

msgid "Command-line, stack-based calculator with postfix notation"
msgstr "Калкулатор заснован на штеку са постфиксном нотацијом за командну линију"

msgid ""
"Clac is a command line, stack-based calculator with postfix notation\n"
"that displays the stack contents at all times.  As you type, the stack\n"
"changes are reflected immediately."
msgstr "Clac је калкулатор заснован на штеку са постфиксном нотацијом за командну линију који у сваком тренутку приказује садржај штека. Како куцате, промене на штеку се одмах одражавају."

msgid "Stubs for the @command{make} system of the Android platform"
msgstr "Зачеци за систем @command{make} Android платформе"

msgid ""
"@code{android-make-stub} provides stubs for the\n"
"@command{make} system of the Android platform.  This allows us to\n"
"use their packages mostly unmodified in our Android NDK build system."
msgstr "@code{android-make-stub} обезбеђује зачетке за систем @command{make} Android платформе. Ово нам омогућава да користимо њихове пакете углавном неизмењене у нашем Android NDK систему изградње."

msgid "Logging library from the Android platform"
msgstr "Библиотека за бележење са Android платформе"

msgid ""
"@code{liblog} represents an interface to the volatile Android\n"
"Logging system for NDK (Native) applications and libraries and contain\n"
"interfaces for either writing or reading logs.  The log buffers are divided up\n"
"in Main, System, Radio and Events sub-logs."
msgstr "@code{liblog} представља сучеље према непостојаном Android систему бележења за NDK (изворне) апликације и библиотеке и садржи сучеља за писање или читање дневника. Међумеморије дневника су подељене на главне, системске, радио и поддневнике догађаја."

msgid "Android platform base library"
msgstr "Основна библиотека Android платформе"

msgid ""
"@code{libbase} is a library in common use by the\n"
"various Android core host applications."
msgstr "@code{libbase} је библиотека коју обично користе различите главне Android апликације домаћини."

msgid "Android platform c utils library"
msgstr "Библиотека C алатки Android платформе"

msgid ""
"@code{libcutils} is a library in common use by the\n"
"various Android core host applications."
msgstr "@code{libcutils} је библиотека коју обично користе различите главне Android апликације домаћини."

msgid "Android platform sparse library"
msgstr "Библиотека за ретке податке Андроид платформе"

msgid ""
"@code{android-libsparse} is a library in common use by the\n"
"various Android core host applications."
msgstr "@code{android-libsparse} је библиотека коју обично користе разни главни Андроид домаћи програми."

msgid "Android platform ZIP library"
msgstr "ZIP библиотека Андроид платформе"

msgid ""
"@code{android-libziparchive} is a library in common use by the\n"
"various Android core host applications."
msgstr "@code{android-libziparchive} је библиотека коју обично користе разни главни Андроид домаћи програми."

msgid "Android Debug Bridge"
msgstr "Андроид мост за прочишћавање"

msgid ""
"@command{adb} is a versatile command line tool that lets you communicate\n"
"with an emulator instance or connected Android device.  It facilitates a variety\n"
"of device actions, such as installing and debugging apps, and it provides access\n"
"to a Unix shell that can run commands on the connected device or emulator."
msgstr "@command{adb} је свестран алат линије наредби који вам омогућава да комуницирате са примерком емулатора или повезаним Андроид уређајем. Он олакшава разне радње на уређају, као што су инсталирање и прочишћавање програма, и пружа приступ Јуникс шкољци која може да покреће наредбе на повезаном уређају или емулатору."

msgid "Rsync-like file transfer over @acronym{ADB,Android Debug Bridge}"
msgstr "Пренос датотека налик на Rsync преко @acronym{ADB,Андроид моста за прочишћавање}"

msgid ""
"An rsync-like command-line utility that facilitates file\n"
"transfer over @acronym{ADB,Android Debug Bridge}.  There are several additional\n"
"features over Google's original @code{adbsync} version with support for the\n"
"@code{--exclude}, @code{--exclude-from}, @code{--del}, and\n"
"@code{--delete-excluded} command line flags, which have the same purpose to\n"
"the corresponding @command{rsync} flags."
msgstr "Корисни алат линије наредби налик на rsync који олакшава пренос датотека преко @acronym{ADB,Андроид моста за прочишћавање}. Постоји неколико додатних могућности у односу на Гуглово изворно @code{adbsync} издање са подршком за опције линије наредби @code{--exclude}, @code{--exclude-from}, @code{--del} и @code{--delete-excluded}, које имају исту сврху као и одговарајуће @command{rsync} опције."

msgid "Tool to create Android boot images"
msgstr "Алат за прављење Андроид покретачких слика"

msgid ""
"This package provides a tool to create Android Boot\n"
"Images."
msgstr "Овај пакет пружа алат за прављење Андроид покретачких слика."

msgid "Safe integers in C"
msgstr "Безбедни цели бројеви у C-у"

msgid ""
"@code{android-safe-iop} provides a set of functions for\n"
"performing and checking safe integer operations.  Ensure that integer\n"
"operations do not result in silent overflow."
msgstr "@code{android-safe-iop} пружа скуп функција за извршавање и проверу безбедних операција са целим бројевима. Осигурава да операције са целим бројевима не доведу до тихог прекорачења."

msgid "Android Linux API that is safe for user space"
msgstr "Андроид Линукс API који је безбедан за кориснички простор"

msgid ""
"@code{android-bionic-uapi} provides the part of the Linux API\n"
"that is safe to use for user space.  It also includes\n"
"@code{system_properties.h} and @code{_system_properties.h}."
msgstr "@code{android-bionic-uapi} пружа део Линукс API-ја који је безбедан за коришћење у корисничком простору. Такође укључује @code{system_properties.h} и @code{_system_properties.h}."

msgid "Android version of the SELinux libraries and utilities"
msgstr "Андроид издање SELinux библиотека и услужних алата"

msgid ""
"The libselinux library provides an API for SELinux applications to get\n"
"and set process and file security contexts, and to obtain security policy\n"
"decisions.  It is required for any applications that use the SELinux API, and\n"
"used by all applications that are SELinux-aware.  This package also includes\n"
"the core SELinux management utilities."
msgstr "Библиотека libselinux пружа API за SELinux програме за добављање и постављање безбедносних контекста процеса и датотека, као и за добијање одлука о безбедносној политици. Потребна је за све програме који користе SELinux API, а користе је сви програми који су свесни SELinux-а. Овај пакет такође укључује основне SELinux услужне алате за управљање."

msgid "Android ext4 file system utilities"
msgstr "Андроид ext4 услужни алати за систем датотека"

msgid ""
"@code{android-ext4-utils} is a library in common use by the\n"
"Android core."
msgstr "@code{android-ext4-utils} је библиотека коју обично користи Андроид срж."

msgid "Android f2fs utils"
msgstr "Андроид f2fs алатке"

msgid ""
"@code{android-f2fs-utils} is a library in common use by the\n"
"Android core.  It allows the user to create images for the @code{f2fs} Flash\n"
"file system."
msgstr "@code{android-f2fs-utils} је библиотека коју обично користи Андроид срж. Омогућава кориснику да прави слике за @code{f2fs} Flash систем датотека."

msgid "Android utility library"
msgstr "Андроидова библиотека услужних програма"

msgid "@code{android-libutils} provides utilities for Android NDK developers."
msgstr "@code{android-libutils} обезбеђује услужне програме за програмере Андроидовог NDK-а."

msgid "Android image flasher"
msgstr "Програм за уписивање Андроидових одраза"

msgid "This package provides @command{fastboot}, a tool to upload file system images to Android devices."
msgstr "Овај пакет обезбеђује @command{fastboot}, алат за отпремање одраза система датотека на Андроидове уређаје."

msgid "Replacement for Android sdkmanager written in Python"
msgstr "Замена за Андроидов „sdkmanager“ написана у Пајтону"

msgid ""
"This package provides a drop-in replacement for sdkmanager from\n"
"the Android SDK.  It is written in Python and part of the F-Droid\n"
"project.  It implements the exact API of the Android sdkmanager command\n"
"line.  The project also attempts to maintain the same terminal output."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује директну замену за „sdkmanager“ из\n"
"Андроидовог SDK-а. Написан је у Пајтону и део је пројекта F-Droid.\n"
"Примењује тачан АПИ Андроидове линије наредби „sdkmanager“.\n"
"Пројекат такође покушава да задржи исти излаз терминала."

msgid "udev rules for Android devices"
msgstr "udev правила за Андроидове уређаје"

msgid ""
"Provides a set of udev rules to allow using Android devices\n"
"with tools such as @command{adb} and @command{fastboot} without root\n"
"privileges.  This package is intended to be added as a rule to the\n"
"@code{udev-service-type} in your @code{operating-system} configuration.\n"
"Additionally, an @code{adbusers} group must be defined and your user added to\n"
"it.\n"
"\n"
"@emph{Simply installing this package will not have any effect.}  It is meant\n"
"to be passed to the @code{udev} service."
msgstr ""
"Обезбеђује скуп udev правила која омогућавају коришћење Андроидових уређаја\n"
"помоћу алата као што су @command{adb} и @command{fastboot} без администраторских\n"
"овлашћења. Овај пакет је намењен да буде додат као правило за\n"
"@code{udev-service-type} у подешавањима вашег оперативног система (@code{operating-system}).\n"
"Поред тога, мора бити дефинисана група @code{adbusers} којој ваш корисник мора бити\n"
"додат.\n"
"\n"
"@emph{Само инсталирање овог пакета неће имати никаквог ефекта.} Он је намењен\n"
"да буде прослеђен услузи @code{udev}."

msgid ""
"Headers for Android development from\n"
"android-platform-frameworks-native"
msgstr ""
"Заглавља за развој на Андроиду из\n"
"„android-platform-frameworks-native“"

msgid ""
"This package contains headers used for developing software\n"
"for Android.  More precicely the headers from include/android in\n"
"platform/frameworks/native."
msgstr ""
"Овај пакет садржи заглавља која се користе за развој софтвера\n"
"за Андроид. Прецизније, заглавља из „include/android“ у\n"
"„platform/frameworks/native“."

msgid "ETC1 compression library"
msgstr "Библиотека за ETC1 сажимање"

msgid ""
"Ericsson Texture Compression (ETC) is a lossy texture\n"
"compression technique developed in collaboration with Ericsson Research in\n"
"early 2005.  libETC1 provides the encoding and decoding of ETC1 compression\n"
"algorithm."
msgstr ""
"Ericsson Texture Compression (ETC) је техника сажимања текстура\n"
"са губицима развијена у сарадњи са Ericsson Research-ом\n"
"почетком 2005. године. libETC1 обезбеђује кодирање и декодирање ETC1 алгоритма\n"
"сажимања."

msgid ""
"Encode and decode PNG images to resp. from the ETC1 compression\n"
"standard"
msgstr ""
"Кодирајте и декодирајте PNG слике у, односно из ETC1 стандарда\n"
"сажимања"

msgid ""
"@command{etc1} is a command line utility that lets you encode PNG images\n"
"to the ETC1 compression standard and decode ETC1 compressed images back to\n"
"PNG.  This tool is part of the Android SDK for working with media files for\n"
"game apps.\n"
"\n"
"The standard for the ETC1 texture format can be found at\n"
"@uref{http://www.khronos.org/registry/gles/extensions/OES/OES_compressed_ETC1_RGB8_texture.txt}."
msgstr ""
"@command{etc1} је услужни програм линије наредби који вам омогућава да кодирате PNG слике\n"
"у ETC1 стандард сажимања и декодирате ETC1 сажете слике назад у\n"
"PNG. Овај алат је део Андроидовог SDK-а за рад са медијским датотекама за\n"
"апликације игара.\n"
"\n"
"Стандард за ETC1 формат текстура се може наћи на\n"
"@uref{http://www.khronos.org/registry/gles/extensions/OES/OES_compressed_ETC1_RGB8_texture.txt}."

msgid "Helps to manage many Git repositories"
msgstr "Помаже у управљању многим Гит ризницама"

msgid ""
"Repo is a tool built on top of Git.  Repo helps manage many\n"
"Git repositories, does the uploads to revision control systems, and automates\n"
"parts of the development workflow.  Repo is not meant to replace Git, only to\n"
"make it easier to work with Git.  The repo command is an executable Python\n"
"script that you can put anywhere in your path."
msgstr ""
"„Repo“ је алат изграђен на врху Гита. „Repo“ помаже у управљању многим\n"
"Гит ризницама, врши отпремања у системе за контролу ревизија и аутоматизује\n"
"делове развојног тока рада. „Repo“ није намењен да замени Гит, већ само да\n"
"олакша рад са Гитом. Наредба „repo“ је извршна Пајтон\n"
"скрипта коју можете поставити било где у вашој путањи."

msgid "Tool for manipulating Android Boot Images"
msgstr "Алат за управљање Андроидовим покретачким одразима"

msgid ""
"This package provides a tool for manipulating old Android\n"
"Boot Images.  @code{abootimg} can work directly on block devices, or, the\n"
"safest way, on a file image."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује алат за управљање старим Андроидовим\n"
"покретачким одразима. @code{abootimg} може радити директно на блок уређајима, или,\n"
"на најбезбеднији начин, на одразу датотеке."

msgid "Python tool to play with Android files"
msgstr "Пајтон алат за рад са Андроидовим датотекама"

msgid ""
"Androguard is a full Python tool to manipulate Android files.  It is\n"
"useful for reverse engineering, analysis of Android applications and more."
msgstr ""
"„Androguard“ је потпуни Пајтон алат за управљање Андроидовим датотекама. Користан је\n"
"за обрнути инжењеринг, анализу Андроидових апликација и још много тога."

msgid "Control Xiaomi smart appliances"
msgstr "Управљање Xiaomi паметним уређајима"

msgid ""
"This package provides library and command line interface\n"
"for communicating with Xiaomi smart appliances over miIO and MIoT protocols."
msgstr "Овај пакет обезбеђује библиотеку и интерфејс командне линије за комуникацију са Xiaomi паметним уређајима преко miIO и MIoT протокола."

msgid "F-Droid server tools"
msgstr "Алатке F-Droid сервера"

msgid ""
"The F-Droid server tools provide various scripts and tools that are used\n"
"to maintain F-Droid, the repository of free Android applications.  You can use\n"
"these same tools to create your own additional or alternative repository for\n"
"publishing, or to assist in creating, testing and submitting metadata to the\n"
"main repository."
msgstr "Алатке F-Droid сервера обезбеђују разне скрипте и алате који се користе за одржавање F-Droid-а, ризнице слободних Android апликација. Можете користити ове исте алате да направите сопствену додатну или алтернативну ризницу за објављивање, или да помогнете у прављењу, тестирању и слању метаподатака у главну ризницу."

msgid "F-Droid desktop client"
msgstr "F-Droid клијент за радну површ"

msgid ""
"While the Android client integrates with the system with regular update\n"
"checks and notifications, this is a simple command line client that talks to\n"
"connected devices via ADB."
msgstr "Док се Android клијент интегрише у систем са редовним проверама ажурирања и обавештењима, ово је једноставан клијент командне линије који комуницира са повезаним уређајима путем ADB-а."

msgid "Manage F-Droid packages from Emacs"
msgstr "Управљање F-Droid пакетима из Emacs-а"

msgid ""
"This package is an Emacs interface to F-Droid.  Its purpose\n"
"is to aid in the management of F-Droid packages for an Android device or an\n"
"emulator inside the comfort of Emacs."
msgstr "Овај пакет је Emacs интерфејс за F-Droid. Његова сврха је да помогне у управљању F-Droid пакетима за Android уређај или емулатор унутар удобности Emacs-а."

msgid "Translate Dalvik bytecode to equivalent Java bytecode"
msgstr "Превођење Dalvik бајт-кода у еквивалентни Java бајт-код"

msgid ""
"Android applications are Java programs that run on a\n"
"customized virtual machine, which is part of the Android operating system, the\n"
"Dalvik VM.  Their bytecode differs from the bytecode of normal Java\n"
"applications.  Enjarify can translate the Dalvik bytecode back to equivalent\n"
"Java bytecode, which simplifies the analysis of Android applications."
msgstr "Android апликације су Java програми који се извршавају на прилагођеној виртуелној машини, која је део Android оперативног система, Dalvik VM. Њихов бајт-код се разликује од бајт-кода обичних Java апликација. Enjarify може да преведе Dalvik бајт-код назад у еквивалентни Java бајт-код, што поједностављује анализу Android апликација."

msgid "MTP client for Android devices"
msgstr "MTP клијент за Android уређаје"

msgid ""
"This package provides a Qt graphical interface for transferring files\n"
"with Android devices using MTP.  It also allows the Android device to be\n"
"mounted via FUSE."
msgstr "Овај пакет обезбеђује Qt графички интерфејс за пренос датотека са Android уређајима користећи MTP. Такође омогућава да се Android уређај монтира путем FUSE-а."

msgid "Convert Android sparse images to raw ext4 images"
msgstr "Претварање Android „sparse“ одраза у сирове ext4 одразе"

msgid ""
"This package provides a standalone port of AOSP's libsparse that converts\n"
"Android sparse filesystem images into raw ext4 images, avoiding the need for\n"
"the full Android build chain."
msgstr "Овај пакет обезбеђује самостални порт AOSP-овог libsparse-а који претвара Android „sparse“ одразе система датотека у сирове ext4 одразе, избегавајући потребу за пуним Android ланцем изградње."

msgid "Lottie Animation Library"
msgstr "Lottie библиотека за анимације"

msgid ""
"Rlottie is a platform independent standalone c++ library for\n"
"rendering vector based animations and art in realtime."
msgstr "Rlottie је платфорски независна самостална C++ библиотека за исцртавање векторских анимација и уметности у реалном времену."

msgid "Extended C++ template library"
msgstr "Проширена C++ библиотека шаблона"

msgid ""
"ETL is a class and template library designed to add new datatypes and\n"
"functions which combine well with the existing types and functions from the\n"
"C++ @dfn{Standard Template Library} (STL)."
msgstr "ETL је библиотека класа и шаблона дизајнирана да дода нове типове података и функције које се добро комбинују са постојећим типовима и функцијама из C++ @dfn{Standard Template Library} (STL)."

msgid "Vector-based 2D animation renderer"
msgstr "Исцртавач 2D анимација заснован на векторима"

msgid ""
"Synfig is a vector-based 2D animation package.  It is designed to be\n"
"capable of producing feature-film quality animation.  It eliminates the need\n"
"for tweening, preventing the need to hand-draw each frame."
msgstr "Synfig је пакет за 2D анимацију заснован на векторима. Дизајниран је да буде способан за производњу анимација квалитета дугометражног филма. Он елиминише потребу за „tweening“-ом, спречавајући потребу за ручним цртањем сваког кадра."

msgid "Vector-based 2D animation package (GUI)"
msgstr "Пакет за 2Д анимацију заснован на векторима (ГКС)"

msgid ""
"Synfig is a vector-based 2D animation package.  It is designed to\n"
"be capable of producing feature-film quality animation.  It eliminates the\n"
"need for tweening, preventing the need to hand-draw each frame.  This package\n"
"contains the graphical user interface for synfig."
msgstr "Синфиг је пакет за 2Д анимацију заснован на векторима. Дизајниран је да буде способан за производњу анимације квалитета играног филма. Елиминише потребу за међукадровима, спречавајући потребу за ручним цртањем сваког кадра. Овај пакет садржи графички кориснички интерфејс за синфиг."

msgid "Flash player implementation"
msgstr "Имплементација Флеш плејера"

msgid ""
"Lightspark is a Flash player implementation for playing files in the SWF\n"
"format.  It supports SWF files written on all versions of the ActionScript\n"
"language."
msgstr "Лајтспарк је имплементација Флеш плејера за пуштање датотека у SWF формату. Подржава SWF датотеке написане у свим верзијама језика ActionScript."

msgid "Lip-syncing for animations"
msgstr "Усклађивање усана за анимације"

msgid ""
"Papagayo is a lip-syncing program designed to help you line up\n"
"phonemes with the actual recorded sound of actors speaking.  Papagayo makes it\n"
"easy to lip sync animated characters by making the process very simple – just\n"
"type in the words being spoken, then drag the words on top of the sound’s\n"
"waveform until they line up with the proper sounds."
msgstr "Папагајо је програм за усклађивање усана дизајниран да вам помогне да поравнате фонеме са стварним снимљеним звуком глумаца који говоре. Папагајо олакшава усклађивање усана анимираних ликова чинећи процес веома једноставним – само укуцајте речи које се изговарају, а затим превуците речи на врх таласног облика звука док се не поравнају са одговарајућим звуковима."

msgid "Make 2D hand-drawn animations"
msgstr "Правите 2Д ручно цртане анимације"

msgid ""
"Pencil2D is an easy-to-use and intuitive animation and drawing tool.  It\n"
"lets you create traditional hand-drawn animations (cartoons) using both bitmap\n"
"and vector graphics."
msgstr "Pencil2D је једноставан за коришћење и интуитиван алат за анимацију и цртање. Омогућава вам да креирате традиционалне ручно цртане анимације (цртане филмове) користећи и битмап и векторску графику."

msgid "Collection of utilities for working with Adobe Flash files"
msgstr "Збирка услужних програма за рад са Adobe Flash датотекама"

msgid ""
"SWFTools is a collection of utilities for working with\n"
"Adobe Flash files (SWF files).  The tool collection includes programs for\n"
"reading SWF files, combining them, and creating them from other content (like\n"
"images, sound files, videos or sourcecode).  The current collection is\n"
" comprised of the programs detailed below:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@comment PDF2SWF is not currentlybeing  build alongside other tools.  The next\n"
"@comment two lines should be uncommented if this will ever get fixed.\n"
"@comment @item\n"
"@comment @command{pdf2swf} A PDF to SWF Converter.\n"
"\n"
"@item\n"
"@command{swfcombine} A multi-function tool for inserting, contatenating,\n"
"stacking and changing parameters in SWFs.\n"
"\n"
"@item\n"
"@command{swfstrings} Scans SWFs for text data.\n"
"@item\n"
"@command{swfdump} Prints out various information about SWFs.\n"
"\n"
"@item\n"
"@command{jpeg2swf} Takes one or more JPEG pictures and generates a SWF\n"
"slideshow from them.\n"
"\n"
"@item\n"
"@command{png2swf} Like JPEG2SWF, only for PNGs.\n"
"\n"
"@item\n"
"@command{gif2swf} Converts GIFs to SWF.  Also able to handle animated GIFs.\n"
"\n"
"@item\n"
"@command{wav2swf} Converts WAV audio files to SWFs, using the LAME MP3\n"
" encoder library.\n"
"\n"
"@item\n"
"@command{font2swf} Converts font files (TTF, Type1) to SWF.\n"
"\n"
"@item\n"
"@command{swfbbox} reads out, optimizes and readjusts SWF bounding boxes.\n"
"\n"
"@item\n"
"@command{swfc} A tool for creating SWF files from simple script files.  Supports\n"
"both ActionScript 2.0 aand 3.0.\n"
"\n"
"@item\n"
"@command{swfextract} extracts Movieclips, Sounds, Images etc. from SWF\n"
" files.\n"
"\n"
"@item\n"
"@command{as3compile} A standalone ActionScript 3.0 compiler.  Mostly compatible\n"
" with Flex.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"SWFTools је збирка услужних програма за рад са Adobe Flash датотекама (SWF датотеке). Збирка алата укључује програме за читање SWF датотека, њихово комбиновање и креирање од другог садржаја (као што су слике, звучне датотеке, видео снимци или изворни код). Тренутна збирка се састоји од програма детаљно описаних у наставку:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@comment PDF2SWF се тренутно не гради заједно са осталим алатима. Следеће\n"
"@comment две линије треба одкоментисати ако ово икада буде поправљено.\n"
"@comment @item\n"
"@comment @command{pdf2swf} PDF у SWF конвертор.\n"
"\n"
"@item\n"
"@command{swfcombine} Вишефункционални алат за уметање, спајање,\n"
"слагање и промену параметара у SWF-овима.\n"
"\n"
"@item\n"
"@command{swfstrings} Скенира SWF-ове за текстуалним подацима.\n"
"@item\n"
"@command{swfdump} Штампа разне информације о SWF-овима.\n"
"\n"
"@item\n"
"@command{jpeg2swf} Узима једну или више JPEG слика и генерише SWF\n"
"слајдшоу од њих.\n"
"\n"
"@item\n"
"@command{png2swf} Као JPEG2SWF, само за PNG-ове.\n"
"\n"
"@item\n"
"@command{gif2swf} Конвертује GIF-ове у SWF. Такође може да рукује анимираним GIF-овима.\n"
"\n"
"@item\n"
"@command{wav2swf} Конвертује WAV аудио датотеке у SWF-ове, користећи LAME MP3\n"
"библиотеку кодера.\n"
"\n"
"@item\n"
"@command{font2swf} Конвертује датотеке фонтова (TTF, Type1) у SWF.\n"
"\n"
"@item\n"
"@command{swfbbox} очитава, оптимизује и поново подешава SWF граничне оквире.\n"
"\n"
"@item\n"
"@command{swfc} Алат за креирање SWF датотека из једноставних скрипт датотека. Подржава\n"
"и ActionScript 2.0 и 3.0.\n"
"\n"
"@item\n"
"@command{swfextract} екстрахује филмске клипове, звукове, слике итд. из SWF\n"
"датотека.\n"
"\n"
"@item\n"
"@command{as3compile} Самостални ActionScript 3.0 компајлер. Углавном компатибилан\n"
"са Flex-ом.\n"
"@end itemize"

msgid "Japanese input method"
msgstr "Јапански начин уноса"

msgid ""
"Anthy is a Japanese input method for converting\n"
"hiragana text to mixed kana and kanji.  It is written in the C\n"
"programming language.  Anthy stores personal customizations (words it\n"
"has learned from the user's input, words the user has explicitly\n"
"added, etc.) in the @file{~/.anthy/} directory.  This package contains the\n"
"anthy C libraries, the cannadic and alt-cannadic kana dictionaries, as\n"
"well as command-line tools for using anthy and managing\n"
"dictionaries."
msgstr "Анти је јапански начин уноса за претварање хирагана текста у мешавину кана и канџи знакова. Написан је на програмском језику C. Анти чува лична прилагођавања (речи које је научио из корисниковог уноса, речи које је корисник експлицитно додао, итд.) у @file{~/.anthy/} директоријуму. Овај пакет садржи анти C библиотеке, cannadic и alt-cannadic кана речнике, као и алате командне линије за коришћење антија и управљање речницима."

msgid "Antivirus engine"
msgstr "Антивирусни погон"

msgid ""
"Clam AntiVirus is an anti-virus toolkit, designed especially for e-mail\n"
"scanning on mail gateways.  It provides a number of utilities including a\n"
"flexible and scalable multi-threaded daemon, a command line scanner, and\n"
"advanced tool for automatic database updates.  The core of the package is an\n"
"anti-virus engine available in the form of a shared library."
msgstr "Clam AntiVirus је антивирусни скуп алата, дизајниран посебно за скенирање е-поште на мрежним пролазима за пошту. Пружа бројне услужне програме укључујући флексибилан и скалабилан вишенитни демон, скенер командне линије и напредни алат за аутоматско ажурирање базе података. Срж пакета је антивирусни погон доступан у облику дељене библиотеке."

msgid "Pattern matching swiss knife"
msgstr "Швајцарски нож за подударање образаца"

msgid ""
"YARA is a tool aimed at helping malware researchers to identify and\n"
"classify malware samples.  With YARA you can create rules that evaluate\n"
"conditions based on textual and binary patterns.  This package also provides\n"
"an executable to scan files, folders, and running processes and report those\n"
"that match said rules."
msgstr "YARA је алат намењен помоћи истраживачима злонамерних програма у препознавању и класификацији узорака злонамерних програма. Уз YARA-у можете да направите правила која вреднују услове засноване на текстуалним и бинарним мустрама. Овај пакет такође обезбеђује извршну датотеку за скенирање датотека, фасцикли и покренутих процеса и извештавање о онима који се поклапају са наведеним правилима."

msgid "APL interpreter"
msgstr "APL интерпретатор"

msgid ""
"GNU APL is a free interpreter for the programming language APL.  It is\n"
"an implementation of the ISO standard 13751."
msgstr "GNU APL је слободни интерпретатор за програмски језик APL. То је имплементација ISO стандарда 13751."

msgid "Implementation of the APL programming language in Java"
msgstr "Имплементација APL програмског језика у Јави"

msgid ""
"This package provides an implementation of APL in Java, extended from\n"
"Dyalog APL."
msgstr "Овај пакет обезбеђује имплементацију APL-а у Јави, проширену из Dyalog APL-а."

msgid "Linux kernel security module"
msgstr "Безбедносни модул Линукс језгра"

msgid ""
"AppArmor is an effective and easy-to-use Linux application security\n"
"system.\n"
"\n"
"AppArmor proactively protects the operating system and applications from\n"
"external or internal threats, even zero-day attacks, by enforcing good\n"
"behavior and preventing both known and unknown application flaws from being\n"
"exploited.\n"
"\n"
"AppArmor supplements the traditional Unix discretionary access control (DAC)\n"
"model by providing mandatory access control (MAC).  It has been included in\n"
"the mainline Linux kernel since version 2.6.36 and its development has been\n"
"supported by Canonical since 2009."
msgstr ""
"AppArmor је ефикасан и лак за коришћење безбедносни систем за Линукс апликације.\n"
"\n"
"AppArmor проактивно штити оперативни систем и апликације од спољних или унутрашњих претњи, чак и од напада нултог дана, применом доброг понашања и спречавањем искоришћавања познатих и непознатих недостатака апликација.\n"
"\n"
"AppArmor допуњује традиционални Јуникс модел дискреционе контроле приступа (DAC) пружањем обавезне контроле приступа (MAC). Укључен је у главну линију Линукс језгра од верзије 2.6.36 и његов развој подржава Canonical од 2009. године."

msgid "Runtime for executing AppImages"
msgstr "Извршно окружење за покретање AppImage-а"

msgid ""
"The runtime is the executable part of every AppImage.  It mounts\n"
"the payload via @acronym{FUSE} and executes the entrypoint, allowing users to run\n"
"applications in a portable manner without the need for installation.  This runtime\n"
"ensures that the AppImage can access its bundled libraries and resources seamlessly,\n"
"providing a consistent environment across different Linux distributions.  In the\n"
"absence of @acronym{FUSE}, the AppImage can still be started using the\n"
"@option{--appimage-extract-and-run} flag."
msgstr "Извршно окружење је извршни део сваког AppImage-а. Монтира товар преко @acronym{FUSE} и извршава улазну тачку, омогућавајући корисницима да покрећу апликације на преносан начин без потребе за инсталацијом. Ово извршно окружење осигурава да AppImage може неометано да приступи својим испорученим библиотекама и ресурсима, обезбеђујући доследно окружење на различитим Линукс дистрибуцијама. У недостатку @acronym{FUSE}-а, AppImage се и даље може покренути коришћењем опције @option{--appimage-extract-and-run}."

msgid "The Apache Portable Runtime Library"
msgstr "Библиотека Apache Portable Runtime"

msgid ""
"The mission of the Apache Portable Runtime (APR) project is to create and\n"
"maintain software libraries that provide a predictable and consistent interface\n"
"to underlying platform-specific implementations.  The primary goal is to provide\n"
"an API to which software developers may code and be assured of predictable if\n"
"not identical behaviour regardless of the platform on which their software is\n"
"built, relieving them of the need to code special-case conditions to work\n"
"around or take advantage of platform-specific deficiencies or features."
msgstr "Мисија пројекта Apache Portable Runtime (APR) је стварање и одржавање софтверских библиотека које пружају предвидљив и доследан интерфејс за основне имплементације специфичне за платформу. Примарни циљ је обезбеђивање АПИ-ја према којем програмери софтвера могу да пишу код и буду сигурни у предвидљиво, ако не и идентично понашање без обзира на платформу на којој је њихов софтвер изграђен, ослобађајући их потребе за писањем посебних услова за заобилажење или искоришћавање недостатака или могућности специфичних за платформу."

msgid "One of the Apache Portable Runtime Library companions"
msgstr "Један од пратилаца библиотеке Apache Portable Runtime"

msgid "APR-util provides a number of helpful abstractions on top of APR."
msgstr "APR-util обезбеђује бројне корисне апстракције поврх APR-а."

msgid "Display server, multimedia framework and game engine"
msgstr "Сервер приказа, мултимедијални радни оквир и погон игре"

msgid ""
"Arcan is a development framework for creating virtually\n"
"anything from user interfaces for specialized embedded applications\n"
"all the way to full-blown desktop environments.  At its heart lies a multimedia\n"
"engine with a Lua scripting interface."
msgstr "Arcan је развојни радни оквир за стварање практично било чега, од корисничких интерфејса за специјализоване угњеждене апликације па све до потпуних радних окружења. У његовом срцу лежи мултимедијални погон са Луа скриптним интерфејсом."

msgid "Combined display server, multimedia framework and game engine (SDL)"
msgstr "Комбиновани сервер приказа, мултимедијални радни оквир и погон игре (SDL)"

msgid "Desktop Environment for Arcan"
msgstr "Радно окружење за Arcan"

msgid ""
"Durden is a desktop environment for the Arcan Display Server.\n"
"It serves both as a reference showcase on how to take advantage of some of the\n"
"features in Arcan, and as an entry to the advanced-user side of the desktop\n"
"environment spectrum."
msgstr "Durden је радно окружење за Arcan сервер приказа. Служи и као референтни приказ како искористити неке од могућности у Arcan-у, и као улаз у страну спектра радног окружења за напредне кориснике."

msgid "Patched Xserver that bridges connections to Arcan"
msgstr "Закрпљени X-сервер који премошћава везе са Arcan-ом"

msgid ""
"Patched Xserver with a KDrive backend that uses the arcan-shmif\n"
" to map Xlib/Xcb/X clients to a running arcan instance.  It allows running an X session\n"
"as a window under Arcan."
msgstr "Закрпљени X-сервер са KDrive позадинцем који користи arcan-shmif за мапирање Xlib/Xcb/X клијената на покренути Arcan примерак. Омогућава покретање X сесије као прозора под Arcan-ом."

msgid "Spell checker"
msgstr "Провера правописа"

msgid ""
"Aspell is a spell-checker which can be used either as a library or as\n"
"a standalone program.  Notable features of Aspell include its full support of\n"
"documents written in the UTF-8 encoding and its ability to use multiple\n"
"dictionaries, including personal ones."
msgstr "Aspell је програм за проверу правописа који се може користити или као библиотека или као самостални програм. Значајне могућности Aspell-а укључују његову пуну подршку за документе написане у UTF-8 кодирању и његову способност коришћења више речника, укључујући и личне."

msgid "This package provides a dictionary for the GNU Aspell spell checker."
msgstr "Овај пакет обезбеђује речник за ГНУ Aspell проверу правописа."

msgid "Interactive spell-checking tool for Unix"
msgstr "Интерактивни алат за проверу правописа за Јуникс"

msgid ""
"Ispell is an interactive spell-checking tool supporting many\n"
"European languages."
msgstr "Ispell је интерактивна алатка за проверу правописа која подржава многе европске језике."

msgid "Cross assembler for the 6502, 6510, 65c02 and 65816 processors"
msgstr "Унакрсни асемблер за процесоре 6502, 6510, 65c02 и 65816"

msgid ""
"ACME is a 6502, 6510, 65c02 and 65816 cross assembler that supports\n"
"global/local/anonymous labels, offset assembly, conditional assembly and looping\n"
"assembly.  It can include other source files as well as binaries while\n"
"assembling.  Calculations can be done in integer or float mode."
msgstr "ACME је унакрсни асемблер за 6502, 6510, 65c02 и 65816 који подржава глобалне/локалне/анонимне ознаке, померај асемблирања, условно асемблирање и асемблирање са петљама. Може да укључи друге изворне датотеке као и бинарне током асемблирања. Израчунавања се могу вршити у целобројном или режиму са покретним зарезом."

msgid "AS macro cross-assembler for microprocessors and microcontrollers"
msgstr "AS макро унакрсни асемблер за микропроцесоре и микроконтролере"

msgid ""
"AS is a portable macro cross-assembler targeting a wide range of\n"
"microprocessors and microcontrollers, including devices from Intel, Motorola,\n"
"MOS Technology, Hitachi, Fujitsu, NEC, Texas Instruments, Zilog and many other\n"
"manufacturers."
msgstr "AS је преносни макро унакрсни асемблер који циља широк опсег микропроцесора и микроконтролера, укључујући уређаје произвођача Intel, Motorola, MOS Technology, Hitachi, Fujitsu, NEC, Texas Instruments, Zilog и многих других."

msgid "ASM6 6502 assembler fork for NES/Famicom"
msgstr "ASM6 6502 асемблер, форк за NES/Famicom"

msgid ""
"ASM6f is a fork of ASM6, primarily targeted at NES/Famicom\n"
"development.\n"
"@itemize\n"
"@item Support for some illegal/undocumented opcodes\n"
"@item FCEUX-compatible @file{.nl} output files\n"
"@item Output of Lua-compatible symbol files\n"
"@item New @code{IGNORENL} and @code{ENDINL} directives\n"
"@item Support for iNES original and 2.0 header insertion\n"
"@item Output of @file{.cdl} files, for use with FCEUX/Mesen\n"
"@item Output of Mesen-compatible symbol files (both old and new formats)\n"
"@item Generic +/- labels do not break @@local scope\n"
"@item Support for @code{a:} prefix to force absolute addressing for\n"
"zero-page addresses.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"ASM6f је форк асемблера ASM6, првенствено намењен за NES/Famicom развој.\n"
"@itemize\n"
"@item Подршка за неке нелегалне/недокументоване опкодове\n"
"@item FCEUX-компатибилне @file{.nl} излазне датотеке\n"
"@item Излаз симболичких датотека компатибилних са Lua\n"
"@item Нове @code{IGNORENL} и @code{ENDINL} директиве\n"
"@item Подршка за уметање изворног iNES и 2.0 заглавља\n"
"@item Излаз @file{.cdl} датотека, за коришћење са FCEUX/Mesen\n"
"@item Излаз симболичких датотека компатибилних са Mesen (и стари и нови формати)\n"
"@item Опште +/- ознаке не прекидају @@local опсег\n"
"@item Подршка за @code{a:} префикс за приморавање апсолутног адресирања за адресе нулте странице.\n"
"@end itemize"

msgid "80x86 and x86-64 assembler"
msgstr "80x86 и x86-64 асемблер"

msgid ""
"NASM, the Netwide Assembler, is an 80x86 and x86-64 assembler designed\n"
"for portability and modularity.  It supports a range of object file formats,\n"
"including Linux and *BSD a.out, ELF, COFF, Mach-O, Microsoft 16-bit OBJ,\n"
"Windows32 and Windows64.  It will also output plain binary files.  Its syntax\n"
"is designed to be simple and easy to understand, similar to Intel's but less\n"
"complex.  It supports all currently known x86 architectural extensions, and\n"
"has strong support for macros."
msgstr "NASM, Netwide Assembler, је 80x86 и x86-64 асемблер дизајниран за преносивост и модуларност. Подржава опсег формата објектних датотека, укључујући Linux и *BSD a.out, ELF, COFF, Mach-O, Microsoft 16-бит OBJ, Windows32 и Windows64. Такође може да избацује обичне бинарне датотеке. Његова синтакса је дизајнирана да буде једноставна и лака за разумевање, слична Интеловој али мање сложена. Подржава сва тренутно позната x86 архитектонска проширења и има јаку подршку за макрое."

msgid "Rewrite of the NASM assembler"
msgstr "Поновно писање NASM асемблера"

msgid ""
"Yasm is a complete rewrite of the NASM assembler.\n"
"\n"
"Yasm currently supports the x86 and AMD64 instruction sets, accepts NASM\n"
"and GAS assembler syntaxes, outputs binary, ELF32, ELF64, 32 and 64-bit\n"
"Mach-O, RDOFF2, COFF, Win32, and Win64 object formats, and generates source\n"
"debugging information in STABS, DWARF 2, and CodeView 8 formats."
msgstr ""
"Yasm је потпуно поновно писање NASM асемблера.\n"
"\n"
"Yasm тренутно подржава скупове инструкција x86 и AMD64, прихвата NASM и GAS асемблерске синтаксе, избацује бинарне, ELF32, ELF64, 32-битне и 64-битне Mach-O, RDOFF2, COFF, Win32 и Win64 објектне формате, и генерише изворне податке за прочишћавање у форматима STABS, DWARF 2 и CodeView 8."

msgid "Library for generating assembly code at runtime"
msgstr "Библиотека за генерисање асемблерског кода у време извршавања"

msgid ""
"GNU Lightning is a library that generates assembly language code at\n"
"run-time.  Thus, it is useful in creating Just-In-Time compilers.  It\n"
"abstracts over the target CPU by exposing a standardized RISC instruction set\n"
"to the clients."
msgstr "GNU Lightning је библиотека која генерише асемблерски код у време извршавања. Стога је корисна у прављењу Just-In-Time компајлера. Апстрахује циљни процесор излагањем стандардизованог RISC скупа инструкција клијентима."

msgid "Implementations of SIMD instruction sets for foreign systems"
msgstr "Имплементације SIMD скупова инструкција за стране системе"

msgid ""
"The SIMDe header-only library provides fast, portable\n"
"implementations of SIMD intrinsics on hardware which doesn't natively support\n"
"them, such as calling SSE functions on ARM.  There is no performance penalty if\n"
"the hardware supports the native implementation (e.g., SSE/AVX runs at full\n"
"speed on x86, NEON on ARM, etc.)."
msgstr "SIMDe библиотека која садржи само заглавља пружа брзе, преносне имплементације SIMD интринзика на хардверу који их изворно не подржава, као што је позивање SSE функција на ARM-у. Нема губитка перформанси ако хардвер подржава изворну имплементацију (нпр. SSE/AVX раде пуном брзином на x86, NEON на ARM-у, итд.)."

msgid "Assembler for x86 processors"
msgstr "Асемблер за x86 процесоре"

msgid ""
"@acronym{FASM, the Flat ASseMbler} is an assembler that supports x86 and\n"
"IA-64 Intel architectures.  It does multiple passes to optimize machine code.\n"
"It has macro abilities and focuses on operating system portability."
msgstr "@acronym{FASM, Flat ASseMbler} је асемблер који подржава x86 и IA-64 Intel архитектуре. Врши више пролаза ради оптимизације машинског кода. Има макро могућности и фокусира се на преносивост оперативног система."

msgid ""
"Intel 8086 (primarily 16-bit) assembler, C compiler and\n"
"linker"
msgstr "Intel 8086 (првенствено 16-битни) асемблер, C компајлер и повезивач"

msgid ""
"This package provides a Intel 8086 (primarily 16-bit)\n"
"assembler, a C compiler and a linker.  The assembler uses Intel syntax\n"
"(also Intel order of operands)."
msgstr "Овај пакет пружа Intel 8086 (првенствено 16-битни) асемблер, C компајлер и повезивач. Асемблер користи Intel синтаксу (такође Intel редослед операнада)."

msgid "Just-In-Time compilation library"
msgstr "Библиотека за Just-In-Time компилацију"

msgid ""
"GNU libjit is a library that provides generic Just-In-Time compiler\n"
"functionality independent of any particular bytecode, language, or\n"
"runtime"
msgstr ""
"ГНУ libjit је библиотека која пружа опште Just-In-Time функционалности\n"
"компајлера независно од било ког одређеног бајткода, језика или\n"
"извршног окружења"

msgid "Rednex Game Boy Development System"
msgstr "Rednex Game Boy развојни систем"

msgid ""
"RGBDS (Rednex Game Boy Development System) is an assembler/linker\n"
"package for the Game Boy and Game Boy Color.  It consists of:\n"
"@itemize @bullet\n"
"@item rgbasm (assembler)\n"
"@item rgblink (linker)\n"
"@item rgbfix (checksum/header fixer)\n"
"@item rgbgfx (PNG-to-Game Boy graphics converter)\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"RGBDS (Rednex Game Boy Development System) је пакет асемблера/повезивача за Game Boy и Game Boy Color. Састоји се од:\n"
"@itemize @bullet\n"
"@item rgbasm (асемблер)\n"
"@item rgblink (повезивач)\n"
"@item rgbfix (поправљач сума провере/заглавља)\n"
"@item rgbgfx (PNG-у-Game Boy претварач графике)\n"
"@end itemize"

msgid "Assemblers for various processors"
msgstr "Асемблери за разне процесоре"

msgid ""
"WLA DX is a set of tools to assemble assembly files to\n"
"object or library files (@code{wla-ARCH}) and link them together (@code{wlalink}).\n"
"Supported architectures are:\n"
"\n"
"@itemize @bullet\n"
"@item z80\n"
"@item gb (z80-gb)\n"
"@item 6502\n"
"@item 65c02\n"
"@item 6510\n"
"@item 65816\n"
"@item 6800\n"
"@item 6801\n"
"@item 6809\n"
"@item 8008\n"
"@item 8080\n"
"@item huc6280\n"
"@item spc700\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"WLA DX је скуп алата за склапање асемблерских датотека у објектне или библиотечке датотеке (@code{wla-ARCH}) и њихово међусобно повезивање (@code{wlalink}).\n"
"Подржане архитектуре су:\n"
"\n"
"@itemize @bullet\n"
"@item z80\n"
"@item gb (z80-gb)\n"
"@item 6502\n"
"@item 65c02\n"
"@item 6510\n"
"@item 65816\n"
"@item 6800\n"
"@item 6801\n"
"@item 6809\n"
"@item 8008\n"
"@item 8080\n"
"@item huc6280\n"
"@item spc700\n"
"@end itemize"

msgid "Two-pass portable cross-assembler"
msgstr "Двопролазни преносни унакрсни асемблер"

msgid ""
"xa is a high-speed, two-pass portable cross-assembler.\n"
"It understands mnemonics and generates code for NMOS 6502s (such\n"
"as 6502A, 6504, 6507, 6510, 7501, 8500, 8501, 8502 ...),\n"
" CMOS 6502s (65C02 and Rockwell R65C02) and the 65816."
msgstr "xa је брзи, двопролазни преносни унакрсни асемблер. Разуме мнемонике и ствара код за NMOS 6502 (као што су 6502A, 6504, 6507, 6510, 7501, 8500, 8501, 8502 ...), CMOS 6502 (65C02 и Rockwell R65C02) и 65816."

msgid "Assembler for various ARM and MIPS platforms"
msgstr "Асемблер за разне ARM и MIPS платформе"

msgid ""
"armips is an assembler with full support for the MIPS R3000, MIPS R4000,\n"
"Allegrex and RSP instruction sets, partial support for the EmotionEngine\n"
"instruction set, as well as complete support for the ARM7 and ARM9 instruction\n"
"sets, both THUMB and ARM mode."
msgstr "armips је асемблер са потпуном подршком за скупове инструкција MIPS R3000, MIPS R4000, Allegrex и RSP, делимичном подршком за скуп инструкција EmotionEngine, као и потпуном подршком за скупове инструкција ARM7 и ARM9, и у THUMB и у ARM режиму."

msgid "Encoder and decoder for x86 (IA32 and Intel64) instructions"
msgstr "Кодер и декодер за x86 (IA32 и Intel64) инструкције"

msgid ""
"The Intel X86 Encoder Decoder (XED) is a software library and\n"
"for encoding and decoding X86 (IA32 and Intel64) instructions.  The decoder\n"
"takes sequences of 1-15 bytes along with machine mode information and produces\n"
"a data structure describing the opcode, operands, and flags.  The encoder takes\n"
"a similar data structure and produces a sequence of 1 to 15 bytes.  Disassembly\n"
"is essentially a printing pass on the data structure.\n"
"\n"
"The library and development files are under the @code{lib} output, with a\n"
"family of command line utility wrappers in the default output.  Each of the cli\n"
"tools is named like @code{xed*}.  Documentation for the cli tools is sparse, so\n"
"this is a case where ``the code is the documentation.''"
msgstr ""
"Intel X86 Encoder Decoder (XED) је софтверска библиотека за кодирање и декодирање X86 (IA32 и Intel64) инструкција. Декодер узима секвенце од 1-15 бајтова заједно са информацијама о машинском режиму и производи структуру података која описује код операције, операнде и заставице. Кодер узима сличну структуру података и производи секвенцу од 1 до 15 бајтова. Расклапање (disassembly) је у суштини пролаз штампања кроз структуру података.\n"
"\n"
"Библиотека и развојне датотеке су под @code{lib} излазом, са породицом омотача услужних програма командне линије у подразумеваном излазу. Сваки од алата командне линије се зове као @code{xed*}. Документација за алате командне линије је оскудна, па је ово случај где је „код документација“."

msgid "Header file to simplify ARM->IA32 porting"
msgstr "Заглавље за поједностављивање ARM->IA32 преношења"

msgid ""
"The @file{NEON_2_SSE.h} file is intended to simplify ARM-to-IA32\n"
"porting.  It makes the correspondence (or a real porting) of ARM NEON\n"
"intrinsics as defined in the @file{arm_neon.h} header and x86 SSE (up to\n"
"SSE4.2) intrinsic functions as defined in corresponding x86 compilers headers\n"
"files."
msgstr "Датотека @file{NEON_2_SSE.h} је намењена поједностављивању ARM-у-IA32 преношења. Она успоставља кореспонденцију (или стварно преношење) ARM NEON интринзика како су дефинисани у @file{arm_neon.h} заглављу и x86 SSE (до SSE4.2) интринзичних функција како су дефинисане у одговарајућим заглављима x86 компајлера."

msgid "Cross platform C99 library to get cpu features at runtime"
msgstr "Ц99 библиотека независна од платформе за добављање могућности процесора у време извршавања"

msgid ""
"Cpu_features is a cross-platform C library to retrieve CPU features\n"
"(such as available instructions) at runtime, and supports these CPU architectures\n"
"@itemize\n"
"@item x86-64\n"
"@item AArch64\n"
"@item ARM\n"
"@item MIPS\n"
"@item POWER\n"
"@item RISC-V\n"
"@item LoongArch\n"
"@item S390x\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Cpu_features је Ц библиотека независна од платформе за преузимање могућности процесора (као што су доступне инструкције) у време извршавања, и подржава ове архитектуре процесора:\n"
"@itemize\n"
"@item x86-64\n"
"@item AArch64\n"
"@item ARM\n"
"@item MIPS\n"
"@item POWER\n"
"@item RISC-V\n"
"@item LoongArch\n"
"@item S390x\n"
"@end itemize"

msgid "Emulator for x86_64-linux programs with a text user interface"
msgstr "Емулатор за x86_64-linux програме са текстуалним корисничким интерфејсом"

msgid ""
"Blinkenlights is a command-line debugger that focuses on visualizing how\n"
"software changes memory.  It can emulate statically-linked i8086 and\n"
"x86_64-pc-linux-gnu programs."
msgstr "Blinkenlights је исправљач грешака командне линије који се фокусира на визуелизацију тога како софтвер мења меморију. Може да емулира статички повезане i8086 и x86_64-pc-linux-gnu програме."

msgid "Automated line fitting algorithm"
msgstr "Алгоритам за аутоматизовано прилагођавање линија"

msgid ""
"This package provides @acronym{ALFA, Automatic line fitting algorithm},\n"
"which can identify and fit hundreds of lines in emission line spectra in just a\n"
"few seconds with following features:\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item A population of synthetic spectra is generated using a reference line\n"
"catalogue.\n"
"\n"
"@item The goodness of fit for each synthetic spectrum is calculated.  The best\n"
"sets of parameters are retained and the rest discarded.\n"
"\n"
"@item A new population of synthetic spectra is obtained by averaging pairs of\n"
"the best performers.\n"
"\n"
"@item A small fraction of the parameters of the lines in the new generation are\n"
"randomly altered.\n"
"\n"
"@item The process repeats until a good fit is obtained.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Овај пакет пружа @acronym{ALFA, Automatic line fitting algorithm}, који може да препозна и прилагоди стотине линија у спектрима емисионих линија за само неколико секунди са следећим могућностима:\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item Популација синтетичких спектара се генерише коришћењем референтног каталога линија.\n"
"\n"
"@item Израчунава се квалитет прилагођавања за сваки синтетички спектар. Најбољи скупови параметара се задржавају, а остали одбацују.\n"
"\n"
"@item Нова популација синтетичких спектара се добија просечењем парова најбољих.\n"
"\n"
"@item Мали део параметара линија у новој генерацији се насумично мења.\n"
"\n"
"@item Процес се понавља док се не добије добро прилагођавање.\n"
"@end itemize"

msgid "Collection of functionality that is reused in astronomical applications"
msgstr "Збирка функционалности која се поново користи у астрономским програмима"

msgid ""
"This package provides source-only AOCommon collection of functionality that is\n"
"reused in several astronomical applications, such as @code{wsclean},\n"
"@code{aoflagger}, @code{DP3} and @code{everybeam}."
msgstr "Овај пакет обезбеђује AOCommon збирку функционалности само у изворном облику која се поново користи у неколико астрономских програма, као што су @code{wsclean}, @code{aoflagger}, @code{DP3} и @code{everybeam}."

msgid "Astronomical tool that can find and remove radio-frequency interference"
msgstr "Астрономски алат који може да пронађе и уклони сметње радио-фреквенција"

msgid ""
"AOFlagger is a tool that can find and remove radio-frequency\n"
"interference (RFI) in radio astronomical observations.  It can make use of Lua\n"
"scripts to make flagging strategies flexible, and the tools are applicable to a\n"
"wide set of telescopes."
msgstr "AOFlagger је алат који може да пронађе и уклони сметње радио-фреквенција (RFI) у радио-астрономским посматрањима. Може да користи Lua скрипте како би стратегије обележавања биле прилагодљиве, а алати су применљиви на широк скуп телескопа."

msgid "Planetarium for your terminal"
msgstr "Планетаријум за ваш терминал"

msgid ""
"@code{astroterm} is a terminal-based star map written in C.  It displays\n"
"the real-time positions of stars, planets, constellations, and more, all\n"
"within your terminal - no telescope required!"
msgstr "@code{astroterm} је звездана мапа заснована на терминалу написана у C-у. Приказује положаје звезда, планета, сазвежђа и још много тога у реалном времену, све унутар вашег терминала — телескоп није потребан!"

msgid "Astronomical library to access the binary planetary ephemeris files"
msgstr "Астрономска библиотека за приступ бинарним датотекама планетарних ефемерида"

msgid ""
"The CALCEPH Library is designed to access the binary planetary ephemeris files,\n"
"such INPOPxx and JPL DExxx ephemeris files, (called @code{original JPL binary} or\n"
"@code{INPOP 2.0 or 3.0 binary} ephemeris files in the next sections) and the SPICE\n"
"kernel files (called @code{SPICE} ephemeris files in the next sections).  At the\n"
"moment, supported SPICE files are:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item text Planetary Constants Kernel (KPL/PCK) files;\n"
"@item binary PCK (DAF/PCK) files;\n"
"@item binary SPK (DAF/SPK) files containing segments of type 1, 2, 3, 5, 8, 9,\n"
"12, 13, 17, 18, 19, 20, 21, 102, 103 and 120;\n"
"@item meta kernel (KPL/MK) files;\n"
"@item frame kernel (KPL/FK) files (only basic support).\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"Библиотека CALCEPH је дизајнирана за приступ бинарним датотекама планетарних ефемерида, као што су INPOPxx и JPL DExxx датотеке ефемерида (зване @code{original JPL binary} или @code{INPOP 2.0 or 3.0 binary} датотеке ефемерида у следећим одељцима) и датотекама SPICE језгра (званим @code{SPICE} датотеке ефемерида у следећим одељцима). Тренутно су подржане следеће SPICE датотеке:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item текстуалне датотеке језгра планетарних константи (KPL/PCK);\n"
"@item бинарне PCK (DAF/PCK) датотеке;\n"
"@item бинарне SPK (DAF/SPK) датотеке које садрже сегменте типа 1, 2, 3, 5, 8, 9, 12, 13, 17, 18, 19, 20, 21, 102, 103 и 120;\n"
"@item датотеке мета-језгра (KPL/MK);\n"
"@item датотеке језгра оквира (KPL/FK) (само основна подршка).\n"
"@end itemize\n"

msgid "Simulator of light scattering by planetary atmospheres"
msgstr "Симулатор расипања светлости кроз планетарне атмосфере"

msgid ""
"CalcMySky is a software package that simulates scattering of light by the\n"
"atmosphere to render daytime and twilight skies (without stars).  Its primary\n"
"purpose is to enable realistic view of the sky in applications such as\n"
"planetaria.  Secondary objective is to make it possible to explore atmospheric\n"
"effects such as glories, fogbows etc., as well as simulate unusual environments\n"
"such as on Mars or an exoplanet orbiting a star with a non-solar spectrum of\n"
"radiation.\n"
"\n"
"This package consists of three parts:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @code{calcmysky} utility that does the precomputation of the atmosphere\n"
"model to enable rendering.\n"
"\n"
"@item @code{libShowMySky} library that lets the applications render the\n"
"atmosphere model.\n"
"\n"
"@item @code{ShowMySky} preview GUI that makes it possible to preview the\n"
"rendering of the atmosphere model and examine its properties.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"CalcMySky је софтверски пакет који симулира расипање светлости кроз атмосферу ради исцртавања дневног и сумрачног неба (без звезда). Његова примарна сврха је да омогући реалистичан приказ неба у програмима као што су планетаријуми. Секундарни циљ је да омогући истраживање атмосферских ефеката као што су глорије, маглене дуге итд., као и симулацију необичних окружења попут Марса или егзопланете која кружи око звезде са не-соларним спектром зрачења.\n"
"\n"
"Овај пакет се састоји из три дела:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @code{calcmysky} алат који врши претходно израчунавање модела атмосфере како би омогућио исцртавање.\n"
"\n"
"@item @code{libShowMySky} библиотека која омогућава програмима да исцртавају модел атмосфере.\n"
"\n"
"@item @code{ShowMySky} ГУИ за преглед који омогућава преглед исцртавања модела атмосфере и испитивање његових својстава.\n"
"@end itemize"

msgid "Qt5 build for the CalcMySky library"
msgstr "Qt5 изградња за библиотеку CalcMySky"

msgid "Suite of C++ libraries for radio astronomy data processing"
msgstr "Скуп C++ библиотека за обраду радио-астрономских података"

msgid ""
"The casacore package contains the core libraries of the old\n"
"AIPS++/CASA (Common Astronomy Software Application) package.  This split was\n"
"made to get a better separation of core libraries and applications.\n"
"@url{https://casa.nrao.edu/, CASA} is now built on top of Casacore."
msgstr "Пакет casacore садржи основне библиотеке старог пакета AIPS++/CASA (Common Astronomy Software Application). Ово раздвајање је направљено ради бољег одвајања основних библиотека и програма. @url{https://casa.nrao.edu/, CASA} је сада изграђена на врху Casacore-а."

msgid "C++ interface to the CFITSIO"
msgstr "C++ интерфејс за CFITSIO"

msgid ""
"CCfits is an object oriented interface to the cfitsio library.  It is\n"
"designed to make the capabilities of cfitsio available to programmers working\n"
"in C++.  It is written in ANSI C++ and implemented using the C++ Standard\n"
"Library with namespaces, exception handling, and member template functions."
msgstr "CCfits је објектно оријентисани интерфејс за библиотеку cfitsio. Дизајниран је да могућности cfitsio-а учини доступним програмерима који раде у C++-у. Написан је у ANSI C++-у и имплементиран коришћењем C++ стандардне библиотеке са именским просторима, обрадом изузетака и чланским функцијама шаблона."

msgid "Real-time 3D visualization of space"
msgstr "3Д визуелизација свемира у реалном времену"

msgid ""
"This simulation program lets you explore our universe in three\n"
"dimensions.  Celestia simulates many different types of celestial objects.\n"
"From planets and moons to star clusters and galaxies, you can visit every\n"
"object in the expandable database and view it from any point in space and\n"
"time.  The position and movement of solar system objects is calculated\n"
"accurately in real time at any rate desired."
msgstr "Овај симулациони програм вам омогућава да истражите наш универзум у три димензије. Celestia симулира многе различите врсте небеских објеката. Од планета и месеца до звезданих јата и галаксија, можете посетити сваки објекат у проширивој бази података и посматрати га са било које тачке у простору и времену. Положај и кретање објеката соларног система израчунавају се прецизно у реалном времену било којом жељеном брзином."

msgid "Data files for Celestia space simulator"
msgstr "Датотеке података за симулатор свемира Celestia"

msgid ""
"This package provides data content for Celestia.\n"
"@itemize\n"
"@item Scientific Data Base\n"
"@item Texture maps\n"
"@item 3D Models\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује садржај података за Celestia-у.\n"
"@itemize\n"
"@item Научна база података\n"
"@item Мапе текстура\n"
"@item 3Д модели\n"
"@end itemize"

msgid "Library for reading and writing FITS files"
msgstr "Библиотека за читање и писање FITS датотека"

msgid ""
"CFITSIO provides simple high-level routines for reading and writing\n"
"@acronym{Flexible Image Transport System,FITS} files that insulate the\n"
"programmer from the internal complexities of the FITS format.  CFITSIO also\n"
"provides many advanced features for manipulating and filtering the information\n"
"in FITS files."
msgstr "CFITSIO обезбеђује једноставне рутине високог нивоа за читање и писање @acronym{Flexible Image Transport System,FITS} датотека које изолују програмера од унутрашњих сложености FITS формата. CFITSIO такође пружа многе напредне могућности за управљање и филтрирање информација у FITS датотекама."

msgid "Deep learning framework for astronomical data analysis"
msgstr "Радни оквир дубоког учења за анализу астрономских података"

msgid ""
"This package provides a @acronym{CIANNA, Convolutional Interactive\n"
"Artificial Neural Networks by/for Astrophysicists} - a general-purpose deep\n"
"learning framework primarily developed and used for astronomical data\n"
"analysis."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује @acronym{CIANNA, Convolutional Interactive\n"
"Artificial Neural Networks by/for Astrophysicists} — радни оквир дубоког учења опште намене првенствено развијен и коришћен за анализу астрономских података."

msgid "Common Pipeline Library for astronomical data reduction"
msgstr "Заједничка библиотека цевовода за редукцију астрономских података"

msgid ""
"The @acronym{CPL, Common Pipeline Library} comprises a set of ISO-C\n"
"libraries that provide a comprehensive, efficient and robust software toolkit\n"
"to develop astronomical data-reduction tasks (known as recipes).  These\n"
"data-reduction tasks can then be executed manually by a user, or can be\n"
"triggered in an automated data-reduction framework (known as pipelines) which\n"
"are used at @acronym{ESO, European Southern Observatory} to monitor the health\n"
"status of @acronym{VLT, Very Large Telescope} instruments, for quick-look data\n"
"processing at the observatory, and the creation of data products available\n"
"from the ESO archive facility."
msgstr "@acronym{CPL, Common Pipeline Library} обухвата скуп ISO-C библиотека које пружају свеобухватну, ефикасну и робусну софтверску алатку за развој задатака редукције астрономских података (познатих као рецепти). Ови задаци редукције података могу се затим извршавати ручно од стране корисника, или се могу покренути у аутоматизованом радном оквиру за редукцију података (познатом као цевоводи) који се користе у @acronym{ESO, European Southern Observatory} за праћење здравственог статуса инструмената @acronym{VLT, Very Large Telescope}, за брзу обраду података у опсерваторији и стварање производа података доступних из ESO архивског објекта."

msgid "Essential Routines for Fundamental Astronomy"
msgstr "Основне рутине за фундаменталну астрономију"

msgid ""
"The @acronym{ERFA, Essential Routines for Fundamental Astronomy} C library\n"
"contains key algorithms for astronomy, and is based on the @acronym{SOFA,\n"
"Standards of Fundamental Astronomy} library published by the @acronym{IAU,\n"
"International Astronomical Union}."
msgstr "C библиотека @acronym{ERFA, Essential Routines for Fundamental Astronomy} садржи кључне алгоритме за астрономију, а заснована је на библиотеци @acronym{SOFA, Standards of Fundamental Astronomy} коју је објавила @acronym{IAU, International Astronomical Union}."

msgid "The European Southern Observatory Recipe Execution Tool"
msgstr "Алат за извршавање рецепата Европске јужне опсерваторије"

msgid ""
"EsoRex is the @acronym{European Southern Observatory,ESO} Recipe\n"
"Execution Tool.  It can list, configure and execute @acronym{Common Pipeline\n"
"Library,CPL}-based recipes from the command line."
msgstr "EsoRex је алат за извршавање рецепата @acronym{European Southern Observatory,ESO}. Може да излиста, подеси и изврши рецепте засноване на @acronym{Common Pipeline Library,CPL} из линије наредби."

msgid "Small image feature detector using machine learning"
msgstr "Мали детектор функција слике који користи машинско учење"

msgid ""
"In @acronym{EyE, Enhance Your Extraction} an artificial neural network\n"
"connected to pixels of a moving window (@dfn{retina}) is trained to associate\n"
"these input stimuli to the corresponding response in one or several output\n"
"image(s).  The resulting filter can be loaded in SExtractor to operate\n"
"complex, wildly non-linear filters on astronomical images.  Typical\n"
"applications of EyE include adaptive filtering, feature detection and cosmetic\n"
"corrections."
msgstr "У @acronym{EyE, Enhance Your Extraction} вештачка неуронска мрежа повезана са пикселима покретног прозора (@dfn{retina}) обучена је да повеже ове улазне стимулусе са одговарајућим одговором у једној или неколико излазних слика. Резултујући филтер се може учитати у SExtractor за рад са сложеним, дивље нелинеарним филтерима на астрономским сликама. Типичне примене EyE укључују адаптивно филтрирање, откривање функција и козметичке исправке."

msgid "FITS File Format-Verification Tool"
msgstr "Алат за проверу формата FITS датотека"

msgid ""
"Fitsverify is a computer program that rigorously checks whether a\n"
"@acronym{FITS, Flexible Image Transport System} data file conforms to the\n"
"requirements defined in Version 3.0 of the\n"
"@url{http://fits.gsfc.nasa.gov/fits_documentation.html, FITS Standard\n"
"document}."
msgstr "Fitsverify је рачунарски програм који строго проверава да ли @acronym{FITS, Flexible Image Transport System} датотека података одговара захтевима дефинисаним у верзији 3.0 @url{http://fits.gsfc.nasa.gov/fits_documentation.html, документа FITS стандарда}."

msgid "Scientific image viewer and toolkit for FITS files"
msgstr "Научни прегледач слика и скуп алата за FITS датотеке"

msgid ""
"Ginga is a toolkit designed for building viewers for scientific image\n"
"data in Python, visualizing 2D pixel data in numpy arrays.  It can view\n"
"astronomical data such as contained in files based on the FITS (Flexible Image\n"
"Transport System) file format.  It is written and is maintained by software\n"
"engineers at the National Astronomical Observatory of Japan (NAOJ), the Space\n"
"Telescope Science Institute (STScI), and other contributing entities.\n"
"\n"
"The Ginga toolkit centers around an image display object which supports\n"
"zooming and panning, color and intensity mapping, a choice of several\n"
"automatic cut levels algorithms and canvases for plotting scalable geometric\n"
"forms.  In addition to this widget, a general purpose \"reference\" FITS\n"
"viewer is provided, based on a plugin framework.  A fairly complete set of\n"
"standard plugins are provided for features that we expect from a modern FITS\n"
"viewer: panning and zooming windows, star catalog access, cuts, star\n"
"pick/FWHM, thumbnails, etc."
msgstr ""
"Ginga је скуп алата дизајниран за изградњу прегледача за научне податке слика у Пајтону, визуелизацију 2D података пиксела у numpy низовима. Може да прегледа астрономске податке као што су они садржани у датотекама заснованим на FITS (Flexible Image Transport System) формату датотека. Написали су га и одржавају га софтверски инжењери у Националној астрономској опсерваторији Јапана (NAOJ), Научном институту за свемирски телескоп (STScI) и другим субјектима који доприносе.\n"
"\n"
"Скуп алата Ginga усредсређен је на објекат приказа слике који подржава зумирање и померање, мапирање боја и интензитета, избор неколико алгоритама за аутоматске нивое сечења и платна за цртање скалабилних геометријских облика. Поред овог елемента, обезбеђен је и „референтни“ FITS прегледач опште намене, заснован на радном оквиру прикључака. Обезбеђен је прилично комплетан скуп стандардних прикључака за функције које очекујемо од модерног FITS прегледача: прозори за померање и зумирање, приступ каталогу звезда, исечци, избор звезда/FWHM, сличице итд."

msgid "3D interactive visualization program for n-body like particles"
msgstr "3D интерактивни програм за визуелизацију честица налик на n-тела"

msgid ""
"GLNEMO2 is an interactive 3D visualization program which displays\n"
"particles positions of the different components (gas, stars, disk, dark\n"
"matter halo, bulge) of an N-body snapshot.  It is a tool for running\n"
"N-body simulations from isolated galaxies to cosmological simulations.\n"
"It has a graphical user interface (based on QT 5.X API), uses a fast\n"
"3D engine (OPenGL and GLSL), and is generic with the possibility to load\n"
"different kinds of input files."
msgstr "GLNEMO2 је интерактивни 3D програм за визуелизацију који приказује положаје честица различитих компоненти (гас, звезде, диск, ореол тамне материје, испупчење) снимка N-тела. То је алат за покретање симулација N-тела од изолованих галаксија до космолошких симулација. Има графички кориснички интерфејс (заснован на QT 5.X API), користи брз 3D погон (OpenGL и GLSL) и опште је намене са могућношћу учитавања различитих врста улазних датотека."

msgid "Astronomy utilities"
msgstr "Астрономске алатке"

msgid ""
"The GNU Astronomy Utilities (Gnuastro) is a suite of\n"
"programs for the manipulation and analysis of astronomical data."
msgstr "GNU астрономске алатке (Gnuastro) су пакет програма за манипулацију и анализу астрономских података."

msgid "Satellite tracking and orbit prediction application"
msgstr "Апликација за праћење сателита и предвиђање орбите"

msgid ""
"Gpredict is a real-time satellite tracking and orbit prediction\n"
"application.  It can track a large number of satellites and display their\n"
"position and other data in lists, tables, maps, and polar plots (radar view).\n"
"Gpredict can also predict the time of future passes for a satellite, and\n"
"provide you with detailed information about each pass.\n"
"\n"
"Some core features of Gpredict include:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Tracking of a large number of satellites only limited by the physical\n"
"memory and processing power of the computer\n"
"@item Display the tracking data in lists, maps, polar plots and any\n"
"combination of these\n"
"@item Have many modules open at the same either in a notebook or in their own\n"
"windows.  The modules can also run in full-screen mode\n"
"@item You can use many ground stations\n"
"@item Predict upcoming passes\n"
"@item Gpredict can run in real-time, simulated real-time (fast forward and\n"
"backward), and manual time control\n"
"@item Detailed information both the real time and non-real time modes\n"
"@item Doppler tuning of radios via Hamlib rigctld\n"
"@item Antenna rotator control via Hamlib rotctld\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Gpredict је апликација за праћење сателита и предвиђање орбите у реалном времену. Може да прати велики број сателита и приказује њихов положај и друге податке у списковима, табелама, мапама и поларним нацртима (радарски приказ). Gpredict такође може предвидети време будућих пролазака за сателит и пружити вам детаљне информације о сваком проласку.\n"
"\n"
"Неке основне функције Gpredict-а укључују:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Праћење великог броја сателита ограничено само физичком меморијом и снагом обраде рачунара\n"
"@item Приказ података праћења у списковима, мапама, поларним нацртима и било којој њиховој комбинацији\n"
"@item Имати много отворених модула истовремено било у бележници или у сопственим прозорима. Модули такође могу да раде у режиму целог екрана\n"
"@item Можете користити много земаљских станица\n"
"@item Предвиђање предстојећих пролазака\n"
"@item Gpredict може да ради у реалном времену, симулираном реалном времену (брзо унапред и уназад) и ручној контроли времена\n"
"@item Детаљне информације у режимима реалног времена и ван реалног времена\n"
"@item Доплерово подешавање радија преко Hamlib rigctld\n"
"@item Контрола ротатора антене преко Hamlib rotctld\n"
"@end itemize"

msgid "Representation of spherical data"
msgstr "Представљање сферичних података"

msgid ""
"@acronym{HEALPix, Hierarchical Equal Area isoLatitude Pixelation} of a\n"
"sphere produces a subdivision of a spherical surface in which each pixel\n"
"covers the same surface area as every other pixel.  This package provides the\n"
"dynamic library for the C language implementation of HEALPix."
msgstr "@acronym{HEALPix, Hierarchical Equal Area isoLatitude Pixelation} (хијерархијска једнакоповршинска изолaтитудна пикселизација) сфере производи поделу сферичне површине у којој сваки пиксел покрива исту површину као и сваки други пиксел. Овај пакет обезбеђује динамичку библиотеку за изведбу HEALPix-а на језику C."

msgid "Astronomical Image Post-Proccessor (ImPPG)"
msgstr "Астрономски пост-процесор слика (ImPPG)"

msgid ""
"ImPPG performs Lucy-Richardson deconvolution, unsharp masking,\n"
"brightness normalization and tone curve adjustment.  It can also apply\n"
"previously specified processing settings to multiple images.  All operations\n"
"are performed using 32-bit floating-point arithmetic.\n"
"\n"
"Supported input formats: FITS, BMP, JPEG, PNG, TIFF (most of bit depths and\n"
"compression methods), TGA and more.  Images are processed in grayscale and can\n"
"be saved as: BMP 8-bit; PNG 8-bit; TIFF 8-bit, 16-bit, 32-bit\n"
"floating-point (no compression, LZW- or ZIP-compressed), FITS 8-bit, 16-bit,\n"
"32-bit floating-point."
msgstr ""
"ImPPG обавља Луси-Ричардсон деконволуцију, маскирање неоштрине, нормализацију осветљености и подешавање криве тонова. Такође може применити претходно наведена подешавања обраде на више слика. Све операције се изворе коришћењем 32-битне аритметике са покретним зарезом.\n"
"\n"
"Подржани улазни записи: FITS, BMP, JPEG, PNG, TIFF (већина дубина битова и метода сажимања), TGA и други. Слике се обрађују у сивим тоновима и могу се сачувати као: BMP 8-битни; PNG 8-битни; TIFF 8-битни, 16-битни, 32-битни са покретним зарезом (без сажимања, LZW- или ZIP-сажето), FITS 8-битни, 16-битни, 32-битни са покретним зарезом."

msgid "Library for astronimical instrumentation control"
msgstr "Библиотека за управљање астрономским инструментима"

msgid ""
"INDI (Instrument-Neutral Device Interface) is a distributed XML-based\n"
"control protocol designed to operate astronomical instrumentation.  INDI is\n"
"small, flexible, easy to parse, scalable, and stateless.  It supports common\n"
"DCS functions such as remote control, data acquisition, monitoring, and a lot\n"
"more."
msgstr "INDI (Instrument-Neutral Device Interface) је распоређени управљачки протокол заснован на XML-у дизајниран за управљање астрономским инструментима. INDI је мали, прилагодљив, лак за обраду, скалабилан и без стања. Подржава уобичајене DCS функције као што су даљинско управљање, прикупљање података, надгледање и још много тога."

msgid "Image Reduction and Analysis Facility"
msgstr "Постројење за редукцију и анализу слика"

msgid ""
"IRAF is the Image Reduction and Analysis Facility, a general purpose\n"
"software system for the reduction and analysis of astronomical data.  IRAF was\n"
"written by the @acronym{NOAO, National Optical Astronomy Observatories} in\n"
"Tucson, Arizona.  This package provides a community successor of the last IRAF\n"
"release from 2013."
msgstr "IRAF је постројење за редукцију и анализу слика (Image Reduction and Analysis Facility), софтверски систем опште намене за редукцију и анализу астрономских података. IRAF су написале Националне оптичке астрономске опсерваторије (@acronym{NOAO, National Optical Astronomy Observatories}) у Тусону, Аризона. Овај пакет обезбеђује наследника заједнице последњег издања IRAF-а из 2013. године."

msgid "CDS HEALPix library in Java"
msgstr "CDS HEALPix библиотека на Јави"

msgid ""
"This package provides a @acronym{Centre de Données astronomiques de\n"
"Strasbourg, CDS} implementation in Java of the @acronym{Hierarchical Equal\n"
"Area isoLatitude Pixelization of a sphere , HEALPix} tesselation."
msgstr "Овај пакет обезбеђује изведбу на Јави @acronym{Hierarchical Equal Area isoLatitude Pixelization of a sphere , HEALPix} теселације Стразбуршког центра за астрономске податке (@acronym{Centre de Données astronomiques de Strasbourg, CDS})."

msgid "Celestial mechanics, astrometry and astrodynamics library"
msgstr "Библиотека за небеску механику, астрометрију и астродинамику"

msgid ""
"Libnova is a general purpose, double precision, Celestial Mechanics,\n"
"Astrometry and Astrodynamics library."
msgstr "Libnova је библиотека опште намене за небеску механику, астрометрију и астродинамику са двоструком тачношћу."

msgid "Interface to astronomy library for use from Pascal program"
msgstr "Прочеље за астрономску библиотеку за коришћење из Паскал програма"

msgid ""
"This package provides shared libraries to interface Pascal program with\n"
"standard astronomy libraries:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @code{libpasgetdss.so}: Interface with GetDSS to work with DSS images.\n"
"@item @code{libpasplan404.so}: Interface with Plan404 to compute planets position.\n"
"@item @code{libpaswcs.so}: Interface with libwcs to work with FITS WCS.\n"
"@item @code{libpasspice.so}: To work with NAIF/SPICE kernel.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује дељене библиотеке за повезивање Паскал програма са стандардним астрономским библиотекама:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @code{libpasgetdss.so}: Прочеље са GetDSS за рад са DSS сликама.\n"
"@item @code{libpasplan404.so}: Прочеље са Plan404 за израчунавање положаја планета.\n"
"@item @code{libpaswcs.so}: Прочеље са libwcs за рад са FITS WCS.\n"
"@item @code{libpasspice.so}: За рад са NAIF/SPICE језгром.\n"
"@end itemize"

msgid "Astronomical source extraction and photometry library"
msgstr "Библиотека за извлачење астрономских извора и фотометрију"

msgid ""
"SEP makes the core algorithms of\n"
"@url{https://www.astromatic.net/software/sextractor/, sextractor} available as\n"
"a library of stand-alone functions and classes.  These operate directly on\n"
"in-memory arrays (no FITS files or configuration files).  The code is derived\n"
"from the Source Extractor code base (written in C) and aims to produce results\n"
"compatible with Source Extractor whenever possible.  SEP consists of a C\n"
"library with no dependencies outside the standard library, and a Python module\n"
"that wraps the C library in a Pythonic API.  The Python wrapper operates on\n"
"NumPy arrays with NumPy as its only dependency."
msgstr "SEP чини основне алгоритме програма @url{https://www.astromatic.net/software/sextractor/, sextractor} доступним као библиотеку самосталних функција и класа. Оне раде директно на низовима у меморији (без FITS датотека или конфигурационих датотека). Ко̂д је изведен из изворне базе Source Extractor-а (написане у C-у) и циљ му је да произведе резултате компатибилне са Source Extractor-ом кад год је то могуће. SEP се састоји од C библиотеке без зависности изван стандардне библиотеке и Пајтон модула који обавија C библиотеку у пајтонски API. Пајтонски омотач ради на NumPy низовима са NumPy-јем као једином зависношћу."

msgid "Efficient spherical harmonic transforms at arbitrary spins"
msgstr "Ефикасне трансформације сферних хармоника при произвољним спиновима"

msgid ""
"This package provides a librari for spherical harmonic\n"
"transforms (SHTs), which evolved from the libpsht library, addressing several\n"
"of its shortcomings, such as adding MPI support for distributed memory systems\n"
"and SHTs of fields with arbitrary spin, but also supporting new developments\n"
"in CPU instruction sets like the Advanced Vector Extensions (AVX) or fused\n"
"multiply-accumulate (FMA) instructions.  The library is implemented in\n"
"portable C99 and provides an interface that can be easily accessed from other\n"
"programming languages such as C++, Fortran, Python etc.  Generally, libsharp's\n"
"performance is at least on par with that of its predecessor; however,\n"
"significant improvements were made to the algorithms for scalar SHTs, which\n"
"are roughly twice as fast when using the same CPU capabilities.\n"
"\n"
"Supporting paper is available at https://arxiv.org/abs/1303.4945"
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује библиотеку за трансформације сферних хармоника (SHT), која се развила из библиотеке libpsht, решавајући неколико њених недостатака, као што је додавање MPI подршке за системе са распоређеном меморијом и SHT поља са произвољним спином, али такође подржавајући нове развоје у скуповима инструкција процесора као што су Advanced Vector Extensions (AVX) или инструкције спојеног множења и сабирања (FMA). Библиотека је изведена у преносивом C99 и пружа прочеље коме се лако може приступити из других програмских језика као што су C++, Фортран, Пајтон итд. Уопштено говорећи, перформансе libsharp-а су барем на нивоу његовог претходника; међутим, учињена су значајна побољшања у алгоритмима за скаларне SHT-ове, који су отприлике двоструко бржи када се користе исте могућности процесора.\n"
"\n"
"Пратећи рад је доступан на https://arxiv.org/abs/1303.4945"

msgid "Astronimical lucky imaging library"
msgstr "Астрономска библиотека за „lucky imaging“"

msgid ""
"@code{libskry} implements the lucky imaging principle of astronomical\n"
"imaging: creating a high-quality still image out of a series of many\n"
"thousands) low quality ones"
msgstr "@code{libskry} примењује принцип „lucky imaging“ астрономског снимања: стварање висококвалитетне непомичне слике из низа од много хиљада слика ниског квалитета"

msgid "Astronomical library to load and write XISF file format"
msgstr "Астрономска библиотека за учитавање и уписивање XISF формата датотека"

msgid ""
"LibXISF is C++ library that can read and write @acronym{XISF,Extensible\n"
"Image Serialization Format} files produced by @url{https://pixinsight.com/,\n"
"PixInsight}.  It implements\n"
"@url{https://pixinsight.com/doc/docs/XISF-1.0-spec/XISF-1.0-spec.html, XISF\n"
"1.0 specification}."
msgstr "LibXISF је C++ библиотека која може да чита и пише @acronym{XISF, Extensible Image Serialization Format} датотеке које прави @url{https://pixinsight.com/, PixInsight}. Имплементира @url{https://pixinsight.com/doc/docs/XISF-1.0-spec/XISF-1.0-spec.html, XISF 1.0 спецификацију}."

msgid "FITS files Maintenance program"
msgstr "Програм за одржавање FITS датотека"

msgid ""
"MissFITS is a program that performs basic maintenance and packaging tasks\n"
"on FITS files:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item add/edit FITS header keywords\n"
"@item split/join @acronym{MEF, Multi-Extension-FITS} files\n"
"@item unpack/pack FITS data-cubes\n"
"@item create/check/update FITS checksums, using\n"
"@uref{http://www.adass.org/adass/proceedings/adass94/seamanr.html,\n"
"R. Seaman's protocol}\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"MissFITS је програм који обавља основне задатке одржавања и паковања\n"
"FITS датотека:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item додавање/уређивање кључних речи FITS заглавља\n"
"@item дељење/спајање @acronym{MEF, Multi-Extension-FITS} датотека\n"
"@item отпакивање/паковање FITS коцки података\n"
"@item прављење/провера/ажурирање FITS контролних сума, користећи @uref{http://www.adass.org/adass/proceedings/adass94/seamanr.html, протокол Р. Симана}\n"
"@end itemize\n"

msgid "Teleskope guiding software"
msgstr "Софтвер за вођење телескопа"

msgid ""
"PHD2 is the enhanced,second generation version of the PHD guiding\n"
"software from Stark Labs."
msgstr "PHD2 је побољшано издање друге генерације софтвера за вођење PHD из Stark Labs-а."

msgid "Astronomical PSF modelling and quality assessment"
msgstr "Астрономско PSF моделовање и процена квалитета"

msgid ""
"@acronym{PSFEx, PSF Extractor} extracts models of the @acronym{PSF,\n"
"Point Spread Function} from FITS images processed with SExtractor, and\n"
"measures the quality of images.  The generated PSF models can be used for\n"
"model-fitting photometry or morphological analyses."
msgstr "@acronym{PSFEx, PSF Extractor} извлачи моделе @acronym{PSF, Point Spread Function} из FITS слика обрађених помоћу SExtractor-а и мери квалитет слика. Генерисани PSF модели се могу користити за фотометрију прилагођавања модела или морфолошке анализе."

msgid "Hubble Space Telescope Advanced Camera for Surveys Tools"
msgstr "Алати за Hubble свемирски телескоп Advanced Camera for Surveys"

msgid "Python Tools for HST ACS (Advanced Camera for Surveys) Data."
msgstr "Пајтон алати за HST ACS (Advanced Camera for Surveys) податке."

msgid "Python client to NASA's Astrophysics Data System"
msgstr "Пајтон клијент за NASA-ин систем астрофизичких података"

msgid ""
"This package provides a Python Module to Interact with NASA's\n"
"@acronym{Astrophysics Data System,ADS}."
msgstr "Овај пакет обезбеђује Пајтон модул за интеракцију са NASA-иним @acronym{Astrophysics Data System, ADS}."

msgid "Library for AIA data analysis"
msgstr "Библиотека за AIA анализу података"

msgid ""
"aiapy is a Python package for analyzing data from the @acronym{AIA,\n"
"Atmospheric Imaging Assembly} instrument onboard NASA's @acronym{SDO, Solar\n"
"Dynamics Observatory} spacecraft."
msgstr "aiapy је Пајтон пакет за анализу података са инструмента @acronym{AIA, Atmospheric Imaging Assembly} на NASA-иној летелици @acronym{SDO, Solar Dynamics Observatory}."

msgid "Astronomical Plotting Library in Python"
msgstr "Астрономска библиотека за цртање у Пајтону"

msgid ""
"@acronym{APLpy, the Astronomical Plotting Library in Python} is a Python\n"
"module aimed at producing publication-quality plots of astronomical imaging data\n"
"in FITS format.  The module uses @code{matplotlib}, a powerful and interactive\n"
"plotting package.  It is capable of creating output files in several graphical\n"
"formats, including EPS, PDF, PS, PNG, and SVG.\n"
"\n"
"Main features:\n"
"@itemize\n"
"@item Make plots interactively or using scripts\n"
"@item Show grayscale, colorscale, and 3-color RGB images of FITS files\n"
"@item Generate co-aligned FITS cubes to make 3-color RGB images\n"
"@item Make plots from FITS files with arbitrary WCS (e.g. position-velocity)\n"
"@item Slice multi-dimensional FITS cubes\n"
"@item Overlay any number of contour sets\n"
"@item Overlay markers with fully customizable symbols\n"
"@item Plot customizable shapes like circles, ellipses, and rectangles\n"
"@item Overlay ds9 region files\n"
"@item Overlay coordinate grids\n"
"@item Show colorbars, scalebars, and beams\n"
"@item Customize the appearance of labels and ticks\n"
"@item Hide, show, and remove different contour and marker layers\n"
"@item Pan, zoom, and save any view as a full publication-quality plot\n"
"@item Save plots as EPS, PDF, PS, PNG, and SVG\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@acronym{APLpy, the Astronomical Plotting Library in Python} је Пајтон модул намењен прављењу нацрта астрономских података квалитета за објављивање у FITS формату. Модул користи @code{matplotlib}, моћан и интерактивни пакет за цртање. Способан је за прављење излазних датотека у неколико графичких формата, укључујући EPS, PDF, PS, PNG и SVG.\n"
"\n"
"Главне могућности:\n"
"@itemize\n"
"@item Прављење нацрта интерактивно или помоћу скрипти\n"
"@item Приказ сивих тонова, боја и 3-бојних RGB слика FITS датотека\n"
"@item Генерисање поравнатих FITS коцки за прављење 3-бојних RGB слика\n"
"@item Прављење нацрта из FITS датотека са произвољним WCS (нпр. положај-брзина)\n"
"@item Исецање вишедимензионалних FITS коцки\n"
"@item Преклапање било ког броја скупова контура\n"
"@item Преклапање обележивача са потпуно прилагодљивим симболима\n"
"@item Цртање прилагодљивих облика као што су кругови, елипсе и правоугаоници\n"
"@item Преклапање ds9 регионалних датотека\n"
"@item Преклапање координатних мрежа\n"
"@item Приказ трака боја, размера и снопова\n"
"@item Прилагођавање изгледа натписа и врхова\n"
"@item Скривање, приказивање и уклањање различитих слојева контура и обележивача\n"
"@item Померање, увећање и чување било ког приказа као потпуног нацрта квалитета за објављивање\n"
"@item Чување нацрта као EPS, PDF, PS, PNG и SVG\n"
"@end itemize"

msgid "Python tools to handle ASDF files"
msgstr "Пајтон алати за руковање ASDF датотекама"

msgid ""
"The Advanced Scientific Data Format (ASDF) is a next-generation\n"
"interchange format for scientific data.  This package contains the Python\n"
"implementation of the ASDF Standard."
msgstr "Advanced Scientific Data Format (ASDF) је формат следеће генерације за размену научних података. Овај пакет садржи Пајтон имплементацију ASDF стандарда."

msgid "ASDF serialization support for astropy"
msgstr "Подршка за ASDF серијализацију за astropy"

msgid ""
"This package includes plugins that provide ASDF serialization support for\n"
"Astropy objects."
msgstr "Овај пакет укључује прикључке који обезбеђују подршку за ASDF серијализацију за Astropy објекте."

msgid "ASDF extension to support various compression algorithms"
msgstr "ASDF проширење за подршку разним алгоритмима сажимања"

msgid ""
"This package includes a plugin for the Python library ASDF to add\n"
"support for reading and writing various compression algorithms including:\n"
"@url{https://www.blosc.org/python-blosc/reference.html,Blosc},\n"
"@url{https://python-lz4.readthedocs.io/en/stable/lz4.frame.html,LZ4 Frame},\n"
"@url{http://facebook.github.io/zstd/,Zstandard}."
msgstr ""
"Овај пакет укључује прикључак за Пајтон библиотеку ASDF за додавање\n"
"подршке за читање и писање разних алгоритама сажимања укључујући:\n"
"@url{https://www.blosc.org/python-blosc/reference.html,Blosc},\n"
"@url{https://python-lz4.readthedocs.io/en/stable/lz4.frame.html,LZ4 Frame},\n"
"@url{http://facebook.github.io/zstd/,Zstandard}."

msgid "ASDF coordinates schemas"
msgstr "ASDF шеме координата"

msgid ""
"This package provides ASDF schemas for validating coordinates tags.\n"
"Users should not need to install this directly; instead, install an\n"
"implementation package such as asdf-astropy."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује ASDF шеме за проверу ознака координата.\n"
"Корисници не би требало да ово инсталирају директно; уместо тога, инсталирајте\n"
"пакет изведбе као што је asdf-astropy."

msgid "ASDF schemas to support the FITS format"
msgstr "ASDF шеме за подршку FITS формата"

msgid "This package provides ASDF schemas for validating FITS tags."
msgstr "Овај пакет обезбеђује ASDF шеме за проверу FITS ознака."

msgid "ASDF standard schemas"
msgstr "ASDF стандардне шеме"

msgid ""
"This package provides Python implementation of @acronym{ASDF, Advanced\n"
"Scientific Data Format} - a proposed next generation interchange format for\n"
"scientific data.  ASDF aims to exist in the same middle ground that made FITS\n"
"so successful, by being a hybrid text and binary format: containing human\n"
"editable metadata for interchange, and raw binary data that is fast to load\n"
"and use.  Unlike FITS, the metadata is highly structured and is designed\n"
"up-front for extensibility."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује Пајтон изведбу @acronym{ASDF, Advanced\n"
"Scientific Data Format} — предложеног формата размене следеће генерације за\n"
"научне податке. ASDF тежи да постоји у истој средњој зони која је учинила FITS\n"
"тако успешним, будући да је хибридни текстуални и бинарни формат: садржи метаподатке\n"
"које људи могу уређивати за размену, и сирове бинарне податке који се брзо учитавају\n"
"и користе. За разлику од FITS-а, метаподаци су високо структурирани и дизајнирани\n"
"унапред за проширивост."

msgid "ASDF schemas for transforms"
msgstr "ASDF шеме за преображаје"

msgid ""
"This package provides ASDF schemas for validating transform tags.\n"
"Users should not need to install this directly; instead, install an\n"
"implementation package such as asdf-astropy."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује ASDF шеме за проверу ознака преображаја.\n"
"Корисници не би требало да ово инсталирају директно; уместо тога, инсталирајте\n"
"пакет изведбе као што је asdf-astropy."

msgid "ASDF WCS Schemas"
msgstr "ASDF WCS шеме"

msgid ""
"This package provides ASDF schemas for validating World Coordinate\n"
"System (WCS) tags.  Users should not need to install this directly; instead,\n"
"install an implementation package such as gwcs."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује ASDF шеме за проверу ознака Светског координатног\n"
"система (WCS). Корисници не би требало да ово инсталирају директно; уместо тога,\n"
"инсталирајте пакет изведбе као што је gwcs."

msgid "Asdf extension to support Zarr arrays"
msgstr "Asdf проширење за подршку Zarr низовима"

msgid ""
"This package includes an extension for the Python library asdf to add\n"
"support for reading and writing chunked\n"
"@url{https://zarr.readthedocs.io/en/stable/,Zarr} arrays, a file storage\n"
"format for chunked, compressed, N-dimensional arrays based on an open-source\n"
"specification."
msgstr ""
"Овај пакет укључује проширење за Пајтон библиотеку asdf за додавање\n"
"подршке за читање и писање парчастих\n"
"@url{https://zarr.readthedocs.io/en/stable/,Zarr} низова, формат складиштења\n"
"датотека за парчасте, сажете, Н-димензионалне низове заснован на спецификацији\n"
"отвореног кода."

msgid "Calculations for the position of the sun and moon"
msgstr "Израчунавања положаја сунца и месеца"

msgid ""
"Astral is a Python module that calculates times for various\n"
"positions of the sun: dawn, sunrise, solar noon, sunset, dusk, solar\n"
"elevation, solar azimuth, rahukaalam, and the phases of the moon."
msgstr ""
"Astral је Пајтон модул који израчунава времена за разне\n"
"положаје сунца: свитање, излазак сунца, соларно подне, залазак сунца, сумрак, соларну\n"
"висину, соларни азимут, рахукалам и фазе месеца."

msgid "Astrometric Alignment of Images"
msgstr "Астрометријско поравнање слика"

msgid ""
"ASTROALIGN is a python module that will try to align two stellar\n"
"astronomical images, especially when there is no WCS information available."
msgstr ""
"ASTROALIGN је пајтон модул који ће покушати да поравна две звездане\n"
"астрономске слике, нарочито када нема доступних WCS података."

msgid "Cutout tools for astronomical images"
msgstr "Алати за исецање астрономских слика"

msgid ""
"Astrocut provides tools for making cutouts from sets of astronomical\n"
"images with shared footprints.  It is under active development.\n"
"\n"
"Three main areas of functionality are included:\n"
"@itemize\n"
"@item solving the specific problem of creating image cutouts from sectors of\n"
"@acronym{Transiting Exoplanet Survey Satellite, TESS} full-frame images\n"
"@item general fits file cutouts including from single images and sets of\n"
"images with the shared WCS/pixel scale\n"
"@item cutout post-processing functionality, including centering cutouts along\n"
"a path (for moving targets) and combining cutouts\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Astrocut обезбеђује алате за прављење исечака из скупова астрономских\n"
"слика са заједничким отисцима. Налази се под активним развојем.\n"
"\n"
"Укључене су три главне области функционалности:\n"
"@itemize\n"
"@item решавање специфичног проблема стварања исечака слика из сектора\n"
"@acronym{Transiting Exoplanet Survey Satellite, TESS} слика пуног кадра\n"
"@item општи исечци fits датотека укључујући оне из појединачних слика и скупова\n"
"слика са заједничком WCS/пиксел размером\n"
"@item функционалност накнадне обраде исечака, укључујући центрирање исечака дуж\n"
"путање (за покретне циљеве) и комбиновање исечака\n"
"@end itemize"

msgid "Astronomical dendrograms computation"
msgstr "Астрономско израчунавање дендрограма"

msgid ""
"This package provides an way to compute dendrograms of observed or\n"
"simulated Astronomical data in Python."
msgstr "Овај пакет омогућава израчунавање дендрограма посматраних или симулираних астрономских података у Пајтону."

msgid "Tools for machine learning and data mining in astronomy"
msgstr "Алати за машинско учење и рударење података у астрономији"

msgid ""
"This package provides tools for machine learning and data\n"
"mining in astronomy."
msgstr "Овај пакет обезбеђује алате за машинско учење и рударење података у астрономији."

msgid "Observation planning package for astronomers"
msgstr "Пакет за планирање посматрања за астрономе"

msgid ""
"This package provides a flexible toolbox for observation planning and\n"
"scheduling.  When complete, the goal is to be easy for Python beginners and new\n"
"observers to to pick up, but powerful enough for observatories preparing nightly\n"
"and long-term schedules.\n"
"\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item calculate rise/set/meridian transit times, alt/az positions for targets at\n"
"observatories anywhere on Earth\n"
"@item built-in plotting convenience functions for standard observation planning\n"
"plots (airmass, parallactic angle, sky maps)\n"
"@item determining observability of sets of targets given an arbitrary set of\n"
"constraints (i.e., altitude, airmass, moon separation/illumination, etc.)\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује прилагодљиву алатницу за планирање и заказивање посматрања. Када буде готов, циљ је да буде лак за почетнике у Пајтону и нове посматраче, али довољно моћан за опсерваторије које припремају ноћне и дугорочне распореде.\n"
"\n"
"Могућности:\n"
"@itemize\n"
"@item израчунавање времена изласка/заласка/проласка кроз меридијан, алт/аз положаја за циљеве на опсерваторијама било где на Земљи\n"
"@item уграђене помоћне функције за исцртавање стандардних планова посматрања (ваздушна маса, паралактички угао, карте неба)\n"
"@item одређивање могућности посматрања скупова циљева за дати произвољни скуп ограничења (тј. висина, ваздушна маса, удаљеност/осветљеност Месеца итд.)\n"
"@end itemize"

msgid "Core package for Astronomy in Python"
msgstr "Језгрени пакет за астрономију у Пајтону"

msgid ""
"Astropy is a single core package for Astronomy in Python.  It contains\n"
"much of the core functionality and some common tools needed for performing\n"
"astronomy and astrophysics."
msgstr "„Astropy“ је јединствени језгрени пакет за астрономију у Пајтону. Садржи већи део основне функционалности и неке уобичајене алате потребне за обављање астрономије и астрофизике."

msgid "HEALPix for Astropy"
msgstr "„HEALPix“ за „Astropy“"

msgid "This package provides HEALPix to the Astropy project."
msgstr "Овај пакет обезбеђује „HEALPix“ пројекту „Astropy“."

msgid "IERS Earth Rotation and Leap Second tables for Astropy core"
msgstr "„IERS“ табеле ротације Земље и преступне секунде за језгро „Astropy“-а"

msgid ""
"The @code{iers} package provides access to the tables provided by the\n"
"@acronym{International Earth Rotation and Reference Systems, IERS} service, in\n"
"particular the\n"
"@url{https://www.iers.org/IERS/EN/DataProducts/EarthOrientationData/eop.html,\n"
"Earth Orientation data} allowing interpolation of published UT1-UTC and polar\n"
"motion values for given times.  The UT1-UTC values are used in\n"
"@url{https://docs.astropy.org/en/latest/time/index.html#astropy-time, Time and\n"
"Dates (astropy.time)} to provide UT1 values, and the polar motions are used in\n"
"@code{astropy.coordinates} to determine Earth orientation for\n"
"celestial-to-terrestrial coordinate transformations."
msgstr "Пакет @code{iers} омогућава приступ табелама које пружа услуга @acronym{International Earth Rotation and Reference Systems, IERS}, посебно @url{https://www.iers.org/IERS/EN/DataProducts/EarthOrientationData/eop.html, подацима о оријентацији Земље} омогућавајући интерполацију објављених UT1-UTC вредности и вредности поларног кретања за дата времена. Вредности UT1-UTC се користе у @url{https://docs.astropy.org/en/latest/time/index.html#astropy-time, времену и датумима (astropy.time)} за обезбеђивање UT1 вредности, а поларна кретања се користе у @code{astropy.coordinates} за одређивање оријентације Земље за трансформације небеских у земаљске координате."

msgid "Access online astronomical data resources"
msgstr "Приступ мрежним ресурсима астрономских података"

msgid ""
"Astroquery is a package that contains a collection of tools to access\n"
"online Astronomical data.  Each web service has its own sub-package."
msgstr "„Astroquery“ је пакет који садржи збирку алата за приступ мрежним астрономским подацима. Свака веб услуга има свој сопствени подпакет."

msgid "Speedy Cosmic Ray Annihilation Package in Python"
msgstr "Брзи пакет за анихилацију космичких зрака у Пајтону"

msgid ""
"Astro-SCRAPPY is designed to detect cosmic rays in images (numpy\n"
"arrays), based on Pieter van Dokkum's L.A.Cosmic algorithm.  Much of this was\n"
"originally adapted from cosmics.py written by Malte Tewes.  This is designed to\n"
"be as fast as possible so some of the readability has been sacrificed,\n"
"specifically in the C code."
msgstr "„Astro-SCRAPPY“ је дизајниран за откривање космичких зрака на сликама (numpy низови), заснован на „L.A.Cosmic“ алгоритму Питера ван Докума. Велики део овога је првобитно прилагођен из „cosmics.py“ који је написао Малте Тевес. Ово је дизајнирано да буде што је могуће брже, па је део читљивости жртвован, посебно у Ц коду."

msgid "Radio baseband I/O"
msgstr "Радио базни опсег У/И"

msgid ""
"Baseband is a package for reading and writing @acronym{VLBI,\n"
"Very-long-baseline interferometry} and other radio baseband files, with the\n"
"aim of simplifying and streamlining data conversion and standardization."
msgstr "„Baseband“ је пакет за читање и писање @acronym{VLBI, интерферометрије веома дуге основне линије} и других радио датотека базног опсега, са циљем поједностављивања и усмеравања конверзије и стандардизације података."

msgid "Python Toolbox for Astronimical Bayesian fitting"
msgstr "Пајтон алатница за астрономско Бајесово уклапање"

msgid ""
"The BayesicFitting package is a python version of the the fitter classes\n"
"in @acronym{HCSS, Herschel Common Science System}.  HCSS was the all\n"
"encompassing software system for the operations and analysis of the ESA satellite\n"
"Herschel."
msgstr "Пакет „BayesicFitting“ је пајтон верзија класа за уклапање у @acronym{HCSS, Herschel Common Science System}. HCSS је био свеобухватни софтверски систем за операције и анализу ЕСА сателита Хершел."

msgid "Calibration software for Cosmic Origins Spectrograph"
msgstr "Софтвер за калибрацију за Спектрограф космичког порекла"

msgid ""
"This packages provides a calibration software for @acronym{COS, Cosmic\n"
"Origins Spectrograph}."
msgstr "Овај пакет обезбеђује софтвер за калибрацију за @acronym{COS, Cosmic Origins Spectrograph} (Спектрограф космичког порекла)."

msgid "Code for Anisotropies in the Microwave Background"
msgstr "Ко̂д за анизотропије у микроталасној позадини"

msgid ""
"CAMB is a cosmology code for calculating cosmological observables,\n"
"including @acronym{CMB, Cosmic microwave background}, lensing, source count\n"
"and 21cm angular power spectra, matter power spectra, transfer functions and\n"
"background evolution.  The code is in Python, with numerical code implemented\n"
"in fast modern Fortran."
msgstr "CAMB је космолошки ко̂д за израчунавање космолошких осматраних величина, укључујући @acronym{CMB, Cosmic microwave background} (космичку микроталасну позадину), сочиварење, бројање извора и 21cm угаоне спектре снаге, спектре снаге материје, функције преноса и еволуцију позадине. Ко̂д је у Пајтону, са нумеричким кодом примењеним у брзом модерном Фортрану."

msgid "Dask-based reader for CASA data"
msgstr "Читач заснован на Даску за CASA податке"

msgid ""
"The @code{casa-formats-io} package is a small package which implements\n"
"functionality to read data stored in @acronym{CASA, Common Astronomy Software\n"
"Applications} formats (such as @file{.image} datasets).  This implementation\n"
"is independent of and does not use @code{casacore}."
msgstr "Пакет @code{casa-formats-io} је мали пакет који примењује функционалност за читање података сачуваних у @acronym{CASA, Common Astronomy Software Applications} форматима (као што су @file{.image} скупови података). Ова примена је независна од @code{casacore} и не користи га."

msgid "Python wrapper for Casacore"
msgstr "Пајтон омотач за Casacore"

msgid ""
"This package provides a wrapper around @code{casacore}, the radio\n"
"astronomy library."
msgstr "Овај пакет обезбеђује омотач око @code{casacore}, библиотеке за радио астрономију."

msgid "Basic data reductions of CCD images"
msgstr "Основна смањења података CCD слика"

msgid ""
"The ccdproc package provides many of the necessary tools for\n"
"processing of CCD images built on a framework to provide error propagation and\n"
"bad pixel tracking throughout the reduction process."
msgstr "Пакет ccdproc обезбеђује многе од неопходних алата за обраду CCD слика изграђених на радном оквиру који обезбеђује простирање грешке и праћење лоших пиксела током процеса смањења."

msgid "Python library to deal with NASA's CDF astronmical data format"
msgstr "Пајтон библиотека за рад са НАСА-иним CDF астрономским форматом података"

msgid ""
"This package provides a Python @acronym{CDF, Computable Document Format}\n"
"reader toolkit.\n"
"\n"
"It provides the following functionality:\n"
"@itemize\n"
"@item Ability to read variables and attributes from CDF files\n"
"@item Writes CDF version 3 files\n"
"@item Can convert between CDF time types (EPOCH/EPOCH16/TT2000) to other common\n"
"time formats\n"
"@item Can convert CDF files into XArray Dataset objects and vice versa,\n"
"attempting to maintain ISTP compliance\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује Пајтон @acronym{CDF, Computable Document Format} скуп алата за читање.\n"
"\n"
"Обезбеђује следећу функционалност:\n"
"@itemize\n"
"@item Могућност читања променљивих и атрибута из CDF датотека\n"
"@item Пише CDF датотеке верзије 3\n"
"@item Може да претвара између CDF временских врста (EPOCH/EPOCH16/TT2000) у друге уобичајене временске формате\n"
"@item Може да претвори CDF датотеке у XArray Dataset објекте и обрнуто, покушавајући да одржи ISTP усклађеност\n"
"@end itemize"

msgid "Library for time-series feature extraction and processing"
msgstr "Библиотека за извлачење и обраду функција временских низова"

msgid "Cesium is a library for time-series feature extraction and processing."
msgstr "Cesium је библиотека за извлачење и обраду функција временских низова."

msgid "Helper functions for STScI software"
msgstr "Помоћне функције за STScI софтвер"

msgid "This package contains a helper functionality to test ROMAN and JWST."
msgstr "Овај пакет садржи помоћну функционалност за тестирање ROMAN-а и JWST-а."

msgid "Matplotlib colormaps from the yt project"
msgstr "Matplotlib мапе боја из yt пројекта"

msgid ""
"This package provides a range of colormaps designed for scientific use\n"
"with Matplotlib.  It includes perceptually uniform sequential colormaps such\n"
"as @code{abre}, @code{dusk}, @code{kepl}, and @code{octarine}, as well as\n"
"monochromatic sequential colormaps like @code{blue}, @code{green}, and\n"
"@code{red}, and others (@code{algae}, @code{pastel}, and @code{xray})."
msgstr "Овај пакет обезбеђује опсег мапа боја дизајнираних за научну употребу са Matplotlib-ом. Укључује перцептивно униформне секвенцијалне мапе боја као што су @code{abre}, @code{dusk}, @code{kepl} и @code{octarine}, као и монохроматске секвенцијалне мапе боја као што су @code{blue}, @code{green} и @code{red}, и друге (@code{algae}, @code{pastel} и @code{xray})."

msgid "Code for Bayesian analysis in Cosmology"
msgstr "Ко̂д за Бајесову анализу у космологији"

msgid ""
"@acronym{Cobaya, COde for BAYesian Analysis}, and Spanish for Guinea\n"
"Pig) is a framework for sampling and statistical modelling: it allows you to\n"
"explore an arbitrary prior or posterior using a range of Monte Carlo\n"
"samplers (including the advanced MCMC sampler from CosmoMC, and the advanced\n"
"nested sampler PolyChord). The results of the sampling can be analysed with\n"
"GetDist. It supports MPI parallelization (and very soon HPC containerization\n"
"with Docker/Shifter and Singularity)."
msgstr "@acronym{Cobaya, COde for BAYesian Analysis} (и шпански за морско прасе) је радни оквир за узорковање и статистичко моделовање: омогућава вам да истражите произвољну претходну или накнадну расподелу користећи опсег Монте Карло узорковача (укључујући напредни MCMC узорковач из CosmoMC-а и напредни угнежђени узорковач PolyChord). Резултати узорковања могу се анализирати помоћу GetDist-а. Подржава MPI паралелизацију (а врло брзо и HPC контејнеризацију са Docker-ом/Shifter-ом и Singularity-јем)."

msgid "Cosmology, halo, and large-scale structure tools"
msgstr "Алати за космологију, ореоле и структуре великих размера"

msgid ""
"@acronym{Colossus, COsmology haLO and large-Scale StrUcture toolS} is a\n"
"Python toolkit for calculations pertaining to cosmology, the large-scale\n"
"structure of the universe, and the properties of dark matter halos."
msgstr "@acronym{Colossus, COsmology haLO and large-Scale StrUcture toolS} је скуп алата на Пајтону за израчунавања која се односе на космологију, структуру универзума великих размера и својства ореола тамне материје."

msgid "Strong Gravitational Lensing Analyses"
msgstr "Анализе јаког гравитационог сочива"

msgid ""
"The COde-independent Organized LEns STandard (COOLEST) defines a set of\n"
"conventions to be shared across the strong lensing community, in order to\n"
"consistently store, share and improve lens modeling analyses.  In short, this\n"
"project provides tools to manipulate lens models as a single, human-readable\n"
"JSON template file alongside Python routines for visualizing and comparing\n"
"lens models possibly obtained from different modeling codes."
msgstr "Стандард организованог сочива независан од кода (COOLEST) дефинише скуп конвенција које ће се делити у заједници јаког сочива, како би се доследно складиштиле, делиле и побољшале анализе моделовања сочива. Укратко, овај пројекат пружа алате за манипулацију моделима сочива као једну, човеку читљиву JSON датотеку шаблона заједно са Пајтон рутинама за визуелизацију и поређење модела сочива који су вероватно добијени из различитих кодова за моделовање."

msgid "Reader for CORSIKA binary output files"
msgstr "Читач за CORSIKA бинарне излазне датотеке"

msgid ""
"This package implements a reader for\n"
"@url{https://www.iap.kit.edu/corsika/, @acronym{CORSIKA, COsmic Ray\n"
"SImulations for KAscade}} binary output files using NumPy."
msgstr "Овај пакет имплементира читач за @url{https://www.iap.kit.edu/corsika/, @acronym{CORSIKA, COsmic Ray SImulations for KAscade}} бинарне излазне датотеке користећи NumPy."

msgid "Cosmological calculator in Python"
msgstr "Космолошки калкулатор на Пајтону"

msgid ""
"This package provides a CLI and Python module to quickly calculate\n"
"cosmological parameters e.g. redshift or luminosity-distance."
msgstr "Овај пакет пружа CLI и Пајтон модул за брзо израчунавање космолошких параметара нпр. црвеног помака или удаљености луминозности."

msgid "Tools for Cosmic Origins Spectrograph"
msgstr "Алати за спектрограф космичког порекла"

msgid ""
"This package provides tools for @acronym{COS, Cosmic Origins\n"
"Spectrograph}."
msgstr "Овај пакет пружа алати за @acronym{COS, Cosmic Origins Spectrograph}."

msgid "Calibration Reference Data System for HST and JWST"
msgstr "Систем референтних података калибрације за HST и JWST"

msgid ""
"CRDS is a package used for working with astronomical reference files for\n"
"the HST and JWST telescopes.  CRDS is useful for performing various operations\n"
"on reference files or reference file assignment rules.  CRDS is used to\n"
"assign, check, and compare reference files and rules, and also to predict\n"
"those datasets which should potentially be reprocessed due to changes in\n"
"reference files or assignment rules.  CRDS has versioned rules which define\n"
"the assignment of references for each type and instrument configuration.  CRDS\n"
"has web sites corresponding to each project @url{http://hst-crds.stsci.edu} or\n"
"@url{https://jwst-crds.stsci.edu/} which record information about reference\n"
"files and provide related services."
msgstr "CRDS је пакет који се користи за рад са астрономским референтним датотекама за телескопе HST и JWST. CRDS је користан за обављање различитих операција на референтним датотекама или правилима за доделу референтних датотека. CRDS се користи за додељивање, проверу и поређење референтних датотека и правила, као и за предвиђање оних скупова података који би потенцијално требало да буду поново обрађени због промена у референтним датотекама или правилима доделе. CRDS има верзионисана правила која дефинишу доделу референци за сваку врсту и конфигурацију инструмента. CRDS има веб сајтове који одговарају сваком пројекту @url{http://hst-crds.stsci.edu} или @url{https://jwst-crds.stsci.edu/} који бележе информације о референтним датотекама и пружају повезане услуге."

msgid "Python library to write CZML"
msgstr "Пајтон библиотека за писање CZML-а"

msgid ""
"CZML3 is a Python library to write CZML, a JSON format for describing\n"
"a time-dynamic graphical scene, primarily for display in a web browser running\n"
"Cesium."
msgstr "CZML3 је Пајтон библиотека за писање CZML-а, JSON формата за описивање временски динамичне графичке сцене, првенствено за приказ у веб прегледачу који покреће Cesium."

msgid "Obtaining, processing and interacting with calibrated DKIST data"
msgstr "Добијање, обрада и интеракција са калибрисаним DKIST подацима"

msgid ""
"The @acronym{DKIST, Daniel K. Inouye Solar Telescope} package aims to\n"
"help you search, obtain and use DKIST data as part of your Python software."
msgstr "Пакет @acronym{DKIST, Daniel K. Inouye Solar Telescope} има за циљ да вам помогне да претражујете, набавите и користите DKIST податке као део вашег Пајтон софтвера."

msgid "Combining dithered images into a single image"
msgstr "Комбиновање дитерисаних слика у једну слику"

msgid ""
"The drizzle library is a Python package for combining dithered images\n"
"into a single image.  This library is derived from code used in DrizzlePac.\n"
"Like DrizzlePac, most of the code is implemented in the C language.  The\n"
"biggest change from DrizzlePac is that this code passes an array that maps the\n"
"input to output image into the C code, while the DrizzlePac code computes the\n"
"mapping by using a Python callback.  Switching to using an array allowed the\n"
"code to be greatly simplified."
msgstr "Библиотека drizzle је Пајтон пакет за комбиновање дитерисаних слика у једну слику. Ова библиотека је изведена из кода који се користи у DrizzlePac-у. Као и DrizzlePac, већина кода је имплементирана на језику C. Највећа промена у односу на DrizzlePac је то што овај код прослеђује низ који мапира улазну слику у излазну у C код, док DrizzlePac код израчунава мапирање користећи Пајтон повратни позив. Прелазак на коришћење низа омогућио је да код буде знатно поједностављен."

msgid "AstroDrizzle for HST images"
msgstr "AstroDrizzle за HST слике"

msgid ""
"@acronym{Hubble Space Telescope , HST} image combination using the\n"
"drizzle algorithm to combine astronomical images, to model image distortion,\n"
"to remove cosmic rays, and generally to improve the fidelity of data in the\n"
"final image."
msgstr "Комбинација слика @acronym{Hubble Space Telescope , HST} користећи алгоритам drizzle за комбиновање астрономских слика, за моделовање изобличења слике, за уклањање космичких зрака и уопште за побољшање верности података у коначној слици."

msgid "Access astronomical HMI, AIA and MDI data with Python"
msgstr "Приступ астрономским HMI, AIA и MDI подацима помоћу Пајтона"

msgid ""
"DRMS module provides an easy-to-use interface for accessing HMI, AIA and\n"
"MDI data with Python.  It uses the publicly accessible\n"
"JSOC (@url{http://jsoc.stanford.edu/}) DRMS server by default, but can also be\n"
"used with local NetDRMS sites."
msgstr ""
"Модул DRMS обезбеђује интерфејс лак за коришћење за приступ HMI, AIA и\n"
"MDI подацима помоћу Пајтона. Подразумевано користи јавно доступан\n"
"JSOC (@url{http://jsoc.stanford.edu/}) DRMS сервер, али се такође може\n"
"користити са локалним NetDRMS сајтовима."

msgid "Interstellar Dust Extinction Models"
msgstr "Модели међузвезданог изумирања прашине"

msgid ""
"This package provides astronomical interstellar dust extinction curves\n"
"implemented using the astropy.modeling framework."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује астрономске криве међузвезданог изумирања прашине\n"
"имплементиране помоћу радног оквира astropy.modeling."

msgid "ESO's Data Processing System"
msgstr "ESO-ов систем за обраду података"

msgid ""
"@acronym{European Southern Observatory Data Processing System EDPS} is a\n"
"system to automatically organise data from ESO instruments for pipeline\n"
"processing and running the pipeline on these data.  It is used for quality\n"
"control at ESO.  The current public release is a beta version without a GUI.\n"
"A GUI is being developed and the system is meant to eventually replace the\n"
"older EsoReflex environment."
msgstr ""
"@acronym{European Southern Observatory Data Processing System EDPS} је\n"
"систем за аутоматско организовање података са ESO инструмената за цевоводну\n"
"обраду и покретање цевовода на овим подацима. Користи се за контролу\n"
"квалитета у ESO-у. Тренутно јавно издање је бета верзија без графичког сучеља.\n"
"Графичко сучеље се развија и систем је намењен да на крају замени\n"
"старије EsoReflex окружење."

msgid "Compute positions of the planets and stars"
msgstr "Израчунавање положаја планета и звезда"

msgid ""
"PyEphem provides an @code{ephem} Python package for performing\n"
"high-precision astronomy computations.\n"
"\n"
"The name ephem is short for the word ephemeris, which is the traditional term\n"
"for a table giving the position of a planet, asteroid, or comet for a series\n"
"of dates."
msgstr ""
"PyEphem обезбеђује @code{ephem} Пајтон пакет за извршавање\n"
"астрономских израчунавања високе прецизности.\n"
"\n"
"Назив ephem је скраћеница за реч ephemeris, што је традиционални термин\n"
"за табелу која даје положај планете, астероида или комете за низ\n"
"датума."

msgid "Numerical, scientific, and astrophysical computing utilities"
msgstr "Нумеричке, научне и астрофизичке рачунарске алатке"

msgid ""
"This package provides a wide variety of utilities, focused primarily on\n"
"numerical python, statistics, and file input/output.  Includes specialized\n"
"tools for astronomers."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује широк избор услужних програма, фокусираних првенствено на\n"
"нумерички Пајтон, статистику и улаз/излаз датотека. Укључује специјализоване\n"
"алате за астрономе."

msgid "Python read-only implementation of the EventIO file format"
msgstr "Пајтон имплементација EventIO формата датотеке само за читање"

msgid "Python read-only implementation of the @code{EventIO} file format."
msgstr "Пајтон имплементација @code{EventIO} формата датотеке само за читање."

msgid "Fast interstellar dust extinction laws"
msgstr "Брзи закони међузвезданог изумирања прашине"

msgid ""
"This package provides a cython-optimized implementations of empirical dust\n"
"exitinction laws found in the literature."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује сајтон-оптимизоване имплементације емпиријских закона\n"
"изумирања прашине пронађених у литератури."

msgid "Aggregate values in FITS headers"
msgstr "Обједињене вредности у FITS заглављима"

msgid ""
"This package supports the creation of a combined header for a FITS file\n"
"based on the contents of the headers of a set of input FITS images.  A rules\n"
"file defines what keywords will be present in the combined output header as\n"
"well as how the output value will be determined from the set of values from\n"
"all the input image headers."
msgstr ""
"Овај пакет подржава стварање комбинованог заглавља за FITS датотеку\n"
"на основу садржаја заглавља скупа улазних FITS слика. Датотека са правилима\n"
"дефинише које ће кључне речи бити присутне у комбинованом излазном заглављу као\n"
"и како ће се излазна вредност одредити из скупа вредности из\n"
"свих заглавља улазних слика."

msgid "Python library to read from and write to FITS files"
msgstr "Пајтон библиотека за читање и писање у FITS датотеке"

msgid ""
"This package provides a Python library for reading from and writing\n"
"to @acronym{FITS, Flexible Image Transport System} files using the\n"
"CFITSIO library.  Among other things, it can\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item read and write image, binary, and ascii table extensions;\n"
"\n"
"@item read arbitrary subsets of tables in a lazy manner;\n"
"\n"
"@item query the rows and columns of a table;\n"
"\n"
"@item read and write header keywords;\n"
"\n"
"@item read and write Gzip files.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује Пајтон библиотеку за читање и писање\n"
"у @acronym{FITS, Flexible Image Transport System} датотеке користећи\n"
"библиотеку CFITSIO. Између осталог, може да\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item чита и пише слике, бинарне и аскри проширења табела;\n"
"\n"
"@item чита произвољне подскупове табела на лењ начин;\n"
"\n"
"@item упућује упите редовима и колонама табеле;\n"
"\n"
"@item чита и пише кључне речи заглавља;\n"
"\n"
"@item чита и пише Gzip датотеке.\n"
"@end itemize"

msgid "General tools for astronomical time series in Python"
msgstr "Опште алатке за астрономске временске серије у Пајтону"

msgid ""
"This package provides general tools for astronomical time series in\n"
"Python."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује опште алатке за астрономске временске серије у\n"
"Пајтону."

msgid "Astronomy-specific plugins for glue"
msgstr "Прикључци за „glue“ специфични за астрономију"

msgid ""
"The glue-astronomy plugin for glue provides a collection of\n"
"astronomy-specific functionality"
msgstr "Прикључак „glue-astronomy“ за „glue“ обезбеђује збирку функционалности специфичних за астрономију"

msgid "Multidimensional data visualization project"
msgstr "Пројекат визуелизације вишедимензионалних података"

msgid ""
"Glue is a python project to link visualizations of scientific datasets\n"
"across many files."
msgstr "„Glue“ је пајтон пројекат за повезивање визуелизација научних скупова података кроз многе датотеке."

msgid "Multidimensional data visualization across files"
msgstr "Визуелизација вишедимензионалних података кроз датотеке"

msgid "Multidimensional data visualization across files."
msgstr "Визуелизација вишедимензионалних података кроз датотеке."

msgid "Vispy-based viewers for Glue"
msgstr "Прегледачи за „Glue“ засновани на „Vispy“-у"

msgid ""
"This package provides a Glue plugin which adds a 3D scatter plot viewer\n"
"and a 3D volume rendering viewer."
msgstr "Овај пакет обезбеђује „Glue“ прикључак који додаје прегледач 3D дијаграма расејања и прегледач 3D исцртавања волумена."

msgid "Gravitational wave signals visualization tool"
msgstr "Алат за визуелизацију сигнала гравитационих таласа"

msgid ""
"Python package for making visuals of gravitational wave signals,\n"
"specifically pulsar timing array signals."
msgstr "Пајтон пакет за израду визуелизација сигнала гравитационих таласа, специфично сигнала низа временског усклађивања пулсара."

msgid "Generalized World Coordinate System"
msgstr "Општи светски координатни систем"

msgid ""
"Generalized World Coordinate System (GWCS) is an Astropy\n"
"affiliated package providing tools for managing the World Coordinate System of\n"
"astronomical data.\n"
"\n"
"GWCS takes a general approach to the problem of expressing transformations\n"
"between pixel and world coordinates.  It supports a data model which includes\n"
"the entire transformation pipeline from input coordinates (detector by\n"
"default) to world coordinates."
msgstr ""
"Општи светски координатни систем (GWCS) је пакет повезан са „Astropy“-ом који пружа алате за управљање светским координатним системом астрономских података.\n"
"\n"
"GWCS заузима општи приступ проблему изражавања трансформација између пиксела и светских координата. Подржава модел података који укључује читав цевовод трансформације од улазних координата (подразумевано детектор) до светских координата."

msgid "N-body simulations and constrain models of cosmology evolution"
msgstr "N-body симулације и модели ограничења еволуције космологије"

msgid ""
"Halotools is a specialized python package for building and testing\n"
"models of the galaxy-halo connection, and analyzing catalogs of dark matter\n"
"halos.  The core feature of Halotools is a modular platform for creating mock\n"
"universes of galaxies starting from a catalog of dark matter halos obtained\n"
"from a cosmological simulation."
msgstr "„Halotools“ је специјализовани пајтон пакет за изградњу и тестирање модела везе галаксија-хало, и анализирање каталога халоа тамне материје. Главна одлика „Halotools“-а је модуларна платформа за прављење лажних свемира галаксија почевши од каталога халоа тамне материје добијених из космолошке симулације."

msgid "Pulsar timing array sensitivity curves calculation in Python"
msgstr "Израчунавање кривуља осетљивости низа временског усклађивања пулсара у Пајтону"

msgid ""
"This package provides a Python package to calculate gravitational-wave\n"
"sensitivity curves for pulsar timing arrays.\n"
"\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item pulsar transmission functions\n"
"@item inverse-noise-weighted transmission functions\n"
"@item individual pulsar sensitivity curves\n"
"@item pulsar timing array sensitivity curves as characteristic strain, strain\n"
"sensitivity or energy density\n"
"@item power-law integrated sensitivity curves\n"
"@item sensitivity sky maps for pulsar timing arrays\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује Пајтон пакет за израчунавање кривуља осетљивости гравитационих таласа за низове временског усклађивања пулсара.\n"
"\n"
"Могућности:\n"
"@itemize\n"
"@item функције преноса пулсара\n"
"@item функције преноса мерене инверзним шумом\n"
"@item кривуље осетљивости појединачних пулсара\n"
"@item кривуље осетљивости низа временског усклађивања пулсара као карактеристично натезање, осетљивост натезања или густина енергије\n"
"@item кривуље осетљивости интегрисане степеним законом\n"
"@item мапе неба осетљивости за низове временског усклађивања пулсара\n"
"@end itemize"

msgid "Healpix tools package for Python"
msgstr "Пакет „Healpix“ алата за Пајтон"

msgid ""
"healpy is a Python package to handle pixelated data on the sphere.  It\n"
"is based on the Hierarchical Equal Area isoLatitude Pixelization (HEALPix)\n"
"scheme and builds with the HEALPix C++ library."
msgstr "„healpy“ је Пајтон пакет за руковање пикселизованим подацима на лопти. Заснован је на шеми хијерархијске пикселизације једнаких површина и географских ширина (HEALPix) и изграђује се помоћу „HEALPix“ C++ библиотеке."

msgid "Hierarchical analysis of strong lensing systems"
msgstr "Хијерархијска анализа система јаких сочива"

msgid ""
"This package implements a funtionality for hierarchical analysis of\n"
"strong lensing systems to infer lens properties and cosmological parameters\n"
"simultaneously.  It allows to fit lenses with measured time delays, imaging\n"
"information, kinematics constraints and standardizable magnifications with\n"
"parameters described on the ensemble level."
msgstr "Овај пакет примењује функционалност за хијерархијску анализу система јаких сочива ради истовременог закључивања својстава сочива и космолошких параметара. Омогућава уклапање сочива са измереним временским кашњењима, информацијама о сликању, 시간에는 ограничењима кинематике и стандардизованим увећањима са параметрима описаним на нивоу ансамбла."

msgid "MBH Binary Population Synthesis for Gravitational Wave Calculations"
msgstr "Синтеза популације бинарних MBH за прорачуне гравитационих таласа"

msgid ""
"This package provides a comprehensive framework for @acronym{Massive\n"
"Black Hole,MBH} binary population synthesis.  The framework includes modules\n"
"to perform population synthesis using a variety of methodologies from\n"
"semi-analytic models, to cosmological hydrodynamic simulations, and even\n"
"observationally-derived galaxy merger catalogs."
msgstr "Овај пакет пружа свеобухватан радни оквир за синтезу популације бинарних @acronym{масивних црних рупа,MBH}. Радни оквир укључује модуле за извођење синтезе популације коришћењем различитих методологија, од полуаналитичких модела до космолошких хидродинамичких симулација, па чак и каталога спајања галаксија изведених из посматрања."

msgid "Helioviewer Python API Wrapper"
msgstr "Пајтонов омотач за АПИ Helioviewer-а"

msgid ""
"@code{hvpy} is a Python API wrapper around the formal\n"
"@url{Helioviewer API, https://api.helioviewer.org/docs/v2/}."
msgstr "@code{hvpy} је Пајтонов омотач око званичног @url{АПИ-ја за Helioviewer, https://api.helioviewer.org/docs/v2/}."

msgid "Tools to read and analyze data from the IRIS solar-observing satellite"
msgstr "Алати за читање и анализу података са сателита IRIS за посматрање Сунца"

msgid ""
"This package provides tools to read and analyze data from the\n"
"@acronym{IRIS, Interface Region Imaging Spectrograph} solar-observing\n"
"satellite."
msgstr "Овај пакет пружа алате за читање и анализу података са сателита @acronym{IRIS, Interface Region Imaging Spectrograph} за посматрање Сунца."

msgid "Python version of NASA DE4xx ephemerides"
msgstr "Пајтонова верзија NASA DE4xx ефемерида"

msgid ""
"@code{skyfield} computes positions for the stars, planets, and\n"
"satellites in orbit around the Earth.  Its results should agree with the\n"
"positions generated by the United States Naval Observatory and their\n"
"Astronomical Almanac to within 0.0005 arcseconds (half a @emph{mas} or\n"
"milliarcsecond)."
msgstr "@code{skyfield} израчунава положаје звезда, планета и сателита у орбити око Земље. Његови резултати би требало да се слажу са положајима које генерише Поморска опсерваторија Сједињених Држава и њихов Астрономски алманах у оквиру 0,0005 лучних секунди (половина @emph{mas}-а или милилучне секунде)."

msgid "Science observations from the James Webb Space Telescope"
msgstr "Научна посматрања са свемирског телескопа Џејмс Веб"

msgid ""
"This package provides an access to the JWST Science Calibration Pipeline\n"
"processes data from all JWST instruments and observing modes by applying\n"
"various science corrections sequentially, producing both fully-calibrated\n"
"individual exposures and high-level data products (mosaics, extracted spectra,\n"
"etc.)."
msgstr "Овај пакет пружа приступ цевоводу за научну калибрацију JWST-а који обрађује податке са свих инструмената и режима посматрања JWST-а секвенцијалном применом различитих научних исправки, производећи и потпуно калибрисане појединачне експозиције и производе података високог нивоа (мозаике, екстраховане спектре итд.)."

msgid "Retrieve and plot JWST background information"
msgstr "Преузимање и исцртавање информација о позадини за JWST"

msgid ""
"This package provides a a simple program to predict the levels of\n"
"background emission in JWST observations, for use in proposal planning.\n"
"\n"
"It accesses a precompiled background cache prepared by Space Telescope Science\n"
"Institute.  The background cache is hosted by the Mikulski Archive for Space\n"
"Telescopes (MAST), so you need internet access to run the tool with the remote\n"
"cache.  It is possible to download the full background cache to your local\n"
"machine."
msgstr ""
"Овај пакет пружа једноставан програм за предвиђање нивоа емисије позадине у посматрањима JWST-а, за коришћење у планирању предлога.\n"
"\n"
"Приступа унапред компајлираној кеш меморији позадине коју је припремио Научни институт за свемирски телескоп. Кеш позадине хостује Микулски архива за свемирске телескопе (MAST), тако да вам је потребан приступ интернету да бисте покренули алат са удаљеним кешом. Могуће је преузети цео кеш позадине на вашу локалну машину."

msgid "Tool for JWST's CRDS-formatted reference files creation"
msgstr "Алат за креирање референтних датотека у CRDS формату за JWST"

msgid ""
"This package provides a tool to create @acronym{Calibration References\n"
"Data System,CRDS}-formatted reference files for @acronym{James Webb Space\n"
"Telescope,JWST} from a set of input dark current files and a set of flat field\n"
"files."
msgstr "Овај пакет пружа алат за креирање референтних датотека у формату @acronym{Calibration References Data System,CRDS} за @acronym{свемирски телескоп Џејмс Веб,JWST} из скупа улазних датотека тамне струје и скупа датотека равног поља."

msgid "History of astronomy"
msgstr "Историја астрономије"

msgid ""
"This package provides a history of astronomy library.\n"
"Current Features:\n"
"@itemize\n"
"@item define standard positional numeral systems with standard arithmetics\n"
"(BasedReal)\n"
"@item set your own precision contexts and algorithms on arithmetical\n"
"operations (PrecisionContext)\n"
"@item keep track of all operations\n"
"@item build or import ancient astronomical tables\n"
"@item perform arithmetical and statistical operations\n"
"@item support for BasedReal values\n"
"@item define new calendar types\n"
"@item date conversions\n"
"@item collection of mathematical models used for all kinds of geocentric\n"
"astronomical tables\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Овај пакет пружа библиотеку за историју астрономије.\n"
"Тренутне могућности:\n"
"@itemize\n"
"@item дефинисање стандардних позиционих бројних система са стандардном аритметиком (BasedReal)\n"
"@item подешавање сопствених контекста прецизности и алгоритама за аритметичке операције (PrecisionContext)\n"
"@item праћење свих операција\n"
"@item изградња или увоз древних астрономских табела\n"
"@item извођење аритметичких и статистичких операција\n"
"@item подршка за BasedReal вредности\n"
"@item дефинисање нових врста календара\n"
"@item конверзије датума\n"
"@item збирка математичких модела који се користе за све врсте геоцентричних астрономских табела\n"
"@end itemize"

msgid "Multi-purpose lens modeling software"
msgstr "Вишенаменски софтвер за моделовање сочива"

msgid ""
"@code{lenstronomy} is a multi-purpose software package to model strong\n"
"gravitational lenses.  @code{lenstronomy} finds application for time-delay\n"
"cosmography and measuring the expansion rate of the Universe, for quantifying\n"
"lensing substructure to infer dark matter properties, morphological\n"
"quantification of galaxies, quasar-host galaxy decomposition and much more."
msgstr "@code{lenstronomy} је вишенаменски софтверски пакет за моделовање јаких гравитационих сочива. @code{lenstronomy} налази примену у космографији временског кашњења и мерењу стопе ширења Универзума, за квантификовање подструктуре сочива ради извођења својстава тамне материје, морфолошку квантификацију галаксија, декомпозицију галаксије домаћина квазара и још много тога."

msgid "Python wrapper for tempo2"
msgstr "Пајтонов омотач за tempo2"

msgid ""
"This package provides a Python wrapper for tempo2 - a high precision\n"
"pulsar timing tool."
msgstr "Овај пакет пружа Пајтонов омотач за tempo2 — алат за високо прецизно мерење времена пулсара."

msgid "Quasar and galaxy spectra 1-D analysis tool"
msgstr "Алат за 1-Д анализу спектара квазара и галаксија"

msgid ""
"This package implements a functionality for analysing absorption and\n"
"emission lines in 1-D spectra, especially galaxy and quasar spectra."
msgstr "Овај пакет спроводи функционалност за анализу апсорпционих и емисионих линија у 1-Д спектрима, нарочито спектрима галаксија и квазара."

msgid "GUI for plotting H5Parms produced during LOFAR calibration"
msgstr "Графичко сучеље за исцртавање H5Parms-а насталих током LOFAR калибрације"

msgid ""
"H5plot is a small GUI to view the solutions in an H5parm interactively.\n"
"It is a spiritual successor to @code{ParmDBplot} for quickly reviewing gain\n"
"solutions generated by NDPPP."
msgstr "H5plot је мало графичко сучеље за интерактивни преглед решења у H5parm-у. То је духовни наследник @code{ParmDBplot}-а за брзи преглед решења појачања која ствара NDPPP."

msgid "LOFAR Solution Tool"
msgstr "Алат за LOFAR решења"

msgid ""
"This package provides a @acronym{Low-Frequency Array,\n"
"@url{http://www.lofar.org/, LOFAR}} a large radio telescope Solution Tool."
msgstr "Овај пакет обезбеђује алат за решења за @acronym{Low-Frequency Array, @url{http://www.lofar.org/, LOFAR}}, велики радио-телескоп."

msgid "Map based simulations software for CMB Experiments"
msgstr "Софтвер за симулације засноване на мапама за CMB експерименте"

msgid ""
"This package implements a functionality to produce map based simulations\n"
"for the @url{https://simonsobservatory.org/, Simons Observatory} or other CMB\n"
"experiments.  It creates simulated maps in HEALPix and CAR pixelization based\n"
"on:\n"
"@itemize\n"
"@item foreground models included in PySM\n"
"@item custom foregrounds models from the so_pysm_models package\n"
"@item precomputed Cosmic Microwave Background simulations\n"
"@item noise simulations based on expected performance and simulated hitmaps\n"
"@item effect of gaussian beam convolution\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Овај пакет спроводи функционалност за стварање симулација заснованих на мапама за @url{https://simonsobservatory.org/, Simons Observatory} или друге CMB експерименте. Ствара симулиране мапе у HEALPix и CAR пикселизацији на основу:\n"
"@itemize\n"
"@item модела предњег плана укључених у PySM\n"
"@item произвољних модела предњег плана из пакета so_pysm_models\n"
"@item унапред израчунатих симулација космичког микроталасног позадинског зрачења\n"
"@item симулација шума заснованих на очекиваном учинку и симулираних мапа погодака\n"
"@item ефекта гаусовске конволуције снопа\n"
"@end itemize"

msgid "Interactive animations with matplotlib"
msgstr "Интерактивне анимације уз matplotlib"

msgid ""
"The @code{mpl_animators} package provides a set of classes which allow\n"
"the easy construction of interactive matplotlib widget based animations."
msgstr "Пакет @code{mpl_animators} обезбеђује скуп класа које омогућавају лаку израду интерактивних анимација заснованих на matplotlib елементима."

msgid "Derivation of non-thermal particle distributions through MCMC spectral fitting"
msgstr "Извођење нетермалних расподела честица кроз MCMC спектрално прилагођавање"

msgid ""
"This package implement functionality for computation of non-thermal\n"
"radiation from relativistic particle populations.  It includes tools to\n"
"perform MCMC fitting of radiative models to X-ray, GeV, and TeV spectra using\n"
"@code{emcee}, an affine-invariant ensemble sampler for Markov Chain Monte\n"
"Carlo."
msgstr "Овај пакет спроводи функционалност за израчунавање нетермалног зрачења из релативистичких популација честица. Укључује алате за извршавање MCMC прилагођавања радијативних модела на X-ray, GeV и TeV спектре коришћењем @code{emcee}-а, афино-инваријантног сакупљача узорка ансамбла за Марковљеве ланце Монте Карло."

msgid "Multi-dimensional contiguous and non-contiguous coordinate aware arrays"
msgstr "Вишедимензиони непрекидни и испрекидани низови свесни координата"

msgid ""
"@code{ndcube} is a package for manipulating, inspecting and visualizing\n"
"multi-dimensional contiguous and non-contiguous coordinate-aware data arrays.\n"
"\n"
"It combines data, uncertainties, units, metadata, masking, and coordinate\n"
"transformations into classes with unified slicing and generic coordinate\n"
"transformations and plotting/animation capabilities.  It is designed to handle\n"
"data of any number of dimensions and axis types (e.g. spatial, temporal,\n"
"spectral, etc.) whose relationship between the array elements and the real\n"
"world can be described by @acronym{WCS, World Coordinate System}\n"
"translations."
msgstr ""
"@code{ndcube} је пакет за управљање, преглед и визуелизацију вишедимензионих непрекидних и испрекиданих низова података свесних координата.\n"
"\n"
"Комбинује податке, мерне несигурности, јединице, метаподатке, маскирање и трансформације координата у класе са обједињеним исецањем и општим трансформацијама координата и могућностима исцртавања/анимације. Дизајниран је да рукује подацима било ког броја димензија и врста оса (нпр. просторних, временских, спектралних, итд.) чији се однос између елемената низа и стварног света може описати преводима @acronym{WCS, World Coordinate System}."

msgid "Petrosian properties and fitting galaxy light profiles calculation"
msgstr "Израчунавање Петросијанових својстава и прилагођавање профила сјаја галаксија"

msgid ""
"PetroFit is a package for calculating Petrosian properties,\n"
"such as radii and concentration indices, as well as fitting galaxy light\n"
"profiles.  In particular, PetroFit includes tools for performing accurate\n"
"photometry, segmentations, Petrosian profiling, and Sérsic fitting."
msgstr "PetroFit је пакет за израчунавање Петросијанових својстава, као што су полупречници и индекси концентрације, као и за прилагођавање профила сјаја галаксија. Нарочито, PetroFit укључује алате за извршавање прецизне фотометрије, сегментације, Петросијановог профилисања и Серсиковог прилагођавања."

msgid "Source detection and photometry"
msgstr "Откривање извора и фотометрија"

msgid ""
"Photutils is an Astropy package for detection and photometry of\n"
"astronomical sources."
msgstr "Photutils је Astropy пакет за откривање и фотометрију астрономских извора."

msgid "Software for high-precision pulsar timing"
msgstr "Софтвер за високо прецизно мерење времена пулсара"

msgid ""
"PINT is not TEMPO3 - package providing a Pulsar Timing, written in\n"
"Python from scratch.\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item a robust system to produce high-precision timing results that is\n"
"completely independent of TEMPO and Tempo2\n"
"@item a system that is easy to extend and modify due to a good design\n"
"and the use of a modern programming language, techniques, and libraries\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"PINT није TEMPO3 — пакет који обезбеђује мерење времена пулсара (Pulsar Timing), написан у Пајтону из почетка.\n"
"Могућности:\n"
"@itemize\n"
"@item снажан систем за стварање високо прецизних резултата мерења времена који је потпуно независан од TEMPO-а и Tempo2\n"
"@item систем који је лако проширити и изменити захваљујући добром дизајну и коришћењу модерног програмерског језика, техника и библиотека\n"
"@end itemize"

msgid "Tectangular pixel map manipulation and harmonic analysis"
msgstr "Манипулација правоугаоним мапама пиксела и хармонијска анализа"

msgid ""
"pixell is a library for loading, manipulating and analyzing maps stored\n"
"in rectangular pixelization.  It is mainly intended for use with maps of the\n"
"sky (e.g. CMB intensity and polarization maps, stacks of 21 cm intensity maps,\n"
"binned galaxy positions or shear) in cylindrical projection, but its core\n"
"functionality is more general."
msgstr "pixell је библиотека за учитавање, манипулацију и анализу мапа сачуваних у правоугаоној пикселизацији. Првенствено је намењена за коришћење са мапама неба (нпр. мапе интензитета и поларизације CMB, стекови мапа интензитета од 21 cm, биновани положаји галаксија или стрижење) у цилиндричној пројекцији, али је њена основна функционалност општија."

msgid "Astrodynamics in Python"
msgstr "Астродинамика у Пајтону"

msgid ""
"POLIASTRO is a Python library for interactive Astrodynamics and Orbital\n"
"Mechanics, with a focus on ease of use, speed, and quick visualization.  It\n"
"provides a simple and intuitive API, and handles physical quantities with\n"
"units.\n"
"\n"
"Some features include orbit propagation, solution of the Lambert's problem,\n"
"conversion between position and velocity vectors and classical orbital\n"
"elements and orbit plotting, among others.  It focuses on interplanetary\n"
"applications, but can also be used to analyze artificial satellites in\n"
"Low-Earth Orbit (LEO)."
msgstr ""
"POLIASTRO је Пајтон библиотека за интерактивну астродинамику и орбиталну механику, са фокусом на једноставност коришћења, брзину и брзу визуелизацију. Пружа једноставан и интуитиван АПИ, и рукује физичким величинама са јединицама.\n"
"\n"
"Неке од могућности укључују пропагацију орбите, решавање Ламбертовог проблема, конверзију између вектора положаја и брзине и класичних орбиталних елемената и исцртавање орбита, између осталог. Фокусира се на интерпланетарне примене, али се такође може користити за анализу вештачких сателита у ниској Земљиној орбити (LEO)."

msgid "Physical Optics Propagation in Python"
msgstr "Простирање физичке оптике у Пајтону"

msgid ""
"@acronym{POPPY, Physical Optics Propagation in Python} is a Python package that\n"
"simulates physical optical propagation including diffraction.  It implements a\n"
"flexible framework for modeling Fraunhofer and Fresnel diffraction and point\n"
"spread function formation, particularly in the context of astronomical\n"
"telescopes.\n"
"\n"
"POPPY was developed as part of a simulation package for the James Webb Space\n"
"Telescope, but is more broadly applicable to many kinds of imaging simulations.\n"
"It is not, however, a substitute for high fidelity optical design software such\n"
"as Zemax or Code V, but rather is intended as a lightweight alternative for\n"
"cases for which diffractive rather than geometric optics is the topic of\n"
"interest, and which require portability between platforms or ease of scripting."
msgstr ""
"@acronym{POPPY, Physical Optics Propagation in Python} је Пајтон пакет који симулира простирање физичке оптике укључујући дифракцију. Имплементира флексибилан радни оквир за моделовање Фраунхоферове и Френелове дифракције и формирање функције ширења тачке, посебно у контексту астрономских телескопа.\n"
"\n"
"POPPY је развијен као део симулационог пакета за свемирски телескоп Џејмс Веб, али је шире применљив на многе врсте симулација сликања. Међутим, он није замена за софтвер за оптички дизајн високе прецизности као што су Zemax или Code V, већ је намењен као лагана алтернатива за случајеве у којима је дифракциона, а не геометријска оптика тема интересовања, и који захтевају преносивост између платформи или лакоћу скриптовања."

msgid "Position-Velocity diagram extractor"
msgstr "Екстрактор дијаграма положај-брзина"

msgid ""
"The concept of the pvextractor package is simple - given a path defined\n"
"in sky coordinates, and a spectral cube, extract a slice of the cube along\n"
"that path, and along the spectral axis, producing a position-velocity or\n"
"position-frequency slice."
msgstr "Концепт pvextractor пакета је једноставан - за дату путању дефинисану у небеским координатама и спектралну коцку, извуците исечак коцке дуж те путање и дуж спектралне осе, производећи исечак положај-брзина или положај-фреквенција."

msgid "Simple pure-python AVM meta-data handling"
msgstr "Једноставно руковање AVM метаподацима у чистом Пајтону"

msgid ""
"PyAVM is a module to represent, read, and write metadata following the\n"
"@acronym{AVM, Astronomy Visualization Metadata} standard provided by\n"
"@url{https://www.virtualastronomy.org/avm_metadata.php, vamp} project."
msgstr "PyAVM је модул за представљање, читање и писање метаподатака пратећи @acronym{AVM, Astronomy Visualization Metadata} стандард који обезбеђује @url{https://www.virtualastronomy.org/avm_metadata.php, vamp} пројекат."

msgid "Python bindings for ESO's CPL"
msgstr "Пајтон везивања за ESO-ов CPL"

msgid ""
"PyCPL provides Python3 language bindings for the complete programming\n"
"API of the @acronym{European Southern Observatory, ESO} @acronym{Common\n"
"Pipeline Library, CPL} toolkit, including the CPL plugin interface."
msgstr "PyCPL обезбеђује везивања за језик Python3 за комплетан програмски АПИ комплета алата @acronym{European Southern Observatory, ESO} @acronym{Common Pipeline Library, CPL}, укључујући CPL интерфејс прикључака."

msgid "IDL astronomy routines converted to Python"
msgstr "IDL астрономске рутине конвертоване у Пајтон"

msgid ""
"This package consists of Python replacements for functions that are part\n"
"of the @url{https://www.nv5geospatialsoftware.com/Products/IDL, IDL} built-in\n"
"library or part of astronomical IDL libraries.  The emphasis is on reproducing\n"
"results of the astronomical library functions.  Only the bare minimum of IDL\n"
"built-in functions are implemented to support this."
msgstr "Овај пакет се састоји од Пајтон замена за функције које су део @url{https://www.nv5geospatialsoftware.com/Products/IDL, IDL} уграђене библиотеке или део астрономских IDL библиотека. Нагласак је на репродуковању резултата астрономских библиотечких функција. Само основни минимум IDL уграђених функција је имплементиран да би се ово подржало."

msgid "Python bindings for ERFA"
msgstr "Пајтон везивања за ERFA"

msgid ""
"PyERFA is the Python wrapper for the ERFA library (Essential\n"
"Routines for Fundamental Astronomy), a C library containing key algorithms for\n"
"astronomy, which is based on the SOFA library published by the International\n"
"Astronomical Union (IAU).  All C routines are wrapped as Numpy universal\n"
"functions, so that they can be called with scalar or array inputs."
msgstr "PyERFA је Пајтон омотач за ERFA библиотеку (Essential Routines for Fundamental Astronomy), C библиотеку која садржи кључне алгоритме за астрономију, а која је заснована на SOFA библиотеци коју је објавила Међународна астрономска унија (IAU). Све C рутине су омотане као Numpy универзалне функције, тако да се могу позивати са скаларним или низовним улазима."

msgid "Alternative Python CLI for ESO's Rex"
msgstr "Алтернативни Пајтон CLI за ESO-ов Rex"

msgid ""
"PyEsoRex is a command line tool which can serve as a drop-in replacement\n"
"of EsoRex, which can execute both, existing pipeline recipes implemented using\n"
"the @acronym{Common Pipeline Library, CPL} C API, and recipes implemented\n"
"using the PyCPL Python API."
msgstr "PyEsoRex је алат командне линије који може послужити као директна замена за EsoRex, који може да извршава и постојеће рецепте цевовода имплементиране коришћењем @acronym{Common Pipeline Library, CPL} C АПИ-ја, и рецепте имплементиране коришћењем PyCPL Пајтон АПИ-ја."

msgid "Render populations of dark matter halos"
msgstr "Исцртавање популација халоа тамне материје"

msgid ""
"pyHalo renders full mass distributions for substructure lensing\n"
"simulations with gravitational lensing software package lenstronomy.  The main\n"
"purpose of the code is to quickly render full populations of dark matter\n"
"subhalos and line of sight halos for gravitational lensing simulations.  It\n"
"also transltes halo properties (mass, concentration, redshift, etc) into\n"
"angular units for lensing computations with lenstronomy."
msgstr "pyHalo исцртава потпуне расподеле масе за симулације сочива подструктуре са софтверским пакетом за гравитациона сочива lenstronomy. Главна сврха кода је да брзо исцрта потпуне популације субхалоа тамне материје и халоа линије видика за симулације гравитационих сочива. Такође преводи својства халоа (масу, концентрацију, црвени помак, итд.) у угаоне јединице за прорачуне сочива са lenstronomy."

msgid "Light-weight astronomical N-body/SPH analysis for python"
msgstr "Лагана астрономска N-body/SPH анализа за Пајтон"

msgid ""
"@code{Pynbody} is an analysis framework for N-body and hydrodynamic\n"
"astrophysical simulations supporting PKDGRAV/Gasoline, Gadget, Gadget4/Arepo,\n"
"N-Chilada and RAMSES AMR outputs."
msgstr "@code{Pynbody} је оквир за анализу астрофизичких симулација N-тела и хидродинамике који подржава излазе за PKDGRAV/Gasoline, Gadget, Gadget4/Arepo, N-Chilada и RAMSES AMR."

msgid "Python parser for ds9 region files"
msgstr "Пајтонов рашчлањивач за ds9 датотеке региона"

msgid ""
"@code{pyregion} is a python module to parse ds9 region files.  It also\n"
"supports ciao region files.\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item ds9 and ciao region files.\n"
"@item (physical, WCS) coordinate conversion to the image coordinate.\n"
"@item convert regions to matplotlib patches.\n"
"@item convert regions to spatial filter (i.e., generate mask images)\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{pyregion} је Пајтонов модул за рашчлањивање ds9 датотека региона. Такође подржава ciao датотеке региона.\n"
"Могућности:\n"
"@itemize\n"
"@item ds9 и ciao датотеке региона.\n"
"@item (физичка, WCS) конверзија координата у координате слике.\n"
"@item претварање регија у matplotlib закрпе.\n"
"@item претварање регија у просторни филтер (тј. генерисање маски слика)\n"
"@end itemize"

msgid "Supports science analysis across disparate data platforms"
msgstr "Подржава научну анализу кроз различите платформе података"

msgid ""
"The Python Satellite Data Analysis Toolkit (pysat) provides a simple and\n"
"flexible interface for robust data analysis from beginning to end - including\n"
"downloading, loading, cleaning, managing, processing, and analyzing\n"
"data.  Pysat's plug-in design allows analysis support for any data, including\n"
"user provided data sets."
msgstr "Пајтонов скуп алата за анализу сателитских података (pysat) пружа једноставан и флексибилан интерфејс за робусну анализу података од почетка до краја — укључујући преузимање, учитавање, чишћење, управљање, обраду и анализу података. Плуг-ин дизајн Pysat-а омогућава подршку анализе за било које податке, укључујући скупове података које је обезбедио корисник."

msgid "Handling SIAF for space telescopes"
msgstr "Руковање SIAF-ом за свемирске телескопе"

msgid ""
"@code{pysiaf} is a python package to access, interpret, maintain, and\n"
"generate @acronym{Handling of Science Instrument Aperture Files, SIAF}, in\n"
"particular for JWST.  Tools for applying the frame transformations, plotting,\n"
"comparison, and validation are provided."
msgstr "@code{pysiaf} је Пајтонов пакет за приступ, тумачење, одржавање и генерисање @acronym{Handling of Science Instrument Aperture Files, SIAF}, посебно за JWST. Обезбеђени су алати за примену трансформација кадрова, исцртавање, поређење и валидацију."

msgid "Python interface to SiriL"
msgstr "Пајтонов интерфејс за SiriL"

msgid ""
"This package provides an extending scripting capabilities, present\n"
"natively in Siril."
msgstr "Овај пакет пружа проширене могућности скриптовања, које су изворно присутне у Siril-у."

msgid "Sky emission simulations for Cosmic Microwave Background experiments"
msgstr "Симулације емисије неба за експерименте са космичком микроталасном позадином"

msgid ""
"PySM generates full-sky simulations of Galactic emissions in intensity\n"
"and polarization relevant to @acronym{Cosmic Microwave Background, CMB}\n"
"experiments.  It is a large refactor of\n"
"@url{https://github.com/bthorne93/PySM_public, PySM 2} focused on reducing\n"
"memory usage, improving performance and run in parallel with MPI."
msgstr "PySM генерише симулације целог неба Галактичких емисија у интензитету и поларизацији релевантним за @acronym{Cosmic Microwave Background, CMB} експерименте. То је велики рефактор @url{https://github.com/bthorne93/PySM_public, PySM 2} фокусиран на смањење коришћења меморије, побољшање перформанси и паралелно извршавање са MPI."

msgid "Python Synthetic Photometry Utilities"
msgstr "Пајтонове помоћне алатке за синтетичку фотометрију"

msgid ""
"Astrolib PySynphot (hereafter referred to only as pysynphot) is an\n"
"object-oriented replacement for STSDAS SYNPHOT synthetic photometry package in\n"
"IRAF.  @code{pysynphot} simulates photometric data and spectra as they are\n"
"observed with the Hubble Space Telescope (HST).  Passbands for standard\n"
"photometric systems are available, and users can incorporate their own filters,\n"
"spectra, and data."
msgstr "Astrolib PySynphot (у даљем тексту само pysynphot) је објектно-оријентисана замена за STSDAS SYNPHOT пакет за синтетичку фотометрију у IRAF-у. @code{pysynphot} симулира фотометријске податке и спектре онако како се посматрају помоћу свемирског телескопа Хабл (HST). Доступни су пропусни опсези за стандардне фотометријске системе, а корисници могу да уграде сопствене филтере, спектре и податке."

msgid "Access Virtual Observatory data and services"
msgstr "Приступ подацима и услугама Виртуелне опсерваторије"

msgid ""
"PyVO is a package providing access to remote data and services of the\n"
"Virtual observatory (VO) using Python."
msgstr "PyVO је пакет који омогућава приступ удаљеним подацима и услугама Виртуелне опсерваторије (VO) коришћењем Пајтона."

msgid "Simulating X-ray observations from astrophysical sources"
msgstr "Симулирање рендгенских посматрања из астрофизичких извора"

msgid ""
"This package implements functionality for simulating X-ray emission from\n"
"astrophysical sources.\n"
"\n"
"X-rays probe the high-energy universe, from hot galaxy clusters to compact\n"
"objects such as neutron stars and black holes and many interesting sources in\n"
"between.  pyXSIM makes it possible to generate synthetic X-ray observations of\n"
"these sources from a wide variety of models, whether from grid-based\n"
"simulation codes such as FLASH, Enzo, and Athena, to particle-based codes such\n"
"as Gadget and AREPO, and even from datasets that have been created 'by hand',\n"
"such as from NumPy arrays.  pyXSIM also provides facilities for manipulating\n"
"the synthetic observations it produces in various ways, as well as ways to\n"
"export the simulated X-ray events to other software packages to simulate the\n"
"end products of specific X-ray observatories."
msgstr ""
"Овај пакет имплементира функционалност за симулирање емисије рендгенских зрака из астрофизичких извора.\n"
"\n"
"Рендгенски зраци испитују високоенергетски универзум, од врућих јата галаксија до компактних објеката као што су неутронске звезде и црне рупе и многе занимљиве изворе између њих. pyXSIM омогућава генерисање синтетичких рендгенских посматрања ових извора из широког спектра модела, било из кодова за симулацију заснованих на мрежи као што су FLASH, Enzo и Athena, до кодова заснованих на честицама као што су Gadget и AREPO, па чак и из скупова података који су креирани „ручно“, као што је из NumPy низова. pyXSIM такође пружа могућности за манипулисање синтетичким посматрањима која производи на различите начине, као и начине за извоз симулираних рендгенских догађаја у друге софтверске пакете за симулирање крајњих производа специфичних рендгенских опсерваторија."

msgid "Clean modulation due to resampling noise in the JWST/NIRSpec IFS spectra"
msgstr "Чишћење модулације услед шума узорковања у JWST/NIRSpec IFS спектрима"

msgid ""
"Package Raccoon cleans the \"wiggles\" (i.e., low-frequency sinusoidal\n"
"artifacts) in the JWST-NIRSpec IFS (integral field spectroscopy) data.  These\n"
"wiggles are caused by resampling noise or aliasing artifacts."
msgstr "Пакет Raccoon чисти „вијуге“ (тј. нискофреквентне синусоидалне артефакте) у JWST-NIRSpec IFS (интегрална спектроскопија поља) подацима. Ове вијуге су узроковане шумом узорковања или артефактима алијасинга."

msgid "Roman Attribute Dictionary"
msgstr "Речник особина „Роман“"

msgid ""
"@acronym{RAD, The Roman Attribute Dictionary} is package which defines\n"
"schemas for the Nancy Grace Roman Space Telescope shared attributes for\n"
"processing and archive.  These schemas are schemas for the ASDF file file\n"
"format, which are used by ASDF to serialize and deserialize data for the Nancy\n"
"Grace Roman Space Telescope."
msgstr ""
"@acronym{RAD, The Roman Attribute Dictionary} (Речник особина „Роман“) је пакет који дефинише\n"
"шеме за заједничке особине свемирског телескопа „Ненси Грејс Роман“ за\n"
"обраду и архивирање. Ове шеме су шеме за формат датотеке ASDF,\n"
"које ASDF користи за серијализацију и десеријализацију података за свемирски\n"
"телескоп „Ненси Грејс Роман“."

msgid "Operations for radio astronomy beams with Astropy"
msgstr "Операције за снопове радио-астрономије помоћу „Astropy“-а"

msgid ""
"Radio Beam is a simple toolkit for reading beam information from FITS\n"
"headers and manipulating beams.\n"
"Some example applications include:\n"
"@itemize\n"
"@item Convolution and deconvolution\n"
"@item Unit conversion (Jy to/from K)\n"
"@item Handle sets of beams for spectral cubes with varying resolution between\n"
"channels\n"
"@item Find the smallest common beam from a set of beams\n"
"@item Add the beam shape to a matplotlib plot\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"„Radio Beam“ је једноставан скуп алата за читање података о снопу из FITS\n"
"заглавља и управљање сноповима.\n"
"Неки примери примене укључују:\n"
"@itemize\n"
"@item Конволуцију и деконволуцију\n"
"@item Конверзију јединица (Jy у/из K)\n"
"@item Рад са скуповима снопова за спектралне коцке са променљивом резолуцијом између\n"
"канала\n"
"@item Проналажење најмањег заједничког снопа из скупа снопова\n"
"@item Додавање облика снопа на „matplotlib“ нацрт\n"
"@end itemize"

msgid "Support for radio spectra on solar physics"
msgstr "Подршка за радио спектре у соларној физици"

msgid ""
"@code{radiospectra} provides support for some type of radio spectra in\n"
"solar physics."
msgstr ""
"@code{radiospectra} пружа подршку за неке врсте радио спектара у\n"
"соларној физици."

msgid "Package for region handling"
msgstr "Пакет за рад са регионима"

msgid "Regions is an Astropy package for region handling."
msgstr "„Regions“ је „Astropy“ пакет за рад са регионима."

msgid "Point spread function modeling and regularization"
msgstr "Моделовање и регуларизација функције ширења тачке"

msgid ""
"This package implements functionality of @acronym{Point Spread Function,\n"
"PSF} describing how the optical system spreads light from sources."
msgstr ""
"Овај пакет примењује функционалност @acronym{Point Spread Function,\n"
"PSF} (функције ширења тачке) која описује како оптички систем шири светлост из извора."

msgid "Astronomical image reprojection in Python"
msgstr "Репројекција астрономских слика у Пајтону"

msgid ""
"This package provides a functionality to reproject astronomical images using\n"
"various techniques via a uniform interface, where reprojection is the\n"
"re-gridding of images from one world coordinate system to another e.g.\n"
"changing the pixel resolution, orientation, coordinate system."
msgstr ""
"Овај пакет пружа функционалност за репројекцију астрономских слика коришћењем\n"
"различитих техника преко јединственог интерфејса, где је репројекција\n"
"поновно мрежање слика из једног светског координатног система у други нпр.\n"
"промена резолуције пиксела, усмерења, координатног система."

msgid "Roman Datamodels Support"
msgstr "Подршка за „Роман“ моделе података"

msgid ""
"This package provides a Python package of Roman Datamodels for the\n"
"calibration pipelines started with the @acronym{JWST, James Webb Space\n"
"Telescope} calibration pipelines.  The goal for the JWST pipelines was motivated\n"
"primarily by the need to support FITS data files, specifically with isolating\n"
"the details of where metadata and data were located in the FITS file from the\n"
"representation of the same items within the Python code.  That is not a concern\n"
"for Roman since FITS format data files will not be used by the Roman calibration\n"
"pipelines."
msgstr ""
"Овај пакет пружа Пајтон пакет „Roman Datamodels“ за\n"
"цевоводе калибрације започете са @acronym{JWST, James Webb Space\n"
"Telescope} (свемирски телескоп „Џејмс Веб“) цевоводима калибрације. Циљ за JWST цевоводе био је мотивисан\n"
"првенствено потребом за подршком FITS датотека података, посебно са изоловањем\n"
"детаља о томе где су се метаподаци и подаци налазили у FITS датотеци из\n"
"представљања истих ставки унутар Пајтон кода. То није брига\n"
"за „Роман“ пошто се FITS формат датотека података неће користити у „Роман“ цевоводима\n"
"калибрације."

msgid "Nancy Grace Roman Space Telescope observations processing library"
msgstr "Библиотека за обраду осматрања свемирског телескопа „Ненси Грејс Роман“"

msgid ""
"This package implements a functionality for calibration of science\n"
"observations from the Nancy Grace Roman Space Telescope."
msgstr ""
"Овај пакет примењује функционалност за калибрацију научних\n"
"осматрања са свемирског телескопа „Ненси Грејс Роман“."

msgid "Python module for small-body planetary astronomy"
msgstr "Пајтон модул за планетарну астрономију малих тела"

msgid ""
"@code{sbpy} is a package for small-body planetary astronomy.  It is\n"
"meant to supplement functionality provided by @code{astropy} with functions\n"
"and methods that are frequently used in the context of planetary astronomy\n"
"with a clear focus on asteroids and comets.\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item observation planning tools tailored to moving objects\n"
"@item photometry models for resolved and unresolved observations\n"
"@item wrappers and tools for astrometry and orbit fitting\n"
"@item spectroscopy analysis tools and models for reflected solar light and\n"
"emission from gas\n"
"@item cometary gas and dust coma simulation and analysis tools\n"
"@item asteroid thermal models for flux estimation and size/albedo estimation\n"
"@item image enhancement tools for comet comae and PSF subtraction tools\n"
"@item lightcurve and shape analysis tools\n"
"@item access tools for various databases for orbital and physical data, as\n"
"well as ephemerides services\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{sbpy} је пакет за планетарну астрономију малих тела. Намењен је\n"
"да допуни функционалност коју пружа @code{astropy} функцијама\n"
"и методама које се често користе у контексту планетарне астрономије\n"
"са јасним фокусом на астероиде и комете.\n"
"Могућности:\n"
"@itemize\n"
"@item алати за планирање посматрања прилагођени покретним објектима\n"
"@item модели фотометрије за разрешена и неразрешена посматрања\n"
"@item омотачи и алати за астрометрију и уклапање орбита\n"
"@item алати за спектроскопску анализу и модели за рефлектовану сунчеву светлост и\n"
"емисију из гаса\n"
"@item алати за симулацију и анализу кометарног гаса и прашине\n"
"@item термални модели астероида за процену флукса и процену величине/албеда\n"
"@item алати за побољшање слике за коме и алати за одузимање ПСФ-а\n"
"@item алати за анализу криве сјаја и облика\n"
"@item алати за приступ разним базама података за орбиталне и физичке податке, као\n"
"и услуге ефемерида\n"
"@end itemize"

msgid "Python library for Source Extraction and Photometry"
msgstr "Пајтон библиотека за издвајање извора и фотометрију"

msgid "Alternative fork of SEP library"
msgstr "Алтернативно рачвање SEP библиотеке"

msgid ""
"This package provides an alternative maintained fork of SEP python\n"
"library with bug fixtures."
msgstr "Овај пакет обезбеђује алтернативни одржавани огранак SEP библиотеке за пајтон са исправкама грешака."

msgid "Track earth satellite TLE orbits using SGP4"
msgstr "Праћење орбита земаљских сателита TLE помоћу SGP4"

msgid ""
"This package provides a Python implementation for computations of the\n"
"position and velocity of an earth-orbiting satellite, given the satellite’s\n"
"@acronym{TLE, Two-line element set} orbital elements from a source like\n"
"@url{CelesTrak, https://celestrak.org/}.\n"
"\n"
"It implements the most recent version of @acronym{SGP4, Simplified General\n"
"Perturbation models}, and is regularly run against the SGP4 test suite to make\n"
"sure that its satellite position predictions agree to within 0.1 mm with the\n"
"predictions of the standard distribution of the algorithm.  This error is far\n"
"less than the 1–3 km/day by which satellites themselves deviate from the ideal\n"
"orbits described in TLE files."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује изведбу на Пајтону за израчунавање положаја и брзине сателита који орбитира око Земље, на основу сателитских @acronym{TLE, дволинијских елемената} орбиталних елемената из извора као што је @url{CelesTrak, https://celestrak.org/}.\n"
"\n"
"Он примењује најновију верзију @acronym{SGP4, поједностављених општих модела пертурбације} и редовно се покреће уз SGP4 тестни пакет како би се осигурало да се његова предвиђања положаја сателита слажу унутар 0,1 mm са предвиђањима стандардне дистрибуције алгоритма. Ова грешка је далеко мања од 1–3 km дневно за колико сами сателити одступају од идеалних орбита описаних у TLE датотекама."

msgid "Acquisition files preparation software to process with SiriL"
msgstr "Софтвер за припрему датотека аквизиције за обраду помоћу SiriL-а"

msgid ""
"SiriLic (SiriL's Interactif Companion) is a software for preparing\n"
"acquisition files (raw, Biases, Flat and Dark) for processing with SiriL\n"
"software.\n"
"\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item structuring the SiriL working directory into sub-folders\n"
"@item convert Raw, Biases , Dark or Flat files into SiriL sequence\n"
"@item automatically generate the SiriL script according to the files present\n"
"and the options\n"
"@item batch process multiple channel and sessions\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"SiriLic (SiriL-ов интерактивни пратилац) је софтвер за припрему датотека аквизиције (сирове, Bias, Flat и Dark) за обраду помоћу софтвера SiriL.\n"
"\n"
"Могућности:\n"
"@itemize\n"
"@item структурирање радног директоријума SiriL-а у подфасцикле\n"
"@item претварање Raw, Bias, Dark или Flat датотека у SiriL секвенцу\n"
"@item аутоматско генерисање SiriL скрипте према присутним датотекама и опцијама\n"
"@item групна обрада више канала и сесија\n"
"@end itemize"

msgid "Astronomy for Python"
msgstr "Астрономија за Пајтон"

msgid ""
"Skyfield computes positions for the stars, planets, and satellites in\n"
"orbit around the Earth."
msgstr "Skyfield израчунава положаје звезда, планета и сателита у орбити око Земље."

msgid "Sparse Linear Inversion Technique for lenstronomy"
msgstr "Техника ретке линеарне инверзије за lenstronomy"

msgid ""
"This package provides an Updated and improved version of the\n"
"@acronym{Sparse Lens Inversion Technique, SLIT}, developed within the\n"
"framework of lens modelling software lenstronomy."
msgstr "Овај пакет обезбеђује ажурирану и побољшану верзију @acronym{Sparse Lens Inversion Technique, SLIT} (технике ретке инверзије сочива), развијену у оквиру софтвера за моделовање сочива lenstronomy."

msgid "Package for supernova cosmology based on astropy"
msgstr "Пакет за космологију супернова заснован на astropy-у"

msgid ""
"SNCosmo is a Python library for supernova cosmology analysis.  It aims\n"
"to make such analysis both as flexible and clear as possible."
msgstr "SNCosmo је Пајтон библиотека за анализу космологије супернова. Циљ јој је да такву анализу учини што флексибилнијом и јаснијом."

msgid "Interface for data published by various supernova surveys"
msgstr "Интерфејс за податке које објављују различита истраживања супернова"

msgid ""
"SNData provides an access to data releases published by a variety of\n"
"supernova (SN) surveys.  It is designed to support the development of scalable\n"
"analysis pipelines that translate with minimal effort between and across data\n"
"sets.  A summary of accessible data is provided below.  Access to additional\n"
"surveys is added upon request or as needed for individual research projects\n"
"undertaken by the developers."
msgstr "SNData обезбеђује приступ издањима података које објављују различита истраживања супернова (SN). Дизајниран је да подржи развој скалабилних цевовода за анализу који се уз минималан труд преводе између и кроз скупове података. Сажетак доступних података је дат испод. Приступ додатним истраживањима се додаје на захтев или према потреби за појединачне истраживачке пројекте које предузимају програмери."

msgid "Simons Observatory N(ell) noise models"
msgstr "Simons Observatory N(ell) модели шума"

msgid ""
"This package provides N(ell) noise curve projection code for the\n"
"Simons Observatory.  The intention is that the full history of noise models\n"
"will be provided to supplement published projections and simulations."
msgstr "Овај пакет обезбеђује код за пројекцију криве шума N(ell) за Simons Observatory. Намера је да се обезбеди потпуна историја модела шума као допуна објављеним пројекцијама и симулацијама."

msgid "Simulated Observations of X-ray Sources"
msgstr "Симулирана посматрања извора рендгенских зрака"

msgid ""
"SOXS is a software suite which can create simulated X-ray observations\n"
"of astrophysical sources with almost any existing or planned X-ray\n"
"observatory.  The goal of SOXS is to provide a comprehensive set of tools to\n"
"design source models and convolve them with simulated models of X-ray\n"
"instruments.  This package was originally developed to support the\n"
"@url{https://www.lynxobservatory.org/,Lynx X-ray Observatory} mission concept,\n"
"but has evolved to support other missions as well."
msgstr "SOXS је софтверски пакет који може да креира симулирана рендгенска посматрања астрофизичких извора са скоро било којом постојећом или планираном рендгенском опсерваторијом. Циљ SOXS-а је да обезбеди свеобухватан скуп алата за дизајнирање модела извора и њихово спајање са симулираним моделима рендгенских инструмената. Овај пакет је првобитно развијен да подржи концепт мисије @url{https://www.lynxobservatory.org/, Lynx X-ray Observatory}, али је еволуирао да подржава и друге мисије."

msgid "Automated pipeline for lens modeling based on lenstronomy"
msgstr "Аутоматизовани цевовод за моделовање сочива заснован на lenstronomy-у"

msgid ""
"This package implements a functionality of AI-powered automated pipeline\n"
"for lens modeling, with lenstronomy as the modeling engine.\n"
"\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item AI-automated forward modeling for large samples of galaxy-scale lenses\n"
"@item flexible: supports both fully automated and semi-automated (with user\n"
"tweaks) modes\n"
"@item multi-band lens modeling made simple\n"
"@item supports both galaxy–galaxy and galaxy–quasar systems\n"
"@item effortless syncing between local machines and @acronym{High-Performance\n"
"Computing Cluster, HPCC}\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Овај пакет примењује функционалност аутоматизованог цевовода за моделовање сочива покретаног вештачком интелигенцијом, са lenstronomy-ом као мотором за моделовање.\n"
"\n"
"Могућности:\n"
"@itemize\n"
"@item моделовање унапред аутоматизовано вештачком интелигенцијом за велике узорке сочива величине галаксије\n"
"@item флексибилно: подржава и потпуно аутоматизоване и полуаутоматизоване (уз корисничка подешавања) режиме\n"
"@item моделовање сочива у више опсега учињено једноставним\n"
"@item подржава и системе галаксија–галаксија и галаксија–квазар\n"
"@item усклађивање без напора између локалних машина и @acronym{High-Performance Computing Cluster, HPCC} (кластера рачунара високих перформанси)\n"
"@end itemize"

msgid "Spectroscopic Reductions"
msgstr "Спектроскопске редукције"

msgid ""
"This package implements functionality of spectroscopic reduction in\n"
"observations from Optical and @acronym{Near-infrared spectroscopy,NIR}\n"
"instruments."
msgstr "Овај пакет спроводи функционалност спектроскопског смањења у посматрањима из оптичких и @acronym{Near-infrared spectroscopy,НИР} инструмената."

msgid "Library for reading and analyzing astrophysical spectral data cubes"
msgstr "Библиотека за читање и анализу астрофизичких спектралних коцки података"

msgid ""
"The spectral-cube package provides an easy way to read, manipulate,\n"
"analyze, and write data cubes with two positional dimensions and one spectral\n"
"dimension, optionally with Stokes parameters.\n"
"\n"
"It provides the following main features:\n"
"@itemize\n"
"@item A uniform interface to spectral cubes, robust to the wide range of conventions\n"
"of axis order, spatial projections, and spectral units that exist in the wild.\n"
"@item Easy extraction of cube sub-regions using physical coordinates.\n"
"@item Ability to easily create, combine, and apply masks to datasets.\n"
"@item Basic summary statistic methods like moments and array aggregates.\n"
"@item Designed to work with datasets too large to load into memory.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Пакет „spectral-cube“ обезбеђује лак начин за читање, обраду, анализу и упис коцки података са две позиционе димензије и једном спектралном димензијом, опционално са Стоксовим параметрима.\n"
"\n"
"Обезбеђује следеће главне могућности:\n"
"@itemize\n"
"@item Јединствени интерфејс за спектралне коцке, отпоран на широк опсег конвенција редоследа оса, просторних пројекција и спектралних јединица које постоје у дивљини.\n"
"@item Лако извлачење подрегија коцке коришћењем физичких координата.\n"
"@item Способност лаког прављења, комбиновања и примене маски на скупове података.\n"
"@item Основни методи статистичког сажетка као што су моменти и агрегати низа.\n"
"@item Дизајниран за рад са скуповима података који су превелики за учитавање у меморију.\n"
"@end itemize"

msgid "Package for spectroscopic astronomical data"
msgstr "Пакет за спектроскопске астрономске податке"

msgid ""
"@code{specutils} is a Python package for representing, loading,\n"
"manipulating,and analyzing astronomical spectroscopic data.  The generic data\n"
"containers and accompanying modules provide a toolbox that the astronomical\n"
"community can use to build more domain-specific packages.  For more details\n"
"about the underlying principles, see\n"
"@url{https://github.com/astropy/astropy-APEs/blob/main/APE13.rst, APE13}."
msgstr "@code{specutils} је Пајтон пакет за представљање, учитавање, обраду и анализу астрономских спектроскопских података. Општи контејнери података и пратећи модули обезбеђују алатницу коју астрономска заједница може користити за изградњу више пакета специфичних за домен. За више детаља о основним принципима, погледајте @url{https://github.com/astropy/astropy-APEs/blob/main/APE13.rst, APE13}."

msgid "Python astronimical package for handling spherical polygons"
msgstr "Пајтон астрономски пакет за руковање сферичним полигонима"

msgid ""
"The @code{spherical_geometry} library is a Python package for handling\n"
"spherical polygons that represent arbitrary regions of the sky."
msgstr "Библиотека @code{spherical_geometry} је Пајтон пакет за руковање сферичним полигонима који представљају произвољне регије неба."

msgid "Stellar Population Synthesis Modeling"
msgstr "Моделовање синтезе звездане популације"

msgid ""
"SPISEA is an python package that generates single-age,\n"
"single-metallicity populations (i.e. star clusters). It gives the user control\n"
"over many parameters:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item cluster characteristics (age, metallicity, mass, distance)\n"
"@item total extinction, differential extinction, and extinction law\n"
"@item stellar evolution and atmosphere models\n"
"@item stellar multiplicity and Initial Mass Function\n"
"@item initial-Final Mass Relation\n"
"@item photometric filters\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"SPISEA је Пајтон пакет који генерише популације једне старости и једног металицитета (тј. звездана јата). Кориснику даје контролу над многим параметрима:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item карактеристике јата (старост, металицитет, маса, удаљеност)\n"
"@item укупно изумирање, диференцијално изумирање и закон изумирања\n"
"@item модели звездане еволуције и атмосфере\n"
"@item звездана вишеструкост и почетна функција масе\n"
"@item однос почетне и завршне масе\n"
"@item фотометријски филтери\n"
"@end itemize"

msgid "Non-parametric morphological diagnostics of galaxy images"
msgstr "Непараметарска морфолошка дијагностика галаксијских слика"

msgid ""
"The package @code{statmorph} implements functionality of calculating\n"
"non-parametric morphological diagnostics of galaxy images (e.g., Gini-M_{20}\n"
"and CAS statistics), as well as fitting 2D Sérsic profiles."
msgstr "Пакет @code{statmorph} спроводи функционалност израчунавања непараметарске морфолошке дијагностике галаксијских слика (нпр. Gini-M_{20} и CAS статистика), као и уклапање 2Д Серсикових профила."

msgid "STScI tools and algorithms used in calibration pipelines"
msgstr "STScI алати и алгоритми који се користе у цевоводима калибрације"

msgid "STScI tools and algorithms used in calibration pipelines."
msgstr "STScI алати и алгоритми који се користе у цевоводима калибрације."

msgid "Core support for DataModel classes used in calibration pipelines"
msgstr "Језгрена подршка за класе DataModel које се користе у цевоводима калибрације"

msgid ""
"Provides @code{DataModel}, which is the base class for data models\n"
"implemented in the @acronym{JWST, James Webb Space Telescope} and\n"
"@acronym{Roman, Nancy Grace Roman Space Telescope} calibration software."
msgstr "Обезбеђује @code{DataModel}, који је основна класа за моделе података имплементиране у софтверу за калибрацију @acronym{JWST, Свемирског телескопа Џејмс Веб} и @acronym{Roman, Свемирског телескопа Ненси Грејс Роман}."

msgid "Framework for calibration pipeline software"
msgstr "Радни оквир за софтвер цевовода калибрације"

msgid ""
"This package provides base classes and command-line tools for\n"
"implementing calibration pipeline software."
msgstr "Овај пакет обезбеђује основне класе и алате линије наредби за имплементацију софтверског цевовода калибрације."

msgid "Build downsampled previews of STScI"
msgstr "Изградња прегледа са смањеним узорковањем за STScI"

msgid "This package provides build downsampled previews of Space Telescope products."
msgstr "Овај пакет обезбеђује изградњу прегледа са смањеним узорковањем за производе Свемирског телескопа."

msgid "Creates simulated point spread functions for Space Telescopes)"
msgstr "Прави симулиране функције ширења тачке за свемирске телескопе)"

msgid ""
"STPSF produces simulated PSFs for the James Webb Space Telescope, NASA's\n"
"flagship infrared space telescope.  STPSF can simulate images for any of the four\n"
"science instruments plus the fine guidance sensor, including both direct\n"
"imaging, coronagraphic, and spectroscopic modes."
msgstr ""
"STPSF производи симулиране PSF-ове за свемирски телескоп Џејмс Веб, НАСА-ин\n"
"водећи инфрацрвени свемирски телескоп.  STPSF може да симулира слике за било који од четири\n"
"научна инструмента плус сензор за фино вођење, укључујући и директно\n"
"снимање, коронографске и спектроскопске режиме."

msgid "Image array manipulation functions"
msgstr "Функције за манипулацију низовима слика"

msgid ""
"This package provides a Python module to various @acronym{STScI, Space\n"
"Telescope Science Institute} image array manipulation functions."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује Пајтон модул за разне @acronym{STScI, Space\n"
"Telescope Science Institute} функције за манипулацију низовима слика."

msgid "Compute sigma-clipped statistics on data arrays"
msgstr "Израчунавање статистике са сигма-одсецањем на низовима података"

msgid ""
"@code{stsci.imagestats} is a package designed to compute various\n"
"statistics on image data using sigma-clipping iterations.  It is designed to\n"
"replicate core behaviour of the IRAF's\n"
"@url{http://stsdas.stsci.edu/cgi-bin/gethelp.cgi?imstatistics, imstatistics\n"
"task}."
msgstr ""
"@code{stsci.imagestats} је пакет дизајниран за израчунавање разних\n"
"статистика на подацима слика користећи итерације сигма-одсецања.  Дизајниран је да\n"
"реплицира основно понашање IRAF-овог\n"
"@url{http://stsdas.stsci.edu/cgi-bin/gethelp.cgi?imstatistics, imstatistics\n"
"задатка}."

msgid "Sky matching on image mosaic"
msgstr "Поклапање неба на мозаику слика"

msgid "This package implements a functionality to match sky on image mosaic."
msgstr "Овај пакет примењује функционалност за поклапање неба на мозаику слика."

msgid "STScI image processing"
msgstr "STScI обрада слика"

msgid ""
"This package provides an astronomical Python package with image\n"
"processing functions: @code{xyxymatch}, @code{geomap}."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује астрономски Пајтон пакет са функцијама за обраду\n"
"слика: @code{xyxymatch}, @code{geomap}."

msgid "Collection of STScI utility functions"
msgstr "Збирка STScI помоћних функција"

msgid ""
"This package provides a collection of @acronym{Space Telescope Science\n"
"Institute, STScI} utility functions."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује збирку @acronym{Space Telescope Science\n"
"Institute, STScI} помоћних функција."

msgid "Synthetic photometry using Astropy for HST and JWST"
msgstr "Синтетичка фотометрија користећи Astropy за HST и JWST"

msgid ""
"This package provides a replacement for IRAF STSDAS SYNPHOT and ASTROLIB\n"
"PYSYNPHOT, utilizing Astropy covering instrument specific portions of the old\n"
"packages for HST."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује замену за IRAF STSDAS SYNPHOT и ASTROLIB\n"
"PYSYNPHOT, користећи Astropy који покрива делове старих пакета специфичне\n"
"за инструменте за HST."

msgid "WCS based distortion models and coordinate transformation"
msgstr "Модели изобличења засновани на WCS-у и трансформација координата"

msgid ""
"STWCS provides support for WCS distortion models and coordinate\n"
"transformation for the imaging instruments on the @acronym{Hubble Space\n"
"Telescope, HST})."
msgstr ""
"STWCS пружа подршку за WCS моделе изобличења и трансформацију\n"
"координата за инструменте за снимање на @acronym{Hubble Space\n"
"Telescope, HST})."

msgid "Solar Physics image processing toolbox"
msgstr "Скуп алата за обраду слика у соларној физици"

msgid "This package provides an image processing toolbox for Solar Physics."
msgstr "Овај пакет обезбеђује скуп алата за обраду слика за соларну физику."

msgid "Solar Magnetic field Extrapolation"
msgstr "Екстраполација соларног магнетног поља"

msgid ""
"This package provides a set of tools for the modelling of magnetic field\n"
"data.  It is a SunPy affiliated package and is built on top of @code{sunpy}\n"
"and @code{astropy}."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује скуп алата за моделовање података магнетног\n"
"поља.  То је пакет повезан са SunPy-јем и изграђен је на @code{sunpy}\n"
"и @code{astropy}."

msgid "Solar X-ray spectroscopy tool"
msgstr "Алат за соларну рендгенску спектроскопију"

msgid ""
"This package provides a tooling for solar X-ray spectroscopy based on\n"
"SunPy."
msgstr "Овај пакет обезбеђује алате за соларну рендгенску спектроскопију засновану на SunPy-у."

msgid "Python library for Solar Physics"
msgstr "Пајтон библиотека за соларну физику"

msgid ""
"SunPy is package for solar physics and is meant to be a free alternative\n"
"to the SolarSoft data analysis environment."
msgstr "SunPy је пакет за соларну физику и осмишљен је као слободна алтернатива за SolarSoft окружење за анализу података."

msgid "Solar Orbiter Archive plugin for SunPy"
msgstr "Прикључак архиве соларног орбитера за SunPy"

msgid ""
"This package provides a @code{sunpy} FIDO plugin for accessing data in the\n"
"@acronym{Solar Orbiter Archive, SOAR}."
msgstr "Овај пакет обезбеђује @code{sunpy} FIDO прикључак за приступ подацима у @acronym{Solar Orbiter Archive, SOAR}."

msgid "Solar mission spectral data tool"
msgstr "Алат за спектралне податке соларних мисија"

msgid ""
"sunraster is an Python library that provides the tools to read in and\n"
"analyze spectrogram data."
msgstr "sunraster је Пајтон библиотека која обезбеђује алате за читање и анализу података спектрограма."

msgid "Sunset and sunrise time calculation python library"
msgstr "Пајтон библиотека за израчунавање времена заласка и рађања сунца"

msgid ""
"Python library doing sunrise and sunset time calculation.  Takes a\n"
"WGS84 (GPS) latitude/longitude as input as well as an UTC or local datetime\n"
"object."
msgstr "Пајтон библиотека која израчунава време рађања и заласка сунца. Узима WGS84 (GPS) географску ширину/дужину као улаз, као и UTC или локални објекат датума и времена."

msgid "Synthetic photometry using Astropy"
msgstr "Синтетичка фотометрија помоћу Astropy-а"

msgid ""
"This package provides a replacement for IRAF STSDAS SYNPHOT and ASTROLIB\n"
"PYSYNPHOT, utilizing Astropy and covering the non-instrument specific portions\n"
"of the old packages."
msgstr "Овај пакет обезбеђује замену за IRAF STSDAS SYNPHOT и ASTROLIB PYSYNPHOT, користећи Astropy и покривајући делове старих пакета који нису специфични за инструменте."

msgid "Algorithms for matching and aligning catalogs and for tweaking the WCS"
msgstr "Алгоритми за подударање и поравнавање каталога и за подешавање WCS-а"

msgid ""
"@code{tweakwcs} is a package that provides core algorithms for computing\n"
"and applying corrections to @code{WCS} objects such as to minimize mismatch\n"
"between image and reference catalogs.  Currently only aligning images with\n"
"@code{FITS WCS} and @code{JWST gWCS} are supported."
msgstr "@code{tweakwcs} је пакет који обезбеђује основне алгоритме за израчунавање и примену исправки на @code{WCS} објекте како би се минимизирало неподударање између каталога слика и референтних каталога. Тренутно је подржано само поравнавање слика са @code{FITS WCS} и @code{JWST gWCS}."

msgid "Python client for interacting with a VirES server"
msgstr "Пајтон клијент за интеракцију са VirES сервером"

msgid ""
"This package provides a Python client for interacting with a\n"
"@code{VirES} server, of which there are two: VirES for\n"
"@url{https://vires.services, Swarm} and VirES for\n"
"@url{https://aeolus.services, Aeolus}"
msgstr "Овај пакет обезбеђује Пајтон клијент за интеракцију са @code{VirES} сервером, од којих постоје два: VirES за @url{https://vires.services, Swarm} и VirES за @url{https://aeolus.services, Aeolus}"

msgid "Optimal matching of weighted N-dimensional image intensity data"
msgstr "Оптимално подударање тежинских N-димензионалних података интензитета слике"

msgid ""
"@code{wiimatch} is a package that provides core computational algorithms\n"
"for optimal @code{matching} of weighted N-dimensional image intensity data\n"
"using (multivariate) polynomials."
msgstr ""
"@code{wiimatch} је пакет који пружа основне рачуначке алгоритме\n"
"за оптимално @code{упаривање} мерених N-димензионалних података о интензитету слике\n"
"користећи (мултиваријатне) полиноме."

msgid "Analyzing and visualizing volumetric data framework"
msgstr "Радни оквир за анализу и визуелизацију волуметријских података"

msgid ""
"This package provides a structured, variable-resolution meshes,\n"
" unstructured meshes, and discrete or sampled data such as particles.  Focused on\n"
" driving physically-meaningful inquiry, it has been applied in domains such as\n"
" astrophysics, seismology, nuclear engineering, molecular dynamics, and\n"
" oceanography."
msgstr "Овај пакет обезбеђује структуриране мреже променљиве резолуције, неструктуриране мреже и дискретне или узорковане податке као што су честице. Фокусиран на вођење физички смисленог истраживања, примењен је у доменима као што са астрофизика, сеизмологија, нуклеарно инжењерство, молекуларна динамика и океанографија."

msgid "YT astrophysical analysis modules"
msgstr "YT модули за астрофизичку анализу"

msgid ""
"This package provides an @code{yt} extension package for astrophysical\n"
"analysis.  This package contains functionality for:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item halo finding and analysis\n"
"@item lightcones\n"
"@item planning cosmological simulations for making lightcones and lightrays\n"
"@item exporting to the RADMC-3D radiation transport code\n"
"@item creating PPV FITS cubes\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује @code{yt} проширење за астрофизичку анализу. Овај пакет садржи функционалност за:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item проналажење и анализу ореола\n"
"@item светлосне конусе\n"
"@item планирање космолошких симулација за прављење светлосних конуса и светлосних зрака\n"
"@item извоз у RADMC-3D код за пренос зрачења\n"
"@item стварање PPV FITS коцки\n"
"@end itemize"

msgid "Zodiacal emission simulations"
msgstr "Симулације зодијачке емисије"

msgid ""
"ZodiPy is an package for simulating zodiacal light in intensity for\n"
"arbitrary solar system observers."
msgstr "ZodiPy је пакет за симулирање зодијачке светлости у интензитету за произвољне посматраче Сунчевог система."

msgid "C library offering access to astronomical FITS files"
msgstr "Ц библиотека која нуди приступ астрономским FITS датотекама"

msgid ""
"@code{qfits} is a C library giving access to FITS file internals, both\n"
"for reading and writing."
msgstr "@code{qfits} је Ц библиотека која омогућава приступ унутрашњости FITS датотека, како за читање тако и за писање."

msgid "Compute astrometric solutions"
msgstr "Израчунавање астрометријских решења"

msgid ""
"@acronym{Software for Calibrating AstroMetry and Photometry,SCAMP} is a\n"
"software that computes astrometric projection parameters from source\n"
"catalogues derived from @url{http://fits.gsfc.nasa.gov/,FITS} images.  The\n"
"computed solution is expressed according to the\n"
"@url{http://www.atnf.csiro.au/people/mcalabre/WCS/index.html,WCS} standard.\n"
"The main features of SCAMP are:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item compatibility with @code{SExtractor} FITS or Multi-Extension FITS\n"
"catalogue format in input\n"
"@item generation of WCS-compliant and @code{SWarp}-compatible FITS image\n"
"headers in output\n"
"@item automatic grouping of catalogues on the sky\n"
"@item selectable on-line astrometric reference catalogue\n"
"@item automatic determination of scale, position angle, flipping and\n"
"coordinate shift using fast pattern-matching\n"
"@item various astrometric calibration modes for single detectors and detector\n"
"arrays\n"
"@item combined astrometric solutions for multi-channel/instrument surveys\n"
"@item highly configurable astrometric distortion polynomials\n"
"@item correction for differential chromatic refraction\n"
"@item proper motion measurements\n"
"@item multi-threaded code that takes advantage of multiple processors\n"
"@item @url{http://www.ivoa.net/documents/VOTable,VOTable}-compliant XML output\n"
"of meta-data\n"
"@item @url{http://en.wikipedia.org/wiki/XSLT,XSLT} filter sheet provided for\n"
"convenient access to metadata from a regular web browser\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@acronym{Software for Calibrating AstroMetry and Photometry,SCAMP} је софтвер који израчунава параметре астрометријске пројекције из изворних каталога изведених из @url{http://fits.gsfc.nasa.gov/,FITS} слика. Израчунато решење је изражено према @url{http://www.atnf.csiro.au/people/mcalabre/WCS/index.html,WCS} стандарду. Главне могућности SCAMP-а су:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item компатибилност са @code{SExtractor} FITS или Multi-Extension FITS форматом каталога на улазу\n"
"@item стварање WCS-усаглашених и @code{SWarp}-компатибилних заглавља FITS слика на излазу\n"
"@item аутоматско груписање каталога на небу\n"
"@item избирљив мрежни астрометријски референтни каталог\n"
"@item аутоматско одређивање размере, позиционог угла, извртања и помераја координата коришћењем брзог поклапања шара\n"
"@item различити режими астрометријске калибрације за појединачне детекторе и низове детектора\n"
"@item комбинована астрометријска решења за вишеканална/инструментална истраживања\n"
"@item високо подесиви полиноми астрометријског изобличења\n"
"@item исправка за диференцијалну хроматску рефракцију\n"
"@item мерења сопственог кретања\n"
"@item вишенитни код који користи предности више процесора\n"
"@item @url{http://www.ivoa.net/documents/VOTable,VOTable}-усаглашен XML излаз метаподатака\n"
"@item @url{http://en.wikipedia.org/wiki/XSLT,XSLT} филтерски лист обезбеђен за згодан приступ метаподацима из обичног веб прегледача\n"
"@end itemize"

msgid "Extract catalogs of sources from astronomical images"
msgstr "Извлачење каталога извора из астрономских слика"

msgid ""
"SExtractor is a program that builds a catalogue of objects from an\n"
"astronomical image.  Although it is particularly oriented towards reduction of\n"
"large scale galaxy-survey data, it can perform reasonably well on moderately\n"
"crowded star fields."
msgstr "SExtractor је програм који гради каталог објеката из астрономске слике. Иако је посебно оријентисан ка редукцији података истраживања галаксија великих размера, може прилично добро да ради на умерено густим звезданим пољима."

msgid "Simplified perturbations models library"
msgstr "Библиотека поједностављених модела пертурбација"

msgid ""
"This is a library implementing the simplified perturbations model.\n"
"It can be used to calculate the trajectory of satellites."
msgstr "Ово је библиотека која имплементира поједностављени модел пертурбација. Може се користити за израчунавање путање сателита."

msgid "Image processing software for amateur astronomy"
msgstr "Софтвер за обраду слика за аматерску астрономију"

msgid ""
"This package provides an astronomical image processing tool - SIRIL.  It\n"
"is specially tailored for noise reduction and improving the signal/noise ratio\n"
"of an image from multiple captures, as required in astronomy.  SIRIL can align\n"
"automatically or manually, stack and enhance pictures from various file\n"
"formats, even image sequence files (films and SER files).  It works well with\n"
"limited system resources, like in embedded platforms, but is also very fast\n"
"when run on more powerful computers and provides conversion to FITS from a\n"
"large number of image formats."
msgstr "Овај пакет обезбеђује алат за обраду астрономских слика — SIRIL. Посебно је прилагођен за смањење шума и побољшање односа сигнал/шум слике из више снимака, као што је потребно у астрономији. SIRIL може да поравна аутоматски или ручно, слаже и побољшава слике из различитих формата датотека, чак и датотека низа слика (филмови и SER датотеке). Добро ради са ограниченим системским ресурсима, као на уграђеним платформама, али је такође веома брз када се покрене на моћнијим рачунарима и омогућава конверзију у FITS из великог броја формата слика."

msgid "SDP Processing Function Library"
msgstr "Библиотека функција за SDP обраду"

msgid ""
"This package provides a Square Kilometre Array (SKA) Science Data\n"
"Processor (SDP) function library for radio astronomy."
msgstr "Овај пакет обезбеђује библиотеку функција процесора научних података (SDP) за Square Kilometre Array (SKA) за радио астрономију."

msgid "Astronomical image simulator"
msgstr "Симулатор астрономских слика"

msgid ""
"SkyMaker is a program that simulates astronomical images.  It accepts\n"
"object lists in ASCII generated by the Stuff program to produce realistic\n"
"astronomical fields.  SkyMaker is part of the\n"
"@uref{https://www.astromatic.net/projects/efigi, EFIGI} development project."
msgstr "SkyMaker је програм који симулира астрономске слике. Прихвата спискове објеката у ASCII формату које је генерисао програм Stuff за производњу реалистичних астрономских поља. SkyMaker је део @uref{https://www.astromatic.net/projects/efigi, EFIGI} развојног пројекта."

msgid "Astrophysical visualisation tool for smoothed particle hydrodynamics"
msgstr "Астрофизички алат за визуелизацију за хидродинамику заглађених честица"

msgid ""
"SPLASH is visualisation tool for Smoothed Particle Hydrodynamics (SPH)\n"
"simulations in one, two and three dimensions, developed mainly for\n"
"astrophysics.  It uses a command-line menu but data can be manipulated\n"
"interactively in the plotting window."
msgstr "SPLASH је алат за визуелизацију за симулације хидродинамике заглађених честица (SPH) у једној, две и три димензије, развијен углавном за астрофизику. Користи мени командне линије, али се подацима може управљати интерактивно у прозору за исцртавање."

msgid "Astronomical lucky imaging/image stacking tool"
msgstr "Астрономски алат за срећно сликање / слагање слика"

msgid ""
"Stackistry implements the lucky imaging principle of astronomical\n"
"imaging: creating a high-quality still image out of a series of many (possibly\n"
"thousands) low quality ones (blurred, deformed, noisy).  The resulting image\n"
"stack typically requires post-processing, including sharpening (e.g. via\n"
"deconvolution).  Such post-processing is not performed by Stackistry."
msgstr ""
"Stackistry примењује принцип „срећног сликања“ (lucky imaging) у астрономској\n"
"фотографији: стварање висококвалитетне непомичне слике из низа многих (могуће\n"
"хиљада) слика ниског квалитета (замућених, деформисаних, шумовитих).  Резултујући\n"
"скуп слика обично захтева накнадну обраду, укључујући изоштравање (нпр. путем\n"
"деконволуције).  Такву накнадну обраду не врши Stackistry."

msgid "3D sky viewer"
msgstr "3Д прегледач неба"

msgid ""
"Stellarium is a planetarium.  It shows a realistic sky in\n"
"3D, just like what you see with the naked eye, binoculars, or a telescope.  It\n"
"can be used to control telescopes over a serial port for tracking celestial\n"
"objects."
msgstr ""
"Stellarium је планетаријум.  Приказује реалистично небо у\n"
"3D-у, баш онако како га видите голим оком, двогледом или телескопом.  Може\n"
"се користити за управљање телескопима преко серијског порта ради праћења небеских\n"
"објеката."

msgid "Astronomical catalogue simulation"
msgstr "Симулација астрономског каталога"

msgid ""
"Stuff is a program that simulates \"perfect\" astronomical\n"
"catalogues. It generates object lists in ASCII which can read by the SkyMaker\n"
"program to produce realistic astronomical fields.  Stuff is part of the\n"
"@uref{https://www.astromatic.net/projects/efigi, EFIGI} development project."
msgstr ""
"Stuff је програм који симулира „савршене“ астрономске\n"
"каталоге. Генерише спискове објеката у ASCII формату које може читати програм\n"
"SkyMaker ради стварања реалистичних астрономских поља.  Stuff је део\n"
"развојног пројекта @uref{https://www.astromatic.net/projects/efigi, EFIGI}."

msgid "Map of the Earth that shows which portion is illuminated by the Sun"
msgstr "Мапа Земље која приказује који део је осветљен Сунцем"

msgid ""
"Sunclock displays a map of the Earth and shows which portion is\n"
"illuminated by the Sun.  It can commute between two states, the \"clock window\"\n"
"and the \"map window\".  The clock window displays a small map of the Earth and\n"
"therefore occupies little space on the screen, while the \"map window\" displays\n"
"a large map and offers more advanced functions: local time of cities, Sun and\n"
"Moon position, etc."
msgstr ""
"Sunclock приказује мапу Земље и показује који део је\n"
"осветљен Сунцем.  Може да прелази између два стања, „прозора сата“\n"
"и „прозора мапе“.  Прозор сата приказује малу мапу Земље и\n"
"зато заузима мало простора на екрану, док „прозор мапе“ приказује\n"
"велику мапу и нуди напредније функције: локално време градова, положај Сунца и\n"
"Месеца итд."

msgid "Sunrise and sunset times calculation"
msgstr "Израчунавање времена изласка и заласка Сунца"

msgid ""
"Sunwait calculates sunrise or sunset times with civil, nautical,\n"
"astronomical and custom twilights.  The sun's position is calculated using\n"
"time, and position - latitude and longitude should be specified on the command\n"
"line.\n"
"\n"
"Features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item calculates sunrise and sunset for given coordinates\n"
"@item can wait for sunrise/sunset, or return DAY or NIGHT codes\n"
"@item works with Windows Task Scheduler (or cron)\n"
"@item supports custom twilight angles\n"
"@item used to automate domestic lighting with Arduino transmitter and radio\n"
"controlled sockets\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Sunwait израчунава време изласка или заласка Сунца са грађанским, наутичким,\n"
"астрономским и произвољним сумрацима.  Положај Сунца се израчунава помоћу\n"
"времена, а положај — географска ширина и дужина треба да буду наведени у линији\n"
"наредби.\n"
"\n"
"Могућности:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item израчунава излазак и залазак Сунца за дате координате\n"
"@item може да чека излазак/залазак Сунца, или да врати DAY или NIGHT кодове\n"
"@item ради са Windows Task Scheduler-ом (или cron-ом)\n"
"@item подржава произвољне углове сумрака\n"
"@item користи се за аутоматизацију кућног осветљења са Arduino предајником и радио\n"
"контролисаним утичницама\n"
"@end itemize"

msgid "FITS image resampling and co-addition"
msgstr "Промена величине и додавање FITS слика"

msgid ""
"SWarp is a program that resamples and co-adds together FITS images using\n"
"any arbitrary astrometric projection defined in the WCS standard."
msgstr ""
"SWarp је програм који врши поновно узорковање и заједничко сабирање FITS слика користећи\n"
"било коју произвољну астрометријску пројекцију дефинисану у WCS стандарду."

msgid "Pulsar timing data analysis program"
msgstr "Програм за анализу података о времену пулсара"

msgid ""
"Tempo analyzes pulsar timing data.  Pulse times of arrival (TOAs),\n"
"pulsar model parameters, and coded instructions are read from one or more\n"
"input files.  The TOAs are fitted by a pulse timing model incorporating\n"
"transformation to the solar-system barycenter, pulsar rotation and spin-down\n"
"and, where necessary, one of several binary models.  Program output includes\n"
"parameter values and uncertainties, residual pulse arrival times, chi-squared\n"
"statistics, and the covariance matrix of the model.  In prediction\n"
"mode,ephemerides of pulse phase behavior (in the form of polynomial\n"
"expansions) are calculated from input timing models."
msgstr ""
"Tempo анализира податке о времену пулсара.  Времена доласка импулса (TOA),\n"
"параметри модела пулсара и кодирана упутства се читају из једне или више\n"
"улазних датотека.  TOA се уклапају помоћу модела времена импулса који укључује\n"
"трансформацију у барицентар Сунчевог система, ротацију и успоравање пулсара\n"
"и, где је потребно, један од неколико бинарних модела.  Излаз програма укључује\n"
"вредности параметара и неизвесности, резидуална времена доласка импулса, хи-квадрат\n"
"статистику и коваријансну матрицу модела.  У режиму предвиђања,\n"
"ефемериде понашања фазе импулса (у облику полиномских\n"
"експанзија) се израчунавају из улазних модела времена."

msgid "High precision pulsar timing tool"
msgstr "Алат за прецизно мерење времена пулсара"

msgid ""
"Tempo2 is a pulsar timing package, based on the old FORTRAN TEMPO code\n"
"to address some shortcomings in that code for high precision pulsar timing.\n"
"See related paper\n"
"@url{https://ui.adsabs.harvard.edu/abs/2006MNRAS.369..655H/abstract}."
msgstr ""
"Tempo2 је пакет за време пулсара, заснован на старом FORTRAN TEMPO коду\n"
"ради решавања неких недостатака у том коду за високо прецизно време пулсара.\n"
"Погледајте повезани рад\n"
"@url{https://ui.adsabs.harvard.edu/abs/2006MNRAS.369..655H/abstract}."

msgid "FITS and XISF image viewer, converter and indexer"
msgstr "Прегледач, претварач и индексатор FITS и XISF слика"

msgid ""
"FITS/XISF image viewer with multithreaded image loading.  It is intended\n"
"primarily for viewing astro photos and images with support of following\n"
"formats:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item FITS 8, 16 bit integer and 32 bit float\n"
"@item XISF 8, 16 bit integer and 32 bit float\n"
"@item RAW CR2, DNG, NEF\n"
"@item JPEG, PNG, BMP, GIF, PBM, PGM, PPM and SVG images\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item using same stretch function as PixInsight\n"
"@item OpenGL accelerated drawing\n"
"@item index and search FITS XISF header data\n"
"@item quick mark images and then copy/move marked files\n"
"@item convert FITS <-> XISF\n"
"@item convert FITS/XISF -> JPEG/PNG\n"
"@item image statistics mean, media, min, max\n"
"@item support for WCS\n"
"@item thumbnails\n"
"@item convert CFA images to colour - debayer\n"
"@item color space aware\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"FITS/XISF прегледач слика са вишенитним учитавањем слика.  Намењен је\n"
"првенствено за преглед астро фотографија и слика уз подршку следећих\n"
"формата:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item FITS 8, 16-битни цео број и 32-битни децимални број\n"
"@item XISF 8, 16-битни цео број и 32-битни децимални број\n"
"@item RAW CR2, DNG, NEF\n"
"@item JPEG, PNG, BMP, GIF, PBM, PGM, PPM и SVG слике\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"Могућности:\n"
"@itemize\n"
"@item коришћење исте функције растезања као PixInsight\n"
"@item OpenGL убрзано цртање\n"
"@item индексирање и претрага FITS XISF података заглавља\n"
"@item брзо означавање слика а затим умножавање/премештање означених датотека\n"
"@item претварање FITS <-> XISF\n"
"@item претварање FITS/XISF -> JPEG/PNG\n"
"@item статистика слике: средња вредност, медијана, минимум, максимум\n"
"@item подршка за WCS\n"
"@item сличице\n"
"@item претварање CFA слика у боју — debayer\n"
"@item препознавање простора боја\n"
"@end itemize"

msgid "Input and output routines for n-body file formats"
msgstr "Рутине за улаз и излаз за n-body формате датотека"

msgid ""
"@acronym{UNSIO, Universal Nbody Snapshot Input Output} provides\n"
"an API for performing input and output operations on different kinds of\n"
"n-body file formats (nemo, Gadget binaries 1 and 2, Gadget hdf5, Ramses)."
msgstr "@acronym{UNSIO, Universal Nbody Snapshot Input Output} обезбеђује АПИ за обављање улазних и излазних операција на различитим врстама n-body формата датотека (nemo, Gadget бинарне датотеке 1 и 2, Gadget hdf5, Ramses)."

msgid "CLI star chart application for the AT-HYG catalog"
msgstr "КЛИ апликација за звездане карте за AT-HYG каталог"

msgid ""
"@code{uraniborg} is a CLI visualization tool and star chart \"engine\"\n"
"for the Augmented Tycho + HYG (AT-HYG) star catalog.  The\n"
"@url{https://codeberg.org/astronexus/athyg, AT-HYG} catalog consists of stars\n"
"from the Tycho-2 star catalog, augmented with additional distance and velocity\n"
"information from Gaia DR3, as well as the \"classic\" / historical information\n"
"from the HYG catalog.\n"
"\n"
"@code{uraniborg} lets you view the sky from both the solar system and from any\n"
"star in the AT-HYG catalog with a known distance (over 2.5 million stars\n"
"currently).\n"
"\n"
"Base directory containing custom config, data, charts and fonts may be\n"
"adjusted with command line option @code{-b}, by default set to store path."
msgstr ""
"@code{uraniborg} је CLI алат за визуелизацију и „погон“ за звездане карте\n"
"за Augmented Tycho + HYG (AT-HYG) каталог звезда.  @url{https://codeberg.org/astronexus/athyg, AT-HYG}\n"
"каталог се састоји од звезда из Tycho-2 каталога звезда, допуњеног додатним информацијама\n"
"о удаљености и брзини из Gaia DR3, као и „класичним“ / историјским информацијама\n"
"из HYG каталога.\n"
"\n"
"@code{uraniborg} вам омогућава да посматрате небо како из Сунчевог система тако и са било које\n"
"звезде у AT-HYG каталогу са познатом удаљеношћу (тренутно преко 2,5 милиона звезда).\n"
"\n"
"Основни директоријум који садржи произвољна подешавања, податке, карте и фонтове може се\n"
"подесити опцијом линије наредби @code{-b}, подразумевано је постављен на путању складишта."

msgid "Create sets of astro .png files that can be turned into animations"
msgstr "Направите скупове астро .png датотека које се могу претворити у анимације"

msgid ""
"@code{uranimator} is a CLI tool that works with your existing\n"
"@url{https://codeberg.org/astronexus/uraniborg,(code uraniborg)} install to\n"
"create animations.  See how the sky evolves over a million years or what\n"
"traveling to a star 100 light years away looks like."
msgstr ""
"@code{uranimator} је CLI алат који ради са вашом постојећом\n"
"@url{https://codeberg.org/astronexus/uraniborg,(code uraniborg)} инсталацијом ради\n"
"стварања анимација.  Погледајте како се небо развија током милион година или како\n"
"изгледа путовање до звезде удаљене 100 светлосних година."

msgid "Library which implements the FITS WCS standard"
msgstr "Библиотека која примењује FITS WCS стандард"

msgid ""
"The FITS \"World Coordinate System\" (@dfn{WCS}) standard\n"
"defines keywords and usage that provide for the description of astronomical\n"
"coordinate systems in a @dfn{FITS} (Flexible Image Transport System) image\n"
"header."
msgstr ""
"Стандард FITS „World Coordinate System“ (@dfn{WCS})\n"
"дефинише кључне речи и употребу који омогућавају опис астрономских\n"
"координатних система у заглављу @dfn{FITS} (Flexible Image Transport System) слике."

msgid "Handle the WCS of a FITS image"
msgstr "Руковање WCS-ом FITS слике"

msgid ""
"WCSTools is a set of software utilities, written in C, which create,\n"
"display and manipulate the world coordinate system of a FITS or IRAF image,\n"
"using specific keywords in the image header which relate pixel position within\n"
"the image to position on the sky.  Auxiliary programs search star catalogs and\n"
"manipulate images."
msgstr ""
"WCSTools је скуп софтверских алата, написаних у C-у, који стварају,\n"
"приказују и обрађују светски координатни систем FITS или IRAF слике,\n"
"користећи специфичне кључне речи у заглављу слике које повезују положај пиксела унутар\n"
"слике са положајем на небу.  Помоћни програми претражују каталоге звезда и\n"
"обрађују слике."

msgid "JWST pupil shape, instrument throughputs, and aperture positions data files"
msgstr "Датотеке података о облику зенице JWST-а, пропусности инструмента и положајима бленде"

msgid ""
"This package contains FIT and CSV files required for WebbPSF\n"
"installation and distributed separately from it."
msgstr ""
"Овај пакет садржи FIT и CSV датотеке потребне за WebbPSF\n"
"инсталацију и дистрибуира се одвојено од њега."

msgid "Weight-map/flag-map multiplexer and rasteriser"
msgstr "Мултиплексер и растеризатор мапе тежине/мапе ознака"

msgid ""
"Weightwatcher is a program hat combines weight-maps, flag-maps and\n"
"polygon data in order to produce control maps which can directly be used in\n"
"astronomical image-processing packages like Drizzle, Swarp or SExtractor."
msgstr ""
"Weightwatcher је програм који комбинује мапе тежине, мапе ознака и\n"
"полигонске податке како би произвео контролне мапе које се могу директно користити у\n"
"пакетима за астрономску обраду слика као што су Drizzle, Swarp или SExtractor."

msgid "Planetary body renderer"
msgstr "Исцртавач небеских тела"

msgid ""
"Xplanet renders an image of a planet into an X window or file.\n"
"All of the major planets and most satellites can be drawn and different map\n"
"projections are also supported, including azimuthal, hemisphere, Lambert,\n"
"Mercator, Mollweide, Peters, polyconic, orthographic and rectangular."
msgstr ""
"Икс-планета (Xplanet) исцртава слику планете у Икс прозору или датотеци.\n"
"Све главне планете и већина сателита могу бити исцртани, а подржане су и\n"
"различите пројекције мапа, укључујући азимутну, хемисферну, Ламбертову,\n"
"Меркаторову, Молвајдеву, Петерсову, поликоничну, ортографску и правоугаону."

msgid "Library and tools for manipulating extended attributes"
msgstr "Библиотека и алати за управљање проширеним атрибутима"

msgid "Portable library and tools for manipulating extended attributes."
msgstr "Преносна библиотека и алати за управљање проширеним атрибутима."

msgid "Embedded Audio Acceleration"
msgstr "Угњеждено убрзање звука"

msgid ""
"OpenSLES is a royalty-free, cross-platform,\n"
"hardware-accelerated audio API tuned for embedded systems.  It provides a\n"
"standardized, high-performance, low-latency method to access audio\n"
"functionality for developers of native applications on embedded mobile\n"
"multimedia devices, enabling straightforward cross-platform deployment of\n"
"hardware and software audio capabilities, reducing implementation effort, and\n"
"promoting the market for advanced audio."
msgstr ""
"ОпенСЛЕС (OpenSLES) је бесплатан, вишеплатформски, хардверски убрзан звучни\n"
"АПИ прилагођен за угњеждене системе. Он пружа стандардизован, високоделотворан\n"
"начин ниске латентности за приступ звучним функцијама за програмере изворних\n"
"апликација на угњежденим мобилним мултимедијалним уређајима, омогућавајући\n"
"једноставно вишеплатформско размештање хардверских и софтверских звучних\n"
"могућности, смањујући труд око имплементације и подстичући тржиште за напредни звук."

msgid "Software Synthesizer"
msgstr "Софтверски синтисајзер"

msgid ""
"WildMIDI is a simple software midi player which has a core\n"
"softsynth library that can be used with other applications."
msgstr ""
"ВајлдМИДИ (WildMIDI) је једноставан софтверски МИДИ пуштач који поседује сржну\n"
"библиотеку софтверског синтисајзера која се може користити са другим програмима."

msgid "Measure the roundtrip time of MIDI messages"
msgstr "Мерење времена повратног пута МИДИ порука"

msgid ""
"@code{alsa-midi-latency-test} measures the roundtrip time of a MIDI\n"
"message in the alsa subsystem of the Linux kernel using a high precision timer.\n"
"It calculates the worst case roundtrip time of all sent MIDI messages and\n"
"displays a histogram of the roundtrip time jitter."
msgstr ""
"@code{alsa-midi-latency-test} мери време повратног пута МИДИ поруке у\n"
"АЛСА подсистему Линукс језгра користећи одбројавач високе прецизности.\n"
"Израчунава најгори случај времена повратног пута свих послатих МИДИ порука и\n"
"приказује хистограм варијације времена повратног пута (jitter)."

msgid "WebRTC's Audio Processing Library"
msgstr "ВебРТЦ библиотека за обраду звука"

msgid ""
"WebRTC-Audio-Processing library based on Google's\n"
"implementation of WebRTC."
msgstr "Библиотека за ВебРТЦ обраду звука заснована на Гугловој изведби ВебРТЦ-а."

msgid "VisualOn AAC Encoder"
msgstr "ВизуалОн ААЦ енкодер"

msgid ""
"VO-AACENC is the VisualOn implementation of Advanced Audio\n"
"Coding (AAC) encoder."
msgstr ""
"ВО-ААЦЕНЦ (VO-AACENC) је ВизуалОн изведба енкодера за напредно кодирање\n"
"звука (AAC)."

msgid "ALSA interfacing library"
msgstr "Библиотека за повезивање са АЛСА-ом"

msgid ""
"TinyALSA is a small library to interface with ALSA in the\n"
"Linux kernel."
msgstr ""
"ТајниАЛСА (TinyALSA) је мала библиотека за повезивање са АЛСА-ом у\n"
"Линукс језгру."

msgid "Frequency modulation synthesizer plugin"
msgstr "Прикључак синтисајзера са фреквенцијском модулацијом"

msgid ""
"fmsynth is an LV2 plugin which implements an @dfn{FM} (Frequency\n"
"Modulation) synthesizer.  Unlike most FM synth implementations in software,\n"
"this FM synthesizer does not aim to emulate or replicate a particular\n"
"synth (like DX7) or FM chip."
msgstr ""
"fmsynth је LV2 прикључак који израђује @dfn{FM} (фреквенцијски\n"
"модулациони) синтетизатор. За разлику од већине израда FM синтетизатора у\n"
"програмима, овај FM синтетизатор нема за циљ да емулира или репликује одређени\n"
"синтетизатор (као што је DX7) или FM чип."

msgid "Video game music file playback library"
msgstr "Библиотека за пуштање музичких датотека из видео игара"

msgid ""
"Game-music-emu is a collection of video game music file emulators that\n"
"support the following formats and systems:\n"
"@table @code\n"
"@item AY\n"
"ZX Spectrum/Asmtrad CPC\n"
"@item GBS\n"
"Nintendo Game Boy\n"
"@item GYM\n"
"Sega Genesis/Mega Drive\n"
"@item HES\n"
"NEC TurboGrafx-16/PC Engine\n"
"@item KSS\n"
"MSX Home Computer/other Z80 systems (doesn't support FM sound)\n"
"@item NSF/NSFE\n"
"Nintendo NES/Famicom (with VRC 6, Namco 106, and FME-7 sound)\n"
"@item SAP\n"
"Atari systems using POKEY sound chip\n"
"@item SPC\n"
"Super Nintendo/Super Famicom\n"
"@item VGM/VGZ\n"
"Sega Master System/Mark III, Sega Genesis/Mega Drive, BBC Micro\n"
"@end table"
msgstr ""
"Гејм-мјузик-ему (Game-music-emu) је збирка емулатора музичких датотека из видео\n"
"игара који подржавају следеће записе и системе:\n"
"@table @code\n"
"@item AY\n"
"ZX Спектрум/Амстрад ЦПЦ\n"
"@item GBS\n"
"Нинтендо Гејм Бој\n"
"@item GYM\n"
"Сега Џенезис/Мега Драјв\n"
"@item HES\n"
"НЕЦ ТурбоГрафекс-16/Пи-Си Енџин\n"
"@item KSS\n"
"МСКС кућни рачунар/други З80 системи (не подржава ФМ звук)\n"
"@item NSF/NSFE\n"
"Нинтендо НЕС/Фамиком (са VRC 6, Namco 106 и FME-7 звуком)\n"
"@item SAP\n"
"Атари системи који користе ПОКЕЈ звучни чип\n"
"@item SPC\n"
"Супер Нинтендо/Супер Фамиком\n"
"@item VGM/VGZ\n"
"Сега Мастер Систем/Марк III, Сега Џенезис/Мега Драјв, Би-Би-Си Микро\n"
"@end table"

msgid "Audio tracking library"
msgstr "Библиотека за праћење звука"

msgid ""
"LibOpenMPT is a cross-platform C++ and C module playback\n"
"library.  It is based on the player code of the Open ModPlug Tracker project."
msgstr "LibOpenMPT је вишеплатформска C++ и C библиотека за пуштање модула. Заснована је на коду плејера пројекта Open ModPlug Tracker."

msgid "Open Fingerprint Architecture"
msgstr "Отворена архитектура отисака"

msgid ""
"LibOFA is an audio fingerprint library, created and provided\n"
"by MusicIP."
msgstr "LibOFA је библиотека звучних отисака, коју је направио и доставио MusicIP."

msgid "MIDI to WAVE converter library"
msgstr "Библиотека претварача из MIDI у WAVE"

msgid ""
"LibTiMidity is a MIDI to WAVE converter library that uses\n"
"Gravis Ultrasound-compatible patch files to generate digital audio data from\n"
"General MIDI files."
msgstr "LibTiMidity је библиотека претварача из MIDI у WAVE која користи датотеке закрпа сагласне са Gravis Ultrasound за генерисање дигиталних звучних података из општих MIDI датотека."

msgid "Adaptive Multi Rate Codec"
msgstr "Прилагодљиви кодек са више протока"

msgid ""
"VO-AMR is a library of VisualOn implementation of\n"
"Adaptive Multi Rate Narrowband and Wideband (AMR-NB and AMR-WB) speech codec."
msgstr "VO-AMR је библиотека VisualOn изведбе прилагодљивог кодека говора са више протока за уски и широки опсег (AMR-NB и AMR-WB)."

msgid ""
"OpenCore-AMR is a library of OpenCORE Framework\n"
"implementation of Adaptive Multi Rate Narrowband and Wideband\n"
"(AMR-NB and AMR-WB) speech codec."
msgstr "OpenCore-AMR је библиотека OpenCORE радног оквира изведбе прилагодљивог кодека говора са више протока за уски и широки опсег (AMR-NB и AMR-WB)."

msgid "Realtime modular synthesizer and effect processor"
msgstr "Модуларни синтисајзер и процесор ефеката у реалном времену"

msgid ""
"AlsaModularSynth is a digital implementation of a classical analog\n"
"modular synthesizer system.  It uses virtual control voltages to control the\n"
"parameters of the modules.  The control voltages which control the frequency\n"
"e.g. of the VCO (Voltage Controlled Oscillator) and VCF (Voltage Controlled\n"
"Filter) modules follow the convention of 1V / Octave."
msgstr "AlsaModularSynth је дигитална изведба класичног аналогног модуларног синтисајзерског система. Користи виртуелне управљачке напоне за управљање параметрима модула. Управљачки напони који управљају учестаношћу, нпр. VCO (напонски управљан осцилатор) и VCF (напонски управљан филтер) модула, прате конвенцију од 1V / октави."

msgid "Library for audio labelling"
msgstr "Библиотека за означавање звука"

msgid ""
"aubio is a tool designed for the extraction of annotations from audio\n"
"signals.  Its features include segmenting a sound file before each of its\n"
"attacks, performing pitch detection, tapping the beat and producing MIDI\n"
"streams from live audio."
msgstr "aubio је алат осмишљен за извлачење забелешки из звучних сигнала. Његове могућности укључују поделу звучне датотеке пре сваког њеног напада, откривање висине тона, праћење ритма и стварање MIDI токова из звука уживо."

msgid "Audio processing program with an interactive mode"
msgstr "Програм за обраду звука са међудејственим начином рада"

msgid "dsp is an audio processing program with an interactive mode."
msgstr "dsp је програм за обраду звука са међудејственим начином рада."

msgid "C++ library of functions for DSP and Music Informatics purposes"
msgstr "C++ библиотека функција за DSP и музичку информатику"

msgid ""
"QM-DSP is a C++ library of functions for DSP and Music Informatics\n"
"purposes developed at Queen Mary, University of London."
msgstr "QM-DSP је C++ библиотека функција за DSP и музичку информатику развијена на Универзитету Квин Мери у Лондону."

msgid "Audio effect processor for PipeWire and PulseAudio clients"
msgstr "Процесор звучних ефеката за PipeWire и PulseAudio клијенте"

msgid ""
"JamesDSP is an audio effect processor for PipeWire and\n"
"PulseAudio clients, featuring:\n"
"@itemize\n"
"@item Automatic bass boost: Frequency-detecting bass-boost\n"
"@item Automatic dynamic range compressor: automated multiband dynamic range\n"
" adjusting effect\n"
"@item Complex reverberation IIR network (Progenitor 2)\n"
"@item Interpolated FIR equalizer with flexible bands\n"
"@item Arbitrary response equalizer (also known as GraphicEQ from EqualizerAPO)\n"
"@item AutoEQ database integration (requires network connection)\n"
"@item Partitioned convolver (Auto segmenting convolution): Mono, stereo,\n"
" full/true stereo (LL, LR, RL, RR) impulse response\n"
"@item Crossfeed: Realistic surround effects\n"
"@item Soundstage wideness: A multiband stereo wideness controller\n"
"@item ViPER-DDC: Parametric equalization on audio and creating VDC input files\n"
"@item Analog modeling: An aliasing-free even harmonic generator\n"
"@item Output limiter\n"
"@item Scripting engine: Live programmable DSP using the EEL2 scripting language\n"
"@item Scripting IDE featuring syntax highlighting, basic code completion,\n"
" dynamic code outline window, console output support and detailed error\n"
" messages with inline code highlighting\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"JamesDSP је процесор звучних ефеката за PipeWire и PulseAudio клијенте, који садржи:\n"
"@itemize\n"
"@item Аутоматско појачање баса: појачање баса са откривањем учестаности\n"
"@item Аутоматски компресор динамичког опсега: аутоматизовани ефекат подешавања вишепојасног динамичког опсега\n"
"@item Сложена мрежа IIR реверберације (Progenitor 2)\n"
"@item Интерполисани FIR еквилајзер са прилагодљивим тракама\n"
"@item Произвољни еквилајзер одговора (такође познат као GraphicEQ из EqualizerAPO)\n"
"@item Интеграција AutoEQ базе података (захтева везу са интернетом)\n"
"@item Подељени конволвер (самостално сегментирање конволуције): моно, стерео, потпуни/прави стерео (LL, LR, RL, RR) импулсни одговор\n"
"@item Crossfeed: реалистични окружујући ефекти\n"
"@item Ширина звучне позорнице: вишепојасни контролер ширине стерео звука\n"
"@item ViPER-DDC: параметарско уједначавање звука и прављење VDC улазних датотека\n"
"@item Аналогно моделовање: генератор парних хармоника без умекшавања\n"
"@item Излазни ограничавач\n"
"@item Погон за скриптовање: DSP који се може програмирати уживо коришћењем EEL2 језика за скриптовање\n"
"@item ИДЕ за скриптовање који садржи истицање синтаксе, основно довршавање кода, динамички прозор за контуру кода, подршку за излаз конзоле и детаљне поруке о грешкама са истицањем кода унутар поруке\n"
"@end itemize"

msgid "Digital audio workstation"
msgstr "Дигитална звучна радна станица"

msgid ""
"Ardour is a multi-channel digital audio workstation, allowing users to\n"
"record, edit, mix and master audio and MIDI projects.  It is targeted at audio\n"
"engineers, musicians, soundtrack editors and composers."
msgstr "Ардур (Ardour) је вишеканална дигитална звучна радна станица која корисницима омогућава снимање, уређивање, мешање и мастеровање звучних и МИДИ пројеката. Намењен је звучним инжењерима, музичарима, уредницима звучних трака и композиторима."

msgid "Software for recording and editing sounds"
msgstr "Софтвер за снимање и уређивање звукова"

msgid ""
"Audacity is a multi-track audio editor designed for recording, playing\n"
"and editing digital audio.  It features digital effects and spectrum analysis\n"
"tools."
msgstr "Аудасити (Audacity) је вишеканални уређивач звука дизајниран за снимање, пуштање и уређивање дигиталног звука. Поседује дигиталне ефекте и алате за спектралну анализу."

msgid ""
"Tenacity is a multi-track audio editor designed for recording, playing\n"
"and editing digital audio.  It features digital effects and spectrum analysis\n"
"tools."
msgstr "Тенасити (Tenacity) је вишеканални уређивач звука дизајниран за снимање, пуштање и уређивање дигиталног звука. Поседује дигиталне ефекте и алате за спектралну анализу."

msgid "Library to handle various audio file formats"
msgstr "Библиотека за руковање различитим форматима звучних датотека"

msgid ""
"This is a free software version of SGI's audiofile library.\n"
"It provides a uniform programming interface for processing of audio data to\n"
"and from audio files of many common formats.\n"
"\n"
"Currently supported file formats include AIFF/AIFF-C, WAVE, and NeXT/Sun\n"
".snd/.au, BICS, and raw data.  Supported compression formats are currently\n"
"G.711 mu-law and A-law."
msgstr "Ово је верзија СГИ-јеве (SGI) библиотеке звучних датотека (audiofile) отвореног кода. Пружа једнообразан програмски интерфејс за обраду звучних података из звучних датотека многих уобичајених формата. Тренутно подржани формати датотека укључују AIFF/AIFF-C, WAVE и NeXT/Sun .snd/.au, BICS и сирове податке. Подржани формати сажимања су тренутно G.711 mu-law и A-law."

msgid "Pitch-correction LADSPA audio plugin"
msgstr "ЛАДСПА (LADSPA) звучни прикључак за исправљање висине тона"

msgid ""
"Autotalent is a LADSPA plugin for real-time pitch-correction.  Among its\n"
"controls are allowable notes, strength of correction, LFO for vibrato and\n"
"formant warp."
msgstr "Аутоталент (Autotalent) је ЛАДСПА прикључак за исправљање висине тона у реалном времену. Међу његовим контролама су дозвољене ноте, јачина исправке, ЛФО за вибрато и изобличавање форманта."

msgid "Tonewheel organ synthesizer"
msgstr "Синтисајзер оргуља са тонским точковима"

msgid ""
"AZR-3 is a port of the free VST plugin AZR-3.  It is a tonewheel organ\n"
"with drawbars, distortion and rotating speakers.  The organ has three\n"
"sections, two polyphonic sections with nine drawbars each and one monophonic\n"
"bass section with five drawbars.  A standalone JACK application and LV2\n"
"plugins are provided."
msgstr "АЗР-3 је пренос бесплатног ВСТ прикључка АЗР-3. То су оргуље са тонским точковима са клизачима, изобличењем и ротиријућим звучницима. Оргуље имају три одељка, два полифона одељка са по девет клизача и један монофони басовни одељак са пет клизача. Доступни су самостални JACK програм и LV2 прикључци."

msgid "Barebones, fast LV2 bass enhancement plugin."
msgstr "Једноставан, брз LV2 прикључак за побољшање баса."

msgid "This package provides a barebones, fast LV2 bass enhancement plugin."
msgstr "Овај пакет пружа једноставан, брз LV2 прикључак за побољшање баса."

msgid "GUI for pipewire and wireplumber settings and connections"
msgstr "Графичко корисничко сучеље за подешавања и везе за pipewire и wireplumber"

msgid ""
"This is a PyQT GUI application to dynamically modify Pipewire and\n"
"Wireplumber settings at runtime, such as quantum. sample rate, latency offset\n"
"setting, services restart and more.  It features side-by-side and graph style\n"
"connections manager, pw-top wrapper, simple ALSA mixer and jack_delay GUI."
msgstr "Ово је PyQT графички програм за динамичку измену Pipewire и Wireplumber подешавања током извршавања, као што су квант, стопа узорковања, померај латентности, поновно покретање услуга и још много тога. Поседује управника везама са упоредним и графичким стилом, pw-top омотач, обичну ALSA мешалицу и jack_delay графичко сучеље."

msgid "Audio plug-in pack for LV2 and JACK environments"
msgstr "Пакет звучних прикључака за LV2 и JACK окружења"

msgid ""
"Calf Studio Gear is an audio plug-in pack for LV2 and JACK environments.\n"
"The suite contains lots of effects (delay, modulation, signal processing,\n"
"filters, equalizers, dynamics, distortion and mastering effects),\n"
"instruments (SF2 player, organ simulator and a monophonic synthesizer) and\n"
"tools (analyzer, mono/stereo tools, crossovers)."
msgstr "Calf Studio Gear је пакет звучних прикључака за LV2 и JACK окружења. Пакет садржи мноштво ефеката (застој, модулација, обрада сигнала, филтери, еквилајзери, динамика, изобличење и ефекти мастеровања), инструменте (SF2 плејер, симулатор оргуља и монофони синтисајзер) и алате (анализатор, моно/стерео алати, скретнице)."

msgid "LV2 port of the CAPS audio plugin collection"
msgstr "LV2 пренос CAPS колекције звучних прикључака"

msgid ""
"LV2 port of CAPS, a collection of audio plugins comprising basic virtual\n"
"guitar amplification and a small range of classic effects, signal processors and\n"
"generators of mostly elementary and occasionally exotic nature."
msgstr "LV2 пренос CAPS-а, колекције звучних прикључака која обухвата основно виртуелно појачање гитаре и мали опсег класичних ефеката, процесора сигнала и генератора углавном елементарне, а повремено и егзотичне природе."

msgid "Physical modeling for analog tape machines"
msgstr "Физичко моделовање за аналогне машине са траком"

msgid ""
"CHOW Tape is an analog tape machine physical model, originally based on\n"
"the Sony TC-260.  The current version can be used to emulate a wide variety of\n"
"reel-to-reel tape machines."
msgstr "CHOW Tape је физички модел аналогне машине са траком, првобитно заснован на Sony TC-260. Тренутна верзија се може користити за емулацију широког спектра машина са траком са калема на калем."

msgid "Real-time C++ @acronym{IIR, infinite impulse response} filter library"
msgstr "Библиотека C++ филтера са бесконачним импулсним одзивом (IIR) у реалном времену"

msgid ""
"This C++ library implements the Butterworth, RBJ, and Chebychev\n"
"@acronym{IIR, infinite impulse response} filters.  Samples are processed one by\n"
"one, in real time.  It can easily import coefficients generated with Python\n"
"(@code{scipy}).  It also avoids memory leaks by allocating memory at compile\n"
"time, using templates, instead of calling @code{malloc()} or @code{new}."
msgstr "Ова C++ библиотека примењује Батерворт, RBJ и Чебишевљеве филтере са бесконачним импулсним одзивом (IIR). Узорци се обрађују један по један, у реалном времену. Може лако да увезе коефицијенте генерисане Пајтоном (@code{scipy}). Такође избегава цурење меморије додељивањем меморије у време превођења, коришћењем шаблона, уместо позивања @code{malloc()} или @code{new}."

msgid "LV2 plugins for live use"
msgstr "LV2 прикључци за употребу уживо"

msgid ""
"The infamous plugins are a collection of LV2 audio plugins for live\n"
"performances.  The plugins include a cellular automaton synthesizer, an\n"
"envelope follower, distortion effects, tape effects and more."
msgstr "„Infamous“ прикључци су збирка LV2 звучних прикључака за наступе уживо. Прикључци укључују синтисајзер са ћелијским аутоматима, пратиоца коверте, ефекте изобличења, ефекте траке и још много тога."

msgid "LV2 audio plugins for modular synthesis"
msgstr "LV2 звучни прикључци за модуларну синтезу"

msgid ""
"Omins-lv2 is a small collection of LV2 audio plugins for modular\n"
"synthesis."
msgstr "„Omins-lv2“ је мала збирка LV2 звучних прикључака за модуларну синтезу."

msgid "Synchronous multiroom audio player"
msgstr "Синхрони вишесобни звучни плејер"

msgid ""
"Snapcast is a multi-room client-server audio player.  Clients are time\n"
"synchronized with the server to play synced audio."
msgstr "„Snapcast“ је вишесобни клијент-сервер звучни плејер. Клијенти су временски усклађени са сервером ради пуштања усклађеног звука."

msgid "The SWH Plugins package for the LADSPA plugin system"
msgstr "Пакет SWH прикључака за LADSPA систем прикључака"

msgid "This package provides Steve Harris's LADSPA plugins."
msgstr "Овај пакет обезбеђује LADSPA прикључке Стива Хариса."

msgid "SWH plugins in LV2 format"
msgstr "SWH прикључци у LV2 формату"

msgid ""
"Swh-plugins-lv2 is a collection of audio plugins in LV2 format.  Plugin\n"
"classes include: dynamics (compressor, limiter), time (delay, chorus,\n"
"flanger), ringmodulator, distortion, filters, pitchshift, oscillators,\n"
"emulation (valve, tape), bit fiddling (decimator, pointer-cast), etc."
msgstr "„Swh-plugins-lv2“ је збирка звучних прикључака у LV2 формату. Класе прикључака укључују: динамику (компресор, лимитер), време (застој, хорус, фленџер), ринг-модулатор, изобличење, филтере, померај висине тона, осцилаторе, емулацију (лампе, трака), манипулацију битовима (дециматор, pointer-cast) итд."

msgid "C++ library for access to DJ record libraries"
msgstr "C++ библиотека за приступ DJ музичким библиотекама"

msgid ""
"@code{libdjinterop} is a C++ library that allows access to database\n"
"formats used to store information about DJ record libraries."
msgstr "@code{libdjinterop} је C++ библиотека која омогућава приступ форматима база података који се користе за чување података о DJ музичким библиотекама."

msgid "Sound Synthesis with Physical Models"
msgstr "Синтеза звука са физичким моделима"

msgid ""
"Tao is a software package for sound synthesis using physical\n"
"models.  It provides a virtual acoustic material constructed from masses and\n"
"springs which can be used as the basis for building quite complex virtual\n"
"musical instruments.  Tao comes with a synthesis language for creating and\n"
"playing instruments and a C++ API for those who would like to use it as an\n"
"object library."
msgstr "„Tao“ је софтверски пакет за синтезу звука помоћу физичких модела. Обезбеђује виртуелни акустични материјал конструисан од маса и опруга који се може користити као основа за изградњу прилично сложених виртуелних музичких инструмената. „Tao“ долази са језиком синтезе за прављење и свирање инструмената и C++ API-јем за оне који би желели да га користе као библиотеку објеката."

msgid "Sound synthesis with physical models"
msgstr "Синтеза звука са физичким моделима"

msgid "Sound and music computing system"
msgstr "Систем за обраду звука и музике"

msgid ""
"Csound is a user-programmable and user-extensible sound processing\n"
"language and software synthesizer."
msgstr "„Csound“ је кориснички-програмабилан и кориснички-проширив језик за обраду звука и софтверски синтисајзер."

msgid "Convert SMF MIDI files to and from plain text"
msgstr "Претварање SMF MIDI датотека у обичан текст и обрнуто"

msgid ""
"midicomp can manipulate SMF (Standard MIDI File) files.  It can both\n"
"  read and write SMF files in 0 or format 1 and also read and write its own\n"
"  plain text format.  This means a SMF file can be turned into easily\n"
"  parseable text, edited with any text editor or filtered through any script\n"
"  language, and recompiled back into a binary SMF file."
msgstr "midicomp може да обрађује SMF (Standard MIDI File) датотеке. Може и да чита и да пише SMF датотеке у формату 0 или 1, а такође чита и пише сопствени формат обичног текста. То значи да се SMF датотека може лако претворити у текст погодан за рашчлањивање, уређивати било којим уређивачем текста или филтрирати кроз било који скриптни језик, и поново компајлирати назад у бинарну SMF датотеку."

msgid "Pre-GM Roland MIDI device emulator"
msgstr "Емулатор Roland MIDI уређаја пре GM стандарда"

msgid ""
"libmt32emu is a C/C++ library which approximately emulates\n"
"the Roland MT-32, CM-32L and LAPC-I synthesizer modules. It is part of the\n"
"Munt project."
msgstr "libmt32emu је C/C++ библиотека која приближно емулира Roland MT-32, CM-32L и LAPC-I модуле синтисајзера. Део је пројекта Munt."

msgid "C++ wrapper around the ALSA API"
msgstr "C++ омотач око ALSA АПИ-ја"

msgid ""
"clalsadrv is a C++ wrapper around the ALSA API simplifying access to\n"
"ALSA PCM devices."
msgstr "clalsadrv је C++ омотач око ALSA АПИ-ја који поједностављује приступ ALSA PCM уређајима."

msgid "LADSPA ambisonics plugins"
msgstr "LADSPA амбисонични прикључци"

msgid ""
"The AMB plugins are a set of LADSPA ambisonics plugins, mainly to be\n"
"used within Ardour.  Features include: mono and stereo to B-format panning,\n"
"horizontal rotator, square, hexagon and cube decoders."
msgstr "AMB прикључци су скуп LADSPA амбисоничних прикључака, првенствено намењених за коришћење унутар Ardour-а. Могућности укључују: моно и стерео панирање у B-формат, хоризонтални ротатор, квадратне, шестоугаоне и кубне декодере."

msgid "Chorus, phaser, and vintage high-pass and low-pass filters"
msgstr "Хорус, фејзер и класични високопропусни и нископропусни филтери"

msgid ""
"This package provides various LADSPA plugins.  @code{cs_chorus} and\n"
"@code{cs_phaser} provide chorus and phaser effects, respectively;\n"
"@code{mvclpf24} provides four implementations of the low-pass filter used in\n"
"vintage Moog synthesizers; @code{mvchpf24} is based on the voltage-controlled\n"
"high-pass filter by Robert Moog.  The filters attempt to accurately emulate\n"
"the non-linear circuit elements of their original analog counterparts."
msgstr "Овај пакет обезбеђује различите LADSPA прикључке. @code{cs_chorus} и @code{cs_phaser} обезбеђују хорус и фејзер ефекте; @code{mvclpf24} обезбеђује четири имплементације нископропусног филтера који се користи у класичним Moog синтисајзерима; @code{mvchpf24} је заснован на напонски контролисаном високопропусном филтеру Роберта Муга. Филтери покушавају да прецизно емулирају нелинеарне елементе кола њихових оригиналних аналогних пандана."

msgid "LADSPA reverb plugin"
msgstr "LADSPA прикључак за одјек"

msgid ""
"This package provides a stereo reverb LADSPA plugin based on the\n"
"well-known greverb."
msgstr "Овај пакет обезбеђује LADSPA прикључак за стерео одјек заснован на добро познатом greverb-у."

msgid "LADSPA four-band parametric equalizer plugin"
msgstr "LADSPA четворопојасни параметарски еквилајзер прикључак"

msgid ""
"This package provides a LADSPA plugin for a four-band parametric\n"
"equalizer.  Each section has an active/bypass switch, frequency, bandwidth and\n"
"gain controls.  There is also a global bypass switch and gain control.\n"
"\n"
"The 2nd order resonant filters are implemented using a Mitra-Regalia style\n"
"lattice filter, which is stable even while parameters are being changed.\n"
"\n"
"All switches and controls are internally smoothed, so they can be used @code{live}\n"
"without any clicks or zipper noises.  This makes this plugin suitable for use\n"
"in systems that allow automation of plugin control ports, such as Ardour, or\n"
"for stage use."
msgstr ""
"Овај пакет пружа LADSPA прикључак за четирипојасни параметарски еквалайзер.\n"
"Сваки одељак има прекидач за укључивање/заобилажење, контроле фреквенције, појасне ширине и\n"
"појачања. Постоји и општи прекидач за заобилажење и контрола појачања.\n"
"\n"
"Резонантни филтери другог реда су израђени помоћу решеткаст филтера у стилу\n"
"Митре-Регалије, који је стабилан чак и док се параметри промењују.\n"
"\n"
"Сви прекидачи и контроле су унутрашњо изаглађени, тако да се могу користити @code{уживо}\n"
"без икаквих пуцњања или шумова зипера. Ово чини овај прикључак погодним за употребу\n"
"у системима који омогућавају аутоматизацију контролних прикључника прикључка, као што је Ardour, или\n"
"за употребу на бини."

msgid "LADSPA stereo width plugin"
msgstr "LADSPA прикључак за стерео ширину"

msgid ""
"This package provides a LADSPA plugin to manipulate the stereo width of\n"
"audio signals."
msgstr "Овај пакет обезбеђује LADSPA прикључак за манипулисање стерео ширином аудио сигнала."

msgid "LADSPA plugin for synthesizer oscillators"
msgstr "LADSPA прикључак за осцилаторе синтисајзера"

msgid ""
"The @code{blvco} LADSPA plugin provides three anti-aliased oscillators:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item Pulse-VCO, a dirac pulse oscillator with flat amplitude spectrum\n"
"@item Saw-VCO, a sawtooth oscillator with 1/F amplitude spectrum\n"
"@item Rec-VCO, a square / rectangle oscillator\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"\n"
"All oscillators are low-pass filtered to provide waveforms similar to the\n"
"output of analog synthesizers such as the Moog Voyager."
msgstr ""
"@code{blvco} LADSPA прикључак обезбеђује три умекшана осцилатора:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item Pulse-VCO, дираков импулсни осцилатор са равним спектром амплитуде\n"
"@item Saw-VCO, зубасти осцилатор са 1/F спектром амплитуде\n"
"@item Rec-VCO, квадратни / правоугаони осцилатор\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"\n"
"Сви осцилатори су нископропусно филтрирани како би обезбедили таласне облике сличне излазу аналогних синтисајзера као што је Moog Voyager."

msgid "LADSPA Autowah effect plugin"
msgstr "LADSPA прикључак за Autowah ефекат"

msgid ""
"This package provides a LADSPA plugin for a Wah effect with envelope\n"
"follower."
msgstr "Овај пакет обезбеђује LADSPA прикључак за Wah ефекат са пратиоцем коверте."

msgid "LADSPA stereo reverb plugin"
msgstr "LADSPA прикључак за стерео одјек"

msgid "This package provides a LADSPA plugin for a stereo reverb effect."
msgstr "Овај пакет обезбеђује ЛАДСПА (LADSPA) прикључак за стерео ефекат одјека."

msgid "SoundFont synthesizer"
msgstr "Синтисајзер SoundFont-а"

msgid ""
"FluidSynth is a real-time software synthesizer based on the SoundFont 2\n"
"specifications.  FluidSynth reads and handles MIDI events from the MIDI input\n"
"device.  It is the software analogue of a MIDI synthesizer.  FluidSynth can\n"
"also play midifiles using a Soundfont."
msgstr "FluidSynth је софтверски синтисајзер у реалном времену заснован на спецификацијама SoundFont 2. FluidSynth чита и обрађује МИДИ (MIDI) догађаје са МИДИ улазног уређаја. То је софтверски аналог МИДИ синтисајзера. FluidSynth такође може да пушта МИДИ датотеке користећи Soundfont."

msgid "MPEG-4 and MPEG-2 AAC decoder"
msgstr "MPEG-4 и MPEG-2 AAC декодер"

msgid "FAAD2 is an MPEG-4 and MPEG-2 AAC decoder supporting LC, Main, LTP, SBR, -PS, and DAB+."
msgstr "FAAD2 је MPEG-4 и MPEG-2 AAC декодер који подржава LC, Main, LTP, SBR, -PS и DAB+."

msgid "Signal processing language"
msgstr "Језик за обраду сигнала"

msgid "Faust is a programming language for realtime audio signal processing."
msgstr "Faust је програмски језик за обраду аудио сигнала у реалном времену."

msgid "GUS compatible patches for MIDI players"
msgstr "GUS компатибилне закрпе за МИДИ (MIDI) плејере"

msgid ""
"FreePats is a project to create a free and open set of GUS compatible\n"
"patches that can be used with softsynths such as Timidity and WildMidi."
msgstr "FreePats је пројекат за стварање слободног и отвореног скупа GUS компатибилних закрпа које се могу користити са софтверским синтисајзерима као што су Timidity и WildMidi."

msgid "General MIDI sound set"
msgstr "Општи МИДИ (MIDI) скуп звукова"

msgid ""
"FreePats is a project to create a free (as in free software)\n"
"collection of digital instruments for music production.  This sound bank is a\n"
"partial release of the General MIDI sound set."
msgstr "FreePats је пројекат за стварање слободне (као у слободном софтверу) збирке дигиталних инструмената за музичку продукцију. Ова банка звука је делимично издање општег МИДИ (General MIDI) скупа звукова."

msgid "Virtual guitar amplifier"
msgstr "Виртуелно гитарско појачало"

msgid ""
"Guitarix is a virtual guitar amplifier running JACK.\n"
"Guitarix takes the signal from your guitar as a mono-signal from your sound\n"
"card.  The input is processed by a main amp and a rack-section.  Both can be\n"
"routed separately and deliver a processed stereo-signal via JACK.  You may\n"
"fill the rack with effects from more than 25 built-in modules including stuff\n"
"from a simple noise gate to modulation effects like flanger, phaser or\n"
"auto-wah."
msgstr "Guitarix је виртуелно гитарско појачало које користи JACK. Guitarix преузима сигнал са ваше гитаре као моно сигнал са ваше звучне картице. Улаз обрађују главно појачало и одељак са сталком. Оба се могу усмеравати засебно и испоручују обрађени стерео сигнал преко JACK-а. Сталак можете попунити ефектима из више од 25 уграђених модула, укључујући све од једноставног шумног прага (noise gate) до ефеката модулације као што су фленџер, фејзер или ауто-ва (auto-wah)."

msgid "Audio effects processor"
msgstr "Процесор аудио ефеката"

msgid ""
"Rakarrack is a richly featured multi-effects processor emulating a\n"
"guitar effects pedalboard.  Effects include compressor, expander, noise gate,\n"
"equalizers, exciter, flangers, chorus, various delay and reverb effects,\n"
"distortion modules and many more.  Most of the effects engine is built from\n"
"modules found in the excellent software synthesizer ZynAddSubFX.  Presets and\n"
"user interface are optimized for guitar, but Rakarrack processes signals in\n"
"stereo while it does not apply internal band-limiting filtering, and thus is\n"
"well suited to all musical instruments and vocals."
msgstr "Rakarrack је богати вишеефектни процесор који опонаша педалу за гитарске ефекте. Ефекти укључују компресор, експандер, шумни праг (noise gate), еквилајзере, ексцитер, фленџере, хорус, разне ефекте кашњења и одјека, модуле дисторзије и многе друге. Већина покретача ефеката је изграђена од модула пронађених у одличном софтверском синтисајзеру ZynAddSubFX. Предподешавања и кориснички интерфејс су прилагођени гитари, али Rakarrack обрађује сигнале у стерео техници док не примењује унутрашње филтрирање за ограничавање опсега, те је стога погодан за све музичке инструменте и вокале."

msgid "LV2 convolution reverb"
msgstr "LV2 конволуциони одјек"

msgid ""
"IR is a low-latency, real-time, high performance signal convolver\n"
"especially for creating reverb effects.  It supports impulse responses with 1,\n"
"2 or 4 channels, in any soundfile format supported by libsndfile."
msgstr "IR је конволутор сигнала високих перформанси у реалном времену са малим кашњењем, посебно за стварање ефеката одјека. Подржава импулсне одзиве са 1, 2 или 4 канала, у било ком формату звучне датотеке који подржава libsndfile."

msgid "JACK audio connection kit"
msgstr "JACK комплет за аудио повезивање"

msgid ""
"JACK is a low-latency audio server.  It can connect a number of\n"
"different applications to an audio device, as well as allowing them to share\n"
"audio between themselves.  JACK is different from other audio server efforts\n"
"in that it has been designed from the ground up to be suitable for\n"
"professional audio work.  This means that it focuses on two key areas:\n"
"synchronous execution of all clients, and low latency operation."
msgstr "JACK је аудио сервер са малим кашњењем. Може да повеже низ различитих програма са аудио уређајем, као и да им омогући да међусобно деле аудио. JACK се разликује од других аудио сервера по томе што је од почетка дизајниран да буде погодан за професионални аудио рад. То значи да се фокусира на две кључне области: усклађено извршавање свих клијената и рад са малим кашњењем."

msgid "Tools for JACK connections"
msgstr "Алатке за JACK везе"

msgid ""
"This package provides tools for managing JACK connections\n"
"and testing or configuring the JACK session.  Tools include @code{jack_lsp},\n"
"@code{jack_connect}, and @code{jack_transport}."
msgstr "Овај пакет обезбеђује алате за управљање JACK везама и тестирање или подешавање JACK сесије. Алати укључују @code{jack_lsp}, @code{jack_connect} и @code{jack_transport}."

msgid "Multi-machine audio system for network music performance"
msgstr "Вишемашински звучни систем за извођење музике преко мреже"

msgid ""
"JackTrip is a multi-machine audio system used for network music\n"
"performance over the Internet.  It supports any number of channels (as many as\n"
"the computer/network can handle) of bidirectional, high quality, uncompressed\n"
"audio signal streaming."
msgstr "JackTrip је вишемашински звучни систем који се користи за извођење музике преко интернета. Подржава било који број канала (колико год рачунар или мрежа могу да поднесу) двосмерног, висококвалитетног, несажетог преноса звучног сигнала."

msgid "JACK Mixer: A multi-channel audio mixer for the JACK Audio Connection Kit"
msgstr "JACK Mixer: Вишеканална звучна мешалица за JACK Audio Connection Kit"

msgid ""
"The jack_mixer is a GTK+ JACK audio mixer app with a look & handling\n"
"similar to hardware mixing desks.  It has lot of useful features, apart\n"
"from being able to mix multiple JACK audio streams."
msgstr ""
"jack_mixer је ГТК+ JACK аудио програм за мешање са изгледом и руковањем\n"
"сличним хардверским миксерским пултима. Он има много корисних функција, поред\n"
"тога што омогућава мешање вишеструких JACK аудио токова."

msgid "Simple LV2 host for JACK"
msgstr "Једноставан LV2 домаћин за JACK"

msgid ""
"Jalv is a simple but fully featured LV2 host for JACK.  It runs LV2\n"
"plugins and exposes their ports as JACK ports, essentially making any LV2\n"
"plugin function as a JACK application."
msgstr "Jalv је једноставан али потпуно опремљен LV2 домаћин за JACK. Покреће LV2 прикључке и излаже њихове прикључнике као JACK прикључнике, суштински чинећи да било који LV2 прикључак функционише као JACK програм."

msgid "Audio Plugin API"
msgstr "АПИ звучних прикључака"

msgid ""
"CLAP stands for CLever Audio Plugin.  It is an audio plugin ABI which\n"
"defines a standard for Digital Audio Workstations and audio plugins to work\n"
"together."
msgstr "CLAP је скраћеница за CLever Audio Plugin. То је АБИ звучних прикључака који дефинише стандард за дигиталне звучне радне станице и звучне прикључке како би радили заједно."

msgid "Linux Audio Developer's Simple Plugin API (LADSPA)"
msgstr "Једноставан АПИ прикључака линуксових програмера звука (LADSPA)"

msgid ""
"LADSPA is a standard that allows software audio processors and effects\n"
"to be plugged into a wide range of audio synthesis and recording packages."
msgstr "LADSPA је стандард који омогућава софтверским звучним процесорима и ефектима да буду прикључени у широк опсег пакета за звучну синтезу и снимање."

msgid "Bauer stereophonic-to-binaural DSP"
msgstr "Bauer стереофонски-у-бинаурални ДСП"

msgid ""
"The Bauer stereophonic-to-binaural DSP (bs2b) library and plugins is\n"
"designed to improve headphone listening of stereo audio records.  Recommended\n"
"for headphone prolonged listening to disable superstereo fatigue without\n"
"essential distortions."
msgstr "Библиотека и прикључци Bauer стереофонски-у-бинаурални ДСП (bs2b) су дизајнирани да побољшају слушање стерео звучних записа на слушалицама. Препоручује се за продужено слушање на слушалицама како би се онемогућио замор од суперстереа без суштинских изобличења."

msgid "Bauer stereophonic-to-binaural DSP - LADSPA plugin"
msgstr "Bauer стереофонски-у-бинаурални ДСП — LADSPA прикључак"

msgid ""
"The Bauer stereophonic-to-binaural DSP (bs2b) library and\n"
"plugins is designed to improve headphone listening of stereo audio records.\n"
"Recommended for headphone prolonged listening to disable superstereo fatigue\n"
"without essential distortions.  This package contains a LADSPA plugin for use\n"
"with applications that support them (e.g. PulseAudio)."
msgstr "Библиотека и прикључци Bauer стереофонски-у-бинаурални ДСП (bs2b) су дизајнирани да побољшају слушање стерео звучних записа на слушалицама. Препоручује се за продужено слушање на слушалицама како би се онемогућио замор од суперстереа без суштинских изобличења. Овај пакет садржи LADSPA прикључак за употребу са програмима који их подржавају (нпр. PulseAudio)."

msgid "Implementation of the Open Sound Control protocol"
msgstr "Имплементација Open Sound Control протокола"

msgid ""
"liblo is a lightweight library that provides an easy to use\n"
"implementation of the Open Sound Control (@dfn{OSC}) protocol."
msgstr "liblo је лагана библиотека која обезбеђује једноставну имплементацију Open Sound Control (@dfn{OSC}) протокола."

msgid "Common API for real-time audio I/O"
msgstr "Заједнички АПИ за звучни улаз/излаз у реалном времену"

msgid ""
"RtAudio is a set of C++ classes that provides a common API for real-time\n"
"audio input/output.  It was designed with the following objectives:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item object-oriented C++ design\n"
"@item simple, common API across all supported platforms\n"
"@item only one source and one header file for easy inclusion in programming\n"
"projects\n"
"@item allow simultaneous multi-api support\n"
"@item support dynamic connection of devices\n"
"@item provide extensive audio device parameter control\n"
"@item allow audio device capability probing\n"
"@item automatic internal conversion for data format, channel number\n"
"compensation, (de)interleaving, and byte-swapping\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"RtAudio је скуп C++ класа који обезбеђује заједнички АПИ за звучни улаз/излаз у реалном времену. Дизајниран је са следећим циљевима:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item објектно-оријентисани C++ дизајн\n"
"@item једноставан, заједнички АПИ на свим подржаним платформама\n"
"@item само један изворни и један заглавни фајл за лако укључивање у програмерске пројекте\n"
"@item омогућава истовремену подршку за више АПИ-ја\n"
"@item подржава динамичко повезивање уређаја\n"
"@item пружа опсежну контролу параметара звучних уређаја\n"
"@item омогућава испитивање могућности звучних уређаја\n"
"@item аутоматска унутрашња конверзија формата података, компензација броја канала, (де)испреплитање и замена бајтова\n"
"@end itemize"

msgid "Realtime Safe OSC packet serialization and dispatch"
msgstr "Безбедна серијализација и слање OSC пакета у реалном времену"

msgid "RtOSC is a realtime safe library for handling OSC messages."
msgstr "RtOSC је безбедна библиотека у реалном времену за рад са OSC порукама."

msgid "JACK Audio Connection Kit (JACK) client for Python"
msgstr "JACK клијент за звучни повезни комплет (JACK) за Пајтон"

msgid ""
"This package provides a JACK Audio Connection Kit (JACK)\n"
"client for Python.  This variant uses the compatibility JACK implementation\n"
"provided by Pipewire."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује клијента за Пајтон за JACK звучни повезни комплет (JACK).\n"
"Ова варијанта користи JACK имплементацију за компатибилност коју\n"
"обезбеђује Pipewire."

msgid "Bindings for PortAudio v19"
msgstr "Везивања за PortAudio v19"

msgid ""
"This package provides bindings for PortAudio v19, the\n"
"cross-platform audio input/output stream library."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује везивања за PortAudio v19, вишеплатформску\n"
"библиотеку за улазни/излазни ток звука."

msgid "Python bindings for mixer-like controls in PulseAudio"
msgstr "Пајтон везивања за контроле налик мешалици у Пулс-аудију (PulseAudio)"

msgid ""
"This package provides a Python high-level interface and ctypes-based\n"
"bindings for PulseAudio (libpulse), to use in simple synchronous code.\n"
"This wrapper is mostly for mixer-like controls and introspection-related\n"
"operations, as opposed to e.g. submitting sound samples to play and\n"
"player-like clients."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује Пајтон интерфејс високог нивоа и везивања заснована на\n"
"ctypes за Пулс-аудио (libpulse), за коришћење у једноставном синхроном коду.\n"
"Овај омотач је углавном за контроле налик мешалици и операције везане за\n"
"испитивање (интроспекцију), насупрот нпр. слању звучних узорака за пуштање и\n"
"клијентима налик плејерима."

msgid "Python bindings for liblo"
msgstr "Пајтон везивања за liblo"

msgid ""
"Pyliblo is a Python wrapper for the liblo Open Sound Control (OSC)\n"
"library.  It supports almost the complete functionality of liblo, allowing you\n"
"to send and receive OSC messages using a nice and simple Python API.  Also\n"
"included are the command line utilities @code{send_osc} and @code{dump_osc}."
msgstr ""
"Pyliblo је Пајтон омотач за liblo библиотеку за отворену контролу звука (OSC).\n"
"Подржава скоро потпуну функционалност liblo-а, омогућавајући вам\n"
"да шаљете и примате OSC поруке користећи леп и једноставан Пајтон API. Такође\n"
"су укључени алати командне линије @code{send_osc} и @code{dump_osc}."

msgid "Python bindings for libsndfile"
msgstr "Пајтон везивања за libsndfile"

msgid ""
"This package provides python bindings for libsndfile based on\n"
"CFFI and NumPy."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује Пајтон везивања за libsndfile заснована на\n"
"CFFI и NumPy."

msgid "High quality, one-dimensional sample-rate conversion library"
msgstr "Висококвалитетна, једнодимензионална библиотека за конверзију стопе узорковања"

msgid ""
"Python-SoXR is a Python wrapper of libsoxr, a high quality,\n"
"one-dimensional sample-rate conversion library."
msgstr ""
"Python-SoXR је Пајтон омотач за libsoxr, висококвалитетну,\n"
"једнодимензионалну библиотеку за конверзију стопе узорковања."

msgid "Python MIDI API"
msgstr "Пајтон MIDI API"

msgid ""
"This package provides a python API to read and write MIDI\n"
"files."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује Пајтон API за читање и писање MIDI\n"
"датотека."

msgid "Pythonic audio file reader and writer"
msgstr "Пајтонски читач и писач звучних датотека"

msgid ""
"This package provides pythonic libsndfile wrapper to read and write audio\n"
"files."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује пајтонски libsndfile омотач за читање и писање звучних\n"
"датотека."

msgid "Convert audio to multichannel MIDI"
msgstr "Претварање звука у вишеканални MIDI"

msgid ""
"@command{audio-to-midi} converts audio files to multichannel\n"
"MIDI files.  It accomplishes this by performing FFTs on all channels of the\n"
"audio data at user-specified time steps.  It then separates the resulting\n"
"frequency analysis into equivalence classes which correspond to the twelve tone\n"
"scale; the volume of each class being the average volume of its constituent\n"
"frequencies.  This data is then formatted to MIDI and written to disk."
msgstr ""
"@command{audio-to-midi} претвара звучне датотеке у вишеканалне\n"
"MIDI датотеке. То постиже извођењем FFT-ова на свим каналима\n"
"звучних података у временским корацима које одреди корисник. Затим раздваја резултујућу\n"
"анализу фреквенције у класе еквиваленције које одговарају скали од дванаест тонова;\n"
"јачина сваке класе је просечна јачина њених конститутивних\n"
"фреквенција. Ови подаци се затим обликују у MIDI и уписују на диск."

msgid "Library to simplify use of LV2 plugins in applications"
msgstr "Библиотека за поједностављивање коришћења LV2 прикључака у програмима"

msgid ""
"Lilv is a C library to make the use of LV2 plugins as simple as possible\n"
"for applications.  Lilv is the successor to SLV2, rewritten to be\n"
"significantly faster and have minimal dependencies."
msgstr "Лилв је Ц библиотека која чини употребу ЛВ2 прикључака што је могуће једноставнијом за програме. Лилв је наследник СЛВ2, поново написан да буде знатно бржи и да има минималне зависности."

msgid "LV2 audio plugin specification"
msgstr "Спецификација ЛВ2 звучног прикључка"

msgid ""
"LV2 is an open specification for audio plugins and host applications.\n"
"At its core, LV2 is a simple stable interface, accompanied by extensions which\n"
"add functionality to support the needs of increasingly powerful audio\n"
"software."
msgstr "ЛВ2 је отворена спецификација за звучне прикључке и програме домаћине. У својој сржи, ЛВ2 је једноставан стабилан интерфејс, праћен проширењима која додају функционалност за подршку потребама све моћнијег звучног софтвера."

msgid "Turtle to C header conversion utility for LV2 plugins"
msgstr "Алатка за претварање Turtle у Ц заглавља за ЛВ2 прикључке"

msgid ""
"This package provides a conversion utility for LV2 Plugin developers to\n"
"generate C headers from Turtle files."
msgstr "Овај пакет пружа алатку за конверзију за програмере ЛВ2 прикључака за генерисање Ц заглавља из Turtle датотека."

msgid "LV2 port of the mda Piano plugin"
msgstr "ЛВ2 порт mda Piano прикључка"

msgid "An LV2 port of the mda Piano VSTi."
msgstr "ЛВ2 порт mda Piano VSTi-ја."

msgid "LV2 port of the mda EPiano plugin"
msgstr "ЛВ2 порт mda EPiano прикључка"

msgid "An LV2 port of the mda EPiano VSTi."
msgstr "ЛВ2 порт mda EPiano VSTi-ја."

msgid "C++ libraries for LV2 plugins"
msgstr "Ц++ библиотеке за ЛВ2 прикључке"

msgid ""
"The LV2 Toolkit (LVTK) contains libraries that wrap the LV2 C API and\n"
"extensions into easy to use C++ classes.  It is the successor of\n"
"lv2-c++-tools."
msgstr "ЛВ2 скуп алата (LVTK) садржи библиотеке које обавијају ЛВ2 Ц АПИ и проширења у Ц++ класе једноставне за употребу. То је наследник lv2-c++-tools."

msgid "3D audio API"
msgstr "3Д звучни АПИ"

msgid ""
"OpenAL provides capabilities for playing audio in a virtual 3D\n"
"environment.  Distance attenuation, doppler shift, and directional sound\n"
"emitters are among the features handled by the API.  More advanced effects,\n"
"including air absorption, occlusion, and environmental reverb, are available\n"
"through the EFX extension.  It also facilitates streaming audio, multi-channel\n"
"buffers, and audio capture."
msgstr "OpenAL пружа могућности за пуштање звука у виртуелном 3Д окружењу. Слабљење удаљености, Доплеров помак и усмерени емитери звука су међу функцијама којима управља АПИ. Напреднији ефекти, укључујући апсорпцију ваздуха, оклузију и амбијентални одјек, доступни су кроз ЕФКС проширење. Такође олакшава стримовање звука, вишеканалне бафере и снимање звука."

msgid "Free implementation of OpenAL's ALUT standard"
msgstr "Слободна имплементација OpenAL-овог АЛУТ стандарда"

msgid "freealut is the OpenAL Utility Toolkit."
msgstr "freealut је OpenAL-ов скуп алатки."

msgid "OpenAL utility library"
msgstr "OpenAL-ова помоћна библиотека"

msgid ""
"ALURE is a utility library to help manage common tasks with OpenAL applications.\n"
"This includes device enumeration and initialization, file loading, and\n"
"streaming."
msgstr "АЛУРЕ је помоћна библиотека која помаже у управљању уобичајеним задацима са OpenAL програмима. Ово укључује набрајање и иницијализацију уређаја, учитавање датотека и стримовање."

msgid "PulseAudio or PipeWire volume notification"
msgstr "Обавештење о јачини звука за PulseAudio или PipeWire"

msgid ""
"The pa-notify daemon sends notifications about\n"
"the current volume level of PulseAudio or PipeWire using libnotify."
msgstr "Демон pa-notify шаље обавештења о тренутном нивоу јачине звука за PulseAudio или PipeWire користећи libnotify."

msgid "Modular patch bay for audio and MIDI systems"
msgstr "Модуларни систем за повезивање звучних и МИДИ система"

msgid ""
"Patchage is a modular patch bay for audio and MIDI systems based on JACK\n"
"and ALSA."
msgstr ""
"Patchage је модуларно поље за повезивање за звучне и МИДИ системе засноване на JACK-у\n"
"и ALSA-и."

msgid "Portable C audio library"
msgstr "Преносна Ц звучна библиотека"

msgid ""
"The Portable C Audio Library (pcaudiolib) provides a C@tie{}API to\n"
"different audio devices such as ALSA or PulseAudio."
msgstr ""
"Преносна Ц звучна библиотека (pcaudiolib) обезбеђује Ц@tie{}АПИ за\n"
"различите звучне уређаје као што су ALSA или PulseAudio."

msgid "Jack server control application"
msgstr "Програм за управљање Jack сервером"

msgid ""
"Control a Jack server.  Allows you to plug various sources\n"
"into various outputs and to start, stop and configure jackd"
msgstr ""
"Управљајте Jack сервером. Омогућава вам да прикључите различите изворе\n"
"у различите излазе и да покренете, зауставите и подесите jackd"

msgid "Stereo audio recorder for JACK"
msgstr "Стерео звучни снимач за JACK"

msgid ""
"QJackRcd is a simple graphical stereo recorder for JACK\n"
"supporting silence processing for automatic pause, file splitting, and\n"
"background file post-processing."
msgstr ""
"QJackRcd је једноставан графички стерео снимач за JACK\n"
"који подржава обраду тишине за аутоматску паузу, дељење датотека и\n"
"накнадну обраду датотека у позадини."

msgid "Synthesis engine and programming language"
msgstr "Погон за синтезу и програмски језик"

msgid ""
"SuperCollider is a synthesis engine (@code{scsynth} or\n"
"@code{supernova}) and programming language (@code{sclang}).  It can be used\n"
"for experimenting with sound synthesis and algorithmic composition.\n"
"\n"
"SuperCollider requires jackd to be installed in your user profile and your\n"
"user must be allowed to access the realtime features of the kernel.  Search\n"
"for \"realtime\" in the index of the Guix manual to learn how to achieve this\n"
"using Guix System."
msgstr ""
"SuperCollider је погон за синтезу (@code{scsynth} или\n"
"@code{supernova}) и програмски језик (@code{sclang}). Може се користити\n"
"за експериментисање са синтезом звука и алгоритамском композицијом.\n"
"\n"
"SuperCollider захтева да jackd буде инсталиран у вашем корисничком профилу и вашем\n"
"кориснику мора бити дозвољен приступ функцијама језгра у реалном времену. Потражите\n"
"„realtime“ у индексу Guix приручника да бисте научили како да то постигнете\n"
"користећи Guix систем."

msgid "Broadcast streaming library with IDJC extensions"
msgstr "Библиотека за емитовање тока са IDJC проширењима"

msgid "This package provides libshout plus IDJC extensions."
msgstr "Овај пакет обезбеђује libshout плус IDJC проширења."

msgid "Low-level CD/DVD dumper"
msgstr "Нисконивоски CD/DVD избацивач"

msgid ""
"@command{redumper} is a low-level byte perfect CD disc\n"
"dumper.  It supports incremental dumps, advanced SCSI/C2 repair, intelligent\n"
"audio CD offset detection, among other features.  @command{redumper} is also a\n"
"general purpose DVD/HD-DVD/Blu-ray disc dumper."
msgstr ""
"@command{redumper} је нисконивоски бајт-савршен CD избацивач\n"
"дискова. Подржава инкременталне избачаје, напредну SCSI/C2 поправку, интелигентно\n"
"откривање помераја звучних CD-ова, између осталих функција. @command{redumper} је такође\n"
"општенаменски DVD/HD-DVD/Blu-ray избацивач дискова."

msgid "Sampling rate conversion and filter design utilities"
msgstr "Алатке за конверзију стопе узорковања и дизајн филтера"

msgid ""
"This package contains the @command{resample} and\n"
"@command{windowfilter} command line utilities.  The @command{resample} command\n"
"allows changing the sampling rate of a sound file, while the\n"
"@command{windowfilter} command allows designing Finite Impulse Response (FIR)\n"
"filters using the so-called @emph{window method}."
msgstr ""
"Овај пакет садржи @command{resample} и\n"
"@command{windowfilter} алатке командне линије. Наредба @command{resample}\n"
"омогућава промену стопе узорковања звучне датотеке, док\n"
"наредба @command{windowfilter} омогућава дизајнирање коначног импулсног одзива (FIR)\n"
"филтера користећи такозвани @emph{метод прозора}."

msgid "Audio time-stretching and pitch-shifting library"
msgstr "Библиотека за временско растезање и померање висине звука"

msgid ""
"Rubber Band is a library and utility program that permits changing the\n"
"tempo and pitch of an audio recording independently of one another."
msgstr ""
"Rubber Band је библиотека и услужни програм који омогућава промену\n"
"темпа и висине звучног снимка независно једно од другог."

msgid "Cross-platform MIDI library for C++"
msgstr "Вишеплатформска МИДИ библиотека за C++"

msgid ""
"RtMidi is a set of C++ classes (RtMidiIn, RtMidiOut, and API specific\n"
"classes) that provide a common cross-platform API for realtime MIDI\n"
"input/output."
msgstr ""
"RtMidi је скуп C++ класа (RtMidiIn, RtMidiOut и специфичних АПИ\n"
"класа) које обезбеђују заједнички вишеплатформски АПИ за МИДИ\n"
"улаз/излаз у реалном времену."

msgid "Library for serialising LV2 atoms to/from RDF"
msgstr "Библиотека за серијализацију LV2 атома у/из RDF"

msgid ""
"Sratom is a library for serialising LV2 atoms to/from RDF, particularly\n"
"the Turtle syntax."
msgstr "Sratom је библиотека за серијализацију LV2 атома у/из RDF-а, нарочито Turtle синтаксе."

msgid "Library for loading and wrapping LV2 plugin UIs"
msgstr "Библиотека за учитавање и омотавање корисничких сучеља LV2 прикључака"

msgid ""
"Suil is a lightweight C library for loading and wrapping LV2 plugin UIs.\n"
"\n"
"Suil makes it possible to load a UI of a toolkit in a host using another\n"
"toolkit.  The API is designed such that hosts do not need to explicitly\n"
"support specific toolkits – if Suil supports a particular toolkit, then UIs in\n"
"that toolkit will work in all hosts that use Suil automatically.\n"
"\n"
"Suil currently supports every combination of Gtk, Qt, and X11."
msgstr ""
"Suil је лагана Ц библиотека за учитавање и омотавање корисничких сучеља LV2 прикључака.\n"
"\n"
"Suil омогућава учитавање корисничког сучеља једног скупа алата у домаћину који користи други скуп алата. АПИ је дизајниран тако да домаћини не морају изричито да подржавају специфичне скупове алата – ако Suil подржава одређени скуп алата, онда ће корисничка сучеља у том скупу алата радити аутоматски у свим домаћинима који користе Suil.\n"
"\n"
"Suil тренутно подржава сваку комбинацију Gtk-а, Qt-а и X11-а."

msgid "Library implementing the EBU R 128 loudness standard"
msgstr "Библиотека која примењује EBU R 128 стандард за гласноћу"

msgid ""
"@code{libebur128} is a C library that implements the EBU R 128 standard\n"
"for loudness normalisation."
msgstr "@code{libebur128} је Ц библиотека која примењује EBU R 128 стандард за нормализацију гласноће."

msgid "Software synthesizer for playing MIDI files"
msgstr "Софтверски синтисајзер за пуштање МИДИ датотека"

msgid ""
"TiMidity++ is a software synthesizer.  It can play MIDI files by\n"
"converting them into PCM waveform data; give it a MIDI data along with digital\n"
"instrument data files, then it synthesizes them in real-time, and plays.  It\n"
"can not only play sounds, but also can save the generated waveforms into hard\n"
"disks as various audio file formats."
msgstr "TiMidity++ је софтверски синтисајзер. Може да пушта МИДИ датотеке тако што их претвара у PCM податке таласног облика; дајте му МИДИ податке заједно са датотекама података дигиталних инструмената, а он их затим синтетизује у реалном времену и пушта. Не само да може да пушта звукове, већ може и да сачува генерисане таласне облике на чврсте дискове у различитим форматима звучних датотека."

msgid "Modular and extensible audio processing system"
msgstr "Модуларни и прошириви систем за обраду звука"

msgid ""
"Vamp is an audio processing plugin system for plugins that extract\n"
"descriptive information from audio data — typically referred to as audio\n"
"analysis plugins or audio feature extraction plugins."
msgstr "Vamp је систем прикључака за обраду звука за прикључке који извлаче описне податке из звучних података — обично се називају прикључци за анализу звука или прикључци за извлачење функција звука."

msgid "Library for time stretching and pitch scaling of audio"
msgstr "Библиотека за временско развлачење и промену висине звука"

msgid ""
"SBSMS (Subband Sinusoidal Modeling Synthesis) is software for time\n"
"stretching and pitch scaling of audio.  This package contains the library."
msgstr "SBSMS (Subband Sinusoidal Modeling Synthesis) је софтвер за временско развлачење и промену висине звука. Овај пакет садржи библиотеку."

msgid "Musical key detection for digital audio"
msgstr "Откривање музичког кључа за дигитални звук"

msgid ""
"@code{libkeyfinder} is a small C++11 library for estimating the musical\n"
"key of digital audio."
msgstr "@code{libkeyfinder} је мала C++11 библиотека за процену музичког кључа дигиталног звука."

msgid "Hybrid lossless audio codec"
msgstr "Хибридни кодек за звук без губитака"

msgid ""
"WavPack is an audio compression format with lossless, lossy and hybrid\n"
"compression modes.  This package contains command-line programs and library to\n"
"encode and decode wavpack files."
msgstr "WavPack је формат сажимања звука са режимима сажимања без губитака, са губицима и хибридним режимима. Овај пакет садржи програме командне линије и библиотеку за кодирање и декодирање wavpack датотека."

msgid "C++ sound library"
msgstr "C++ звучна библиотека"

msgid "This package provides a simple sound library for C++."
msgstr "Овај пакет пружа једноставну звучну библиотеку за C++."

msgid "Low-level audio mixer pipeline library"
msgstr "Библиотека цевовода нисконивоске мешалице звука"

msgid ""
"Libmixed is a library for real-time audio processing pipelines for use\n"
"in audio/video/games.  It can serve as a base architecture for complex DSP\n"
"systems."
msgstr "Libmixed је библиотека за цевоводе обраде звука у реалном времену за коришћење у звуку/видеу/играма. Може послужити као основна архитектура за сложене DSP системе."

msgid "Mod file playing library"
msgstr "Библиотека за пуштање Mod датотека"

msgid ""
"Libmodplug renders mod music files as raw audio data, for playing or\n"
"conversion.  mod, .s3m, .it, .xm, and a number of lesser-known formats are\n"
"supported.  Optional features include high-quality resampling, bass expansion,\n"
"surround and reverb."
msgstr ""
"Libmodplug исцртава мод музичке датотеке као сирове звучне податке, за пуштање или\n"
"претварање.  Подржани су мод, .s3m, .it, .xm и велики број мање познатих формата.\n"
"Опциона својства укључују висококвалитетно поновно узорковање, проширење баса,\n"
"окружујући звук и одјек."

msgid "Module player library"
msgstr "Библиотека за пуштање модула"

msgid ""
"Libxmp is a library that renders module files to PCM data.  It supports\n"
"over 90 mainstream and obscure module formats including Protracker (MOD),\n"
"Scream Tracker 3 (S3M), Fast Tracker II (XM), and Impulse Tracker (IT)."
msgstr ""
"Libxmp је библиотека која исцртава датотеке модула у ПЦМ податке.  Подржава\n"
"преко 90 уобичајених и мање познатих формата модула укључујући Protracker (MOD),\n"
"Scream Tracker 3 (S3M), Fast Tracker II (XM) и Impulse Tracker (IT)."

msgid "Extended module player"
msgstr "Проширени плејер модула"

msgid ""
"Xmp is a portable module player that plays over 90 mainstream and\n"
"obscure module formats, including Protracker MOD, Fasttracker II XM, Scream\n"
"Tracker 3 S3M and Impulse Tracker IT files."
msgstr ""
"Xmp је преносни плејер модула који пушта преко 90 уобичајених и\n"
"мање познатих формата модула, укључујући Protracker MOD, Fasttracker II XM, Scream\n"
"Tracker 3 S3M и Impulse Tracker IT датотеке."

msgid "Audio processing library for changing tempo, pitch and playback rate"
msgstr "Библиотека за обраду звука за промену темпа, висине тона и брзине пуштања"

msgid ""
"SoundTouch is an audio processing library for changing the tempo, pitch\n"
"and playback rates of audio streams or audio files.  It is intended for\n"
"application developers writing sound processing tools that require tempo/pitch\n"
"control functionality, or just for playing around with the sound effects."
msgstr ""
"SoundTouch је библиотека за обраду звука за промену темпа, висине тона\n"
"и брзине пуштања звучних токова или звучних датотека.  Намењена је\n"
"програмерима апликација који пишу алате за обраду звука који захтевају функционалност\n"
"контроле темпа/висине тона, или само за играње са звучним ефектима."

msgid "Sound processing utility"
msgstr "Алат за обраду звука"

msgid ""
"SoX (Sound eXchange) is a command line utility that can convert\n"
"various formats of computer audio files to other formats.  It can also\n"
"apply various effects to these sound files, and, as an added bonus, SoX\n"
"can play and record audio files."
msgstr ""
"SoX (Sound eXchange) је алат командне линије који може да претвара\n"
"различите формате рачунарских звучних датотека у друге формате.  Такође може\n"
"да примени различите ефекте на ове звучне датотеке, а као додатни бонус, SoX\n"
"може да пушта и снима звучне датотеке."

msgid "One-dimensional sample-rate conversion library"
msgstr "Библиотека за једнодимензионално претварање учестаности узорковања"

msgid ""
"The SoX Resampler library (libsoxr) performs one-dimensional sample-rate\n"
"conversion.  It may be used, for example, to resample PCM-encoded audio."
msgstr ""
"Библиотека SoX Resampler (libsoxr) обавља једнодимензионално претварање учестаности\n"
"узорковања.  Може се користити, на пример, за поновно узорковање ПЦМ-кодираног звука."

msgid "MPEG Audio Layer 2 (MP2) encoder"
msgstr "Кодер за MPEG Audio Layer 2 (MP2)"

msgid ""
"TwoLAME is an optimised MPEG Audio Layer 2 (MP2) encoder based on\n"
"tooLAME by Mike Cheng, which in turn is based upon the ISO dist10 code and\n"
"portions of LAME."
msgstr ""
"TwoLAME је оптимизовани MPEG Audio Layer 2 (MP2) кодер заснован на\n"
"tooLAME-у Мајка Ченга, који је заузврат заснован на ISO dist10 коду и\n"
"деловима LAME-а."

msgid "Audio I/O library"
msgstr "Библиотека за звучни У/И"

msgid ""
"PortAudio is a portable C/C++ audio I/O library providing a simple API\n"
"to record and/or play sound using a callback function or a blocking read/write\n"
"interface."
msgstr ""
"PortAudio је преносна C/C++ библиотека за звучни У/И која пружа једноставан АПИ\n"
"за снимање и/или пуштање звука коришћењем функције повратног позива или блокирајућег\n"
"интерфејса за читање/писање."

msgid "Graphical user interface for FluidSynth"
msgstr "Графички кориснички интерфејс за FluidSynth"

msgid ""
"Qsynth is a GUI front-end application for the FluidSynth SoundFont\n"
"synthesizer written in C++."
msgstr ""
"Qsynth је апликација графичког окружења за FluidSynth SoundFont\n"
"sintisajzer написана у C++-у."

msgid "Networked audio system"
msgstr "Мрежни звучни систем"

msgid ""
"RSound allows you to send audio from an application and transfer it\n"
"directly to a different computer on your LAN network.  It is an audio daemon\n"
"with a much different focus than most other audio daemons."
msgstr ""
"RSound вам омогућава да шаљете звук из апликације и пребацујете га\n"
"директно на други рачунар у вашој ЛАН мрежи.  То је звучни позадинац\n"
"са много другачијим фокусом од већине осталих звучних позадинаца."

msgid "JACK audio frequency analyzer and display"
msgstr "JACK анализатор и приказ звучних фреквенција"

msgid ""
"XJackFreak is an audio analysis and equalizing tool for the Jack Audio\n"
"Connection Kit.  It can display the FFT of any input, modify it and output the\n"
"result."
msgstr "XJackFreak је алат за аудио анализу и еквилајзер за Jack Audio Connection Kit. Може да прикаже БФП било ког улаза, да га измени и испише резултат."

msgid "Fast, partitioned convolution engine library"
msgstr "Библиотека брзог, подељеног погона конволуције"

msgid ""
"Zita convolver is a C++ library providing a real-time convolution\n"
"engine."
msgstr "Zita convolver је C++ библиотека која обезбеђује погон конволуције у реалном времену."

msgid "C++ library for resampling audio signals"
msgstr "C++ библиотека за поновно узорковање аудио сигнала"

msgid ""
"Libzita-resampler is a C++ library for resampling audio signals.  It is\n"
"designed to be used within a real-time processing context, to be fast, and to\n"
"provide high-quality sample rate conversion."
msgstr "Libzita-resampler је C++ библиотека за поновно узорковање аудио сигнала. Дизајнирана је за коришћење у контексту обраде у реалном времену, да буде брза и да обезбеди висококвалитетну конверзију стопе узорковања."

msgid ""
"Zita-alsa-pcmi is a C++ wrapper around the ALSA API.  It provides easy\n"
"access to ALSA PCM devices, taking care of the many functions required to\n"
"open, initialise and use a hw: device in mmap mode, and providing floating\n"
"point audio data."
msgstr "Zita-alsa-pcmi је C++ омотач око ALSA API-ја. Омогућава лак приступ ALSA PCM уређајима, водећи рачуна о многим функцијама потребним за отварање, иницијализацију и коришћење hw: уређаја у mmap режиму, и обезбеђујући аудио податке у покретном зарезу."

msgid "Cue and toc file parsers and utilities"
msgstr "Обрађивачи и услужни програми за cue и toc датотеке"

msgid ""
"Cuetools is a set of programs that are useful for manipulating\n"
"and using CUE sheet (cue) files and Table of Contents (toc) files.  CUE and TOC\n"
"files are a way to represent the layout of a data or audio CD in a\n"
"machine-readable ASCII format."
msgstr "Cuetools је скуп програма који су корисни за управљање и коришћење датотека CUE листа (cue) и табела садржаја (toc). CUE и TOC датотеке су начин за представљање распореда података или аудио CD-а у машински читљивом ASCII формату."

msgid "Analyze MPEG layer I/II/III files"
msgstr "Анализирајте MPEG слој I/II/III датотеке"

msgid ""
"mp3guessenc is a command line utility that tries to detect the\n"
"encoder used for an MPEG Layer III (MP3) file, as well as scan any MPEG audio\n"
"file (any layer) and print a lot of useful information."
msgstr "mp3guessenc је услужни програм командне линије који покушава да открије енкодер коришћен за MPEG слој III (MP3) датотеку, као и да скенира било коју MPEG аудио датотеку (било који слој) и испише мноштво корисних података."

msgid "WAVE audio data processing tool"
msgstr "Алат за обраду WAVE аудио података"

msgid ""
"shntool is a multi-purpose WAVE data processing and reporting\n"
"utility.  File formats are abstracted from its core, so it can process any file\n"
"that contains WAVE data, compressed or not---provided there exists a format\n"
"module to handle that particular file type.  It can also generate CUE files, and\n"
"use them split WAVE data into multiple files."
msgstr "shntool је вишенаменски услужни програм за обраду и извештавање о WAVE подацима. Формати датотека су апстраховани из његове сржи, тако да може да обради било коју датотеку која садржи WAVE податке, запаковане или не — под условом да постоји модул формата за руковање том одређеном врстом датотеке. Такође може да направи CUE датотеке и да их користи за дељење WAVE података у више датотека."

msgid "DTS Coherent Acoustics decoder"
msgstr "Декодер за DTS кохерентну акустику"

msgid ""
"Dcadec is a DTS Coherent Acoustics surround sound decoder\n"
"with support for HD extensions."
msgstr "Dcadec је surround звучни декодер за DTS кохерентну акустику са подршком за HD проширења."

msgid "Digital room correction"
msgstr "Дигитална исправка просторије"

msgid ""
"DRC is a program used to generate correction filters for acoustic\n"
"compensation of HiFi and audio systems in general, including listening room\n"
"compensation.  DRC generates just the FIR correction filters, which can be\n"
"used with a real time or offline convolver to provide real time or offline\n"
"correction.  DRC doesn't provide convolution features, and provides only some\n"
"simplified, although really accurate, measuring tools."
msgstr "DRC је програм који се користи за прављење филтера за исправку за акустичну компензацију HiFi и аудио система уопште, укључујући компензацију просторије за слушање. DRC прави само FIR филтере за исправку, који се могу користити са конволутором у реалном времену или ван мреже како би се обезбедила исправка у реалном времену или ван мреже. DRC не пружа могућности конволуције, већ само неке поједностављене, иако веома прецизне, алате за мерење."

msgid "Tool to adjust loudness of media files"
msgstr "Алат за подешавање јачине звука медијских датотека"

msgid ""
"BS1770GAIN is a loudness scanner compliant with ITU-R BS.1770 and its\n"
"flavors EBU R128, ATSC A/85, and ReplayGain 2.0.  It helps normalizing the\n"
"loudness of audio and video files to the same level."
msgstr "BS1770GAIN је скенер јачине звука усклађен са ITU-R BS.1770 и његовим варијантама EBU R128, ATSC A/85 и ReplayGain 2.0. Помаже у нормализацији јачине звука аудио и видео датотека на исти ниво."

msgid "Fast audio loudness scanner & tagger"
msgstr "Брзи скенер и означавач јачине звука"

msgid ""
"r128gain is a multi platform command line tool to scan your audio\n"
"files and tag them with loudness metadata (ReplayGain v2 or Opus R128 gain\n"
"format), to allow playback of several tracks or albums at a similar\n"
"loudness level. r128gain can also be used as a Python module from other\n"
"Python projects to scan and/or tag audio files."
msgstr "r128gain је вишеплатформски алат командне линије за скенирање ваших аудио датотека и њихово означавање метаподацима о јачини звука (ReplayGain v2 или Opus R128 gain формат), како би се омогућило пуштање више нумера или албума на сличном нивоу јачине звука. r128gain се такође може користити као Python модул из других Python пројеката за скенирање и/или означавање аудио датотека."

msgid "Lightweight audio filtering library"
msgstr "Лагана библиотека за филтрирање звука"

msgid ""
"An easy to use audio filtering library made from webrtc\n"
"code, used in @code{libtoxcore}."
msgstr "Лака за коришћење библиотека за филтрирање звука направљена од „webrtc“ кода, која се користи у @code{libtoxcore}."

msgid "GSM 06.10 lossy speech compression library"
msgstr "GSM 06.10 библиотека за сажимање говора са губицима"

msgid ""
"This C library provides an encoder and a decoder for the GSM\n"
"06.10 RPE-LTP lossy speech compression algorithm."
msgstr "Ова Ц библиотека обезбеђује кодер и декодер за GSM 06.10 RPE-LTP алгоритам сажимања говора са губицима."

msgid "ALSA wrappers for Python"
msgstr "ALSA омотачи за Пајтон"

msgid ""
"This package contains wrappers for accessing the ALSA API from Python.\n"
"It is currently fairly complete for PCM devices, and has some support for\n"
"mixers."
msgstr "Овај пакет садржи омотаче за приступање ALSA АПИ-ју из Пајтона. Тренутно је прилично потпун за PCM уређаје, а има и неку подршку за миксере."

msgid "LDAC Bluetooth encoder and ABR library"
msgstr "LDAC Блутут кодер и ABR библиотека"

msgid ""
"This package provides an encoder for the LDAC\n"
"high-resolution Bluetooth audio streaming codec for streaming at up to 990\n"
"kbps at 24 bit/96 kHz."
msgstr "Овај пакет обезбеђује кодер за LDAC Блутут аудио кодек високе резолуције за емитовање до 990 kbps на 24 бита / 96 kHz."

msgid "Bluetooth ALSA backend"
msgstr "Bluetooth ALSA позадинац"

msgid ""
"This project is a rebirth of a direct integration between\n"
"Bluez and ALSA.  Since Bluez >= 5, the built-in integration has been removed\n"
"in favor of 3rd party audio applications.  From now on, Bluez acts as a\n"
"middleware between an audio application, which implements Bluetooth audio\n"
"profile, and a Bluetooth audio device.  BlueALSA registers all known Bluetooth\n"
"audio profiles in Bluez, so in theory every Bluetooth device (with audio\n"
"capabilities) can be connected.  In order to access the audio stream, one has\n"
"to connect to the ALSA PCM device called @code{bluealsa}.  The device is based\n"
"on the ALSA software PCM plugin."
msgstr "Овај пројекат је поновно рађање директне интеграције између Bluez-а и ALSA-е. Од Bluez >= 5, уграђена интеграција је уклоњена у корист аудио програма трећих страна. Од сада, Bluez делује као посредни слој између аудио програма, који примењује Блутут звучни профил, и Блутут звучног уређаја. BlueALSA региструје све познате Блутут звучне профиле у Bluez-у, тако да у теорији сваки Блутут уређај (са звучним могућностима) може бити повезан. Да би се приступило звучном току, корисник мора да се повеже на ALSA PCM уређај под називом @code{bluealsa}. Уређај је заснован на ALSA софтверском PCM прикључку."

msgid "Sound editor"
msgstr "Уређивач звука"

msgid ""
"Snd is a sound editor modelled loosely after Emacs.  It can be\n"
"customized and extended using either the s7 Scheme implementation (included in\n"
"the Snd sources), Ruby, or Forth."
msgstr "Snd је уређивач звука лабаво моделован према Emacs-у. Може се прилагодити и проширити коришћењем или s7 Scheme имплементације (укључене у Snd изворе), Ruby-ја или Forth-а."

msgid "LV2 plugin for broadband noise reduction"
msgstr "LV2 прикључак за широкопојасно смањење шума"

msgid ""
"Noise Repellent is an LV2 plugin to reduce noise.  It has\n"
"the following features:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item Spectral gating and spectral subtraction suppression rule\n"
"@item Adaptive and manual noise thresholds estimation\n"
"@item Adjustable noise floor\n"
"@item Adjustable offset of thresholds to perform over-subtraction\n"
"@item Time smoothing and a masking estimation to reduce artifacts\n"
"@item Basic onset detector to avoid transients suppression\n"
"@item Whitening of the noise floor to mask artifacts and to recover higher\n"
"  frequencies\n"
"@item Option to listen to the residual signal\n"
"@item Soft bypass\n"
"@item Noise profile saved with the session\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"Noise Repellent је LV2 прикључак за смањење шума. Има следеће могућности:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item Спектрално затварање и правило потискивања спектралним одузимањем\n"
"@item Прилагодљива и ручна процена прагова шума\n"
"@item Подесиви под шума\n"
"@item Подесиви померај прагова за извршавање прекомерног одузимања\n"
"@item Временско углачавање и процена маскирања ради смањења артефаката\n"
"@item Основни откривач почетка ради избегавања потискивања прелазних појава\n"
"@item Избељивање пода шума ради маскирања артефаката и враћања виших учесталости\n"
"@item Опција за слушање преосталог сигнала\n"
"@item Меко заобилажење\n"
"@item Профил шума сачуван са сесијом\n"
"@end enumerate\n"

msgid "Speech denoise LV2 plugin based on Xiph's RNNoise library"
msgstr "LV2 прикључак за уклањање шума из говора заснован на Xiph-овој RNNoise библиотеци"

msgid ""
"RNNoise is a library that uses deep learning to apply\n"
"noise suppression to audio sources with voice presence.  This package provides\n"
"an LV2 audio plugin."
msgstr "RNNoise је библиотека која користи дубоко учење за примену потискивања шума на звучне изворе са присуством гласа. Овај пакет обезбеђује LV2 звучни прикључак."

msgid "Command-line audio visualizer"
msgstr "Визуелизатор звука у линији наредби"

msgid ""
"@code{cli-visualizer} displays fast-Fourier\n"
"transforms (FFTs) of the sound being played, as well as other graphical\n"
"representations."
msgstr "@code{cli-visualizer} приказује брзе Фуријеове трансформације (FFT) звука који се пушта, као и друге графичке приказе."

msgid "Console audio visualizer for ALSA, MPD, and PulseAudio"
msgstr "Конзолни визуелизатор звука за ALSA, MPD и PulseAudio"

msgid ""
"C.A.V.A. is a bar audio spectrum visualizer for the terminal\n"
"using ALSA, MPD, PulseAudio, or a FIFO buffer as its input."
msgstr "C.A.V.A. је тракасти визуелизатор спектра звука за терминал који користи ALSA, MPD, PulseAudio или FIFO бафер као свој улаз."

msgid "Pro-quality GM soundfont"
msgstr "Професионални GM фонт звука"

msgid "Fluid-3 is Frank Wen's pro-quality GM soundfont."
msgstr "Fluid-3 је професионални GM фонт звука Френка Вена."

msgid "Fraunhofer FDK AAC library"
msgstr "Fraunhofer FDK AAC библиотека"

msgid ""
"FDK is a library for encoding and decoding Advanced Audio\n"
"Coding (AAC) format audio, developed by Fraunhofer IIS, and included as part of\n"
"Android.  It supports several Audio Object Types including MPEG-2 and MPEG-4 AAC\n"
"LC, HE-AAC (AAC LC + SBR), HE-AACv2 (LC + SBR + PS) as well AAC-LD (low delay)\n"
"and AAC-ELD (enhanced low delay) for real-time communication.  The encoding\n"
"library supports sample rates up to 96 kHz and up to eight channels (7.1\n"
"                                                                     surround)."
msgstr "FDK је библиотека за кодирање и декодирање напредног звучног кодирања (AAC) формата звука, коју је развио Fraunhofer IIS, и која је укључена као део Андроид-а. Подржава неколико врста звучних објеката укључујући MPEG-2 и MPEG-4 AAC LC, HE-AAC (AAC LC + SBR), HE-AACv2 (LC + SBR + PS) као и AAC-LD (ниско кашњење) и AAC-ELD (побољшано ниско кашњење) за комуникацију у реалном времену. Библиотека за кодирање подржава стопе узорковања до 96 kHz и до осам канала (7.1 окружење)."

msgid "Command-line AAC encoder"
msgstr "AAC кодер командне линије"

msgid "This package provides a command-line AAC-encoder."
msgstr "Овај пакет обезбеђује AAC-кодер командне линије."

msgid "aptX codec library"
msgstr "aptX библиотека кодека"

msgid ""
"libfreeaptx is an implementation of the Audio Processing\n"
"Technology codecs aptX and aptX HD, mainly intended for use with an A2DP\n"
"bluetooth profile."
msgstr "libfreeaptx је изведба Audio Processing Technology кодека aptX и aptX HD, углавном намењена за коришћење са A2DP блутут профилом."

msgid "Audio editing and playback for OpenShot"
msgstr "Уређивање и пуштање звука за OpenShot"

msgid ""
"OpenShot Audio Library (libopenshot-audio) allows\n"
"high-quality editing and playback of audio, and is based on the JUCE\n"
"library."
msgstr "OpenShot звучна библиотека (libopenshot-audio) омогућава висококвалитетно уређивање и пуштање звука, а заснована је на JUCE библиотеци."

msgid "XAudio reimplementation"
msgstr "XAudio поновна изведба"

msgid ""
"FAudio is an XAudio reimplementation that focuses solely on\n"
"developing fully accurate DirectX Audio runtime libraries."
msgstr "FAudio је XAudio поновна изведба која се искључиво фокусира на развој потпуно тачних DirectX Audio извршних библиотека."

msgid "Binaural beat synthesizer"
msgstr "Бинаурални синтисајзер такта"

msgid ""
"Gnaural is a programmable auditory binaural beat synthesizer\n"
"intended to be used for brainwave entrainment.  Gnaural supports creation of\n"
"binaural beat tracks of different frequencies and exporting of tracks into\n"
"different audio formats.  Gnaural can also be linked over the internet with\n"
"other Gnaural instances, allowing synchronous sessions between many users."
msgstr "Gnaural је програмабилни слушни бинаурални синтисајзер такта намењен за коришћење за увлачење можданих таласа. Gnaural подржава стварање бинауралних нумера такта различитих учесталости и извоз нумера у различите звучне записе. Gnaural се такође може повезати преко интернета са другим Gnaural примерцима, омогућавајући усклађене сесије између многих корисника."

msgid "Live audio streamer"
msgstr "Емитер звука уживо"

msgid ""
"DarkIce is a live audio streamer.  It takes audio input from\n"
"a sound card, encodes it into Ogg Vorbis and/or mp3, and sends the audio\n"
"stream to one or more IceCast and/or ShoutCast servers."
msgstr "DarkIce је емитер звука уживо. Узима звучни улаз са звучне картице, кодира га у Ogg Vorbis и/или mp3, и шаље звучни ток на један или више IceCast и/или ShoutCast сервера."

msgid "Encode or decode Linear/Longitudinal Time Code (LTC) audio"
msgstr "Кодирање или декодирање Linear/Longitudinal Time Code (LTC) звука"

msgid ""
"Libltc is a POSIX-C Library for handling\n"
"@dfn{Linear/Longitudinal Time Code} (LTC) data."
msgstr "Libltc је POSIX-C библиотека за рад са @dfn{Linear/Longitudinal Time Code} (LTC) подацима."

msgid "TTA lossless audio encoder"
msgstr "TTA безгубитни звучни кодер"

msgid ""
"TTA performs lossless compression on multichannel 8,16 and 24 bits\n"
"data of the Wav audio files.  Being lossless means that no data-\n"
"quality is lost in the compression - when uncompressed, the data will\n"
"be identical to the original.  The compression ratios of TTA depend on\n"
"the type of music file being compressed, but the compression size\n"
"will generally range between 30% - 70% of the original.  TTA format\n"
"supports both of ID3v1/v2 and APEv2 tags."
msgstr "TTA обавља безгубитно сажимање на вишеканалним 8, 16 и 24 битним подацима Wav звучних датотека. Бити безгубитан значи да се квалитет података не губи при сажимању — када се распакују, подаци ће бити идентични оригиналу. Односи сажимања TTA зависе од врсте музичке датотеке која се сажима, али ће величина сажимања углавном бити у опсегу између 30% - 70% оригинала. TTA формат подржава и ID3v1/v2 и APEv2 ознаке."

msgid "C library for real-time audio input and output"
msgstr "Ц библиотека за улаз и излаз звука у реалном времену"

msgid ""
"@code{libsoundio} is a C library providing audio input and\n"
"output.  The API is suitable for real-time software such as digital audio\n"
"workstations as well as consumer software such as music players."
msgstr "@code{libsoundio} је Ц библиотека која обезбеђује улаз и излаз звука. АПИ је погодан за софтвер у реалном времену као што су дигиталне звучне радне станице, као и за кориснички софтвер попут музичких програма."

msgid "Lightweight graphics widget toolkit for embedded GUI"
msgstr "Лаган скуп алата графичких елемената за угњеждени ГКС"

msgid ""
"Redkite is a small GUI toolkit developed in C++17 and\n"
"inspired from other well known GUI toolkits such as Qt and GTK.  It is\n"
"minimal on purpose and is intended to be statically linked to applications,\n"
"therefore satisfying any requirements they may have to be self contained,\n"
"as is the case with audio plugins."
msgstr "„Redkite“ је мали скуп ГКС алата развијен у C++17 и инспирисан другим добро познатим скуповима ГКС алата као што су „Qt“ и „GTK“. Намерно је минималан и предвиђен је да буде статички повезан са програмима, чиме задовољава све захтеве које они могу имати да буду самосадржани, као што је случај са звучним прикључцима."

msgid "Audio plugin host"
msgstr "Домаћин звучних прикључака"

msgid ""
"Carla is a modular audio plugin host, with features like\n"
"transport control, automation of parameters via MIDI CC and remote control\n"
"over OSC.  Carla currently supports LADSPA (including LRDF), DSSI, LV2, VST2,\n"
"and VST3 plugin formats, plus SF2 and SFZ file support.  It uses JACK as the\n"
"default and preferred audio driver but also supports native drivers like ALSA."
msgstr "„Carla“ је модуларни домаћин звучних прикључака, са могућностима као што су контрола преноса, аутоматизација параметара путем „MIDI CC“ и удаљено управљање преко „OSC“-а. „Carla“ тренутно подржава „LADSPA“ (укључујући „LRDF“), „DSSI“, „LV2“, „VST2“ и „VST3“ формате прикључака, уз подршку за „SF2“ и „SFZ“ датотеке. Користи „JACK“ као подразумевани и пожељни звучни управљачки програм, али такође подржава изворне управљачке програме као што је „ALSA“."

msgid "Implementation of Windows VST2, VST3 and CLAP plugin APIs"
msgstr "Изведба „Windows VST2“, „VST3“ и „CLAP“ АПИ-ја прикључака"

msgid ""
"@code{yabridge} is Yet Another way to use Windows audio plugins.  It\n"
"supports using Windows VST2, VST3, and CLAP plugins in plugin hosts as if they\n"
"were native plugins, with optional support for plugin groups to enable\n"
"inter-plugin communication for VST2 plugins and quick startup times."
msgstr "@code{yabridge} је још један начин за коришћење „Windows“ звучних прикључака. Подржава коришћење „Windows VST2“, „VST3“ и „CLAP“ прикључака у домаћинима прикључака као да су изворни прикључци, уз опциону подршку за групе прикључака ради омогућавања међуприкључне комуникације за „VST2“ прикључке и брзо време покретања."

msgid "Utility to set up and update yabridge"
msgstr "Алат за подешавање и ажурирање „yabridge“-а"

msgid "@command{yabridgectl} is a tool to setup and update @code{yabridge}."
msgstr "@command{yabridgectl} је алат за подешавање и ажурирање @code{yabridge}-а."

msgid "Multitrack audio processing"
msgstr "Вишеканална обрада звука"

msgid ""
"Ecasound is a software package designed for multitrack audio\n"
"processing.  It can be used for simple tasks like audio playback, recording and\n"
"format conversions, as well as for multitrack effect processing, mixing,\n"
"recording and signal recycling.  Ecasound supports a wide range of audio inputs,\n"
"outputs and effect algorithms.  Effects and audio objects can be combined in\n"
"various ways, and their parameters can be controlled by operator objects like\n"
"oscillators and MIDI-CCs.  A versatile console mode user-interface is included\n"
"in the package."
msgstr "„Ecasound“ је софтверски пакет дизајниран за вишеканалну обраду звука. Може се користити за једноставне задатке као што су пуштање звука, снимање и претварање формата, као и за вишеканалну обраду ефеката, мешање, снимање и рециклирање сигнала. „Ecasound“ подржава широк опсег звучних улаза, излаза и алгоритама ефеката. Ефекти и звучни објекти се могу комбиновати на различите начине, а њиховим параметрима се може управљати преко операторских објеката као што су осцилатори и „MIDI-CC“. Свестран кориснички интерфејс у конзолном режиму је укључен у пакет."

msgid "Library for reading and resampling audio files"
msgstr "Библиотека за читање и промену узорковања звучних датотека"

msgid ""
"libaudec is a wrapper library over ffmpeg, sndfile and\n"
"libsamplerate for reading and resampling audio files, based on Robin Gareus'\n"
"@code{audio_decoder} code."
msgstr "„libaudec“ је библиотека омотач око „ffmpeg“, „sndfile“ и „libsamplerate“ за читање и промену узорковања звучних датотека, заснована на @code{audio_decoder} коду Робина Гареуса."

msgid "LV2 plugin lint tool"
msgstr "Алат за проверу LV2 прикључака"

msgid ""
"lv2lint is an LV2 lint-like tool that checks whether a\n"
"given plugin and its UI(s) match up with the provided metadata and adhere\n"
"to well-known best practices."
msgstr "„lv2lint“ је алат за проверу LV2 прикључака који проверава да ли се дати прикључак и његов кориснички интерфејс подударају са достављеним метаподацима и да ли се придржавају добро познатих најбољих пракси."

msgid "Documentation generator for LV2 plugins"
msgstr "Генератор документације за LV2 прикључке"

msgid ""
"lv2toweb allows the user to create an xhtml page with information\n"
"about the given LV2 plugin, provided that the plugin and its UI(s) match up\n"
"with the provided metadata and adhere to well-known best practices."
msgstr "„lv2toweb“ омогућава кориснику да направи „xhtml“ страницу са подацима о датом LV2 прикључку, под условом да се прикључак и његов кориснички интерфејс подударају са достављеним метаподацима и да се придржавају добро познатих најбољих пракси."

msgid "GUI toolkit for LV2 plugins"
msgstr "Скуп ГКС алата за LV2 прикључке"

msgid ""
"ZToolkit (Ztk) is a cross-platform GUI toolkit heavily\n"
"inspired by GTK.  It handles events and low level drawing on behalf of\n"
"the user and provides a high-level API for managing the UI and custom\n"
"widgets.  ZToolkit is written in C and was created to be used for building\n"
"audio plugin UIs, where the dependencies often need to be kept to a\n"
"minimum."
msgstr "„ZToolkit“ (Ztk) је вишеплатформски скуп ГКС алата увелико инспирисан „GTK“-ом. Он управља догађајима и цртањем ниског нивоа у име корисника и пружа АПИ високог нивоа за управљање корисничким интерфејсом и произвољним елементима. „ZToolkit“ је написан у Ц-у и направљен је да се користи за изградњу корисничких интерфејса звучних прикључака, где се зависности често морају свести на минимум."

msgid "ZToolkit with SVG support"
msgstr "ZToolkit са СВГ подршком"

msgid "Instrument file software library"
msgstr "Библиотека софтвера за датотеке инструмената"

msgid ""
"libInstPatch is a library for processing digital sample based MIDI\n"
"instrument \"patch\" files.  The types of files libInstPatch supports are used\n"
"for creating instrument sounds for wavetable synthesis.  libInstPatch provides\n"
"an object framework (based on GObject) to load patch files, which can then be\n"
"edited, converted, compressed and saved."
msgstr "libInstPatch је библиотека за обраду дигиталних MIDI датотека „закрпа“ заснованих на узорцима. Врсте датотека које libInstPatch подржава користе се за стварање звукова инструмената за таласну синтезу. libInstPatch пружа оквир објеката (заснован на GObject-у) за учитавање датотека закрпа, које се затим могу уређивати, претварати, сажимати и чувати."

msgid "Digital signal processing library"
msgstr "Библиотека за дигиталну обраду сигнала"

msgid ""
"The LSP DSP library provides a set of functions that perform\n"
"SIMD-optimized computing on several hardware architectures.  All functions\n"
"currently operate on IEEE-754 single-precision floating-point numbers."
msgstr "LSP DSP библиотека пружа скуп функција које обављају SIMD-оптимизовано рачунање на неколико хардверских архитектура. Све функције тренутно раде са IEEE-754 бројевима са покретним зарезом једноструке прецизности."

msgid "Speech codec"
msgstr "Говорни кодек"

msgid ""
"Codec 2 is a speech codec designed for communications quality speech\n"
"between 700 and 3200 bit/s.  The main application is low bandwidth HF/VHF\n"
"digital radio."
msgstr "Codec 2 је говорни кодек дизајниран за говор квалитета комуникација између 700 и 3200 bit/s. Главна примена је дигитални радио ниске пропусности на HF/VHF опсезима."

msgid "P25 Phase 1 and ProVoice vocoder"
msgstr "P25 Phase 1 и ProVoice вокодер"

msgid ""
"The mbelib library provides support for the 7200x4400 bit/s codec used\n"
"in P25 Phase 1, the 7100x4400 bit/s codec used in ProVoice and the @emph{Half\n"
"Rate} 3600x2250 bit/s vocoder used in various radio systems."
msgstr "Библиотека mbelib пружа подршку за кодек од 7200x4400 bit/s који се користи у P25 Phase 1, кодек од 7100x4400 bit/s који се користи у ProVoice и @emph{Half Rate} вокодер од 3600x2250 bit/s који се користи у различитим радио системима."

msgid "Synchronize musical beat, tempo, and phase across multiple applications"
msgstr "Усклађивање музичког такта, темпа и фазе кроз више апликација"

msgid ""
"Ableton Link is a C++ library that synchronizes musical beat, tempo, and phase\n"
"across multiple applications running on one or more devices.  Applications on devices\n"
"connected to a local network discover each other automatically and form a musical\n"
"session in which each participant can perform independently: anyone can start or stop\n"
"while still staying in time."
msgstr "Ableton Link је C++ библиотека која усклађује музички такт, темпо и фазу кроз више апликација које раде на једном или више уређаја. Апликације на уређајима повезаним на локалну мрежу аутоматски откривају једна другу и формирају музичку сесију у којој сваки учесник може наступати независно: свако може почети или стати док и даље остаје у такту."

msgid "Audio streaming tool"
msgstr "Алат за емитовање звука"

msgid ""
"Butt is a tool to stream audio to a ShoutCast or\n"
"Icecast server."
msgstr "Butt је алат за емитовање звука на ShoutCast или Icecast сервер."

msgid "Signal generation tools"
msgstr "Алати за генерисање сигнала"

msgid ""
"siggen is a set of tools for imitating a laboratory signal\n"
"generator, generating audio signals out of Linux's /dev/dsp audio\n"
"device.  There is support for mono and/or stereo and 8 or 16 bit samples."
msgstr "siggen је скуп алата за опонашање лабораторијског генератора сигнала, генеришући звучне сигнале из Линуксовог /dev/dsp звучног уређаја. Постоји подршка за моно и/или стерео и 8 или 16 битне узорке."

msgid "Python wrapper around SoX"
msgstr "Пајтон омотач око SoX-а"

msgid ""
"@code{python-pysox} is a wrapper around the @command{sox} command line\n"
"tool.  The API offers @code{Transformer} and @code{Combiner} classes that\n"
"allow the user to incrementally build up effects and audio manipulations.\n"
"@code{python-pysox} also provides methods for querying audio information such\n"
"as sample rate, determining whether an audio file is silent, and much more."
msgstr "@code{python-pysox} је омотач око @command{sox} алата командне линије. АПИ нуди класе @code{Transformer} и @code{Combiner} које омогућавају кориснику да постепено изграђује ефекте и манипулације звуком. @code{python-pysox} такође пружа методе за испитивање података о звуку као што је учесталост узорковања, утврђивање да ли је звучна датотека тиха и још много тога."

msgid "Efficient signal resampling"
msgstr "Ефикасно промена узорковања сигнала"

msgid ""
"@code{python-resampy} implements the band-limited sinc interpolation\n"
"method for sampling rate conversion as described by Julius O. Smith at the\n"
"@url{https://ccrma.stanford.edu/~jos/resample/, Digital Audio Resampling\n"
"Home Page}."
msgstr "@code{python-resampy} примењује методу sinc интерполације ограниченог опсега за конверзију учесталости узорковања као што је описао Julius O. Smith на @url{https://ccrma.stanford.edu/~jos/resample/, почетној страници за дигиталну промену узорковања звука}."

msgid "Python module for audio and music processing"
msgstr "Пајтон модул за обраду звука и музике"

msgid ""
"@code{librosa} is a python package for music and audio analysis.  It\n"
"provides the building blocks necessary to create music information retrieval\n"
"systems."
msgstr "@code{librosa} је пајтон пакет за анализу музике и звука.  Обезбеђује градивне блокове неопходне за стварање система за добављање музичких података."

msgid "Audio plug-in pack for LV2"
msgstr "Пакет звучних прикључака за LV2"

msgid ""
"MDA-LV2 is an LV2 port of the MDA plugins.  It includes effects and a few\n"
"instrument plugins."
msgstr "MDA-LV2 је LV2 пренос MDA прикључака.  Укључује ефекте и неколико прикључака инструмената."

msgid "Library for decoding Super Audio CDs (SACD)"
msgstr "Библиотека за декодирање Super Audio CD-ова (SACD)"

msgid ""
"The Odio SACD shared library is a decoding engine which takes a Super\n"
"Audio CD source and extracts a 24-bit high resolution WAV file.  It handles\n"
"both DST and DSD streams."
msgstr "Заједничка библиотека Odio SACD је мотор за декодирање који узима извор Super Audio CD-а и извлачи 24-битну WAV датотеку високе резолуције.  Рукује и DST и DSD токовима."

msgid "Rip Super Audio CDs (SACD)"
msgstr "Издвојите Super Audio CD-ове (SACD)"

msgid ""
"Odio SACD is a command-line application which takes a Super Audio CD\n"
"source and extracts a 24-bit high resolution WAV file.  It handles both DST\n"
"and DSD streams."
msgstr "Odio SACD је програм линије наредби који узима извор Super Audio CD-а и извлачи 24-битну WAV датотеку високе резолуције.  Рукује и DST и DSD токовима."

msgid "PipeWire graph manager"
msgstr "Управник графикона PipeWire-а"

msgid ""
"qpwgraph is a graph manager dedicated to PipeWire, using the Qt C++\n"
"framework.  It provides a visual interface to audio and video connections\n"
"managed by PipeWire."
msgstr "qpwgraph је управник графикона намењен за PipeWire, користећи Qt C++ радни оквир.  Обезбеђује визуелно сучеље за звучне и видео везе којима управља PipeWire."

msgid "Audio session manager"
msgstr "Управник звучне сесије"

msgid ""
"RaySession is a session manager for audio programs such as\n"
"Ardour, Carla, QTractor, Guitarix, Patroneo, Jack Mixer, etc.  The principle\n"
"is to load together audio programs, then be able to save or close all\n"
"documents together.  Its main purpose is to manage NSM compatible programs,\n"
"but it also helps for other programs.  It offers a patchbay for visualizing\n"
"and editing connections."
msgstr "RaySession је управник сесије за звучне програме као што су Ardour, Carla, QTractor, Guitarix, Patroneo, Jack Mixer, итд.  Принцип је да се заједно учитају звучни програми, а затим да се сви документи заједно сачувају или затворе.  Његова главна сврха је управљање програмима сагласним са NSM-ом, али помаже и код других програма.  Нуди разводну плочу за визуелизацију и уређивање веза."

msgid "Record audio streams to your hard drive"
msgstr "Снимите звучне токове на ваш чврсти диск"

msgid ""
"Streamripper records shoutcast-compatible\n"
"streams.  For shoutcast style streams it finds the “meta data” or track\n"
"separation data, and uses that as a marker for where the track should\n"
"be separated."
msgstr "Streamripper снима токове сагласне са shoutcast-ом.  За токове у стилу shoutcast-а проналази „метаподатке“ или податке о раздвајању нумера, и користи их као ознаку за место где нумера треба да се раздвоји."

msgid "Cross-platform audio library"
msgstr "Вишеплатформска звучна библиотека"

msgid "Cubeb is Mozilla's cross-platform audio library."
msgstr "Cubeb је Мозилина вишеплатформска звучна библиотека."

msgid "Command line CD ripper and encoder"
msgstr "Извлачивач и кодер ЦД-ова из линије наредби"

msgid ""
"cyanrip is a command line tool for ripping CDs.  It uses\n"
"MusicBrainz to name and tag each track, and to download and embed cover art.\n"
"cyanrip supports encoding tracks to multiple formats in parallel and automatically\n"
"verifies checksums."
msgstr "cyanrip је алат линије наредби за извлачење ЦД-ова.  Користи MusicBrainz за именовање и означавање сваке нумере, као и за преузимање и уграђивање омота. cyanrip подржава кодирање нумера у више записа паралелно и самостално проверава суме провере."

msgid "Realtime Audio effects interface for Pipewire"
msgstr "Сучеље звучних ефеката у реалном времену за Pipewire"

msgid ""
"EasyEffects is an advanced audio manipulation tool providing\n"
"a graphical user interface to apply various effects and filters to audio\n"
"streams using Pipewire.  Effects can be applied in real time to audio inputs or\n"
"outputs such as a microphone to reduce noise or apply many other effects\n"
"including:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Auto gain\n"
"@item Bass enhancer\n"
"@item Bass loudness\n"
"@item Compressor\n"
"@item Convolver\n"
"@item Crossfeed\n"
"@item Crystalizer\n"
"@item De-esser\n"
"@item Delay\n"
"@item Echo Canceller\n"
"@item Equalizer\n"
"@item Exciter\n"
"@item Filter (low-pass, high-pass, band-pass and band-reject modes)\n"
"@item Gate\n"
"@item Limiter\n"
"@item Loudness\n"
"@item Maximizer\n"
"@item Multiband compressor\n"
"@item Multiband gate\n"
"@item Noise reduction\n"
"@item Pitch\n"
"@item Reverberation\n"
"@item Speech Processor\n"
"@item Stereo tools\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"EasyEffects је напредан алат за рад са звуком који обезбеђује графичко корисничко сучеље за примену разних ефеката и филтера на звучне токове користећи Pipewire.  Ефекти се могу применити у реалном времену на звучне улазе или излазе као што је микрофон ради смањења шума или примене многих других ефеката укључујући:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Аутоматско појачање\n"
"@item Побољшававач баса\n"
"@item Гласноћа баса\n"
"@item Компресор\n"
"@item Конволвер\n"
"@item Унакрсно напајање\n"
"@item Кристализатор\n"
"@item Де-есер\n"
"@item Застој\n"
"@item Поништавач одјека\n"
"@item Еквилајзер\n"
"@item Ексцитер\n"
"@item Филтер (нископропусни, високопропусни, опсежно-пропусни и опсежно-одбијајући режими)\n"
"@item Гејт\n"
"@item Лимитер\n"
"@item Гласноћа\n"
"@item Максимајзер\n"
"@item Вишепојасни компресор\n"
"@item Вишепојасни гејт\n"
"@item Смањење шума\n"
"@item Висина тона\n"
"@item Одјек\n"
"@item Говорни процесор\n"
"@item Стерео алати\n"
"@end itemize"

msgid "Edit configuration files programmatically"
msgstr "Уређујте датотеке подешавања програмски"

msgid ""
"Augeas is a library and command line tool for programmatically editing\n"
"configuration files in a controlled manner.  Augeas exposes a tree of all\n"
"configuration settings and a simple local API for manipulating the tree.\n"
"Augeas then modifies underlying configuration files according to the changes\n"
"that have been made to the tree; it does as little modeling of configurations\n"
"as possible, and focuses exclusivley on transforming the tree-oriented syntax\n"
"of its public API to the myriad syntaxes of individual configuration files."
msgstr "Augeas је библиотека и алатка командне линије за програмско уређивање конфигурационих датотека на контролисан начин. Augeas излаже стабло свих подешавања конфигурације и једноставан локални АПИ за управљање стаблом. Augeas затим мења основне конфигурационе датотеке према променама које су направљене у стаблу; врши што је могуће мање моделовања конфигурација и искључиво се фокусира на преображај синтаксе свог јавног АПИ-ја оријентисане ка стаблу у мноштво синтакси појединачних конфигурационих датотека."

msgid "Python bindings for Augeas"
msgstr "Пајтон везивања за Augeas"

msgid "Pure Python bindings for @url{https://augeas.net, Augeas}."
msgstr "Чиста Пајтон везивања за @url{https://augeas.net, Augeas}."

msgid "One-Time Passwords"
msgstr "Једнократне лозинке"

msgid ""
"This package provides a library to generate\n"
"@acronym{HOTP, HMAC-base One-Time Password}s as specified in RFC 4226 and\n"
"@acronym{TOTP, Time-based One-Time Password}s as specified in RFC 6238."
msgstr "Овај пакет обезбеђује библиотеку за генерисање @acronym{HOTP, HMAC-base One-Time Password} (једнократних лозинки заснованих на HMAC-у) као што је наведено у RFC 4226 и @acronym{TOTP, Time-based One-Time Password} (једнократних лозинки заснованих на времену) као што је наведено у RFC 6238."

msgid "@acronym{OTP, one-time password} components"
msgstr "Компоненте @acronym{OTP, one-time password} (једнократне лозинке)"

msgid ""
"The @acronym{OATH, Open AuTHentication} Toolkit provides various\n"
"components for building @acronym{OTP, One-Time Password} authentication systems:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @command{oathtool}, a command-line tool for generating & validating OTPs.\n"
"@item @code{liboath}, a C library for OATH handling.\n"
"@item @command{pskctool}, a command-line tool for manipulating secret key\n"
"files in the @acronym{PSKC, Portable Symmetric Key Container} format\n"
"described in RFC6030.\n"
"@item @code{libpskc}, a shared and static C library for PSKC handling.\n"
"@item @code{pam_oath}, a PAM module for pluggable login authentication.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"Supported technologies include the event-based @acronym{HOTP, Hash-based Message\n"
"Authentication Code One-Time Password} algorithm (RFC4226), the time-based\n"
"@acronym{TOTP, Time-based One-Time Password} algorithm (RFC6238), and\n"
"PSKC (RFC6030) to manage secret key data."
msgstr ""
"Скуп алата @acronym{OATH, Open AuTHentication} обезбеђује различите компоненте за изградњу @acronym{OTP, One-Time Password} (једнократна лозинка) система за потврђивање идентитета:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @command{oathtool}, алатка командне линије за генерисање и проверу једнократних лозинки.\n"
"@item @code{liboath}, Ц библиотека за руковање OATH-ом.\n"
"@item @command{pskctool}, алатка командне линије за управљање датотекама тајних кључева у формату @acronym{PSKC, Portable Symmetric Key Container} (преносни контејнер симетричног кључа) описаном у RFC6030.\n"
"@item @code{libpskc}, дељена и статичка Ц библиотека за руковање PSKC-ом.\n"
"@item @code{pam_oath}, ПАМ модул за прикључиво потврђивање идентитета пријаве.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"Подржане технологије укључују алгоритам @acronym{HOTP, Hash-based Message Authentication Code One-Time Password} (једнократна лозинка заснована на хеш коду за потврђивање идентитета поруке) заснован на догађајима (RFC4226), алгоритам @acronym{TOTP, Time-based One-Time Password} (једнократна лозинка заснована на времену) заснован на времену (RFC6238) и PSKC (RFC6030) за управљање подацима тајних кључева."

msgid "Simple CLI for interacting with Google API authentication"
msgstr "Једноставан КЛИ за интеракцију са Гугловим АПИ потврђивањем идентитета"

msgid ""
"@code{oauth2l} (pronounced ``oauth tool'') is a simple command-line tool\n"
"for working with @url{https://developers.google.com/identity/protocols/OAuth2,\n"
"Google OAuth 2.0} written in Go.  Its primary use is to fetch and print OAuth\n"
"2.0 access tokens, which can be used with other command-line tools and\n"
"scripts."
msgstr "@code{oauth2l} (изговара се „oauth tool“) је једноставна алатка командне линије за рад са @url{https://developers.google.com/identity/protocols/OAuth2, Google OAuth 2.0} написана у језику Go. Његова примарна употреба је преузимање и исписивање OAuth 2.0 приступних жетона, који се могу користити са другим алаткама командне линије и скриптама."

msgid "Yubico pluggable authentication module"
msgstr "Yubico прикључиви модул за потврђивање идентитета"

msgid ""
"The Yubico PAM module provides an easy way to integrate the\n"
"YubiKey into your existing user authentication infrastructure."
msgstr "Yubico ПАМ модул пружа лак начин за интегрисање YubiKey-а у вашу постојећу инфраструктуру за потврђивање идентитета корисника."

msgid "Utility for testing pluggable authentication modules (PAM) facility"
msgstr "Алатка за тестирање механизма прикључивих модула за потврђивање идентитета (ПАМ)"

msgid ""
"Pamtester is a tiny utility program to test the pluggable authentication\n"
"modules (PAM) facility, specifically designed to help PAM module authors to\n"
"intensively test their own modules."
msgstr "Pamtester је сићушан услужни програм за тестирање механизма прикључивих модула за потврђивање идентитета (ПАМ), посебно дизајниран да помогне ауторима ПАМ модула да интензивно тестирају сопствене модуле."

msgid "Automated program generator"
msgstr "Аутоматизовани генератор програма"

msgid ""
"AutoGen is a program to ease the maintenance of programs that contain\n"
"large amounts of repetitive text.  It automates the construction of these\n"
"sections of the code, simplifying the task of keeping the text in sync.  It\n"
"also includes an add-on package called AutoOpts, which is specialized for the\n"
"maintenance and documentation of program options."
msgstr "AutoGen је програм који олакшава одржавање програма који садрже велике количине текста који се понавља. Аутоматизује изградњу ових делова кода, поједностављујући задатак одржавања текста усклађеним. Такође укључује додатни пакет под називом AutoOpts, који је специјализован за одржавање и документацију опција програма."

msgid "Create source code configuration scripts"
msgstr "Направите скрипте за подешавање изворног кода"

msgid ""
"Autoconf offers the developer a robust set of M4 macros which expand\n"
"into shell code to test the features of Unix-like systems and to adapt\n"
"automatically their software package to these systems.  The resulting shell\n"
"scripts are self-contained and portable, freeing the user from needing to\n"
"know anything about Autoconf or M4."
msgstr "Autoconf нуди развијачу снажан скуп М4 макроа који се проширују у код шкољке за тестирање могућности система налик Јуниксу и за аутоматско прилагођавање њиховог софтверског пакета тим системима. Резултујуће скрипте шкољке су самосадржане и преносне, ослобађајући корисника потребе да зна било шта о Autoconf-у или М4."

msgid "Collection of freely reusable Autoconf macros"
msgstr "Збирка слободно поново употребљивих Autoconf макроа"

msgid ""
"Autoconf Archive is a collection of over 450 new macros for Autoconf,\n"
"greatly expanding the domain of its functionality.  These macros have been\n"
"contributed as free software by the community."
msgstr "Autoconf Archive је збирка од преко 450 нових макроа за Autoconf, значајно проширујући домен његове функционалности. Ови макрои су допринос заједнице као слободан софтвер."

msgid "Process generated build logs"
msgstr "Обрада генерисаних дневника изградње"

msgid ""
"Autobuild is a package that processes build logs generated\n"
"when building software.  Autobuild is primarily focused on packages using\n"
"Autoconf and Automake, but can be used with other build systems too.\n"
"Autobuild generates an HTML summary file, containing links to each build log.\n"
"The summary includes project name, version, build hostname, host type (cross\n"
"compile aware), date of build, and indication of success or failure.  The\n"
"output is indexed in many ways to simplify browsing."
msgstr "Autobuild је пакет који обрађује дневнике изградње настале приликом изградње софтвера. Autobuild је првенствено усмерен на пакете који користе Autoconf и Automake, али се може користити и са другим системима изградње. Autobuild ствара ХТМЛ датотеку сажетка, која садржи везе до сваког дневника изградње. Сажетак укључује назив пројекта, издање, назив домаћина изградње, врсту домаћина (препознаје унакрсно превођење), датум изградње и показатељ успеха или неуспеха. Излаз је индексиран на много начина ради лакшег прегледања."

msgid "Making GNU standards-compliant Makefiles"
msgstr "Стварање датотека изградње (Makefile) усклађених са ГНУ стандардима"

msgid ""
"Automake the part of the GNU build system for producing\n"
"standards-compliant Makefiles.  Build requirements are entered in an\n"
"intuitive format and then Automake works with Autoconf to produce a robust\n"
"Makefile, simplifying the entire process for the developer."
msgstr "Automake је део ГНУ система изградње за стварање датотека изградње (Makefile) усклађених са стандардима. Захтеви изградње се уносе у интуитивном формату, а затим Automake ради са Autoconf-ом на стварању робусне датотеке изградње, поједностављујући цео процес за програмера."

msgid "Generic shared library support tools"
msgstr "Опште алатке за подршку дељених библиотека"

msgid ""
"GNU Libtool helps in the creation and use of shared libraries, by\n"
"presenting a single consistent, portable interface that hides the usual\n"
"complexity of working with shared libraries across platforms."
msgstr "GNU Libtool помаже у стварању и коришћењу дељених библиотека, пружајући јединствено, доследно и преносно прочеље које скрива уобичајену сложеност рада са дељеним библиотекама на различитим платформама."

msgid "Ubiquitous config.guess and config.sub scripts"
msgstr "Свуда присутне скрипте config.guess и config.sub"

msgid ""
"The `config.guess' script tries to guess a canonical system triple,\n"
"and `config.sub' validates and canonicalizes.  These are used as part of\n"
"configuration in nearly all GNU packages (and many others)."
msgstr "Скрипта „config.guess“ покушава да погоди канонску системску тројку, а „config.sub“ је проверава и канонизује. Оне се користе као део подешавања у скоро свим ГНУ пакетима (и многим другим)."

msgid "System-independent dlopen wrapper of GNU libtool"
msgstr "Омотач за dlopen независан од система из ГНУ libtool-а"

msgid "@command{configure} interface for Python-based packages"
msgstr "Прочеље @command{configure} за пакете засноване на Пајтону"

msgid ""
"GNU pyconfigure provides template files for easily implementing\n"
"standards-compliant configure scripts and Makefiles for Python-based packages.\n"
"It is designed to work alongside existing Python setup scripts, making it easy\n"
"to integrate into existing projects.  Powerful and flexible Autoconf macros\n"
"are available, allowing you to easily make adjustments to the installation\n"
"procedure based on the capabilities of the target computer."
msgstr "GNU pyconfigure пружа датотеке шаблона за лако спровођење скрипти подешавања и датотека изградње усклађених са стандардима за пакете засноване на Пајтону. Дизајниран је да ради упоредо са постојећим Пајтон скриптама подешавања, чинећи га лаким за интегрисање у постојеће пројекте. Доступни су моћни и флексибилни Autoconf макрои, који вам омогућавају да лако прилагодите поступак инсталације на основу могућности циљног рачунара."

msgid "Implementation of mDNS/DNS-SD protocols"
msgstr "Спровођење mDNS/DNS-SD протокола"

msgid ""
"Avahi is a system which facilitates service discovery on a local\n"
"network.  It is an implementation of the mDNS (for \"Multicast DNS\") and\n"
"DNS-SD (for \"DNS-Based Service Discovery\") protocols."
msgstr "Avahi је систем који олакшава откривање услуга на локалној мрежи. То је спровођење mDNS (за „Multicast DNS“) и DNS-SD (за „DNS-Based Service Discovery“) протокола."

msgid "Multicast DNS Name Service Switch (@dfn{NSS}) plug-in"
msgstr "Прикључак за пребацивач назива услуга мрежног пролаза (@dfn{NSS}) за вишеструко емитовање ДНС-а"

msgid ""
"Nss-mdns is a plug-in for the GNU C Library's Name Service Switch\n"
"(@dfn{NSS}) that resolves host names via multicast DNS (@dfn{mDNS}).  It is\n"
"most often used in home and other small networks without a local name server,\n"
"to resolve host names in the @samp{.local} top-level domain."
msgstr ""
"Nss-mdns је прикључак за прекидач за услуге имена ГНУ Ц библиотеке\n"
"(@dfn{NSS}) који разрешава називе рачунара преко вишеструког ДНС-а (@dfn{mDNS}).\n"
"Најчешће се користи у кућним и другим малим мрежама без локалног сервера назива,\n"
"за разрешавање назива рачунара у @samp{.local} домену највишег нивоа."

msgid "Lean, mean and hackable simulator for AVR CPUs/MCUs"
msgstr "Лаган, ефикасан и прилагодљив симулатор за AVR процесоре/микроконтролере"

msgid ""
"simavr is a new AVR simulator for GNU/Linux or any platform that uses\n"
"@command{avr-gcc}.  It uses avr-gcc's own register definition to simplify\n"
"creating new targets for supported AVR devices.  The core was made to be small\n"
"and compact, and hackable so allow quick prototyping of an AVR project.  The\n"
"AVR core is now stable for use with parts with <= 128KB flash, and with\n"
"preliminary support for the bigger parts.  The simulator loads ELF files\n"
"directly, and there is even a way to specify simulation parameterps directly\n"
"in the emulated code using an @code{.elf} section.  You can also load\n"
"multipart HEX files."
msgstr "simavr је нови AVR симулатор за ГНУ/Линукс или било коју платформу која користи @command{avr-gcc}. Користи сопствене дефиниције регистара avr-gcc-а како би поједноставио стварање нових циљева за подржане AVR уређаје. Срж је направљена да буде мала, компактна и прилагодљива како би омогућила брзу израду прототипа AVR пројекта. AVR срж је сада стабилна за коришћење са деловима који имају <= 128KB флеш меморије, уз прелиминарну подршку за веће делове. Симулатор директно учитава ELF датотеке, а постоји чак и начин да се параметри симулације наведу директно у опонашаном коду коришћењем одељка @code{.elf}. Такође можете учитати вишеделне HEX датотеке."

msgid "Lightweight USB Framework for AVRs"
msgstr "Лаган УСБ радни оквир за AVR-ове"

msgid ""
"UFA is a simple to use, lightweight framework which sits\n"
"atop the hardware USB controller in specific AVR microcontroller models, and\n"
"allows for the quick and easy creation of complex USB devices and hosts.  This\n"
"package contains the user-submitted projects and bootloaders for use with\n"
"compatible microcontroller models, as well as the demos and the\n"
"documentation."
msgstr "UFA је лаган радни оквир једноставан за коришћење који се налази изнад хардверског УСБ контролера у одређеним моделима AVR микроконтролера, и омогућава брзо и лако стварање сложених УСБ уређаја и домаћина. Овај пакет садржи пројекте које су поднели корисници и почетне учитаваче за коришћење са компатибилним моделима микроконтролера, као и демо снимке и документацију."

msgid "Scheme subset for Atmel microcontrollers"
msgstr "Подскуп Scheme-а за Atmel микроконтролере"

msgid ""
"Microscheme, or @code{(ms)} for short, is a functional programming\n"
"language for the Arduino, and for Atmel 8-bit AVR microcontrollers in general.\n"
"Microscheme is a subset of Scheme, in the sense that every valid @code{(ms)}\n"
"program is also a valid Scheme program (with the exception of Arduino\n"
"hardware-specific primitives).  The @code{(ms)} compiler performs function\n"
"inlining, and features an aggressive tree-shaker, eliminating unused top-level\n"
"definitions.  Microscheme has a robust @dfn{Foreign Function Interface} (FFI)\n"
"meaning that C code may be invoked directly from (ms) programs."
msgstr "Microscheme, или скраћено @code{(ms)}, је функционални програмски језик за Arduino и за Atmel 8-битне AVR микроконтролере уопште. Microscheme је подскуп Scheme-а, у смислу да је сваки важећи @code{(ms)} програм такође важећи Scheme програм (са изузетком примитива специфичних за Arduino хардвер). @code{(ms)} компајлер врши уметање функција и поседује агресивни „tree-shaker“, уклањајући неискоришћене дефиниције на највишем нивоу. Microscheme има робусно прочеље страних функција (FFI), што значи да се Ц код може позвати директно из (ms) програма."

msgid "AVR C Library"
msgstr "AVR библиотека Ц језика"

msgid ""
"AVR Libc is a project whose goal is to provide a high quality C library\n"
"for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers."
msgstr "AVR Libc је пројекат чији је циљ пружање висококвалитетне Ц библиотеке за коришћење са GCC-ом на Atmel AVR микроконтролерима."

msgid "Complete GCC tool chain for AVR microcontroller development"
msgstr "Потпуни GCC скуп алата за развој AVR микроконтролера"

msgid ""
"This package provides a complete GCC tool chain for AVR\n"
"microcontroller development.  This includes the GCC AVR cross compiler and\n"
"avrdude for firmware flashing.  The supported programming languages are C and\n"
"C++."
msgstr "Овај пакет пружа потпуни GCC скуп алата за развој AVR микроконтролера. Ово укључује GCC AVR унакрсни преводилац и avrdude за уписивање фирмвера. Подржани програмски језици су Ц и Ц++."

msgid "Audio development environment for the Axoloti core board"
msgstr "Звучно развојно окружење за Axoloti матичну плочу"

msgid ""
"The Axoloti patcher offers a “patcher” environment similar to Pure Data\n"
"for sketching digital audio algorithms.  The patches run on a standalone\n"
"powerful microcontroller board: Axoloti Core.  This package provides the\n"
"runtime."
msgstr "Axoloti закрпивач нуди окружење „закрпивача“ слично Pure Data за скицирање дигиталних звучних алгоритама. Закрпе се извршавају на самосталној моћној плочи микроконтролера: Axoloti Core. Овај пакет пружа извршно окружење."

msgid ""
"The Axoloti patcher offers a “patcher” environment similar to Pure Data\n"
"for sketching digital audio algorithms.  The patches run on a standalone\n"
"powerful microcontroller board: Axoloti Core.  This package provides the\n"
"patcher application."
msgstr "Axoloti закрпивач нуди окружење „закрпивача“ слично Pure Data за скицирање дигиталних звучних алгоритама. Закрпе се извршавају на самосталној моћној плочи микроконтролера: Axoloti Core. Овај пакет пружа програм закрпивача."

msgid "Audio development environment for the Ksoloti board"
msgstr "Звучно развојно окружење за Ksoloti плочу"

msgid ""
"Ksoloti is an environment for generating and processing digital audio.\n"
"It can be a programmable virtual modular synthesizer, polysynth, drone box,\n"
"sequencer, chord generator, multi effect, sample player, looper, granular\n"
"sampler, MIDI generator/processor, CV or trigger generator, anything in\n"
"between, and more.\n"
"\n"
"The Ksoloti Core is a rework of the discontinued Axoloti Core board.  In\n"
"short, Ksoloti aims for maximum compatibility with the original Axoloti, but\n"
"with some layout changes and added features.\n"
"\n"
"This package provides the runtime."
msgstr ""
"Ksoloti је окружење за стварање и обраду дигиталног звука. Може бити програмабилни виртуелни модуларни синтисајзер, полисинт, дрон кутија, секвенцер, генератор акорда, мулти-ефекат, плејер узорака, лупер, грануларни семплер, MIDI генератор/процесор, CV или окидач генератор, било шта између и још много тога.\n"
"\n"
"Ksoloti Core је прерада прекинуте Axoloti Core плоче. Укратко, Ksoloti тежи максималној компатибилности са оригиналним Axoloti-јем, али са неким изменама распореда и додатим могућностима.\n"
"\n"
"Овај пакет пружа извршно окружење."

msgid ""
"Ksoloti is an environment for generating and processing digital audio.\n"
"It can be a programmable virtual modular synthesizer, polysynth, drone box,\n"
"sequencer, chord generator, multi effect, sample player, looper, granular\n"
"sampler, MIDI generator/processor, CV or trigger generator, anything in\n"
"between, and more.\n"
"\n"
"The Ksoloti Core is a rework of the discontinued Axoloti Core board.  In\n"
"short, Ksoloti aims for maximum compatibility with the original Axoloti, but\n"
"with some layout changes and added features.\n"
"\n"
"This package provides the patcher application."
msgstr ""
"Ksoloti је окружење за стварање и обраду дигиталног звука. Може бити програмабилни виртуелни модуларни синтисајзер, полисинт, дрон кутија, секвенцер, генератор акорда, мулти-ефекат, плејер узорака, лупер, грануларни семплер, MIDI генератор/процесор, CV или окидач генератор, било шта између и још много тога.\n"
"\n"
"Ksoloti Core је прерада прекинуте Axoloti Core плоче. Укратко, Ksoloti тежи максималној компатибилности са оригиналним Axoloti-јем, али са неким изменама распореда и додатим могућностима.\n"
"\n"
"Овај пакет пружа програм закрпивача."

msgid "Encrypted backup using rsync algorithm"
msgstr "Шифрована резервна копија помоћу rsync алгоритма"

msgid ""
"Duplicity backs up directories by producing encrypted tar-format volumes\n"
"and uploading them to a remote or local file server.  Because duplicity uses\n"
"librsync, the incremental archives are space efficient and only record the\n"
"parts of files that have changed since the last backup.  Because duplicity\n"
"uses GnuPG to encrypt and/or sign these archives, they will be safe from\n"
"spying and/or modification by the server."
msgstr "Duplicity прави резервне копије директоријума тако што прави шифроване волумене у tar формату и отпрема их на удаљени или локални сервер датотека. Пошто duplicity користи librsync, инкременталне архиве су просторно ефикасне и бележе само делове датотека који су се променили од последње резервне копије. Пошто duplicity користи GnuPG за шифровање и/или потписивање ових архива, оне ће бити безбедне од шпијунирања и/или измена од стране сервера."

msgid "File verification and repair tools"
msgstr "Алати за проверу и поправку датотека"

msgid ""
"Par2cmdline uses Reed-Solomon error-correcting codes to\n"
"generate and verify PAR2 recovery files.  These files can be distributed\n"
"alongside the source files or stored together with back-ups to protect against\n"
"transmission errors or @dfn{bit rot}, the degradation of storage media over\n"
"time.\n"
"Unlike a simple checksum, PAR2 doesn't merely detect errors: as long as the\n"
"damage isn't too extensive (and smaller than the size of the recovery file), it\n"
"can even repair them."
msgstr "Par2cmdline користи Рид-Соломонове кодове за исправљање грешака за генерисање и проверу PAR2 датотека за опоравак. Ове датотеке се могу дистрибуирати заједно са изворним датотекама или чувати заједно са резервним копијама ради заштите од грешака у преносу или @dfn{bit rot}-а, пропадања медијума за складиштење током времена. За разлику од једноставне суме провере, PAR2 не само да открива грешке: све док оштећење није превише обимно (и мање од величине датотеке за опоравак), може их чак и поправити."

msgid "Simple incremental backup tool"
msgstr "Једноставан алат за инкременталну резервну копију"

msgid ""
"Hdup2 is a backup utility, its aim is to make backup really simple.  The\n"
"backup scheduling is done by means of a cron job.  It supports an\n"
"include/exclude mechanism, remote backups, encrypted backups and split\n"
"backups (called chunks) to allow easy burning to CD/DVD."
msgstr "Hdup2 је алатка за резервне копије, њен циљ је да прављење резервних копија учини заиста једноставним. Заказивање резервних копија се врши помоћу cron посла. Подржава механизам укључивања/искључивања, удаљене резервне копије, шифроване резервне копије и подељене резервне копије (зване делови) како би се омогућило лако нарезивање на CD/DVD."

msgid "Multi-format archive and compression library"
msgstr "Библиотека за архиве и сажимање у више формата"

msgid ""
"Libarchive provides a flexible interface for reading and writing\n"
"archives in various formats such as tar and cpio.  Libarchive also supports\n"
"reading and writing archives compressed using various compression filters such\n"
"as gzip and bzip2.  The library is inherently stream-oriented; readers\n"
"serially iterate through the archive, writers serially add things to the\n"
"archive.  In particular, note that there is currently no built-in support for\n"
"random access nor for in-place modification.  This package provides the\n"
"@command{bsdcat}, @command{bsdcpio} and @command{bsdtar} commands."
msgstr "Libarchive пружа флексибилно прочеље за читање и писање архива у различитим форматима као што су tar и cpio. Libarchive такође подржава читање и писање архива сажетих помоћу различитих филтера за сажимање као што су gzip и bzip2. Библиотека је по својој природи оријентисана на токове; читаоци серијски пролазе кроз архиву, писци серијски додају ствари у архиву. Посебно, имајте на уму да тренутно не постоји уграђена подршка за насумични приступ нити за измену на лицу места. Овај пакет пружа наредбе @command{bsdcat}, @command{bsdcpio} и @command{bsdtar}."

msgid "Provide a list of files to backup"
msgstr "Пружа списак датотека за резервну копију"

msgid ""
"Rdup is a utility inspired by rsync and the plan9 way of doing backups.\n"
"Rdup itself does not backup anything, it only print a list of absolute\n"
"file names to standard output.  Auxiliary scripts are needed that act on this\n"
"list and implement the backup strategy."
msgstr "Rdup је алатка инспирисана rsync-ом и plan9 начином прављења резервних копија. Сам Rdup не прави резервну копију ничега, већ само исписује списак апсолутних назива датотека на стандардни излаз. Потребне су помоћне скрипте које делују на овај списак и спроводе стратегију прављења резервних копија."

msgid "Efficient backups using parity snapshots across disk arrays"
msgstr "Ефикасне резервне копије коришћењем снимака парности кроз низове дискова"

msgid ""
"SnapRAID backs up files stored across multiple storage devices, such as\n"
"disk arrays, in an efficient way reminiscent of its namesake @acronym{RAID,\n"
"Redundant Array of Independent Disks} level 4.\n"
"\n"
"Instead of creating a complete copy of the data like classic backups do, it\n"
"saves space by calculating one or more sets of parity information that's a\n"
"fraction of the size.  Each parity set is stored on an additional device the\n"
"size of the largest single storage volume, and protects against the loss of any\n"
"one device, up to a total of six.  If more devices fail than there are parity\n"
"sets, (only) the files they contained are lost, not the entire array.  Data\n"
"corruption by unreliable devices can also be detected and repaired.\n"
"\n"
"SnapRAID is distinct from actual RAID in that it operates on files and creates\n"
"distinct snapshots only when run.  It mainly targets large collections of big\n"
"files that rarely change, like home media centers.  One disadvantage is that\n"
"@emph{all} data not in the latest snapshot may be lost if one device fails.  An\n"
"advantage is that accidentally deleted files can be recovered, which is not the\n"
"case with RAID.\n"
"\n"
"It's also more flexible than true RAID: devices can have different sizes and\n"
"more can be added without disturbing others.  Devices that are not in use can\n"
"remain fully idle, saving power and producing less noise."
msgstr ""
"SnapRAID прави резервне копије датотека сачуваних на вишеструким уређајима за складиште, као што су\n"
"низови дискова, на ефикасан начин који подсећа на име по којем је именован @acronym{RAID,\n"
"Redundant Array of Independent Disks} ниво 4.\n"
"\n"
"Уместо стварања целокупне копије података као што то чине класичне резервне копије, он\n"
"штеди простор израчунавањем једног или више скупова информација о парности који заузимају\n"
"само мали део величине. Сваки скуп парности чува се на додатном уређају\n"
"величине највећег појединачног тома за складиште, и штити од губитка било ког\n"
"једног уређаја, до укупно шест. Ако откаже више уређаја него што постоји скупова\n"
"парности, (само) датотеке које су они садржали се губе, а не цео низ. Оштећење\n"
"података због непоузданих уређаја такође се може открити и поправити.\n"
"\n"
"SnapRAID се разликује од стварног RAID-а по томе што ради са датотекама и прави\n"
"посебне снимке стања само када се покрене. Он је примарно намењен великим збиркама великих\n"
"датотека које се ретко мењају, као што су кућни медија центри. Једна мана је тај\n"
"што @emph{сви} подаци који нису у најновијем снимку стања могу бити изгубљени ако један\n"
"уређај откаже. Предност је тај што се случајно обрисане датотеке могу вратити, што\n"
"није случај са RAID-ом.\n"
"\n"
"Такође је флексибилнији од стварног RAID-а: уређаји могу имати различите величине и\n"
"више њихових се може додати без ометања осталих. Уређаји који се не користе могу\n"
"остати потпуно неактивни, штедећи енергију и производићи мање шума."

msgid "Tar-compatible archiver"
msgstr "Архивар сагласан са Tar-ом"

msgid ""
"Btar is a tar-compatible archiver which allows arbitrary compression and\n"
"ciphering, redundancy, differential backup, indexed extraction, multicore\n"
"compression, input and output serialisation, and tolerance to partial archive\n"
"errors."
msgstr "Btar је архивар сагласан са tar-ом који омогућава произвољно сажимање и шифровање, редундантност, диференцијалну резервну копију, индексирано извлачење, вишејезгарно сажимање, серијализацију улаза и излаза и толеранцију на делимичне грешке архиве."

msgid "Local/remote mirroring+incremental backup"
msgstr "Локално/удаљено пресликавање + растућа резервна копија"

msgid ""
"Rdiff-backup backs up one directory to another, possibly over a network.\n"
"The target directory ends up a copy of the source directory, but extra reverse\n"
"diffs are stored in a special subdirectory of that target directory, so you\n"
"can still recover files lost some time ago.  The idea is to combine the best\n"
"features of a mirror and an incremental backup.  Rdiff-backup also preserves\n"
"subdirectories, hard links, dev files, permissions, uid/gid ownership,\n"
"modification times, extended attributes, acls, and resource forks.  Also,\n"
"rdiff-backup can operate in a bandwidth efficient manner over a pipe, like\n"
"rsync.  Thus you can use rdiff-backup and ssh to securely back a hard drive up\n"
"to a remote location, and only the differences will be transmitted.  Finally,\n"
"rdiff-backup is easy to use and settings have sensible defaults."
msgstr "Rdiff-backup прави резервну копију једног директоријума у други, могуће преко мреже. Одредишни директоријум завршава као копија изворног директоријума, али се додатне повратне разлике чувају у посебном поддиректоријуму тог одредишног директоријума, тако да и даље можете повратити датотеке изгубљене пре неког времена. Идеја је да се комбинују најбоље карактеристике огледала и растуће резервне копије. Rdiff-backup такође чува поддиректоријуме, чврсте везе, развојне датотеке, овлашћења, uid/gid власништво, времена измене, проширене атрибуте, acl-ове и изворишне гране. Такође, rdiff-backup може да ради на начин ефикасан у погледу пропусног опсега преко спојке, попут rsync-а. Тако можете користити rdiff-backup и ssh за безбедно прављење резервне копије чврстог диска на удаљену локацију, а биће пренете само разлике. Коначно, rdiff-backup је једноставан за коришћење и подешавања имају разумне подразумеване вредности."

msgid "Deduplicating snapshot backup utility based on rsync"
msgstr "Алат за резервне копије снимака са дедупликацијом заснован на rsync-у"

msgid ""
"rsnapshot is a file system snapshot utility based on rsync.\n"
"rsnapshot makes it easy to make periodic snapshots of local machines, and\n"
"remote machines over SSH.  To reduce the disk space required for each backup,\n"
"rsnapshot uses hard links to deduplicate identical files."
msgstr "rsnapshot је услужни програм за снимке система датотека заснован на rsync-у. rsnapshot олакшава прављење периодичних снимака локалних машина и удаљених машина преко SSH-а. Да би смањио простор на диску потребан за сваку резервну копију, rsnapshot користи чврсте везе за дедупликацију идентичних датотека."

msgid "Deduplicated, encrypted, authenticated and compressed backups"
msgstr "Дедуплициране, шифроване, аутентификоване и сажете резервне копије"

msgid ""
"Borg is a deduplicating backup program.  Optionally, it\n"
"supports compression and authenticated encryption.  The main goal of Borg is to\n"
"provide an efficient and secure way to backup data.  The data deduplication\n"
"technique used makes Borg suitable for daily backups since only changes are\n"
"stored.  The authenticated encryption technique makes it suitable for storing\n"
"backups on untrusted computers."
msgstr "Borg је програм за резервне копије са дедупликацијом. Опционо, подржава сажимање и аутентификовано шифровање. Главни циљ Borg-а је да обезбеди ефикасан и безбедан начин за прављење резервних копија података. Коришћена техника дедупликације података чини Borg погодним за свакодневне резервне копије јер се чувају само измене. Техника аутентификованог шифровања чини га погодним за чување резервних копија на неповерљивим рачунарима."

msgid "WIM file manipulation library and utilities"
msgstr "Библиотека и алати за рад са WIM датотекама"

msgid ""
"wimlib is a C library and set of command-line utilities for\n"
"creating, modifying, extracting, and mounting archives in the Windows Imaging\n"
"Format (@dfn{WIM files}).  It can capture and apply WIMs directly from and to\n"
"NTFS volumes using @code{ntfs-3g}, preserving NTFS-specific attributes."
msgstr "wimlib је Ц библиотека и скуп алата командне линије за прављење, мењање, извлачење и качење архива у Windows Imaging формату (@dfn{WIM датотеке}). Може да сними и примени WIM-ове директно са и на NTFS волумене користећи @code{ntfs-3g}, чувајући атрибуте специфичне за NTFS."

msgid "Fast, disk based, rotating network backup system"
msgstr "Брз систем за ротирајуће мрежне резервне копије заснован на диску"

msgid ""
"With dirvish you can maintain a set of complete images of your\n"
"file systems with unattended creation and expiration.  A dirvish backup vault\n"
"is like a time machine for your data."
msgstr "Са dirvish-ом можете одржавати скуп потпуних одраза ваших система датотека уз ненадзирано стварање и истицање. Ризница резервних копија dirvish-а је попут временске машине за ваши податке."

msgid "Backup program with multiple revisions, encryption and more"
msgstr "Програм за резервне копије са више ревизија, шифровањем и још много тога"

msgid ""
"Restic is a program that does backups right and was designed\n"
"with the following principles in mind:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Easy: Doing backups should be a frictionless process, otherwise you\n"
"might be tempted to skip it.  Restic should be easy to configure and use, so\n"
"that, in the event of a data loss, you can just restore it.  Likewise,\n"
"restoring data should not be complicated.\n"
"\n"
"@item Fast: Backing up your data with restic should only be limited by your\n"
"network or hard disk bandwidth so that you can backup your files every day.\n"
"Nobody does backups if it takes too much time.  Restoring backups should only\n"
"transfer data that is needed for the files that are to be restored, so that\n"
"this process is also fast.\n"
"\n"
"@item Verifiable: Much more important than backup is restore, so restic\n"
"enables you to easily verify that all data can be restored.  @item Secure:\n"
"Restic uses cryptography to guarantee confidentiality and integrity of your\n"
"data.  The location the backup data is stored is assumed not to be a trusted\n"
"environment (e.g.  a shared space where others like system administrators are\n"
"able to access your backups).  Restic is built to secure your data against\n"
"such attackers.\n"
"\n"
"@item Efficient: With the growth of data, additional snapshots should only\n"
"take the storage of the actual increment.  Even more, duplicate data should be\n"
"de-duplicated before it is actually written to the storage back end to save\n"
"precious backup space.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Restic је програм који прави резервне копије на прави начин и дизајниран је са следећим принципима на уму:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Једноставно: Прављење резервних копија треба да буде процес без трења, иначе бисте могли бити у искушењу да га прескочите. Restic треба да буде лак за подешавање и коришћење, тако да, у случају губитка података, можете једноставно да их повратите. Исто тако, враћање података не би требало да буде компликовано.\n"
"\n"
"@item Брзо: Прављење резервне копије ваших података помоћу restic-а требало би да буде ограничено само пропусним опсегом ваше мреже или чврстог диска, тако да можете да правите резервне копије својих датотека сваки дан. Нико не прави резервне копије ако то одузима превише времена. Враћање резервних копија требало би да преноси само податке који су потребни за датотеке које треба вратити, тако да је и овај процес брз.\n"
"\n"
"@item Проверљиво: Много важније од резервне копије је враћање, па вам restic омомогућава да лако потврдите да се сви подаци могу повратити. @item Безбедно: Restic користи криптографију да гарантује поверљивост и интегритет ваших података. Претпоставља се да локација на којој се чувају подаци резервне копије није поверљиво окружење (нпр. заједнички простор где други, попут системских администратора, могу да приступе вашим резервним копијама). Restic је направљен да осигура ваше податке од таквих нападача.\n"
"\n"
"@item Ефикасно: Са растом података, додатни снимци би требало да заузимају само простор стварног повећања. Чак и више, дуплирани подаци би требало да буду дедуплицирани пре него што се стварно запишу у позадинско складиште како би се уштедео драгоцени простор за резервне копије.\n"
"@end itemize"

msgid "Restic REST server"
msgstr "Restic REST server"

msgid ""
"The Restic REST server is a high performance HTTP server that implements\n"
"restic's REST backend API.  It provides a secure and efficient way to backup\n"
"data remotely, using the restic backup client and a @code{rest:} URL."
msgstr "Restic REST сервер је HTTP сервер високих перформанси који примењује restic-ов REST позадински API. Пружа безбедан и ефикасан начин за даљинско прављење резервних копија података, користећи restic клијент за резервне копије и @code{rest:} URL."

msgid "Versatile deduplicating backup tool"
msgstr "Свестран алат за резервне копије са дедупликацијом"

msgid ""
"ZBackup is a globally-deduplicating backup tool, based on the\n"
"ideas found in Rsync.  Feed a large @file{.tar} into it, and it will\n"
"store duplicate regions of it only once, then compress and optionally\n"
"encrypt the result.  Feed another @file{.tar} file, and it will also\n"
"re-use any data found in any previous backups.  This way only new\n"
"changes are stored, and as long as the files are not very different,\n"
"the amount of storage required is very low.  Any of the backup files\n"
"stored previously can be read back in full at any time.  The program\n"
"is format-agnostic, so you can feed virtually any files to it."
msgstr "ZBackup је алат за глобалну дедупликацију резервних копија, заснован на идејама пронађеним у Rsync-у. Убаците велику @file{.tar} датотеку у њега и он ће сачувати дуплиране регионе само једном, а затим сажети и опционо шифровати резултат. Убаците другу @file{.tar} датотеку и он ће такође поново користити све податке пронађене у свим претходним резервним копијама. На овај начин се чувају само нове измене, а све док датотеке нису веома различите, количина потребног складишта је веома мала. Било која од претходно сачуваних датотека резервних копија може се у потпуности прочитати у било ком тренутку. Програм је агностичан у погледу формата, тако да му можете проследити практично било коју датотеку."

msgid "Ext2/3/4 file system dump/restore utilities"
msgstr "Услужни програми за избацивање/враћање Ext2/3/4 система датотека"

msgid ""
"Dump examines files in a file system, determines which ones\n"
"need to be backed up, and copies those files to a specified disk, tape or\n"
"other storage medium.  Subsequent incremental backups can then be layered on\n"
"top of the full backup.  The restore command performs the inverse function of\n"
"dump; it can restore a full backup of a file system.  Single files and\n"
"directory subtrees may also be restored from full or partial backups in\n"
"interactive mode."
msgstr "Dump испитује датотеке у систему датотека, одређује које треба резервно копирати и копира те датотеке на наведени диск, траку или други медијум за складиштење. Накнадне инкременталне резервне копије се затим могу наслојити на потпуну резервну копију. Наредба restore обавља обрнуту функцију од dump-а; може да поврати потпуну резервну копију система датотека. Појединачне датотеке и подстабла директоријума се такође могу повратити из потпуних или делимичних резервних копија у интерактивном режиму."

msgid "Backup tool for Btrfs subvolumes"
msgstr "Алат за резервно копирање Btrfs подтомова"

msgid ""
"Btrbk is a backup tool for Btrfs subvolumes, taking\n"
"advantage of Btrfs specific capabilities to create atomic snapshots and\n"
"transfer them incrementally to your backup locations.  The source and target\n"
"locations are specified in a config file, which allows easily configuring\n"
"simple scenarios like e.g. a @i{laptop with locally attached backup disks}, as\n"
"well as more complex ones, e.g. a @i{server receiving backups from several\n"
"hosts via SSH, with different retention policy}.  It has features such as:\n"
"@itemize\n"
"@item atomic snapshots\n"
"@item incremental backups\n"
"@item flexible retention policy\n"
"@item backups to multiple destinations\n"
"@item transfer via SSH\n"
"@item resume backups (for removable and mobile devices)\n"
"@item archive to offline storage\n"
"@item encrypted backups to non-btrfs storage\n"
"@item wildcard subvolumes (useful for Docker and LXC containers)\n"
"@item transaction log\n"
"@item comprehensive list and statistics output\n"
"@item resolve and trace Btrfs parent-child and received-from relationships\n"
"@item list file changes between backups\n"
"@item calculate accurate disk space usage based on block regions.\n"
"@end itemize\n"
"Btrbk is designed to run as a cron job for triggering periodic snapshots and\n"
"backups, as well as from the command line (e.g. for instantly creating\n"
"additional snapshots)."
msgstr ""
"Btrbk је алат за резервно копирање Btrfs подтомова, који користи специфичне могућности Btrfs-а за прављење атомских снимака стања и њихов инкрементални пренос на ваше локације за резервне копије. Изворне и циљне локације су наведене у датотеци подешавања, што омогућава лако подешавање једноставних сценарија као што је нпр. @i{лаптоп са локално прикљученим дисковима за резервне копије}, као и сложенијих, нпр. @i{сервер који прима резервне копије са неколико домаћина путем SSH-а, са различитом политиком задржавања}. Има функције као што су:\n"
"@itemize\n"
"@item атомски снимци стања\n"
"@item инкременталне резервне копије\n"
"@item флексибилна политика задржавања\n"
"@item резервне копије на више одредишта\n"
"@item пренос путем SSH-а\n"
"@item наставак резервног копирања (за уклоњиве и мобилне уређаје)\n"
"@item архивирање у спољно складиште\n"
"@item шифроване резервне копије у не-btrfs складиште\n"
"@item заменски знакови за подтомове (корисно за Docker и LXC контејнере)\n"
"@item дневник трансакција\n"
"@item свеобухватан списак и статистички излаз\n"
"@item разрешавање и праћење Btrfs односа родитељ-дете и примљено-од\n"
"@item списак измена датотека између резервних копија\n"
"@item израчунавање тачног коришћења простора на диску на основу блок региона.\n"
"@end itemize\n"
"Btrbk је дизајниран да ради као cron посао за покретање периодичних снимака стања и резервних копија, као и из линије наредби (нпр. за тренутно прављење додатних снимака стања)."

msgid "Differential backup and restore"
msgstr "Диференцијално резервно копирање и враћање"

msgid ""
"Burp is a network backup and restore program.  It attempts\n"
"to reduce network traffic and the amount of space that is used by each\n"
"backup."
msgstr "Burp је програм за мрежно резервно копирање и враћање. Покушава да смањи мрежни саобраћај и количину простора коју користи свака резервна копија."

msgid "Software archive disassembler"
msgstr "Расклапач софтверских архива"

msgid ""
"Disarchive can disassemble software archives into data\n"
"and metadata.  The goal is to create a small amount of metadata that\n"
"can be used to recreate a software archive bit-for-bit from the\n"
"original files.  For example, a software archive made using tar and\n"
"Gzip will need to describe the order of files in the tarball and the\n"
"compression parameters used by Gzip."
msgstr "Disarchive може да расклопи софтверске архиве на податке и метаподатке. Циљ је направити малу количину метаподатака који се могу користити за поновно стварање софтверске архиве бит-по-бит из изворних датотека. На пример, софтверска архива направљена коришћењем tar-а и Gzip-а мораће да опише редослед датотека у tar-лопти и параметре сажимања које користи Gzip."

msgid "Simple, configuration-driven backup software"
msgstr "Једноставан софтвер за резервно копирање заснован на подешавањима"

msgid ""
"borgmatic is simple, configuration-driven backup software for servers\n"
"and workstations.  Protect your files with client-side encryption.  Backup\n"
"your databases too.  Monitor it all with integrated third-party services.\n"
"borgmatic is powered by borg."
msgstr "borgmatic је једноставан софтвер за резервно копирање заснован на подешавањима за сервере и радне станице. Заштитите своје датотеке шифровањем на страни клијента. Резервно копирајте и своје базе података. Надгледајте све то помоћу интегрисаних услуга трећих страна. borgmatic покреће borg."

msgid "Graphical backup client based on BorgBackup"
msgstr "Графички клијент за резервно копирање заснован на BorgBackup-у"

msgid ""
"Vorta is a graphical backup client based on the Borg backup\n"
"tool.  It supports the use of remote backup repositories.  It can perform\n"
"scheduled backups, and has a graphical tool for browsing and extracting the Borg\n"
"archives."
msgstr "Vorta је графички клијент за резервно копирање заснован на Borg алату за резервно копирање. Подржава коришћење удаљених ризница за резервне копије. Може да обавља заказана резервна копирања и има графички алат за разгледање и извлачење Borg архива."

msgid "GTK frontend for rsync"
msgstr "Гтк прочеље за rsync"

msgid ""
"Grsync is a simple graphical interface using GTK for the @command{rsync}\n"
"command line program.  It currently supports only a limited set of the most\n"
"important rsync features, but can be used effectively for local directory\n"
"synchronization."
msgstr "Grsync је једноставан графички интерфејс који користи ГТК за @command{rsync} програм линије наредби. Тренутно подржава само ограничен скуп најважнијих rsync функција, али се може ефикасно користити за локално усклађивање директоријума."

msgid "Example GNU package"
msgstr "Пример Гну пакета"

msgid ""
"GNU Hello prints the message \"Hello, world!\" and then exits.  It\n"
"serves as an example of standard GNU coding practices.  As such, it supports\n"
"command-line arguments, multiple languages, and so on."
msgstr ""
"Гнуов Поздравник исписује поруку „Поздрав, народе!“ и излази.  Служи\n"
"као пример стандардног увежбавања Гнуовог кодирања.  Као такав, подржава\n"
"аргументе линије наредби, вишеструке језике, и тако редом."

msgid "Print lines matching a pattern"
msgstr "Исписује редове који одговарају шаблону"

msgid ""
"grep is a tool for finding text inside files.  Text is found by\n"
"matching a pattern provided by the user in one or many files.  The pattern\n"
"may be provided as a basic or extended regular expression, or as fixed\n"
"strings.  By default, the matching text is simply printed to the screen,\n"
"however the output can be greatly customized to include, for example, line\n"
"numbers.  GNU grep offers many extensions over the standard utility,\n"
"including, for example, recursive directory searching."
msgstr ""
"греп је алат за проналажење текста унутар датотека.  Текст се проналази\n"
"упоређивањем са обрасцем који достави корисник у једној или више датотека.\n"
"Образац може бити достављен као основни или проширени регуларни израз, или\n"
"као стална ниска.  По основи, одговарајући текст се једноставно исписује\n"
"на екрану, међутим излаз може бити прилагођен да садржи, рецимо бројеве\n"
"редова.  Гнуов греп нуди многа проширења преко уобичајеног помагала,\n"
"укључујући, на пример, дубинско претраживање директоријума."

msgid "Stream editor"
msgstr "Уређивач протока"

msgid ""
"Sed is a non-interactive, text stream editor.  It receives a text\n"
"input from a file or from standard input and it then applies a series of text\n"
"editing commands to the stream and prints its output to standard output.  It\n"
"is often used for substituting text patterns in a stream.  The GNU\n"
"implementation offers several extensions over the standard utility."
msgstr ""
"Сед је не-међудејствени, уређивач тока текста.  Он прихвата текстуални\n"
"улаз из датотеке или са стандардног улаза и затим примењује низ наредби\n"
"за уређивање текста над токим и исписује његов излаз на стандардни излаз.\n"
"Често се користи за замену текстуалних образаца у току.  Гнуова примена\n"
"нуди неколико проширења поред уобичајеног помагала."

msgid "Managing tar archives"
msgstr "Управљање тар архивама"

msgid ""
"Tar provides the ability to create tar archives, as well as the\n"
"ability to extract, update or list files in an existing archive.  It is\n"
"useful for combining many files into one larger file, while maintaining\n"
"directory structure and file information such as permissions and\n"
"creation/modification dates.  GNU tar offers many extensions over the\n"
"standard utility."
msgstr ""
"Тар обезбеђује способност за стварање тар архива, као и способност\n"
"за извлачење, освежавање или исписивање датотека у постојећој архиви.\n"
"Користан је за обједињавање више датотека у једну већу датотеку, док\n"
"задржава структуру директоријума и податке о датотеци као што су\n"
"овлашћења и датуми стварања/измена.  Гнуов тар нуди многа проширења\n"
"поред стандардног помагала."

msgid "Apply differences to originals, with optional backups"
msgstr "Примењивање разлика на оригинале, са опционалним резервама"

msgid ""
"Patch is a program that applies changes to files based on differences\n"
"laid out as by the program \"diff\".  The changes may be applied to one or more\n"
"files depending on the contents of the diff file.  It accepts several\n"
"different diff formats.  It may also be used to revert previously applied\n"
"differences."
msgstr ""
"Закрпко је програм који примењује измене над датотекама на основу разлика\n"
"изнесених програмом различник.  Измене могу бити примењене над једном или\n"
"више датотека у зависности од садржаја датотеке разлика.  Прихвата више\n"
"различитих записа различника.  Такође може бити коришћен за враћање претходно примењених разлика."

msgid "Comparing and merging files"
msgstr "Упоређивање и стапање датотека"

msgid ""
"GNU Diffutils is a package containing tools for finding the\n"
"differences between files.  The \"diff\" command is used to show how two files\n"
"differ, while \"cmp\" shows the offsets and line numbers where they differ.\n"
"\"diff3\" allows you to compare three files.  Finally, \"sdiff\" offers an\n"
"interactive means to merge two files."
msgstr "GNU Diffutils је пакет који садржи алате за проналажење разлика између датотека. Наредба „diff“ се користи да прикаже како се две датотеке разликују, док „cmp“ приказује помераје и бројеве редова где се разликују. „diff3“ вам омогућава да упоредите три датотеке. Коначно, „sdiff“ нуди интерактивни начин за спајање две датотеке."

msgid "Operating on files matching given criteria"
msgstr "Радње над датотекама према датим условима"

msgid ""
"Findutils supplies the basic file directory searching utilities of the\n"
"GNU system.  It consists of two primary searching utilities: \"find\"\n"
"recursively searches for files in a directory according to given criteria and\n"
"\"locate\" lists files in a database that match a query.  Two auxiliary tools\n"
"are included: \"updatedb\" updates the file name database and \"xargs\" may be\n"
"used to apply commands with arbitrarily long arguments."
msgstr ""
"Помагала проналажења достављају основна помагала за претраживање датотеке\n"
"Гнуовог система.  Састоји се од два основна помагала претраживања: „find“\n"
"дубински тражи датотеке у директоријуму према задатом мерилу а „locate“\n"
"исписује датотеке у бази података које одговарају упиту.  Укључена су два\n"
"помоћна алата: „updatedb“ освежава назив датотеке базе података а „xargs“\n"
"се може користити за примењивање наредби са произвољно дугим аргументима."

msgid "Core GNU utilities (file, text, shell)"
msgstr "Гнуова кључна помагала (датотека, текст, шкољка)"

msgid ""
"GNU Coreutils package includes all of the basic command-line tools that\n"
"are expected in a POSIX system, excluding shell.  This package is the union of\n"
"the GNU fileutils, sh-utils, and textutils packages.  Most of these tools\n"
"offer extended functionality beyond that which is outlined in the POSIX\n"
"standard."
msgstr "GNU Coreutils пакет укључује све основне алате линије наредби који се очекују у POSIX систему, искључујући шкољку. Овај пакет је унија GNU пакета fileutils, sh-utils и textutils. Већина ових алата нуди проширену функционалност изван оне која је зацртана у POSIX стандарду."

msgid "Remake files automatically"
msgstr "Самостално поновно стварање датотека"

msgid ""
"Make is a program that is used to control the production of\n"
"executables or other files from their source files.  The process is\n"
"controlled from a Makefile, in which the developer specifies how each file is\n"
"generated from its source.  It has powerful dependency resolution and the\n"
"ability to determine when files have to be regenerated after their sources\n"
"change.  GNU make offers many powerful extensions over the standard utility."
msgstr ""
"Мејк је програм који се користи за управљање стварањем извршних или других\n"
"датотека из њихових изворних.  Поступком се управља из „Makefile“-а, у коме\n"
"програмери наводе како се свака датотека ствара из свог извора.  Поседује\n"
"моћно решавање зависности и способност одређивања када датотеке треба да\n"
"буду поново створене након измена њихових извора.  Гнуов мејк нуди много\n"
"моћних проширења поред стандардног помагала."

msgid "Binary utilities: bfd gas gprof ld"
msgstr "Бинарна помагала: bfd gas gprof ld"

msgid ""
"GNU Binutils is a collection of tools for working with binary files.\n"
"Perhaps the most notable are \"ld\", a linker, and \"as\", an assembler.\n"
"Other tools include programs to display binary profiling information, list\n"
"the strings in a binary file, and utilities for working with archives.  The\n"
"\"bfd\" library for working with executable and object formats is also\n"
"included."
msgstr "GNU Binutils је збирка алата за рад са бинарним датотекама. Можда су најзначајнији „ld“, повезивач (линкер), и „as“, спајач (асемблер). Остали алати укључују програме за приказ бинарних података о профилисању, списак ниски у бинарној датотеци и услужне програме за рад са архивама. GNU BFD библиотека за рад са извршним и објектним форматима је такође укључена."

msgid "GNU BFD library for operating on object files"
msgstr "GNU BFD библиотека за рад са објектним датотекама"

msgid ""
"This package provides a standalone shared library version of\n"
"BFD, which is otherwise distributed and installed as part of the Binutils\n"
"package release."
msgstr "Овај пакет пружа самосталну верзију дељене библиотеке BFD, која се иначе дистрибуира и инсталира као део издања пакета Binutils."

msgid "The linker wrapper"
msgstr "Омотач повезивача"

msgid ""
"The linker wrapper (or @code{ld-wrapper}) wraps the linker to add any\n"
"missing @code{-rpath} flags, and to detect any misuse of libraries outside of\n"
"the store."
msgstr "Омотач повезивача (или @code{ld-wrapper}) обавија повезивач како би додао све недостајуће @code{-rpath} заставице и открио било какву злоупотребу библиотека изван складишта."

msgid "The GNU C Library"
msgstr "Гну Ц библиотека"

msgid ""
"Any Unix-like operating system needs a C library: the library which\n"
"defines the \"system calls\" and other basic facilities such as open, malloc,\n"
"printf, exit...\n"
"\n"
"The GNU C library is used as the C library in the GNU system and most systems\n"
"with the Linux kernel."
msgstr ""
"Сваком Јуниксоликом оперативном систему је потребна Ц библиотека: библиотека\n"
"која одређује „системске позиве“ и остале основне олакшице као што су\n"
"„open, malloc, printf, exit...“\n"
"\n"
"Гнуова Ц библиотека се користи као Ц библиотека у Гнуовом систему и већини\n"
"система са Линукс језгром."

msgid "All the locales supported by the GNU C Library"
msgstr "Сви локалитети које подржава ГНУ библиотека Ц"

msgid ""
"This package provides all the locales supported by the GNU C Library,\n"
"more than 400 in total.  To use them set the @code{LOCPATH} environment variable\n"
"to the @code{share/locale} sub-directory of this package."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује све локалитете које подржава ГНУ библиотека Ц,\n"
"укупно више од 400.  Да бисте их користили, поставите променљиву окружења @code{LOCPATH}\n"
"на поддиректоријум @code{share/locale} овог пакета."

msgid "Find full path of shell commands"
msgstr "Проналажење пуне путање наредби шкољке"

msgid ""
"The which program finds the location of executables in PATH, with a\n"
"variety of options.  It is an alternative to the shell \"type\" built-in\n"
"command."
msgstr ""
"Програм „which“ проналази место извршних датотека у путањи (PATH), уз\n"
"разне опције.  То је алтернатива уграђеној наредби шкољке „type“."

msgid "Database of current and historical time zones"
msgstr "База података о текућим и застарелим временским зонама"

msgid ""
"The Time Zone Database (often called tz or zoneinfo)\n"
"contains code and data that represent the history of local time for many\n"
"representative locations around the globe.  It is updated periodically to\n"
"reflect changes made by political bodies to time zone boundaries, UTC offsets,\n"
"and daylight-saving rules."
msgstr ""
"База података временских зона (често називана „tz“ или „zoneinfo“)\n"
"садржи код и податке који представљају историјат локалног времена за многа\n"
"репрезентативна места широм света.  Периодично се ажурира како би\n"
"odразила промене политичких тела у границама временских зона, померајима КУВ-а (UTC),\n"
"и правилима летњег рачунања времена."

msgid "Character set conversion library"
msgstr "Библиотека за конверзију скупа знакова"

msgid ""
"libiconv provides an implementation of the iconv function for systems\n"
"that lack it.  iconv is used to convert between character encodings in a\n"
"program.  It supports a wide variety of different encodings."
msgstr ""
"„libiconv“ обезбеђује изведбу функције „iconv“ за системе\n"
"којима она недостаје.  „iconv“ се користи за претварање између кодирања знакова у\n"
"програму.  Подржава широк спектар различитих кодирања."

msgid "The GNU Bourne-Again SHell"
msgstr "ГНУ Борнова поновна шкољка (Bash)"

msgid ""
"Bash is the shell, or command-line interpreter, of the GNU system.  It\n"
"is compatible with the Bourne Shell, but it also integrates useful features\n"
"from the Korn Shell and the C Shell and new improvements of its own.  It\n"
"allows command-line editing, unlimited command history, shell functions and\n"
"aliases, and job control while still allowing most sh scripts to be run\n"
"without modification."
msgstr ""
"Баш (Bash) је шкољка, или тумач наредбене линије, ГНУ система.  \n"
"Сагласан је са Борновом шкољком, али такође обједињује корисне могућности\n"
"из Корнове шкољке и Ц шкољке и сопствена нова побољшања.  \n"
"Омогућава уређивање наредбене линије, неограничен историјат наредби, функције и\n"
"псеудониме шкољке, и управљање пословима, док и даље дозвољава покретање већине „sh“ скрипти\n"
"без измена."

msgid "The GNU Bourne-Again SHell, stripped down for non-interactive use"
msgstr "ГНУ Борнова поновна шкољка (Bash), огољена за неинтерактивну употребу"

msgid ""
"Bash is the shell, or command-line interpreter, of the GNU system.  This\n"
"variant logs the history to syslog."
msgstr ""
"Баш (Bash) је шкољка, или тумач наредбене линије, ГНУ система.  Ова\n"
"варијанта бележи историјат у системски дневник (syslog)."

msgid "Bash completions for common commands"
msgstr "Баш довршавања за честе наредбе"

msgid ""
"This package provides extensions that allow Bash to provide adapted\n"
"completion for many common commands."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује проширења која омогућавају Башу да пружи прилагођено\n"
"довршавање за многе честе наредбе."

msgid ""
"Bash port of a Test::More/Test::Builder-style TAP-compliant\n"
"test library"
msgstr ""
"Баш пренос „Test::More/Test::Builder“ стила ТАП-сагласне\n"
"библиотеке за тестирање"

msgid ""
"Bash TAP is a TAP-compliant Test::More-style testing library\n"
"for Bash shell scripts and functions.  Along with the Test::More-style testing\n"
"helpers it provides helper functions for mocking commands and in-process output\n"
"capturing."
msgstr ""
"Баш ТАП је ТАП-сагласна „Test::More“ стил библиотека за тестирање\n"
"за Баш скрипте шкољке и функције.  Заједно са „Test::More“ стил помоћницима\n"
"за тестирање, она обезбеђује помоћне функције за симулирање наредби и хватање\n"
"излаза унутар процеса."

msgid "Bash Automated Testing System"
msgstr "Баш систем за аутоматизовано тестирање"

msgid ""
"Bats is a @acronym{TAP, Test Anything Protocol}-compliant testing\n"
"framework for Bash.  It provides a simple way to verify that the UNIX programs\n"
"you write behave as expected.  Bats is most useful when testing software written\n"
"in Bash, but you can use it to test any UNIX program."
msgstr ""
"Батс (Bats) је @acronym{TAP, Test Anything Protocol}-сагласан оквир за\n"
"тестирање за Баш.  Обезбеђује једноставан начин за потвду да се ЈУНИКС програми\n"
"које пишете понашају према очекивањима.  Батс је најкориснији при тестирању софтвера написаног\n"
"у Башу, али га можете користити за тестирање било ког ЈУНИКС програма."

msgid "Foreign function interface for Bash"
msgstr "Интерфејс страних функција за Баш"

msgid ""
"Bash-ctypes is a Bash plugin that provides a foreign\n"
"function interface (FFI) directly in your shell.  In other words, it allows\n"
"you to call routines in shared libraries from within Bash."
msgstr ""
"„Bash-ctypes“ је Баш прикључак који обезбеђује интерфејс страних\n"
"функција (FFI) директно у вашој шкољци.  Другим речима, омогућава вам\n"
"да позивате рутине у дељеним библиотекама из самог Баша."

msgid "Bash Line Editor"
msgstr "Баш уређивач линија"

msgid ""
"Bash Line Editor (ble.sh) is a command line editor written in pure Bash\n"
"which replaces the default GNU Readline.  It adds syntax highlighting, auto\n"
"suggestions, vim modes, and more to Bash interactive sessions."
msgstr "Bash Line Editor (ble.sh) је уређивач командне линије написан у чистом Башу који замењује подразумевани ГНУ Ридлајн. Додаје истицање синтаксе, самосталне предлоге, вим режиме и још много тога у Баш интерактивне сесије."

msgid "Bash unit testing framework"
msgstr "Баш оквир за јединично тестирање"

msgid ""
"@command{bash_unit} allows you to write unit tests, run them and, in case\n"
"of failure, display the stack trace with source file and line number indications\n"
"to locate the problem."
msgstr "@command{bash_unit} вам омогућава да пишете јединичне тестове, покрећете их и, у случају неуспеха, прикажете праћење стека са назнакама изворне датотеке и броја линије како бисте пронашли проблем."

msgid "Java based toolkit for Scalable Vector Graphics"
msgstr "Јава скуп алата за променљиву векторску графику (SVG)"

msgid ""
"Batik is a Java-based toolkit for applications or\n"
"applets that want to use images in the Scalable Vector Graphics (SVG)\n"
"format for various purposes, such as display, generation or manipulation."
msgstr "Батик је скуп алата заснован на Јави за програме или аплете који желе да користе слике у формату променљиве векторску графике (SVG) за различите намене, као што су приказ, стварање или манипулација."

msgid "W3C SAC interface for CSS parsers in Java"
msgstr "W3C SAC интерфејс за CSS рашчлањиваче у Јави"

msgid ""
"This package provides a SAC interface by the W3C.\n"
"SAC is an interface for CSS parsers."
msgstr "Овај пакет обезбеђује SAC интерфејс од стране W3C-а. SAC је интерфејс за CSS рашчлањиваче."

msgid "W3C SVG 1.0 interface"
msgstr "W3C SVG 1.0 интерфејс"

msgid "This package provides a SVG 1.0 interface."
msgstr "Овај пакет обезбеђује SVG 1.0 интерфејс."

msgid "W3C SVG interface"
msgstr "W3C SVG интерфејс"

msgid "This package provides a SVG interface."
msgstr "Овај пакет обезбеђује SVG интерфејс."

msgid "XMLGraphics constants"
msgstr "XMLGraphics константе"

msgid ""
"This package provides XMLGraphics constants (originally\n"
"from @code{batik})."
msgstr "Овај пакет обезбеђује XMLGraphics константе (изворно из @code{batik})."

msgid ""
"The Boehm-Demers-Weiser conservative garbage collector\n"
"for C and C++"
msgstr "Boehm-Demers-Weiser конзервативни сакупљач смећа за C и C++"

msgid ""
"The Boehm-Demers-Weiser conservative garbage collector can be used\n"
"as a garbage collecting replacement for C malloc or C++ new.  It allows\n"
"you to allocate memory basically as you normally would, without\n"
"explicitly deallocating memory that is no longer useful.  The collector\n"
"automatically recycles memory when it determines that it can no longer\n"
"be otherwise accessed.\n"
"\n"
"The collector is also used by a number of programming language\n"
"implementations that either use C as intermediate code, want to\n"
"facilitate easier interoperation with C libraries, or just prefer the\n"
"simple collector interface.\n"
"\n"
"Alternatively, the garbage collector may be used as a leak detector for\n"
"C or C++ programs, though that is not its primary goal."
msgstr ""
"Boehm-Demers-Weiser конзервативни сакупљач смећа се може користити као замена за сакупљање смећа за C malloc или C++ new. Омогућава вам да додељујете меморију у основи као што бисте то иначе чинили, без експлицитног ослобађања меморије која више није корисна. Сакупљач аутоматски рециклира меморију када утврди да јој се више не може приступити.\n"
"\n"
"Сакупљач такође користи велики број имплементација програмских језика који или користе C као међукод, желе да олакшају међусобни рад са C библиотекама, или једноставно преферирају једноставан интерфејс сакупљача.\n"
"\n"
"Алтернативно, сакупљач смећа се може користити као откривач цурења за C или C++ програме, иако то није његов примарни циљ."

msgid "The BDW garbage collector, with back-pointer tracking"
msgstr "BDW сакупљач смећа, са праћењем повратних показивача"

msgid "Accessing hardware atomic memory update operations"
msgstr "Приступање хардверским атомским операцијама ажурирања меморије"

msgid ""
"This C library provides semi-portable access to hardware-provided atomic\n"
"memory update operations on a number of architectures.  These might allow you to\n"
"write code that does more interesting things in signal handlers, write\n"
"lock-free code, experiment with thread programming paradigms, etc."
msgstr "Ова C библиотека пружа полупреносни приступ хардверски обезбеђеним атомским операцијама ажурирања меморије на великом броју архитектура. Оне вам могу омогућити да пишете код који ради занимљивије ствари у руковаоцима сигналима, пишете код без закључавања, експериментишете са парадигмама програмирања нити, итд."

msgid "Flexible I/O tester"
msgstr "Прилагодљиви У/И тестер"

msgid ""
"fio is a tool that will spawn a number of threads or processes doing a\n"
"particular type of I/O action as specified by the user.  The typical use of fio\n"
"is to write a job file matching the I/O load one wants to simulate."
msgstr "fio је алат који ће покренути одређени број нити или процеса који обављају одређену врсту У/И радње као што је одредио корисник. Типична употреба fio-а је писање датотеке посла која одговара У/И оптерећењу које се жели симулирати."

msgid "Benchmarks for the Message Passing Interface (MPI)"
msgstr "Провере брзине за спрегу преноса порука (MPI)"

msgid ""
"This package provides benchmarks for implementations of the @dfn{Message\n"
"Passing Interface} (MPI).  It contains MPI performance measurements for\n"
"point-to-point and global communication, and file, operations for a range of\n"
"message sizes.  The generated benchmark data fully characterize:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item\n"
"Performance of a cluster system, including node performance, network latency,\n"
"and throughput;\n"
"@item\n"
"Efficiency of the MPI implementation.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује провере брзине за изведбе @dfn{спреге преноса порука} (MPI). Садржи мерења MPI учинка за комуникацију од тачке до тачке и општу комуникацију, као и операције над датотекама за низ величина порука. Створени подаци провере брзине потпуно описују:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item\n"
"Учинак кластер система, укључујући учинак чвора, мрежну латентност и пропусну моћ;\n"
"@item\n"
"Ефикасност MPI изведбе.\n"
"@end itemize"

msgid "Time command execution over multiple executions"
msgstr "Мерење времена извршавања наредбе кроз више извршавања"

msgid ""
"The @code{time} utility is a simple and often effective way of measuring\n"
"how long a command takes to run (wall time).  Unfortunately, running a command\n"
"once can give misleading timings.  @code{multitime} is, in essence, a simple\n"
"extension to @code{time} which runs a command multiple times and prints the\n"
"timing means, standard deviations, mins, medians, and maxes having done so.\n"
"This can give a much better understanding of the command's performance."
msgstr "Алат @code{time} је једноставан и често делотворан начин мерења колико дуго се наредба извршава (стварно време). Нажалост, једнократно покретање наредбе може дати обмањујућа времена. @code{multitime} је, у суштини, једноставно проширење за @code{time} које покреће наредбу више пута и исписује средње вредности времена, стандардна одступања, најмање, средње и највеће вредности након тога. Ово може дати много боље разумевање учинка наредбе."

msgid "Microbenchmark support library"
msgstr "Библиотека подршке за микро-провере брзине"

msgid ""
"Benchmark is a library to benchmark code snippets, similar to unit\n"
"tests."
msgstr "Benchmark је библиотека за проверу брзине исечака кода, слична јединичним тестовима."

msgid "Hard drive and file system benchmark suite"
msgstr "Скуп провера брзине за чврсте дискове и системе датотека"

msgid ""
"Bonnie++ is a benchmark suite that is aimed at performing a number of\n"
"simple tests of hard drive and file system performance.  Bonnie++ allows you to\n"
"benchmark how your file systems perform with respect to data read and write\n"
"speed, the number of seeks that can be performed per second, and the number of\n"
"file metadata operations that can be performed per second."
msgstr "Bonnie++ је скуп провера брзине чији је циљ извршавање низа једноставних тестова учинка чврстог диска и система датотека. Bonnie++ вам омогућава да проверите брзину рада ваших система датотека у погледу брзине читања и писања података, броја претрага које се могу извршити у секунди и броја операција над метаподацима датотека које се могу извршити у секунди."

msgid "Automated testing/benchmarking software"
msgstr "Софтвер за аутоматизовано тестирање и проверу брзине"

msgid ""
"The Phoronix Test Suite is a comprehensive testing and benchmarking platform\n"
"that provides an extensible framework for which new tests can be easily added.\n"
"It can carry out both qualitative and quantitative benchmarks in a clean,\n"
"reproducible, and easy-to-use manner, making it easy to compare one particular\n"
"setup against another one."
msgstr "Phoronix Test Suite је свеобухватна платформа за тестирање и проверу брзине која пружа прошириви оквир у који се лако могу додати нови тестови. Може да изврши и квалитативне и квантитативне провере брзине на чист, поновљив и једноставан начин, олакшавајући поређење једне одређене поставке са другом."

msgid "Framework for Reliable Benchmarking"
msgstr "Оквир за поуздану проверу брзине"

msgid ""
"BenchExec is a framework for reliable benchmarking, which takes care\n"
"of important low-level details for accurate, precise, and reproducible\n"
"measurements.  In particular, it makes use of cgroups, kernel namespaces,\n"
"and overlay filesystems to restrict interference of the executed tool\n"
"with the benchmarking host."
msgstr "BenchExec је оквир за поуздану проверу брзине, који се брине о важним детаљима ниског нивоа за тачна, прецизна и поновљива мерења. Посебно користи cgroups, кернел именске просторе и преклопне системе датотека како би ограничио мешање извршеног алата са домаћином провере брзине."

msgid "Distributed load testing framework"
msgstr "Оквир за дистрибуирано тестирање оптерећења"

msgid ""
"Locust is a performance testing tool that aims to be easy to\n"
"use, scriptable and scalable.  The test scenarios are described in plain\n"
"Python.  It provides a web-based user interface to visualize the results in\n"
"real-time, but can also be run non-interactively.  Locust is primarily geared\n"
"toward testing HTTP-based applications or services, but it can be customized to\n"
"test any system or protocol.\n"
"\n"
"Note: Locust will complain if the available open file descriptors limit for\n"
"the user is too low.  To raise such limit on a Guix System, refer to\n"
"@samp{info guix --index-search=pam-limits-service-type}."
msgstr ""
"Locust је алат за тестирање учинка који тежи да буде једноставан за коришћење, скриптабилан и скалабилан. Сценарији теста су описани обичним Пајтоном. Пружа веб корисничко сучеље за визуелизацију резултата у реалном времену, али се може покренути и неинтерактивно. Locust је првенствено намењен тестирању апликација или услуга заснованих на HTTP-у, али се може прилагодити за тестирање било ког система или протокола.\n"
"\n"
"Напомена: Locust ће се жалити ако је ограничење доступних дескриптора отворених датотека за корисника прениско. Да бисте повећали такво ограничење на Guix систему, погледајте @samp{info guix --index-search=pam-limits-service-type}."

msgid "Interactivity benchmark"
msgstr "Провера брзине интерактивности"

msgid ""
"interbench is designed to benchmark interactivity on Linux.\n"
"It is designed to measure the effect of changes in Linux kernel design or\n"
"system configuration changes such as CPU, I/O scheduler and filesystem changes\n"
"and options.  With careful benchmarking, different hardware can be compared."
msgstr "interbench је дизајниран за проверу брзине интерактивности на Линуксу. Дизајниран је да мери ефекат промена у дизајну Линукс кернела или промена конфигурације система као што су промене и опције процесора, I/O планера и система датотека. Пажљивом провером брзине, може се упоредити различит хардвер."

msgid "OpenCL benchmark tool"
msgstr "Алат за проверу брзине за OpenCL"

msgid ""
"A synthetic benchmarking tool to measure peak capabilities of OpenCL\n"
"        devices.  It only measures the peak metrics that can be achieved using\n"
"        vector operations and does not represent a real-world use case."
msgstr "Синтетички алат за проверу брзине за мерење вршних могућности OpenCL уређаја. Мери само вршне метрике које се могу постићи коришћењем векторских операција и не представља стварни случај употребе."

msgid "Simple disk benchmark tool"
msgstr "Једноставан алат за проверу брзине диска"

msgid ""
"KDiskMark is an HDD and SSD benchmark tool.  KDiskMark\n"
"abstracts away the complexity of the Flexible I/O Tester (@command{fio})\n"
"command via a convenient graphical user interface (GUI) and handles its output\n"
"to provide an easy to view and interpret benchmark result.  The application is\n"
"written in C++ with Qt and doesn't have any runtime KDE dependencies.  Among\n"
"its features are:\n"
"@itemize\n"
"@item Configurable block size, queues, and threads count for each test\n"
"@item Many languages support\n"
"@item Report generation.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"KDiskMark је алат за проверу брзине HDD и SSD дискова. KDiskMark апстрахује сложеност наредбе Flexible I/O Tester (@command{fio}) путем погодног графичког корисничког сучеља (GUI) и обрађује њен излаз како би пружио резултат провере брзине који је лак за преглед и тумачење. Апликација је написана у C++-у са Qt-ом и нема никакве извршне KDE зависности. Међу његовим могућностима су:\n"
"@itemize\n"
"@item Подесива величина блока, редови чекања и број нити за сваки тест\n"
"@item Подршка за многе језике\n"
"@item Стварање извештаја.\n"
"@end itemize"

msgid "Scriptable database and system performance benchmark"
msgstr "Скриптабилна база података и провера брзине система"

msgid ""
"@command{sysbench} is a scriptable multi-threaded benchmark\n"
"tool based on LuaJIT.  It is most frequently used for database benchmarks, but\n"
"can also be used to create arbitrarily complex workloads that do not involve a\n"
"database server.  @command{sysbench} comes with the following bundled\n"
"benchmarks:\n"
"@table @file\n"
"@item oltp_*.lua\n"
"A collection of OLTP-like database benchmarks.\n"
"@item fileio\n"
"A filesystem-level benchmark.\n"
"@item cpu\n"
"A simple CPU benchmark.\n"
"@item memory\n"
"A memory access benchmark.\n"
"@item threads\n"
"A thread-based scheduler benchmark.\n"
"@item mutex\n"
"A POSIX mutex benchmark.\n"
"@end table\n"
"It includes features such as:\n"
"@itemize\n"
"@item\n"
"Extensive statistics about rate and latency is available, including latency\n"
"percentiles and histograms.\n"
"@item\n"
"Low overhead even with thousands of concurrent threads.  @command{sysbench} is\n"
"capable of generating and tracking hundreds of millions of events per second.\n"
"@item\n"
"New benchmarks can be easily created by implementing pre-defined hooks in\n"
"user-provided Lua scripts.\n"
"@item\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@command{sysbench} је скриптабилна вишенитна алатка за проверу брзине заснована на LuaJIT-у. Најчешће се користи за провере брзине база података, али се може користити и за стварање произвољно сложених оптерећења која не укључују сервер базе података. @command{sysbench} долази са следећим уграђеним проверама брзине:\n"
"@table @file\n"
"@item oltp_*.lua\n"
"Збирка провера брзине база података налик на OLTP.\n"
"@item fileio\n"
"Провера брзине на нивоу система датотека.\n"
"@item cpu\n"
"Једноставна провера брзине процесора.\n"
"@item memory\n"
"Провера брзине приступа меморији.\n"
"@item threads\n"
"Провера брзине планера заснованог на нитима.\n"
"@item mutex\n"
"POSIX mutex провера брзине.\n"
"@end table\n"
"Укључује могућности као што су:\n"
"@itemize\n"
"@item\n"
"Доступна је опсежна статистика о брзини и латентности, укључујући процентиле латентности и хистограме.\n"
"@item\n"
"Мали додатни трошак чак и са хиљадама истовремених нити. @command{sysbench} је способан да ствара и прати стотине милиона догађаја у секунди.\n"
"@item\n"
"Нове провере брзине се могу лако направити применом унапред дефинисаних закачки у корисничким Lua скриптама.\n"
"@item\n"
"@end itemize"

msgid "Extensible benchmarking suite for Vulkan"
msgstr "Проширив пакет за проверу брзине за Вулкан"

msgid ""
"vkmark offers a suite of scenes that can be used to measure various\n"
"aspects of Vulkan performance.  The way in which each scene is rendered is\n"
"configurable through a set of options."
msgstr "vkmark нуди пакет сцена које се могу користити за мерење различитих аспеката перформанси Вулкана. Начин на који се свака сцена исцртава се може подесити кроз скуп опција."

msgid "Full genome sequences for Danio rerio (UCSC version danRer7)"
msgstr "Потпуни геномски низови за Danio rerio (UCSC издање danRer7)"

msgid ""
"This package provides full genome sequences for Danio rerio (Zebrafish)\n"
"as provided by UCSC (@code{danRer7}, Jul. 2010) and stored in Biostrings\n"
"objects."
msgstr "Овај пакет пружа потпуне геномске низове за Danio rerio (зебрица) како их доставља UCSC (@code{danRer7}, јул 2010.) и који су смештени у Biostrings објектима."

msgid "Full genome sequences for Danio rerio (UCSC version danRer10)"
msgstr "Потпуни геномски низови за Danio rerio (UCSC издање danRer10)"

msgid ""
"This package provides full genome sequences for Danio rerio (Zebrafish)\n"
"as provided by UCSC (@code{danRer10}, Sep. 2014) and stored in\n"
"@code{Biostrings} objects."
msgstr "Овај пакет пружа потпуне геномске низове за Danio rerio (зебрица) како их доставља UCSC (@code{danRer10}, септембар 2014.) и који су смештени у @code{Biostrings} објектима."

msgid "Full masked genomic sequences for Homo sapiens (UCSC version hg38)"
msgstr "Потпуни маскирани геномски низови за Homo sapiens (UCSC издање hg38)"

msgid ""
"This package provides the complete genome sequences for Homo sapiens as\n"
"provided by UCSC (genome hg38, based on assembly GRCh38.p14 since 2023/01/31).\n"
"The sequences are the same as in BSgenome.Hsapiens.UCSC.hg38, except that each\n"
"of them has the 4 following masks on top:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item the mask of assembly gaps (AGAPS mask);\n"
"@item the mask of intra-contig ambiguities (AMB mask);\n"
"@item the mask of repeats from @code{RepeatMasker} (RM mask);\n"
"@item the mask of repeats from Tandem Repeats Finder (TRF mask).\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"Only the AGAPS and AMB masks are \"active\" by default.  The sequences are stored\n"
"in @code{MaskedDNAString} objects."
msgstr ""
"Овај пакет пружа потпуне геномске низове за Homo sapiens како их доставља UCSC (геном hg38, заснован на склопу GRCh38.p14 од 31.01.2023.). Низови су исти као у BSgenome.Hsapiens.UCSC.hg38, осим што сваки од њих има следеће 4 маске на врху:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item маска празнина у склопу (AGAPS маска);\n"
"@item маска двосмислености унутар контига (AMB маска);\n"
"@item маска понављања из @code{RepeatMasker} (RM маска);\n"
"@item маска понављања из „Tandem Repeats Finder“-а (TRF маска).\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"Само су AGAPS и AMB маске „активне“ по подразумеваним подешавањима. Низови су смештени у @code{MaskedDNAString} објектима."

msgid "Ensembl based annotation package"
msgstr "Пакет за забелешке заснован на Ensembl-у"

msgid ""
"This package exposes an annotation database generated from\n"
"Ensembl."
msgstr "Овај пакет излаже базу података забелешки створену из Ensembl-а."

msgid "Metadata for fast genotyping with the crlmm package"
msgstr "Метаподаци за брзо генотипизацију помоћу crlmm пакета"

msgid ""
"This is a package with metadata for fast genotyping Affymetrix\n"
"@code{GenomeWideSnp_6} arrays using the @code{crlmm} package."
msgstr "Ово је пакет са метаподацима за брзо генотипизацију Affymetrix @code{GenomeWideSnp_6} низова помоћу @code{crlmm} пакета."

msgid "Affymetrix HG_U95A Array annotation data (chip hgu95a)"
msgstr "Affymetrix HG_U95A подаци забелешки низа (чип hgu95a)"

msgid ""
"This package provides Affymetrix HG_U95A Array annotation data (chip\n"
"hgu95a) assembled using data from public repositories."
msgstr "Овај пакет пружа Affymetrix HG_U95A податке забелешки низа (чип hgu95a) састављене коришћењем података из јавних ризница."

msgid "Affymetrix Human Genome U95 Set annotation data (hgu95av2)"
msgstr "Affymetrix Human Genome U95 Set подаци забелешки (hgu95av2)"

msgid ""
"This package provides Affymetrix Human Genome U95 Set annotation\n"
"data (hgu95av2) assembled using data from public data repositories."
msgstr "Овај пакет пружа Affymetrix Human Genome U95 Set податке забелешки (hgu95av2) састављене коришћењем података из јавних ризница података."

msgid "Affymetrix HG_U95Av2 Array annotation data (chip hgu95av2)"
msgstr "Affymetrix HG_U95Av2 подаци забелешки низа (чип hgu95av2)"

msgid ""
"This package provides Affymetrix HG_U95Av2 Array annotation\n"
"data (chip hgu95av2) assembled using data from public repositories."
msgstr "Овај пакет пружа Affymetrix HG_U95Av2 податке забелешки низа (чип hgu95av2) састављене коришћењем података из јавних ризница."

msgid "hgu95av2cdf"
msgstr "hgu95av2cdf"

msgid ""
"This package provides a package containing an environment representing\n"
"the HG_U95Av2.CDF file."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује пакет који садржи окружење које представља\n"
"датотеку „HG_U95Av2.CDF“."

msgid "Affymetrix HG-U133A Array annotation data (chip hgu133a)"
msgstr "Подаци за прибелешке „Affymetrix HG-U133A Array“ (чип „hgu133a“)"

msgid ""
"This package provides Affymetrix HG-U133A Array annotation data (chip\n"
"hgu133a) assembled using data from public repositories."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује податке за прибелешке „Affymetrix HG-U133A Array“ (чип\n"
"„hgu133a“) прикупљене коришћењем података из јавних ризница."

msgid "Annotation maps describing the entire Human Phenotype Ontology"
msgstr "Мапе прибележака које описују читаву онтологију људског фенотипа"

msgid ""
"Human Phenotype Ontology (HPO) was developed to create a consistent\n"
"description of gene products with disease perspectives, and is essential for\n"
"supporting functional genomics in disease context.  Accurate disease\n"
"descriptions can discover new relationships between genes and disease, and new\n"
"functions for previous uncharacteried genes and alleles."
msgstr ""
"Онтологија људског фенотипа (HPO) је развијена да створи доследан\n"
"опис производа гена са перспективама болести и неопходна је за\n"
"подршку функционалне геномике у контексту болести. Прецизни описи\n"
"болести могу открити нове односе између гена и болести, и нове\n"
"функције за претходно некарактерисане гене и алеле."

msgid "Metadata for fast genotyping with the 'crlmm' package"
msgstr "Метаподаци за брзо генотипизацију помоћу пакета „crlmm“"

msgid ""
"This is a package with metadata for genotyping Illumina 370k arrays\n"
"using the crlmm package."
msgstr ""
"Ово је пакет са метаподацима за генотипизацију „Illumina 370k“ низова\n"
"коришћењем пакета „crlmm“."

msgid "Annotation for Illumina's EPIC methylation arrays"
msgstr "Прибелешке за „Illumina EPIC“ низове метилације"

msgid "This is an annotation package for Illumina's EPIC methylation arrays."
msgstr "Ово је пакет прибележака за „Illumina EPIC“ низове метилације."

msgid "Data package for JASPAR database (version 2020)"
msgstr "Пакет података за базу података „JASPAR“ (издање 2020)"

msgid ""
"Data package for JASPAR2020.  To explore these databases,\n"
"utilize the TFBSTools package (version 1.23.1 or higher)."
msgstr ""
"Пакет података за „JASPAR2020“. Да бисте истражили ове базе података,\n"
"користите пакет „TFBSTools“ (издање 1.23.1 или новије)."

msgid "Minor allele frequency data from 1000 Genomes Phase 1 for hs37d5"
msgstr "Подаци о учесталости споредних алела из „1000 Genomes Phase 1“ за „hs37d5“"

msgid ""
"Store minor allele frequency data from the Phase 1 of the 1000 Genomes\n"
"Project for the human genome version hs37d5."
msgstr ""
"Складишти податке о учесталости споредних алела из фазе 1 пројекта „1000 Genomes“\n"
"за издање људског генома „hs37d5“."

msgid "Minor allele frequency data from gnomAD version 3.1.2 for GRCh38"
msgstr "Подаци о учесталости споредних алела из „gnomAD“ издања 3.1.2 за „GRCh38“"

msgid ""
"This package is designed to store minor allele frequency data.\n"
"It retrieves this data from the Genome Aggregation Database\n"
"(@code{gnomAD} version 3.1.2) for the human genome version GRCh38."
msgstr ""
"Овај пакет је дизајниран за складиштење података о учесталости споредних алела.\n"
"Он преузима ове податке из базе података за прикупљање генома\n"
"(@code{gnomAD} издање 3.1.2) за издање људског генома „GRCh38“."

msgid "Set of annotation maps describing the Mouse Phenotype Ontology"
msgstr "Скуп мапа прибележака које описују онтологију мишијег фенотипа"

msgid ""
"This is the human disease ontology R package HDO.db, which provides the\n"
"semantic relationship between human diseases.  Relying on the DOSE and\n"
"GO@code{SemSim} packages, this package can carry out disease enrichment and\n"
"semantic similarity analyses.  Many biological studies are achieved through\n"
"mouse models, and a large number of data indicate the association between\n"
"genotypes and phenotypes or diseases.  The study of model organisms can be\n"
"transformed into useful knowledge about normal human biology and disease to\n"
"facilitate treatment and early screening for diseases.  Organism-specific\n"
"genotype-phenotypic associations can be applied to cross-species phenotypic\n"
"studies to clarify previously unknown phenotypic connections in other species.\n"
"Using the same principle to diseases can identify genetic associations and\n"
"even help to identify disease associations that are not obvious."
msgstr ""
"Ово је R пакет онтологије људских болести „HDO.db“, који обезбеђује\n"
"семантички однос између људских болести. Ослањајући се на пакете „DOSE“ и\n"
"„GO@code{SemSim}“, овај пакет може да изврши анализе обогаћивања болести и\n"
"семантичке сличности. Многе биолошке студије се постижу путем\n"
"мишијих модела, а велики број података указује на повезаност између\n"
"генотипова и фенотипова или болести. Проучавање моделних организама може се\n"
"трансформисати у корисно знање о нормалној људској биологији и болестима како би се\n"
"олакшало лечење и рано откривање болести. Асоцијације генотипа и фенотипа специфичне за организам\n"
"могу се применити на међуврстне фенотипске студије како би се разјасниле претходно\n"
"непознате фенотипске везе код других врста. Коришћење истог принципа за болести може\n"
"идентификовати генетске асоцијације и чак помоћи у идентификацији асоцијација болести\n"
"које нису очигледне."

msgid "Dataset samples for the oligo package"
msgstr "Узорци скупова података за пакет „oligo“"

msgid ""
"This package provides dataset samples (Affymetrix: Expression, Gene,\n"
"Exon, SNP; @code{NimbleGen}: Expression, Tiling) to be used with the\n"
"@code{oligo} package."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује узорке скупова података („Affymetrix“: израз, ген,\n"
"егзон, SNP; „@code{NimbleGen}“: израз, поплочавање) који ће се користити са\n"
"пакетом „@code{oligo}“."

msgid "Genome wide annotation for E coli strain K12"
msgstr "Анотација читавог генома за сој E coli K12"

msgid ""
"This package provides genome wide annotation for E coli strain K12,\n"
"primarily based on mapping using Entrez Gene identifiers.  Entrez Gene is\n"
"National Center for Biotechnology Information (NCBI)’s database for\n"
"gene-specific information.  Entrez Gene maintains records from genomes which\n"
"have been completely sequenced, which have an active research community to\n"
"submit gene-specific information, or which are scheduled for intense sequence\n"
"analysis."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује анотацију читавог генома за сој E coli K12,\n"
"првенствено засновану на мапирању помоћу идентификатора Entrez Gene. Entrez Gene је\n"
"база података Националног центра за биотехнолошке информације (NCBI) за\n"
"информације специфичне за гене. Entrez Gene одржава записе из генома који\n"
"су потпуно секвенцирани, који имају активну истраживачку заједницу за\n"
"подвођење информација специфичних за гене, или који су предвиђени за интензивну анализу\n"
"секвенци."

msgid "Genome wide annotation for Bovine"
msgstr "Анотација читавог генома за говеда"

msgid ""
"This package provides genome wide annotations for Bovine, primarily\n"
"based on mapping using Entrez Gene identifiers."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује анотације читавог генома за говеда, првенствено\n"
"засноване на мапирању помоћу идентификатора Entrez Gene."

msgid "Genome wide annotation for Yeast"
msgstr "Анотација читавог генома за квасац"

msgid ""
"This package provides genome wide annotation for Yeast, primarily based\n"
"on mapping using ORF identifiers from @acronym{SGD, Saccharomyces Genome\n"
"Database}."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује анотацију читавог генома за квасац, првенствено засновану\n"
"на мапирању помоћу ORF идентификатора из @acronym{SGD, Saccharomyces Genome\n"
"Database}."

msgid "Platform Design Info for Affymetrix Mapping50K_Hind240"
msgstr "Подаци о дизајну платформе за Affymetrix Mapping50K_Hind240"

msgid ""
"This package provides platform design info for Affymetrix\n"
"Mapping50K_Hind240."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује податке о дизајну платформе за Affymetrix\n"
"Mapping50K_Hind240."

msgid "Platform design info for Affymetrix Mapping50K_Xba240"
msgstr "Подаци о дизајну платформе за Affymetrix Mapping50K_Xba240"

msgid ""
"This package provides platform design info for Affymetrix\n"
"Mapping50K_Xba240 (pd.mapping50k.xba240)."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује податке о дизајну платформе за Affymetrix\n"
"Mapping50K_Xba240 (pd.mapping50k.xba240)."

msgid "PolyPhen predictions for Homo sapiens dbSNP build 131"
msgstr "PolyPhen предвиђања за Homo sapiens dbSNP верзија 131"

msgid ""
"This package provides a database of @code{PolyPhen} predictions for Homo\n"
"sapiens @code{dbSNP} build 131."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује базу података @code{PolyPhen} предвиђања за Homo\n"
"sapiens @code{dbSNP} верзија 131."

msgid "Annotation maps for reactome"
msgstr "Анотационе мапе за reactome"

msgid ""
"This package provides a set of annotation maps for the REACTOME\n"
"database, assembled using data from REACTOME."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује скуп анотационих мапа за базу података REACTOME,\n"
"састављених помоћу података из REACTOME."

msgid "PROVEAN/SIFT predictions for Homo sapiens dbSNP build 137"
msgstr "PROVEAN/SIFT предвиђања за Homo sapiens dbSNP верзија 137"

msgid ""
"This package provides a database of PROVEAN/SIFT predictions for Homo\n"
"sapiens @code{dbSNP} build 137."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује базу података PROVEAN/SIFT предвиђања за Homo\n"
"sapiens @code{dbSNP} верзија 137."

msgid "Full genome sequences for Bos taurus (UCSC version bosTau8)"
msgstr "Секвенце читавог генома за Bos taurus (UCSC верзија bosTau8)"

msgid ""
"This package provides the full genome sequences for Bos\n"
"taurus (UCSC version bosTau8)."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује секвенце читавог генома за Bos\n"
"taurus (UCSC верзија bosTau8)."

msgid "Full genome sequences for Worm"
msgstr "Секвенце читавог генома за црва"

msgid ""
"This package provides full genome sequences for Caenorhabditis\n"
"elegans (Worm) as provided by UCSC (ce6, May 2008) and stored in Biostrings\n"
"objects."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује секвенце читавог генома за Caenorhabditis\n"
"elegans (црв) како их обезбеђује UCSC (ce6, мај 2008) и ускладиштене у Biostrings\n"
"објектима."

msgid ""
"This package provides full genome sequences for Caenorhabditis\n"
"elegans (Worm) as provided by UCSC (ce10, Oct 2010) and stored in Biostrings\n"
"objects."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује потпуне секвенце генома за Caenorhabditis\n"
"elegans (црв) како их обезбеђује UCSC (ce10, октобар 2010.) и смештене у Biostrings\n"
"објектима."

msgid "Full genome sequences for Fly"
msgstr "Потпуне секвенце генома за муву"

msgid ""
"This package provides full genome sequences for Drosophila\n"
"melanogaster (Fly) as provided by UCSC (dm6) and stored in Biostrings\n"
"objects."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује потпуне секвенце генома за Drosophila\n"
"melanogaster (мува) како их обезбеђује UCSC (dm6) и смештене у Biostrings\n"
"објектима."

msgid ""
"This package provides full genome sequences for Drosophila\n"
"melanogaster (Fly) as provided by UCSC (dm3, April 2006) and stored in\n"
"Biostrings objects."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује потпуне секвенце генома за Drosophila\n"
"melanogaster (мува) како их обезбеђује UCSC (dm3, април 2006.) и смештене у\n"
"Biostrings објектима."

msgid "Full masked genome sequences for Fly"
msgstr "Потпуне маскиране секвенце генома за муву"

msgid ""
"This package provides full masked genome sequences for Drosophila\n"
"melanogaster (Fly) as provided by UCSC (dm3, April 2006) and stored in\n"
"Biostrings objects.  The sequences are the same as in\n"
"BSgenome.Dmelanogaster.UCSC.dm3, except that each of them has the 4 following\n"
"masks on top: (1) the mask of assembly gaps (AGAPS mask), (2) the mask of\n"
"intra-contig ambiguities (AMB mask), (3) the mask of repeats from\n"
"RepeatMasker (RM mask), and (4) the mask of repeats from Tandem Repeats\n"
"Finder (TRF mask).  Only the AGAPS and AMB masks are \"active\" by default."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује потпуне маскиране секвенце генома за Drosophila\n"
"melanogaster (мува) како их обезбеђује UCSC (dm3, април 2006.) и смештене у\n"
"Biostrings објектима. Секвенце су исте као у\n"
"BSgenome.Dmelanogaster.UCSC.dm3, осим што свака од њих има следеће 4\n"
"маске на врху: (1) маска празнина у склопу (AGAPS маска), (2) маска\n"
"двосмислености унутар контига (AMB маска), (3) маска понављања из\n"
"RepeatMasker-а (RM маска) и (4) маска понављања из Tandem Repeats\n"
"Finder-а (TRF маска). Само су AGAPS и AMB маске „активне“ по подразумеваним вредностима."

msgid "Full genome sequences for Danio rerio (UCSC version danRer11)"
msgstr "Потпуне секвенце генома за Danio rerio (UCSC издање danRer11)"

msgid ""
"This package provides full genome sequences for Danio rerio (Zebrafish)\n"
"as provided by UCSC (danRer11, May 2017) and stored in Biostrings objects."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује потпуне секвенце генома за Danio rerio (зебрица)\n"
"како их обезбеђује UCSC (danRer11, мај 2017.) и смештене у Biostrings објектима."

msgid "Escherichia coli full genomes"
msgstr "Потпуни геноми за Escherichia coli"

msgid ""
"This package provides Escherichia coli full genomes for several strains\n"
"as provided by NCBI on 2008/08/05 and stored in Biostrings objects."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује потпуне геноме за Escherichia coli за неколико сојева\n"
"како их обезбеђује NCBI 05.08.2008. и смештене у Biostrings објектима."

msgid "Full genome sequences for Homo sapiens"
msgstr "Потпуне секвенце генома за Homo sapiens"

msgid ""
"This package provides full genome sequences for Homo sapiens from\n"
"1000genomes phase2 reference genome sequence (hs37d5), based on NCBI GRCh37."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује потпуне секвенце генома за Homo sapiens из\n"
"1000genomes фазе 2 референце секвенце генома (hs37d5), засноване на NCBI GRCh37."

msgid "Full genome sequences for Homo sapiens (GRCh38)"
msgstr "Потпуне секвенце генома за Homo sapiens (GRCh38)"

msgid ""
"This package provides full genome sequences for Homo sapiens (Human) as\n"
"provided by NCBI (GRCh38, 2013-12-17) and stored in Biostrings objects."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује потпуне секвенце генома за Homo sapiens (човек) како је\n"
"обезбедио NCBI (GRCh38, 17.12.2013.) и смештене у Biostrings објектима."

msgid "Full masked genome sequences for Homo sapiens"
msgstr "Потпуне маскиране секвенце генома за Homo sapiens"

msgid ""
"This package provides full genome sequences for Homo sapiens (Human) as\n"
"provided by UCSC (hg19, Feb. 2009) and stored in Biostrings objects.  The\n"
"sequences are the same as in BSgenome.Hsapiens.UCSC.hg19, except that each of\n"
"them has the 4 following masks on top: (1) the mask of assembly gaps (AGAPS\n"
"mask), (2) the mask of intra-contig ambiguities (AMB mask), (3) the mask of\n"
"repeats from RepeatMasker (RM mask), and (4) the mask of repeats from Tandem\n"
"Repeats Finder (TRF mask).  Only the AGAPS and AMB masks are \"active\" by\n"
"default."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује потпуне секвенце генома за Homo sapiens (човек) како их\n"
"обезбеђује UCSC (hg19, фебруар 2009.) и смештене у Biostrings објектима. Секвенце\n"
"су исте као у BSgenome.Hsapiens.UCSC.hg19, осим што свака од\n"
"њих има следеће 4 маске на врху: (1) маска празнина у склопу (AGAPS\n"
"маска), (2) маска двосмислености унутар контига (AMB маска), (3) маска\n"
"понављања из RepeatMasker-а (RM маска) и (4) маска понављања из Tandem\n"
"Repeats Finder-а (TRF маска). Само су AGAPS и AMB маске „активне“ по\n"
"подразумеваним вредностима."

msgid "Full genome sequences for Mouse"
msgstr "Потпуне секвенце генома за миша"

msgid ""
"This package provides full genome sequences for Mus musculus (Mouse) as\n"
"provided by UCSC (mm9, July 2007) and stored in Biostrings objects."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује потпуне секвенце генома за Mus musculus (миш) како их\n"
"обезбеђује UCSC (mm9, јул 2007.) и смештене у Biostrings објектима."

msgid "Full masked genome sequences for Mouse"
msgstr "Потпуне маскиране секвенце генома за миша"

msgid ""
"This package provides full genome sequences for Mus musculus (Mouse) as\n"
"provided by UCSC (mm9, Jul. 2007) and stored in Biostrings objects.  The\n"
"sequences are the same as in BSgenome.Mmusculus.UCSC.mm9, except that each of\n"
"them has the 4 following masks on top: (1) the mask of assembly gaps (AGAPS\n"
"mask), (2) the mask of intra-contig ambiguities (AMB mask), (3) the mask of\n"
"repeats from RepeatMasker (RM mask), and (4) the mask of repeats from Tandem\n"
"Repeats Finder (TRF mask).  Only the AGAPS and AMB masks are \"active\" by\n"
"default."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује потпуне секвенце генома за Mus musculus (миш) како их\n"
"обезбеђује UCSC (mm9, јул 2007.) и смештене у Biostrings објектима. Секвенце\n"
"су исте као у BSgenome.Mmusculus.UCSC.mm9, осим што свака од\n"
"њих има следеће 4 маске на врху: (1) маска празнина у склопу (AGAPS\n"
"маска), (2) маска двосмислености унутар контига (AMB маска), (3) маска\n"
"понављања из RepeatMasker-а (RM маска) и (4) маска понављања из Tandem\n"
"Repeats Finder-а (TRF маска). Само су AGAPS и AMB маске „активне“ по\n"
"подразумеваним вредностима."

msgid ""
"This package provides full genome sequences for Mus\n"
"musculus (Mouse) as provided by UCSC (mm10, December 2011) and stored\n"
"in Biostrings objects."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује потпуне секвенце генома за Mus\n"
"musculus (миш) које обезбеђује UCSC (mm10, децембар 2011) и које су смештене\n"
"у Biostrings објектима."

msgid "Species and taxonomy ID look up tables for GenomeInfoDb"
msgstr "Табеле претраживања врста и таксономских ИБ-ова за GenomeInfoDb"

msgid ""
"This package contains data for mapping between NCBI taxonomy\n"
"ID and species.  It is used by functions in the GenomeInfoDb package."
msgstr ""
"Овај пакет садржи податке за мапирање између NCBI таксономског\n"
"ИБ-а и врста. Користе га функције у пакету GenomeInfoDb."

msgid "Annotation maps describing the entire Gene Ontology"
msgstr "Мапе забелешки које описују читаву онтологију гена (Gene Ontology)"

msgid ""
"The purpose of this GO.db annotation package is to provide detailed\n"
"information about the latest version of the Gene Ontologies."
msgstr ""
"Сврха овог GO.db пакета забелешки је да пружи детаљне\n"
"информације о најновијој верзији онтологија гена."

msgid "Annotation maps describing the entire Human Disease Ontology"
msgstr "Мапе забелешки које описују читаву онтологију људских болести (Human Disease Ontology)"

msgid ""
"This package provides a set of annotation maps describing the entire\n"
"Human Disease Ontology.  The annotation data comes from\n"
"@url{Humam Disease Ontology repository,\n"
"https://github.com/DiseaseOntology/HumanDiseaseOntology/tree/main/src/ontology}."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује скуп мапа забелешки које описују читаву\n"
"онтологију људских болести. Подаци забелешки долазе из\n"
"@url{ризнице онтологије људских болести,\n"
"https://github.com/DiseaseOntology/HumanDiseaseOntology/tree/main/src/ontology}."

msgid "Annotation package for the Homo.sapiens object"
msgstr "Пакет забелешки за објекат Homo.sapiens"

msgid ""
"This package contains the Homo.sapiens object to access data from\n"
"several related annotation packages."
msgstr ""
"Овај пакет садржи објекат Homo.sapiens за приступ подацима из\n"
"неколико повезаних пакета забелешки."

msgid "Annotation package for the Mus.musculus object"
msgstr "Пакет забелешки за објекат Mus.musculus"

msgid ""
"This package contains the @code{Mus.musculus} object to access data\n"
"from several related annotation packages."
msgstr ""
"Овај пакет садржи објекат @code{Mus.musculus} за приступ подацима\n"
"из неколико повезаних пакета забелешки."

msgid "Annotation for Illumina's 450k methylation arrays"
msgstr "Забелешке за Илуминине (Illumina) 450k низове метилације"

msgid ""
"This package provides manifests and annotation for Illumina's 450k array\n"
"data."
msgstr "Овај пакет обезбеђује манифесте и забелешке за податке Илумининог 450k низа."

msgid ""
"This package provides a manifest for Illumina's 450k array\n"
"data."
msgstr "Овај пакет обезбеђује манифест за податке Илумининог 450k низа."

msgid "Annotation for Illumina's EPIC v2.0 methylation arrays"
msgstr "Забелешке за Илуминине EPIC v2.0 низове метилације"

msgid ""
"This is an annotation package for Illumina's EPIC v2.0 methylation\n"
"arrays.  The version 2 covers more than 935K CpG sites in the human genome\n"
"hg38.  It is an update of the original EPIC v1.0 array (i.e., the 850K\n"
"methylation array)."
msgstr ""
"Ово је пакет забелешки за Илуминине EPIC v2.0 низове метилације.\n"
"Верзија 2 покрива више од 935 хиљада CpG места у људском геному\n"
"hg38. То је ажурирање оригиналног EPIC v1.0 низа (тј. 850k\n"
"низа метилације)."

msgid "Genome wide annotation for Worm"
msgstr "Забелешке на нивоу целог генома за црва"

msgid ""
"This package provides mappings from Entrez gene identifiers to various\n"
"annotations for the genome of the model worm Caenorhabditis elegans."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује мапирања од Entrez идентификатора гена до разних\n"
"забелешки за геном модела црва Caenorhabditis elegans."

msgid "Genome wide annotation for Fly"
msgstr "Забелешке на нивоу целог генома за муву"

msgid ""
"This package provides mappings from Entrez gene identifiers to various\n"
"annotations for the genome of the model fruit fly Drosophila melanogaster."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује мапирања од Entrez идентификатора гена до разних\n"
"забелешки за геном модела воћне мушице Drosophila melanogaster."

msgid "Annotation for Zebrafish"
msgstr "Анотација за Zebrafish"

msgid ""
"This package provides genome wide annotations for Zebrafish, primarily\n"
"based on mapping using Entrez Gene identifiers."
msgstr ""
"This package provides genome wide annotations for Zebrafish, primarily\n"
"based on mapping using Entrez Gene identifiers."

msgid "Genome wide annotation for Human"
msgstr "Анотација читавог генома за човека"

msgid ""
"This package contains genome-wide annotations for Human, primarily based\n"
"on mapping using Entrez Gene identifiers."
msgstr ""
"This package contains genome-wide annotations for Human, primarily based\n"
"on mapping using Entrez Gene identifiers."

msgid "Genome wide annotation for Mouse"
msgstr "Анотација читавог генома за миша"

msgid ""
"This package provides mappings from Entrez gene identifiers to various\n"
"annotations for the genome of the model mouse Mus musculus."
msgstr ""
"This package provides mappings from Entrez gene identifiers to various\n"
"annotations for the genome of the model mouse Mus musculus."

msgid ""
"This package provides full genome sequences for Homo sapiens as provided\n"
"by UCSC (hg19, February 2009) and stored in Biostrings objects."
msgstr ""
"This package provides full genome sequences for Homo sapiens as provided\n"
"by UCSC (hg19, February 2009) and stored in Biostrings objects."

msgid ""
"This package provides full genome sequences for Homo sapiens (Human)\n"
"as provided by UCSC (hg38, Dec. 2013) and stored in Biostrings objects."
msgstr ""
"This package provides full genome sequences for Homo sapiens (Human)\n"
"as provided by UCSC (hg38, Dec. 2013) and stored in Biostrings objects."

msgid "This package exposes an annotation database generated from Ensembl."
msgstr "Овај пакет излаже базу података анотација створену из пројекта Ensembl."

msgid "SIFT Predictions for Homo sapiens dbSNP build 132"
msgstr "SIFT предвиђања за Homo sapiens dbSNP издање 132"

msgid ""
"This package provides a database of SIFT predictions for Homo sapiens\n"
"@code{dbSNP} build 132."
msgstr ""
"This package provides a database of SIFT predictions for Homo sapiens\n"
"@code{dbSNP} build 132."

msgid "SNP locations for Homo sapiens (dbSNP Build 144)"
msgstr "SNP локације за Homo sapiens (dbSNP издање 144)"

msgid ""
"This package provides SNP locations and alleles for Homo\n"
"sapiens extracted from NCBI dbSNP Build 144.  The source data files used for\n"
"this package were created by NCBI on May 29-30, 2015, and contain SNPs mapped\n"
"to reference genome GRCh37.p13.  Note that the GRCh37.p13 genome is a\n"
"patched version of GRCh37.  However the patch doesn't alter chromosomes 1-22,\n"
"X, Y, MT.  GRCh37 itself is the same as the hg19 genome from UCSC *except* for\n"
"the mitochondrion chromosome.  Therefore, the SNPs in this package can be\n"
"injected in @code{BSgenome.Hsapiens.UCSC.hg19} and they will land at the\n"
"correct position but this injection will exclude chrM (i.e. nothing will be\n"
"injected in that sequence)."
msgstr ""
"This package provides SNP locations and alleles for Homo\n"
"sapiens extracted from NCBI dbSNP Build 144.  The source data files used for\n"
"this package were created by NCBI on May 29-30, 2015, and contain SNPs mapped\n"
"to reference genome GRCh37.p13.  Note that the GRCh37.p13 genome is a\n"
"patched version of GRCh37.  However the patch doesn't alter chromosomes 1-22,\n"
"X, Y, MT.  GRCh37 itself is the same as the hg19 genome from UCSC *except* for\n"
"the mitochondrion chromosome.  Therefore, the SNPs in this package can be\n"
"injected in @code{BSgenome.Hsapiens.UCSC.hg19} and they will land at the\n"
"correct position but this injection will exclude chrM (i.e. nothing will be\n"
"injected in that sequence)."

msgid "Annotation package for TxDb object(s)"
msgstr "Пакет анотација за TxDb објекат(е)"

msgid ""
"This package exposes an annotation databases generated from UCSC by\n"
"exposing these as @code{TxDb} objects."
msgstr ""
"This package exposes an annotation databases generated from UCSC by\n"
"exposing these as @code{TxDb} objects."

msgid ""
"This package exposes an annotation databases generated from UCSC by\n"
"exposing these as TxDb objects."
msgstr ""
"This package exposes an annotation databases generated from UCSC by\n"
"exposing these as TxDb objects."

msgid "Annotation package for human genome in TxDb format"
msgstr "Пакет анотација за људски геном у TxDb формату"

msgid ""
"This package provides an annotation database of Homo sapiens genome\n"
"data.  It is derived from the UCSC hg19 genome and based on the \"knownGene\"\n"
"track.  The database is exposed as a @code{TxDb} object."
msgstr ""
"This package provides an annotation database of Homo sapiens genome\n"
"data.  It is derived from the UCSC hg19 genome and based on the \"knownGene\"\n"
"track.  The database is exposed as a @code{TxDb} object."

msgid ""
"This package provides an annotation database of Homo sapiens genome\n"
"data.  It is derived from the UCSC hg38 genome and based on the \"knownGene\"\n"
"track.  The database is exposed as a @code{TxDb} object."
msgstr ""
"This package provides an annotation database of Homo sapiens genome\n"
"data.  It is derived from the UCSC hg38 genome and based on the \"knownGene\"\n"
"track.  The database is exposed as a @code{TxDb} object."

msgid "Annotation package for mouse genome in TxDb format"
msgstr "Пакет анотација за геном миша у TxDb формату"

msgid ""
"This package provides an annotation database of Mouse genome data.  It\n"
"is derived from the UCSC mm9 genome and based on the \"knownGene\" track.  The\n"
"database is exposed as a @code{TxDb} object."
msgstr "Овај пакет обезбеђује базу података анотација података генома миша. Изведен је из UCSC mm9 генома и заснован је на стази „knownGene“. База података је изложена као @code{TxDb} објекат."

msgid "Annotation package for TxDb knownGene object(s) for Mouse"
msgstr "Пакет анотација за TxDb knownGene објекат(е) за миша"

msgid ""
"This package loads a TxDb object, which is an R interface to\n"
"prefabricated databases contained in this package.  This package provides\n"
"the TxDb object of Mouse data as provided by UCSC (mm10, December 2011)\n"
"based on the knownGene track."
msgstr "Овај пакет учитава TxDb објекат, који је R интерфејс за унапред припремљене базе података садржане у овом пакету. Овај пакет обезбеђује TxDb објекат података миша како их је доставио UCSC (mm10, децембар 2011.) заснован на стази „knownGene“."

msgid "Annotation package for C elegans TxDb objects"
msgstr "Пакет анотација за C elegans TxDb објекте"

msgid ""
"This package exposes a C elegans annotation database generated from UCSC\n"
"by exposing these as TxDb objects."
msgstr "Овај пакет излаже C elegans базу података анотација створену из UCSC-а излагањем истих као TxDb објекте."

msgid "Compiled HumanMethylation27 and HumanMethylation450 annotations"
msgstr "Компајлиране HumanMethylation27 и HumanMethylation450 анотације"

msgid ""
"This is an annotation package for Illumina Infinium DNA methylation\n"
"probes.  It contains the compiled HumanMethylation27 and HumanMethylation450\n"
"annotations."
msgstr "Ово је пакет анотација за Illumina Infinium DNA метилационе сонде. Садржи компајлиране HumanMethylation27 и HumanMethylation450 анотације."

msgid "Manifest for Illumina's EPIC methylation arrays"
msgstr "Манифест за Illumina EPIC метилационе низове"

msgid "This is a manifest package for Illumina's EPIC methylation arrays."
msgstr "Ово је пакет манифеста за Illumina EPIC метилационе низове."

msgid "Manifest for Illumina's EPIC v2.0 methylation arrays"
msgstr "Манифест за Illumina EPIC v2.0 метилационе низове"

msgid ""
"This package provides a manifest package for Illumina's EPIC v2.0\n"
"methylation arrays.  The version 2 covers more than 935K CpG sites in the\n"
"human genome hg38.  It is an update of the original EPIC v1.0 array (i.e., the\n"
"850K methylation array)."
msgstr "Овај пакет обезбеђује пакет манифеста за Illumina EPIC v2.0 метилационе низове. Верзија 2 покрива више од 935 хиљада CpG места у људском геному hg38. То је ажурирање оригиналног EPIC v1.0 низа (тј. метилационог низа од 850 хиљада)."

msgid "Annotation maps describing the entire Disease Ontology"
msgstr "Мапе забелешки које описују целокупну онтологију болести"

msgid ""
"This package provides a set of annotation maps describing the entire\n"
"Disease Ontology."
msgstr "Овај пакет обезбеђује скуп мапа забелешки које описују целокупну онтологију болести."

msgid "Affymetrix Affymetrix HG-U133_Plus_2 Array annotation data"
msgstr "Подаци забелешки Affymetrix Affymetrix HG-U133_Plus_2 низа"

msgid ""
"This package provides Affymetrix HG-U133_Plus_2 array annotation\n"
"data (chip hgu133plus2) assembled using data from public repositories."
msgstr "Овај пакет обезбеђује податке забелешки Affymetrix HG-U133_Plus_2 низа (чип hgu133plus2) прикупљене коришћењем података из јавних ризница."

msgid "Set of protein ID mappings for PFAM"
msgstr "Скуп мапирања ИБ протеина за PFAM"

msgid ""
"This package provides a set of protein ID mappings for PFAM, assembled\n"
"using data from public repositories."
msgstr "Овај пакет обезбеђује скуп мапирања ИБ протеина за PFAM, прикупљених коришћењем података из јавних ризница."

msgid "UCSC phastCons conservation scores for hg19"
msgstr "UCSC phastCons резултати очувања за hg19"

msgid ""
"This package provides UCSC phastCons conservation scores for the human\n"
"genome (hg19) calculated from multiple alignments with other 99 vertebrate\n"
"species."
msgstr "Овај пакет обезбеђује UCSC phastCons резултате очувања за људски геном (hg19) израчунате из вишеструких поравнања са осталих 99 врста кичмењака."

msgid "Gene expression in human brain regions from Allen Brain Atlas"
msgstr "Изражавање гена у регијама људског мозга из Allen Brain Atlas-а"

msgid ""
"This package provides the data for the gene expression enrichment\n"
"analysis conducted in the package ABAEnrichment.  The package includes three\n"
"datasets which are derived from the Allen Brain Atlas:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item Gene expression data from Human Brain (adults) averaged across donors,\n"
"@item Gene expression data from the Developing Human Brain pooled into five\n"
"  age categories and averaged across donors, and\n"
"@item a developmental effect score based on the Developing Human Brain\n"
"  expression data.\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"All datasets are restricted to protein coding genes."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује податке за анализу обогаћивања изражавања гена спроведену у пакету ABAEnrichment. Пакет укључује три скупа података који су изведени из Allen Brain Atlas-а:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item Подаци о изражавању гена из људског мозга (одрасли) усредњени међу донорима,\n"
"@item Подаци о изражавању гена из људског мозга у развоју груписани в пет старосних категорија и усредњени међу донорима, и\n"
"@item резултат развојног ефекта заснован на подацима о изражавању у људском мозгу у развоју.\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"Сви скупови података су ограничени на гене који кодирају протеине."

msgid "Data from untargeted mass spectrometry of modifications to Cys34"
msgstr "Подаци из нециљане масене спектрометрије модификација на Cys34"

msgid ""
"This package contains data from untargeted @dfn{mass spectrometry} (MS)\n"
"of modifications to @dfn{oxidized cysteine} (Cys) 34 in @dfn{human serum\n"
"albumin} (HSA)."
msgstr "Овај пакет садржи податке из нециљане @dfn{масене спектрометрије} (MS) модификација на @dfn{оксидованом цистеину} (Cys) 34 у @dfn{људском серумском албумину} (HSA)."

msgid "RangedSummarizedExperiment for RNA-Seq in airway smooth muscle cells"
msgstr "RangedSummarizedExperiment за RNA-Seq у ћелијама глатких мишића дисајних путева"

msgid ""
"This package provides a @code{RangedSummarizedExperiment} object of read\n"
"counts in genes for an RNA-Seq experiment on four human airway smooth muscle\n"
"cell lines treated with dexamethasone.  Details on the gene model and read\n"
"counting procedure are provided in the package vignette.  The citation for the\n"
"experiment is: Himes BE, Jiang X, Wagner P, Hu R, Wang Q, Klanderman B,\n"
"Whitaker RM, Duan Q, Lasky-Su J, Nikolos C, Jester W, Johnson M, Panettieri R\n"
"Jr, Tantisira KG, Weiss ST, Lu Q. RNA-Seq Transcriptome Profiling Identifies\n"
"CRISPLD2 as a Glucocorticoid Responsive Gene that Modulates Cytokine Function\n"
"in Airway Smooth Muscle Cells.  P@code{LoS} One.  2014 Jun 13;9(6):e99625.\n"
"PMID: 24926665.  GEO: GSE52778."
msgstr "Овај пакет обезбеђује @code{RangedSummarizedExperiment} објекат броја очитавања у генима за RNA-Seq експеримент на четири линије ћелија глатких мишића људских дисајних путева третираних дексаметазоном. Детаљи о моделу гена и поступку бројања очитавања су обезбеђени у вињети пакета. Цитат за експеримент је: Himes BE, Jiang X, Wagner P, Hu R, Wang Q, Klanderman B, Whitaker RM, Duan Q, Lasky-Su J, Nikolos C, Jester W, Johnson M, Panettieri R Jr, Tantisira KG, Weiss ST, Lu Q. RNA-Seq Transcriptome Profiling Identifies CRISPLD2 as a Glucocorticoid Responsive Gene that Modulates Cytokine Function in Airway Smooth Muscle Cells. P@code{LoS} One. 2014 Jun 13;9(6):e99625. PMID: 24926665. GEO: GSE52778."

msgid "Data package for @code{AneuFinder}"
msgstr "Пакет података за @code{AneuFinder}"

msgid ""
"This package contains whole-genome single cell sequencing data for\n"
"demonstration purposes in the @code{AneuFinder} package."
msgstr "Овај пакет садржи податке секвенцирања појединачних ћелија целог генома за сврхе демонстрације у пакету @code{AneuFinder}."

msgid "Example dataset for normalization of Illumina 450k methylation data"
msgstr "Пример скупа података за нормализацију Illumina 450k података метилације"

msgid ""
"This package provides raw beta values from 36 samples across 3 groups\n"
"from Illumina 450k methylation arrays."
msgstr "Овај пакет обезбеђује сирове бета вредности из 36 узорака кроз 3 групе из Illumina 450k низова метилације."

msgid "Transcriptional interactome and normal human B-cell expression data"
msgstr "Транскрипциони интерактом и подаци о изражавању нормалних људских Б-ћелија"

msgid ""
"This is a tool for human B-cell context-specific transcriptional\n"
"regulatory network.  In addition, this package provides a human normal B-cells\n"
"dataset for the examples in package viper."
msgstr "Ово је алат за мрежу транскрипционе регулације специфичну за контекст људских Б-ћелија. Поред тога, овај пакет обезбеђује скуп података нормалних људских Б-ћелија за примере у пакету viper."

msgid "Example experimental microarray data set for the \"biotmle\" R package"
msgstr "Пример експерименталног скупа података микрониза за R пакет „biotmle“"

msgid ""
"This package provides microarray data (from the Illumina Ref-8 BeadChips\n"
"platform) and phenotype-level data from an epidemiological investigation of\n"
"benzene exposure, packaged using @code{SummarizedExperiemnt}, for use as an\n"
"example with the @code{biotmle} R package."
msgstr "Овај пакет обезбеђује податке микрониза (са платформе Illumina Ref-8 BeadChips) и податке на нивоу фенотипа из епидемиолошког истраживања изложености бензену, упаковане помоћу @code{SummarizedExperiemnt}, за употребу као пример са R пакетом @code{biotmle}."

msgid "Bladder gene expression data illustrating batch effects"
msgstr "Подаци о експресији гена бешике који илуструју ефекте серије"

msgid ""
"This package contains microarray gene expression data on 57 bladder samples from\n"
"5 batches.  The data are used as an illustrative example for the sva package."
msgstr "Овај пакет садржи податке о експресији гена микрониза на 57 узорака бешике из 5 серија. Подаци се користе као илустративни пример за пакет sva."

msgid "Experimental dataset from the rat BodyMap project"
msgstr "Експериментални скуп података из пројекта BodyMap пацова"

msgid ""
"This package contains a @code{SummarizedExperiment} from the Yu et\n"
"al. (2013) paper that performed the rat @code{BodyMap} across 11 organs and 4\n"
"developmental stages.  Raw FASTQ files were downloaded and mapped using\n"
"STAR. Data is available on @code{ExperimentHub} as a data package."
msgstr "Овај пакет садржи @code{SummarizedExperiment} из рада Јуа и сарадника (2013) који је извршио @code{BodyMap} пацова кроз 11 органа и 4 развојне фазе. Сирове FASTQ датотеке су преузете и мапиране помоћу STAR-а. Подаци су доступни на @code{ExperimentHub}-у као пакет података."

msgid "Data package for Biscuiteer"
msgstr "Пакет података за Biscuiteer"

msgid ""
"This package contains default datasets used by the Bioconductor package\n"
"biscuiteer."
msgstr "Овај пакет садржи подразумеване скупове података које користи Bioconductor пакет biscuiteer."

msgid "Strand-seq data for demonstration purposes"
msgstr "Strand-seq подаци за сврхе демонстрације"

msgid ""
"This package is a collection of Strand-seq data.  The main purpose is to\n"
"demonstrate functionalities of the @code{breakpointR} package."
msgstr "Овај пакет је збирка Strand-seq података. Главна сврха је да демонстрира функционалности пакета @code{breakpointR}."

msgid "Gene expression datasets"
msgstr "Скупови података експресије гена"

msgid ""
"This package is a collection of gene expression data from a breast\n"
"cancer study published in Wang et al. 2005 and Minn et al 2007."
msgstr "Овај пакет је збирка података о експресији гена из студије рака дојке објављене у Вангу и сарадницима 2005. и Мину и сарадницима 2007."

msgid "Reference index for cell types"
msgstr "Референтни индекс за типове ћелија"

msgid ""
"This package provides a collection of reference expression datasets with\n"
"curated cell type labels, for use in procedures like automated annotation of\n"
"single-cell data or deconvolution of bulk RNA-seq."
msgstr "Овај пакет обезбеђује збирку референтних скупова података експресије са курираним ознакама типова ћелија, за употребу у поступцима као што су аутоматско анотирање података појединачних ћелија или деконволуција групног RNA-seq-а."

msgid "Data packages for ChAMP package"
msgstr "Пакети података за пакет ChAMP"

msgid ""
"This package provides datasets needed for ChAMP including a test dataset\n"
"and blood controls for CNA analysis."
msgstr "Овај пакет обезбеђује скупове података потребне за ChAMP, укључујући тестни скуп података и контроле крви за CNA анализу."

msgid "Example data for the ChIPexoQual package"
msgstr "Пример података за пакет ChIPexoQual"

msgid ""
"This package contains data for the @code{ChIPexoQual} package,\n"
"consisting of 3 chromosome 1 aligned reads from a @code{ChIP-exo} experiment\n"
"for @code{FoxA1} in mouse liver cell lines aligned to the mm9 genome."
msgstr "Овај пакет садржи податке за пакет @code{ChIPexoQual}, који се састоји од 3 поравната очитавања хромозома 1 из @code{ChIP-exo} експеримента за @code{FoxA1} у ћелијским линијама јетре миша поравнатих са mm9 геномом."

msgid "ChIP-seq data for demonstration purposes"
msgstr "ChIP-seq подаци за сврхе демонстрације"

msgid ""
"This package provides ChIP-seq data for demonstration purposes in the\n"
"chromstaR package."
msgstr "Овај пакет обезбеђује ChIP-seq податке за сврхе демонстрације у пакету chromstaR."

msgid "Helper files for CopywriteR"
msgstr "Помоћне датотеке за CopywriteR"

msgid ""
"This package contains the helper files that are required to run the\n"
"Bioconductor package CopywriteR.  It contains pre-assembled 1kb bin GC-content\n"
"and mappability files for the reference genomes hg18, hg19, hg38, mm9 and\n"
"mm10.  In addition, it contains a blacklist filter to remove regions that\n"
"display copy number variation.  Files are stored as GRanges objects from the\n"
"GenomicRanges Bioconductor package."
msgstr ""
"Овај пакет садржи помоћне датотеке које су потребне за покретање\n"
"Bioconductor пакета CopywriteR. Садржи унапред припремљене датотеке GC-садржаја\n"
"и мапирања од 1kb за референтне геноме hg18, hg19, hg38, mm9 и\n"
"mm10. Поред тога, садржи филтер црне листе за уклањање региона који\n"
"показују варијацију броја копија. Датотеке се чувају као GRanges објекти из\n"
"GenomicRanges Bioconductor пакета."

msgid "Processed BigWigs from BrainSpan for examples"
msgstr "Обрађени BigWigs из BrainSpan-а за примере"

msgid ""
"This package provides processed 22 samples from @code{BrainSpan} keeping\n"
"only the information for chromosome 21.  Data is stored in the @code{BigWig}\n"
"format and is used for examples in other packages."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује обрађена 22 узорка из @code{BrainSpan} чувајући\n"
"само информације за хромозом 21. Подаци се чувају у @code{BigWig}\n"
"формату и користе се за примере у другим пакетима."

msgid "Saghatelian et al. (2004) FAAH knockout LC/MS data"
msgstr "Saghatelian и др. (2004) FAAH knockout LC/MS подаци"

msgid ""
"This package includes positive ionization mode data in @code{NetCDF}\n"
"file format.  Centroided subset from 200-600 m/z and 2500-4500 seconds.  Data\n"
"originally reported in \"Assignment of Endogenous Substrates to Enzymes by\n"
"Global Metabolite Profiling\" Biochemistry; 2004; 43(45).  It also includes\n"
"detected peaks in an @code{xcmsSet}."
msgstr ""
"Овај пакет укључује податке о позитивном начину јонизације у @code{NetCDF}\n"
"формату датотеке. Центроидирани подскуп од 200-600 m/z и 2500-4500 секунди. Подаци\n"
"првобитно објављени у „Assignment of Endogenous Substrates to Enzymes by\n"
"Global Metabolite Profiling“ Biochemistry; 2004; 43(45). Такође укључује\n"
"детектоване врхове у @code{xcmsSet}-у."

msgid "Illumina HumanMethylation data on sorted blood cell populations"
msgstr "Illumina HumanMethylation подаци о поређаним популацијама крвних ћелија"

msgid ""
"This package provides raw data objects for the Illumina 450k DNA\n"
"methylation microarrays, and an object depicting which CpGs on the array are\n"
"associated with cell type."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује сирове објекте података за Illumina 450k DNA\n"
"метилационе микронизове, и објекат који приказује који су CpG-ови у низу\n"
"повезани са врстом ћелије."

msgid "Illumina EPIC data on immunomagnetic sorted peripheral adult blood cells"
msgstr "Illumina EPIC подаци о имуномагнетно поређаним периферним крвним ћелијама одраслих"

msgid ""
"This package provides raw data objects to be used for blood cell\n"
"proportion estimation in minfi and similar packages.  The\n"
"@code{FlowSorted.Blood.EPIC} object is based in samples assayed by Brock\n"
"Christensen and colleagues; for details see Salas et al. 2018.\n"
"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/geo/query/acc.cgi?acc=GSE110554."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује сирове објекте података који ће се користити за процену\n"
"пропорције крвних ћелија у minfi и сличним пакетима. @code{FlowSorted.Blood.EPIC}\n"
"објекат је заснован на узорцима које су испитали Брок Кристенсен\n"
"и колеге; за детаље погледајте Salas и др. 2018.\n"
"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/geo/query/acc.cgi?acc=GSE110554."

msgid "Data for flowWorkspace tests and vignettes"
msgstr "Подаци за flowWorkspace тестове и вињете"

msgid ""
"The necessary external data to run the @code{flowWorkspace} and\n"
"@code{openCyto} vignette is found in this package.  This data package contains\n"
"two flowJo, one diva xml workspace and the associated @code{fcs} files as well\n"
"as three @code{GatingSets} for testing the @code{flowWorkspace},\n"
"@code{openCyto} and @code{CytoML} packages."
msgstr ""
"Неопходни спољни подаци за покретање @code{flowWorkspace} и\n"
"@code{openCyto} вињета налазе се у овом пакету. Овај пакет података садржи\n"
"два flowJo, један diva xml радни простор и придружене @code{fcs} датотеке као и\n"
"три @code{GatingSets} за тестирање @code{flowWorkspace},\n"
"@code{openCyto} и @code{CytoML} пакета."

msgid "Lengths of mRNA transcripts for a number of genomes"
msgstr "Дужине mRNA транскрипата за одређени број генома"

msgid ""
"This package provides the lengths of mRNA transcripts for a number of\n"
"genomes and gene ID formats, largely based on the UCSC table browser."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује дужине mRNA транскрипата за одређени број\n"
"генома и формате ИД-ова гена, углавном засновано на UCSC прегледачу табела."

msgid "Experimental data for use with the genomation package"
msgstr "Експериментални подаци за коришћење са genomation пакетом"

msgid ""
"This package contains experimental genetic data for use with the\n"
"genomation package.  Included are Chip Seq, Methylation and Cage data,\n"
"downloaded from Encode."
msgstr ""
"Овај пакет садржи експерименталне генетичке податке за коришћење са\n"
"genomation пакетом. Укључени су Chip Seq, метилација и Cage подаци,\n"
"преузети са Encode-а."

msgid "ExpressionSets for golub leukemia data"
msgstr "ExpressionSets за golub податке о леукемији"

msgid ""
"This is a representation of public golub data with some covariate data\n"
"of provenance unknown to the maintainer at present; it now employs\n"
"@code{ExpressionSet} format."
msgstr ""
"Ово је приказ јавних golub података са неким коваријатним подацима\n"
"порекла непознатог одржаваоцу у овом тренутку; сада користи\n"
"@code{ExpressionSet} формат."

msgid "Data employed in the vignette of the GSVA package"
msgstr "Подаци коришћени у вињети GSVA пакета"

msgid ""
"This package stores the data employed in the vignette of the GSVA package.\n"
"These data belong to the following publications: Armstrong et al. Nat Genet\n"
"30:41-47, 2002; Cahoy et al. J Neurosci 28:264-278, 2008; Carrel and Willard,\n"
"Nature, 434:400-404, 2005; Huang et al. PNAS, 104:9758-9763, 2007; Pickrell et\n"
"al. Nature, 464:768-722, 2010; Skaletsky et al. Nature, 423:825-837; Verhaak\n"
"et al. Cancer Cell 17:98-110, 2010; Costa et al. FEBS J, 288:2311-2331,\n"
"2021."
msgstr ""
"Овај пакет чува податке коришћене у вињети GSVA пакета.\n"
"Ови подаци припадају следећим публикацијама: Armstrong и др. Nat Genet\n"
"30:41-47, 2002; Cahoy и др. J Neurosci 28:264-278, 2008; Carrel и Willard,\n"
"Nature, 434:400-404, 2005; Huang и др. PNAS, 104:9758-9763, 2007; Pickrell и\n"
"др. Nature, 464:768-722, 2010; Skaletsky и др. Nature, 423:825-837; Verhaak\n"
"и др. Cancer Cell 17:98-110, 2010; Costa и др. FEBS J, 288:2311-2331,\n"
"2021."

msgid "Data for the HelloRanges tutorial vignette"
msgstr "Data for the HelloRanges tutorial vignette"

msgid ""
"This package provides the data that were used in the @url{bedtools\n"
"tutorial by Aaron Quinlan,\n"
"http://quinlanlab.org/tutorials/bedtools/bedtools.html}.  It includes a subset\n"
"of the @code{DnaseI} hypersensitivity data from \"Maurano et al. Systematic\n"
"Localization of Common Disease-Associated Variation in Regulatory\n"
"DNA. Science.  2012.  Vol. 337 no. 6099 pp. 1190-1195.\"  The rest of the\n"
"tracks were originally downloaded from the UCSC table browser.  See the\n"
"@code{HelloRanges} vignette for a port of the bedtools tutorial to R."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује податке који су коришћени у @url{bedtools\n"
"упутству Арона Квинлана,\n"
"http://quinlanlab.org/tutorials/bedtools/bedtools.html}.  Укључује подскуп\n"
"@code{DnaseI} података о преосетљивости из „Maurano et al. Systematic\n"
"Localization of Common Disease-Associated Variation in Regulatory\n"
"DNA. Science.  2012.  Vol. 337 no. 6099 pp. 1190-1195.“.  Остатак\n"
"нумера је изворно преузет из UCSC прегледача табела.  Погледајте\n"
"@code{HelloRanges} вињету за пренос bedtools упутства на R."

msgid "Set of high-dimensional flow cytometry and mass cytometry benchmark datasets"
msgstr "Скуп података за проверу брзине високодимензионалне проточне цитометрије и масене цитометрије"

msgid ""
"HDCytoData contains a set of high-dimensional cytometry benchmark\n"
"datasets.  These datasets are formatted into SummarizedExperiment and flowSet\n"
"Bioconductor object formats, including all required metadata.  Row metadata\n"
"includes sample IDs, group IDs, patient IDs, reference cell population or\n"
"cluster labels and labels identifying spiked in cells.  Column metadata\n"
"includes channel names, protein marker names, and protein marker classes."
msgstr "HDCytoData садржи скуп високодимензионалних цитометријских скупова података за проверу брзине.  Ови скупови података су обликовани у SummarizedExperiment и flowSet Bioconductor формате објеката, укључујући све потребне метаподатке.  Метаподаци редова укључују ИБ-ове узорака, ИБ-ове група, ИБ-ове пацијената, референтну популацију ћелија или ознаке кластера и ознаке које идентификују убачене ћелије.  Метаподаци колона укључују називе канала, називе протеинских маркера и класе протеинских маркера."

msgid "Variant data from 1000 Genomes Project for Illumina HumanMethylation450 Bead Chip probes"
msgstr "Подаци о варијантама из пројекта 1000 генома за Illumina HumanMethylation450 Bead Chip испитиваче"

msgid ""
"This package includes details on variants for each probe on the 450k\n"
"bead chip for each of the four populations (Asian, American, African and\n"
"European)."
msgstr "Овај пакет укључује детаље о варијантама за сваки испитивач на 450k bead чипу за сваку од четири популације (азијску, америчку, афричку и европску)."

msgid "Illumina microarray files (IDAT) for testing"
msgstr "Illumina датотеке микронизова (IDAT) за тестирање"

msgid ""
"This package contains example data for Illumina microarray output files,\n"
"for testing purposes."
msgstr "Овај пакет садржи пример података за излазне датотеке Illumina микронизова, у сврхе тестирања."

msgid "ITALICS data"
msgstr "ITALICS подаци"

msgid ""
"This package provides data needed to use the ITALICS\n"
"package."
msgstr "Овај пакет обезбеђује податке потребне за коришћење пакета ITALICS."

msgid "Data package for JASPAR 2016"
msgstr "Пакет података за JASPAR 2016"

msgid ""
"This is a data package for JASPAR 2016.  To search this databases,\n"
"please use the package TFBSTools."
msgstr "Ово је пакет података за JASPAR 2016.  Да бисте претражили ове базе података, користите пакет TFBSTools."

msgid "Leukemia's microarray gene expression data (expressionSet)"
msgstr "Подаци о изразу гена микрониза леукемије (expressionSet)"

msgid ""
"This package provides an @code{expressionSet} containing gene expression\n"
"data from 60 bone marrow samples of patients with one of the four main types\n"
"of leukemia (ALL, AML, CLL, CML) or non-leukemia."
msgstr "Овај пакет обезбеђује @code{expressionSet} који садржи податке о изразу гена из 60 узорака коштане сржи пацијената са једним од четири главна типа леукемије (ALL, AML, CLL, CML) или не-леукемије."

msgid "Reads from Two Lung Cancer Cell Lines"
msgstr "Очитавања из две ћелијске линије рака плућа"

msgid ""
"This package contains reads from an RNA-seq experiment between two lung\n"
"cancer cell lines: H1993 (met) and H2073 (primary).  The reads are stored as\n"
"Fastq files and are meant for use with the TP53Genome object in the\n"
"@code{gmapR} package."
msgstr "Овај пакет садржи очитавања из RNA-seq експеримента између две ћелијске линије рака плућа: H1993 (met) and H2073 (primary).  Очитавања су сачувана као Fastq датотеке и намењена су за коришћење са TP53Genome објектом у пакету @code{gmapR}."

msgid "Human macrophage immune response data"
msgstr "Подаци о имуном одговору људских макрофага"

msgid ""
"This package provides the output of running @code{Salmon} on a set of 24\n"
"RNA-seq samples from Alasoo, et al. \"Shared genetic effects on chromatin and\n"
"gene expression indicate a role for enhancer priming in immune response\", published\n"
"in Nature Genetics, January 2018."
msgstr "Овај пакет обезбеђује излаз покретања @code{Salmon} на скупу од 24 RNA-seq узорка од Alasoo, et al. „Shared genetic effects on chromatin and gene expression indicate a role for enhancer priming in immune response“, објављено у Nature Genetics, јануара 2018."

msgid "MethylAid-summarized data for 2800 Illumina 450k array samples and 2620 EPIC array samples"
msgstr "MethylAid-сажети подаци за 2800 Illumina 450k узорака низова и 2620 EPIC узорака низова"

msgid ""
"This package provides a data package containing summarized Illumina 450k\n"
"array data on 2800 samples and summarized EPIC data for 2620 samples.  The\n"
"data can be use as a background data set in the interactive application."
msgstr "Овај пакет обезбеђује пакет података који садржи сажете податке Illumina 450k низа на 2800 узорака и сажете EPIC податке за 2620 узорака.  Подаци се могу користити као позадински скуп података у интерактивној апликацији."

msgid "Data for methylclock package"
msgstr "Подаци за пакет methylclock"

msgid ""
"This package contains a collection of 9 datasets, andrews and bakulski\n"
"cord blood, blood gse35069, blood gse35069 chen, blood gse35069 complete,\n"
"combined cord blood, cord bloo d gse68456, gervin and lyle cord blood,\n"
"guintivano dlpfc and saliva gse48472.  The data are used to estimate cell\n"
"counts using Extrinsic epigenetic age acceleration (EEAA) method.  It also\n"
"contains a collection of 12 datasets to use with @code{MethylClock} package to\n"
"estimate chronological and gestational DNA methylation with estimators to use\n"
"with different methylation clocks."
msgstr "Овај пакет садржи збирку од 9 скупова података: Ендрјузова и Бакулскијева крв из пупчане врпце, крв gse35069, крв gse35069 chen, крв gse35069 комплетна, комбинована крв из пупчане врпце, крв из пупчане врпце gse68456, Гервинова и Лајлова крв из пупчане врпце, Гвинтивано dlpfc и пљувачка gse48472. Подаци се користе за процену броја ћелија коришћењем методе спољашњег епигенетичког убрзања старости (EEAA). Такође садржи збирку од 12 скупова података за коришћење са пакетом @code{MethylClock} за процену хронолошке и гестацијске метилације ДНК са проценитељима за коришћење са различитим метилационим сатовима."

msgid "Single-Cell omics data across mouse gastrulation and early organogenesis"
msgstr "Омички подаци појединачних ћелија кроз гаструлацију миша и рану органогенезу"

msgid ""
"This package provides processed and raw count data for single-cell RNA\n"
"sequencing.  In addition, this package offers single-cell ATAC-seq, and\n"
"@code{seqFISH} (spatial transcriptomic) experiments performed along a\n"
"timecourse of mouse gastrulation and early organogenesis."
msgstr "Овај пакет пружа обрађене и сирове податке бројања за секвенцирање РНК појединачних ћелија. Поред тога, овај пакет нуди ATAC-seq појединачних ћелија и @code{seqFISH} (просторна транскриптомика) експерименте изведене током гаструлације миша и ране органогенезе."

msgid "Example data for the Illumina Methylation 450k array"
msgstr "Пример података за Illumina Methylation 450k низ"

msgid ""
"This package provides data from 6 samples across 2 groups from 450k\n"
"methylation arrays."
msgstr "Овај пакет пружа податке из 6 узорака кроз 2 групе из 450k метилационих низова."

msgid "Example data for the Illumina Methylation EPIC array"
msgstr "Пример података за Illumina Methylation EPIC низ"

msgid ""
"This package provides data from 3 technical replicates of the cell line\n"
"GM12878 from the EPIC methylation array."
msgstr "Овај пакет пружа податке из 3 техничке реплике ћелијске линије GM12878 из EPIC метилационог низа."

msgid "Summarized MinION sequencing data published by Ashton et al. 2015"
msgstr "Сажетоци података о секвенцирању MinION-а које су објавили Ashton и сар. 2015."

msgid ""
"This package provides summarized @code{MinION} sequencing data for\n"
"Salmonella Typhi published by Ashton et al. in 2015.  Three replicate runs are\n"
"each provided as @code{Fast5Summary} objects."
msgstr "Овај пакет пружа сажете @code{MinION} податке секвенцирања за Salmonella Typhi које су објавили Ештон и др. 2015. године. Три репликациона циклуса су обезбеђена као @code{Fast5Summary} објекти."

msgid "Various Mass Spectrometry raw data example files"
msgstr "Разне сирове датотеке примера података масене спектрометрије"

msgid ""
"This package provides Ion Trap positive ionization mode data in mzML file\n"
"format.  It includes a subset from 500-850 m/z and 1190-1310 seconds,\n"
"including MS2 and MS3, intensity threshold 100.000; extracts from FTICR Apex\n"
"III, m/z 400-450; a subset of UPLC - Bruker micrOTOFq data, both mzML and mz5;\n"
"LC-MSMS and MRM files from proteomics experiments; and PSI mzIdentML example\n"
"files for various search engines."
msgstr "Овај пакет пружа податке позитивног јонизационог режима јонске замке у mzML формату датотеке. Укључује подскуп од 500-850 m/z и 1190-1310 секунди, укључујући MS2 и MS3, праг интензитета 100.000; екстракте из FTICR Apex III, m/z 400-450; подскуп UPLC - Bruker micrOTOFq података, mzML и mz5; LC-MSMS и MRM датотеке из протеомичких експеримената; и PSI mzIdentML пример датотеке за различите претраживаче."

msgid "ExperimentHub package for the molecular signatures database"
msgstr "ExperimentHub пакет за базу података молекуларних потписа"

msgid ""
"R-msigdb provides the Molecular Signatures Database in a R accessible\n"
"objects.  Signatures are stored in @code{GeneSet} class objects form the\n"
"GSEABase package and the entire database is stored in a\n"
"@code{GeneSetCollection} object.  These data are then hosted on the\n"
"@code{ExperimentHub}.  Data used in this package was obtained from the\n"
"@code{MSigDB} of the Broad Institute.  Metadata for each gene set is stored\n"
"along with the gene set in the @code{GeneSet} class object."
msgstr "R-msigdb пружа базу података молекуларних потписа у објектима приступним из R-а. Потписи су ускладиштени у објектима класе @code{GeneSet} из пакета GSEABase, а цела база података је ускладиштена у објекту @code{GeneSetCollection}. Ови подаци се затим хостују на @code{ExperimentHub}-у. Подаци коришћени у овом пакету добијени су из @code{MSigDB} Института Броуд. Метаподаци за сваки скуп гена су ускладиштени заједно са скупом гена у објекту класе @code{GeneSet}."

msgid "Data package with per-exon and per-gene read counts"
msgstr "Пакет података са бројем очитавања по егзону и по гену"

msgid ""
"This package provides per-exon and per-gene read counts\n"
"computed for selected genes from RNA-seq data that were presented in the\n"
"article 'Conservation of an RNA regulatory map between Drosophila and mammals'\n"
"by Brooks et al., Genome Research 2011."
msgstr "Овај пакет пружа број очитавања по егзону и по гену израчунат за одабране гене из RNA-seq података који су представљени у чланку „Conservation of an RNA regulatory map between Drosophila and mammals“ аутора Брукса и др., Genome Research 2011."

msgid "Subset of BAM files from \"Pasilla\" experiment"
msgstr "Подскуп BAM датотека из експеримента „Pasilla“"

msgid ""
"This package provides a subset of BAM files untreated1.bam (single-end\n"
"reads) and untreated3.bam (paired-end reads) from \"Pasilla\"\n"
"experiment (Pasilla knock-down by Brooks et al., Genome Research 2011).  See\n"
"the vignette in the pasilla data package for how BAM files untreated1.bam and\n"
"untreated3.bam were obtained from the RNA-Seq read sequence data that is\n"
"provided by NCBI Gene Expression Omnibus under accession numbers GSM461176 to\n"
"GSM461181.  It also contains the DNA sequence for fly chromosome 4 to which\n"
"the reads can be mapped."
msgstr "Овај пакет пружа подскуп BAM датотека untreated1.bam (једнострана очитавања) и untreated3.bam (упарена очитавања) из експеримента „Pasilla“ (Pasilla knock-down аутора Брукса и др., Genome Research 2011). Погледајте вињету у пакету података pasilla о томе како су BAM датотеке untreated1.bam и untreated3.bam добијене из података секвенци очитавања RNA-Seq које је обезбедио NCBI Gene Expression Omnibus под приступним бројевима од GSM461176 до GSM461181. Такође садржи ДНК секвенцу за хромозом 4 муве на коју се очитавања могу мапирати."

msgid "Data accompanying the pRoloc package"
msgstr "Подаци који прате пакет pRoloc"

msgid ""
"This package provides mass-spectrometry based spatial proteomics data\n"
"sets and protein complex separation data.  It also contains the time course\n"
"expression experiment from Mulvey et al. (2015)."
msgstr "Овај пакет пружа скупове просторних протеомичких података заснованих на масеној спектрометрији и податке о раздвајању протеинских комплекса. Такође садржи експеримент изражавања током времена аутора Малвија и др. (2015)."

msgid "Single-cell RNA-Seq for differentiating human skeletal muscle myoblasts (HSMM)"
msgstr "RNA-Seq појединачних ћелија за диференцијацију миобласта људских скелетних мишића (HSMM)"

msgid ""
"Skeletal myoblasts undergo a well-characterized sequence of\n"
"morphological and transcriptional changes during differentiation.  In this\n"
"experiment, primary @dfn{human skeletal muscle myoblasts} (HSMM) were expanded\n"
"under high mitogen conditions (GM) and then differentiated by switching to\n"
"low-mitogen media (DM).  RNA-Seq libraries were sequenced from each of several\n"
"hundred cells taken over a time-course of serum-induced differentiation.\n"
"Between 49 and 77 cells were captured at each of four time points (0, 24, 48,\n"
"72 hours) following serum switch using the Fluidigm C1 microfluidic system.\n"
"RNA from each cell was isolated and used to construct mRNA-Seq libraries,\n"
"which were then sequenced to a depth of ~4 million reads per library,\n"
"resulting in a complete gene expression profile for each cell."
msgstr "Скелетни миобласти пролазе кроз добро карактерисан редослед морфолошких и транскрипционих промена током диференцијације. У овом експерименту, примарни @dfn{миобласти људских скелетних мишића} (HSMM) су проширени под условима високог митогена (GM), а затим диференцирани преласком на медијум са ниским садржајем митогена (DM). RNA-Seq библиотеке су секвенциране из сваке од неколико стотина ћелија узетих током временског тока диференцијације изазване серумом. Између 49 и 77 ћелија је ухваћено у свакој од четири временске тачке (0, 24, 48, 72 сата) након промене серума помоћу микрофлуидног система Fluidigm C1. РНК из сваке ћелије је изолована и коришћена за изградњу mRNA-Seq библиотека, које су затим секвенциране до дубине од око 4 милиона очитавања по библиотеци, што је резултирало потпуним профилом експресије гена за сваку ћелију."

msgid "Acute Lymphoblastic Leukemia data from the Ritz laboratory"
msgstr "Подаци о акутној лимфобластној леукемији из лабораторије Риц"

msgid ""
"The data consist of microarrays from 128 different individuals with\n"
"@dfn{acute lymphoblastic leukemia} (ALL).  A number of additional covariates\n"
"are available.  The data have been normalized (using rma) and it is the\n"
"jointly normalized data that are available here.  The data are presented in\n"
"the form of an @code{exprSet} object."
msgstr "Подаци се састоје од микронизова од 128 различитих појединаца са @dfn{акутном лимфобластном леукемијом} (ALL). Доступан је одређени број додатних коваријати. Подаци су нормализовани (коришћењем rma) и овде су доступни заједнички нормализовани подаци. Подаци су представљени у облику @code{exprSet} објекта."

msgid "Affymetrix data for demonstration purposes"
msgstr "Affymetrix подаци за сврхе демонстрације"

msgid ""
"This package provides example datasets that represent 'real world\n"
"examples' of Affymetrix data, unlike the artificial examples included in the\n"
"package @code{affy}."
msgstr "Овај пакет обезбеђује примере скупова података који представљају „примере из стварног света“ Affymetrix података, за разлику од вештачких примера укључених у пакет @code{affy}."

msgid "Auxiliary data for the gage package"
msgstr "Помоћни подаци за пакет gage"

msgid ""
"This is a supportive data package for the software package @code{gage}.\n"
"However, the data supplied here are also useful for gene set or pathway\n"
"analysis or microarray data analysis in general.  In this package, we provide\n"
"two demo microarray dataset: GSE16873 (a breast cancer dataset from GEO) and\n"
"BMP6 (originally published as an demo dataset for GAGE, also registered as\n"
"GSE13604 in GEO).  This package also includes commonly used gene set data based\n"
"on KEGG pathways and GO terms for major research species, including human,\n"
"mouse, rat and budding yeast.  Mapping data between common gene IDs for budding\n"
"yeast are also included."
msgstr "Ово је пакет помоћних података за софтверски пакет @code{gage}. Међутим, овде достављени подаци су такође корисни за анализу скупова гена или путева или анализу података микронизова уопште. У овом пакету нудимо два демо скупа података микронизова: GSE16873 (скуп података о раку дојке из GEO) и BMP6 (првобитно објављен као демо скуп података за GAGE, такође регистрован као GSE13604 у GEO). Овај пакет такође укључује често коришћене податке о скуповима гена засноване на KEGG путевима и GO терминима за главне истраживачке врсте, укључујући човека, миша, пацова и квасац. Укључени су и подаци мапирања између уобичајених ИД-ова гена за квасац."

msgid "Curated data from The Cancer Genome Atlas"
msgstr "Приређени подаци из Атласа генома рака (The Cancer Genome Atlas)"

msgid ""
"This package provides publicly available data from The Cancer Genome\n"
"Atlas (TCGA) as @code{MultiAssayExperiment} objects.\n"
"@code{MultiAssayExperiment} integrates multiple assays (e.g., RNA-seq, copy\n"
"number, mutation, microRNA, protein, and others) with clinical / pathological\n"
"data.  It also links assay barcodes with patient identifiers, enabling\n"
"harmonized subsetting of rows (features) and columns (patients / samples)\n"
"across the entire multi-'omics experiment."
msgstr "Овај пакет пружа јавно доступне податке из Атласа генома рака (TCGA) као @code{MultiAssayExperiment} објекте. @code{MultiAssayExperiment} интегрише више тестова (нпр. RNA-seq, број копија, мутација, microRNA, протеин и други) са клиничким / патолошким подацима. Такође повезује бар-кодове тестова са идентификаторима пацијената, омогућавајући усклађено подскупство редова (својстава) и колона (пацијената / узорака) кроз цео мулти-омикс експеримент."

msgid "RangedSummarizedExperiment for RNA-Seq of parathyroid tumors"
msgstr "RangedSummarizedExperiment за RNA-Seq тумора паратироидне жлезде"

msgid ""
"This package provides @code{RangedSummarizedExperiment} objects of read\n"
"counts in genes and exonic parts for paired-end RNA-Seq data from experiments on\n"
"primary cultures of parathyroid tumors.  The sequencing was performed on tumor\n"
"cultures from 4 patients at 2 time points over 3 conditions (DPN, OHT and control)."
msgstr "Овај пакет обезбеђује @code{RangedSummarizedExperiment} објекте броја очитавања у генима и егзонским деловима за paired-end RNA-Seq податке из експеримената на примарним културама тумора паратироидне жлезде. Секвенцирање је извршено на културама тумора код 4 пацијента у 2 временске тачке кроз 3 услова (DPN, OHT и контрола)."

msgid "RcisTarget motif databases for human (hg19) - Subset of 4.6k motifs"
msgstr "RcisTarget базе података мотива за човека (hg19) — подскуп од 4,6 хиљада мотива"

msgid ""
"This package provides @code{RcisTarget} databases: Gene-based motif\n"
"rankings and annotation to transcription factors.  This package contains a\n"
"subset of 4.6k motifs (cisbp motifs), scored only within 500bp upstream and\n"
"the TSS. See @code{RcisTarget} tutorial to download the full databases,\n"
"containing 20k motifs and search space up to 10kbp around the TSS."
msgstr "Овај пакет обезбеђује @code{RcisTarget} базе података: рангирање мотива засновано на генима и анотацију фактора транскрипције. Овај пакет садржи подскуп од 4,6 хиљада мотива (cisbp мотиви), бодованих само унутар 500bp узводно и TSS. Погледајте @code{RcisTarget} упутство за преузимање пуних база података, које садрже 20 хиљада мотива и простор за претрагу до 10kbp око TSS."

msgid "Aligned reads from RNAseq experiment"
msgstr "Поравната очитавања из RNAseq експеримента"

msgid ""
"The package contains 8 BAM files, 1 per sequencing run.  Each BAM file\n"
"was obtained by aligning the reads (paired-end) to the full hg19 genome with\n"
"@code{TopHat2}, and then subsetting to keep only alignments on chr14.  See\n"
"accession number E-MTAB-1147 in the @code{ArrayExpress} database for details\n"
"about the experiment, including links to the published study (by Zarnack et\n"
"al., 2012) and to the FASTQ files."
msgstr "Пакет садржи 8 BAM датотека, 1 по секвенцирању. Свака BAM датотека је добијена поравнавањем очитавања (paired-end) са пуним hg19 геномом помоћу @code{TopHat2}, а затим подскупљењем да би се задржала само поравнања на chr14. Погледајте приступни број E-MTAB-1147 у @code{ArrayExpress} бази података за детаље о експерименту, укључујући везе до објављене студије (Зарнак и др., 2012) и до FASTQ датотека."

msgid "RnBeads annotation package for hg19 assembly"
msgstr "RnBeads пакет анотација за hg19 склоп"

msgid ""
"This package is an automatically generated @code{RnBeads} annotation\n"
"package for the assembly hg19."
msgstr "Овај пакет је аутоматски генерисан @code{RnBeads} пакет анотација за склоп hg19."

msgid "Rna-seq datasets from The Cancer Genome Atlas Project"
msgstr "Rna-seq скупови података из пројекта Атлас генома рака"

msgid ""
"This package provides rna-seq datasets from The Cancer Genome Atlas\n"
"Project for all cohorts types from @url{http://gdac.broadinstitute.org/}.  The\n"
"Rna-seq data format is explained here\n"
"@url{https://wiki.nci.nih.gov/display/TCGA/RNASeq+Version+2}.  The data source\n"
"is Illumina hiseq Level 3 RSEM normalized expression data from 2015-11-01\n"
"snapshot."
msgstr "Овај пакет пружа rna-seq скупове података из пројекта Атлас генома рака за све типове кохорти са @url{http://gdac.broadinstitute.org/}. Формат Rna-seq података је објашњен овде @url{https://wiki.nci.nih.gov/display/TCGA/RNASeq+Version+2}. Извор података је Illumina hiseq ниво 3 RSEM нормализовани подаци о експресији из снимка 01.11.2015."

msgid "Supporting Data for SeSAMe Package"
msgstr "Помоћни подаци за пакет SeSAMe"

msgid ""
"This package provides supporting annotation and test data for\n"
"@code{SeSAMe} package.  This includes chip tango addresses, mapping\n"
"information, performance annotation, and trained predictor for Infinium array\n"
"data.  This package provides user access to essential annotation data for\n"
"working with many generations of the Infinium DNA methylation array.  It\n"
"currently supports human array (HM27, HM450, EPIC), mouse array (MM285) and\n"
"the @code{HorvathMethylChip40} (Mammal40) array."
msgstr "Овај пакет обезбеђује пратеће забелешке и податке за тестирање за пакет @code{SeSAMe}.  Ово укључује чип танго адресе, податке о мапирању, забелешке о перформансама и обучени алгоритам за предвиђање за податке Infinium низа.  Овај пакет омогућава кориснички приступ суштинским подацима забелешки за рад са многим генерацијама Infinium ДНК метилационог низа.  Тренутно подржава људски низ (HM27, HM450, EPIC), мишији низ (MM285) и @code{HorvathMethylChip40} (Mammal40) низ."

msgid "Workflow templates and sample data"
msgstr "Шаблони радног тока и примери података"

msgid ""
"@code{systemPipeRdata} complements the @code{systemPipeR} workflow\n"
"management system (WMS) by offering a collection of pre-designed data analysis\n"
"workflow templates.  These templates are easily accessible and can be readily\n"
"loaded onto a user's system with a single command.  Once loaded, the WMS can\n"
"immediately utilize these templates for efficient end-to-end analysis, serving\n"
"a wide range of data analysis needs."
msgstr "@code{systemPipeRdata} допуњује систем за управљање радним током (WMS) @code{systemPipeR} нудећи збирку унапред дизајнираних шаблона за анализу података радног тока.  Ови шаблони су лако приступни и могу се лако учитати на корисников систем једном наредбом.  Након учитавања, WMS може одмах да користи ове шаблоне за ефикасну анализу од почетка до краја, служећи широком спектру потреба за анализом података."

msgid "Data for the TCGAbiolinksGUI package"
msgstr "Подаци за пакет TCGAbiolinksGUI"

msgid ""
"This package provides supporting data for the\n"
"TCGAbiolinksGUI package."
msgstr "Овај пакет обезбеђује пратеће податке за пакет TCGAbiolinksGUI."

msgid "Data for the tximport package"
msgstr "Подаци за пакет tximport"

msgid ""
"This package provides the output of running various transcript abundance\n"
"quantifiers on a set of 6 RNA-seq samples from the GEUVADIS project.  The\n"
"quantifiers were @code{Cufflinks}, @code{RSEM}, @code{kallisto}, @code{Salmon}\n"
"and @code{Sailfish}.  Alevin example output is also included."
msgstr "Овај пакет обезбеђује излаз покретања различитих квантификатора обиља транскрипта на скупу од 6 RNA-seq узорака из пројекта GEUVADIS.  Квантификатори су били @code{Cufflinks}, @code{RSEM}, @code{kallisto}, @code{Salmon} и @code{Sailfish}.  Укључен је и пример Alevin излаза."

msgid "Zebrafish RNA-Seq experimental data from Ferreira et al. (2014)"
msgstr "Експериментални подаци RNA-Seq зебрице од Ferreira и др. (2014)"

msgid ""
"This package provides gene-level read counts from RNA-Seq for\n"
"gallein-treated and control zebrafish."
msgstr "Овај пакет обезбеђује број читања на нивоу гена из RNA-Seq за зебрице третиране галеином и контролне зебрице."

msgid "Gene expression analysis for Applied Biosystems Genome Survey Microarray"
msgstr "Анализа експресије гена за Applied Biosystems Genome Survey Microarray"

msgid ""
"The package @code{ABarray} is designed to work with Applied Biosystems\n"
"whole genome microarray platform, as well as any other platform whose data can\n"
"be transformed into expression data matrix.  Functions include data\n"
"preprocessing, filtering, control probe analysis, statistical analysis in one\n"
"single function.  A @dfn{graphical user interface} (GUI) is also provided.  The\n"
"raw data, processed data, graphics output and statistical results are organized\n"
"into folders according to the analysis settings used."
msgstr "Пакет @code{ABarray} је дизајниран за рад са Applied Biosystems платформом микронизова целог генома, као и са било којом другом платформом чији се подаци могу трансформисати у матрицу података експресије.  Функције укључују предобраду података, филтрирање, анализу контролних сонди, статистичку анализу у једној функцији.  Такође је обезбеђен графички кориснички интерфејс (GUI).  Сирови подаци, обрађени подаци, графички излаз и статистички резултати су организовани у фасцикле према коришћеним подешавањима анализе."

msgid "RNA-Seq analysis based on modelling absolute expression differences"
msgstr "RNA-Seq анализа заснована на моделовању апсолутних разлика у експресији"

msgid ""
"This package implements a new RNA-Seq analysis method and integrates two\n"
"modules: a basic model for pairwise comparison and a linear model for complex\n"
"design.  RNA-Seq quantifies gene expression with reads count, which usually\n"
"consists of conditions (or treatments) and several replicates for each\n"
"condition.  This software infers differential expression directly by the\n"
"counts difference between conditions.  It assumes that the sum counts\n"
"difference between conditions follow a negative binomial distribution.  In\n"
"addition, @code{ABSSeq} moderates the fold-changes by two steps: the\n"
"expression level and gene-specific dispersion, that might facilitate the gene\n"
"ranking by fold-change and visualization."
msgstr "Овај пакет имплементира нови метод RNA-Seq анализе и интегрише два модула: основни модел за поређење парова и линеарни модел за сложени дизајн.  RNA-Seq квантификује експресију гена бројем читања, који се обично састоји од услова (или третмана) и неколико понављања за сваки услов.  Овај софтвер закључује диференцијалну експресију директно на основу разлике у броју између услова.  Претпоставља се да разлика у укупном броју између услова прати негативну биномну дистрибуцију.  Поред тога, @code{ABSSeq} ублажава промене у два корака: ниво експресије и дисперзија специфична за ген, што може олакшати рангирање гена према промени и визуелизацију."

msgid "Big data analysis from aCGH experiments"
msgstr "Анализа великих података из aCGH експеримената"

msgid ""
"This package analyzes and creates plots of array @acronym{CGH,\n"
"comparative genomic hybridization} data.  Also, it allows usage of\n"
"@acronym{CBS, Circular Binary Segementation}, wavelet-based smoothing, HMM,\n"
"BioHMM, GLAD, CGHseg.  Most computations are parallelized (either via forking\n"
"or with clusters, including MPI and sockets clusters) and use @code{ff} for\n"
"storing data."
msgstr "Овај пакет анализира и прави нацрте података низа @acronym{CGH, упоредна геномска хибридизација}.  Такође, омогућава коришћење @acronym{CBS, кружна бинарна сегментација}, умекшавање засновано на таласима, HMM, BioHMM, GLAD, CGHseg.  Већина израчунавања је паралелизована (било путем гранања или са кластерима, укључујући MPI и сокет кластере) и користи @code{ff} за складиштење података."

msgid "Gene activity and diversity analysis module"
msgstr "Модул за анализу активности и разноврсности гена"

msgid ""
"This software @code{ADAM} is a @dfn{Gene set enrichment analysis} (GSEA)\n"
"package created to group a set of genes from comparative samples (control\n"
"versus experiment) belonging to different species according to their respective\n"
"functions.  The corresponding roles are extracted from the default collections\n"
"like Gene ontology and @dfn{Kyoto encyclopedia of genes and genomes} (KEGG).\n"
"@code{ADAM} show their significance by calculating the p-values referring to\n"
"gene diversity and activity.  Each group of genes is called @dfn{Group of\n"
"functionally associated genes} (GFAG)."
msgstr "Овај софтвер @code{ADAM} је пакет за анализу обогаћивања скупа гена (GSEA) направљен да групише скуп гена из упоредних узорака (контролни наспрам експерименталних) који припадају различитим врстама према њиховим одговарајућим функцијама.  Одговарајуће улоге су извучене из подразумеваних збирки као што су Генска онтологија и Кјото енциклопедија гена и генома (KEGG).  @code{ADAM} показује њихов значај израчунавањем p-вредности које се односе на разноврсност и активност гена.  Свака група гена се назива група функционално повезаних гена (GFAG)."

msgid "GUI for gene activity and diversity analysis"
msgstr "Графички интерфејс за анализу активности и разноврсности гена"

msgid ""
"This package @code{ADAMgui} is a @dfn{graphical user interface} (GUI)\n"
"for the @code{ADAM} package.  The @code{ADAMgui} package provides two\n"
"shiny-based applications that allows the user to study the output of the\n"
"@code{ADAM} package files through different plots.  It's possible, for\n"
"example, to choose a specific @dfn{group of functionally associated\n"
"genes} (GFAG) and observe the gene expression behavior with the plots created\n"
"with the @code{GFAGtargetUi} function.  Features such as differential\n"
"expression and fold change can be easily seen with aid of the plots made with\n"
"the @code{GFAGpathUi} function."
msgstr "Овај пакет @code{ADAMgui} је графички кориснички интерфејс (GUI) за пакет @code{ADAM}.  Пакет @code{ADAMgui} обезбеђује две апликације засноване на shiny-у које омогућавају кориснику да проучава излаз датотека пакета @code{ADAM} кроз различите нацрте.  Могуће је, на пример, изабрати специфичну групу функционално повезаних гена (GFAG) и посматрати понашање експресије гена помоћу нацрта направљених функцијом @code{GFAGtargetUi}.  Могућности као што су диференцијална експресија и промена могу се лако видети уз помоћ нацрта направљених функцијом @code{GFAGpathUi}."

msgid "Adaptive computational prediction for dropout imputations"
msgstr "Адаптивно рачунарско предвиђање за допуну недостајућих података"

msgid ""
"@dfn{Single-cell RNA sequencing} (scRNA-seq) methods are typically\n"
"unable to quantify the expression levels of all genes in a cell, creating a\n"
"need for the computational prediction of missing values (dropout imputation).\n"
"Most existing dropout imputation methods are limited in the sense that they\n"
"exclusively use the scRNA-seq dataset at hand and do not exploit external\n"
"gene-gene relationship information.  The @code{ADImpute} package proposes two\n"
"methods to address this issue:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item a gene regulatory network-based approach using gene-gene relationships\n"
"  learnt from external data;\n"
"@item a baseline approach corresponding to a sample-wide average.\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"@code{ADImpute} implements these novel methods and also combines them with\n"
"existing imputation methods like @code{DrImpute} and @code{SAVER}.\n"
"@code{ADImpute} can learn the best performing method per gene and combine the\n"
"results from different methods into an ensemble."
msgstr ""
"@dfn{Секвенцирање РНК појединачних ћелија} (scRNA-seq) методе обично\n"
"нису способне да квантификују нивое израза свих гена у ћелији, што ствара\n"
"потребу за рачунским предвиђањем недостајућих вредности (импутација испада).\n"
"Већина постојећих метода за импутацију испада ограничена је у том смислу што\n"
"искључиво користе доступни скуп података scRNA-seq и не искоришћавају спољне\n"
"податке о односима између гена. Пакет @code{ADImpute} предлаже две\n"
"методе за решавање овог проблема:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item приступ заснован на мрежи регулације гена који користи односе\n"
"  изучене из спољних података;\n"
"@item основну методу која одговара просеку за цео узорак.\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"@code{ADImpute} израђује ове нове методе и такође их комбинује са\n"
"постојећим методама импутације као што су @code{DrImpute} и @code{SAVER}.\n"
"@code{ADImpute} може научити најефикаснију методу по гену и комбиновати\n"
"резултате различитих метода у ансамбл."

msgid "Annotation-driven splits in microarray data"
msgstr "Поделе вођене анотацијама у подацима микронизова"

msgid ""
"This package implements clustering of microarray gene expression\n"
"profiles according to functional annotations.  For each term genes are\n"
"annotated to, splits into two subclasses are computed and a significance of\n"
"the supporting gene set is determined."
msgstr "Овај пакет омогућава груписање профила изражавања гена микронизова према функционалним забелешкама. За сваки термин коме су гени придружени, израчунавају се поделе у две подкласе и одређује се значај скупа гена који их подржавају."

msgid "Functional approach to impute genetically regulated expression"
msgstr "Функционални приступ за приписивање генетички регулисаног изражавања"

msgid ""
"The @code{AffiXcan} package imputes a @dfn{genetically regulated\n"
"expression} (GReX) for a set of genes in a sample of individuals, using a\n"
"method based on the @dfn{total binding affinity} (TBA).  Statistical models to\n"
"impute GReX can be trained with a training dataset where the real total\n"
"expression values are known."
msgstr "Пакет @code{AffiXcan} приписује @dfn{генетички регулисано изражавање} (GReX) за скуп гена у узорку појединаца, користећи метод заснован на @dfn{укупном афинитету везивања} (TBA). Статистички модели за приписивање GReX-а могу се обучити помоћу скупа података за обуку где су познате стварне вредности укупног изражавања."

msgid "Linear model of background subtraction and the Langmuir isotherm"
msgstr "Линеарни модел одузимања позадине и Лангмуирова изотерма"

msgid ""
"The affyILM package is a preprocessing tool which estimates gene\n"
"expression levels for Affymetrix Gene Chips.  Input from physical chemistry is\n"
"employed to first background subtract intensities before calculating\n"
"concentrations on behal of the Langmuir model."
msgstr "Пакет affyILM је алат за претпроцесирање који процењује нивое изражавања гена за Affymetrix Gene Chips. Улаз из физичке хемије се користи да се најпре одузму интензитети позадине пре израчунавања концентрација на основу Лангмуировог модела."

msgid "GUI for limma package with Affymetrix microarrays"
msgstr "Графичко корисничко сучеље за пакет limma са Affymetrix микронизовима"

msgid ""
"This package provides a @acronym{GUI, Graphical User Interface} for\n"
"analysis of Affymetrix microarray gene expression data using the affy and\n"
"limma packages."
msgstr "Овај пакет обезбеђује @acronym{GUI, графичко корисничко сучеље} за анализу података о изражавању гена Affymetrix микронизова користећи пакете affy и limma."

msgid "Methods for fitting probe-level models"
msgstr "Методе за прилагођавање модела на нивоу сонде"

msgid ""
"The affyPLM provides a package that extends and improves the\n"
"functionality of the base affy package.  For speeding up the runs, it includes\n"
"routines that make heavy use of compiled code.  The central focus is on\n"
"implementation of methods for fitting probe-level models and tools using these\n"
"models.  @acronym{PLM, probe-level models} based quality assessment tools are\n"
"also provided."
msgstr ""
"affyPLM омогућава пакет који проширује и унапређује\n"
"функционалност основног affy пакета. За убрзање извршавања, укључује\n"
"рутине које интензивно користе компилирани код. Главни фокус је на\n"
"изради метода за прилагођавање модела на нивоу sonde и алатима који користе ове\n"
"моделе. Такође су обезбеђени алати за процену квалитета засновани на\n"
"@acronym{PLM, модели на нивоу sonde}."

msgid "Analyze and correct probe positional bias in data due to RNA degradation"
msgstr "Анализирајте и исправите позициону пристрасност сонде у подацима услед деградације РНК"

msgid ""
"The @code{AffyRNADegradation} package helps with the assessment and\n"
"correction of RNA degradation effects in Affymetrix 3 expression arrays.  The\n"
"parameter @code{d} gives a robust and accurate measure of RNA integrity.  The\n"
"correction removes the probe positional bias, and thus improves comparability\n"
"of samples that are affected by RNA degradation."
msgstr "Пакет @code{AffyRNADegradation} помаже у процени и исправљању ефеката деградације РНК у низовима изражавања Affymetrix 3. Параметар @code{d} даје робусну и тачну меру интегритета РНК. Исправка уклања позициону пристрасност сонде и тако побољшава упоредивост узорака који су погођени деградацијом РНК."

msgid "Evaluate agreement of differential expression for cross-species genomics"
msgstr "Процените подударање диференцијалног изражавања за геномику унакрсних врста"

msgid ""
"The objective of @code{AGDEX} is to evaluate whether the results of a\n"
"pair of two-group differential expression analysis comparisons show a level of\n"
"agreement that is greater than expected if the group labels for each two-group\n"
"comparison are randomly assigned.  The agreement is evaluated for the entire\n"
"transcriptome and (optionally) for a collection of pre-defined gene-sets.\n"
"Additionally, the procedure performs permutation-based differential expression\n"
"and meta analysis at both gene and gene-set levels of the data from each\n"
"experiment."
msgstr "Циљ пакета @code{AGDEX} је да процени да ли резултати пара поређења анализе диференцијалног изражавања две групе показују ниво подударања који је већи од очекиваног ако су ознаке група за свако поређење две групе насумично додељене. Подударање се процењује за читав транскриптом и (опционо) за збирку унапред дефинисаних скупова гена. Додатно, поступак обавља диференцијално изражавање засновано на пермутацијама и мета-анализу на нивоима гена и скупова гена из сваког експеримента."

msgid "Differential gene expression analysis for multi-subject scRNA-seq"
msgstr "Анализа диференцијалног изражавања гена за scRNA-seq са више субјеката"

msgid ""
"This package @code{aggregateBioVar} contains tools to summarize single\n"
"cell gene expression profiles at the level of subject for single cell RNA-seq\n"
"data collected from more than one subject (e.g. biological sample or technical\n"
"replicates).  A @code{SingleCellExperiment} object is taken as input and\n"
"converted to a list of @code{SummarizedExperiment} objects, where each list\n"
"element corresponds to an assigned cell type.  The @code{SummarizedExperiment}\n"
"objects contain aggregate gene-by-subject count matrices and inter-subject\n"
"column metadata for individual subjects that can be processed using downstream\n"
"bulk RNA-seq tools."
msgstr "Овај пакет @code{aggregateBioVar} садржи алате за сажимање профила изражавања гена појединачних ћелија на нивоу субјекта за RNA-seq податке појединачних ћелија прикупљене од више субјеката (нпр. биолошки узорак или технички репликати). Објекат @code{SingleCellExperiment} се узима као улаз и претвара у списак објеката @code{SummarizedExperiment}, где сваки елемент списка одговара додељеној врсти ћелије. Објекти @code{SummarizedExperiment} садрже обједињене матрице бројања гена по субјекту и метаподатке колона између субјеката за појединачне субјекте који се могу обрадити помоћу алата за bulk RNA-seq."

msgid "Processing of Agilent expression array"
msgstr "Обрада Agilent низа изражавања"

msgid ""
"This package aims to provide a pipeline for the low-level analysis of\n"
"gene expression microarray data, primarily focused on the Agilent platform,\n"
"but which also provides utilities which may be useful for other platforms."
msgstr "Овај пакет има за циљ да обезбеди цевовод за анализу ниског нивоа података микронизова изражавања гена, првенствено фокусиран на платформу Agilent, али који такође пружа корисне програме који могу бити корисни за друге платформе."

msgid "Processing of adductomic mass spectral datasets"
msgstr "Обрада адуктомских масених спектралних скупова података"

msgid ""
"This package @code{adductomicsR} processes data generated by the\n"
"@dfn{second stage of mass spectrometry} (MS2) to identify potentially adducted\n"
"peptides from spectra that has been corrected for mass drift and retention\n"
"time drift and quantifies level mass spectral peaks from @dfn{first stage of\n"
"mass spectrometry} (MS1) data."
msgstr "Овај пакет @code{adductomicsR} обрађује податке настале у @dfn{другој фази масене спектрометрије} (MS2) како би идентификовао потенцијално адуктоване пептиде из спектара који су исправљени за дрифт масе и дрифт времена задржавања и квантификује врхове масених спектара са @dfn{прве фазе масене спектрометрије} (MS1) података."

msgid "Processing and differential expression analysis of Agilent microRNA chips"
msgstr "Обрада и анализа диференцијалног изражавања Agilent microRNA чипова"

msgid ""
"@code{AgiMicroRna} provides useful functionality for the processing,\n"
"quality assessment and differential expression analysis of Agilent microRNA\n"
"array data.  The package uses a limma-like structure to generate the processed\n"
"data in order to make statistical inferences about differential expression\n"
"using the linear model features implemented in limma.  Standard Bioconductor\n"
"objects are used so that other packages could be used as well."
msgstr ""
"@code{AgiMicroRna} обезбеђује корисну функционалност за обраду,\n"
"процену квалитета и анализу различитости израза Agilent microRNA\n"
"низова података.  Пакет користи структуру налик на limma за генерисање обрађених\n"
"података како би се извели статистички закључци о различитости израза\n"
"коришћењем функција линеарног модела примењених у limma.  Стандардни Bioconductor\n"
"објекти се користе тако да се могу користити и други пакети."

msgid "Absolute assignment of breast cancer intrinsic molecular subtype"
msgstr "Апсолутна додела својствене молекуларне подврсте рака дојке"

msgid ""
"This package contains an implementation of @code{AIMS} -- Absolute\n"
"Intrinsic Molecular Subtyping.  It contains necessary functions to assign the\n"
"five intrinsic molecular subtypes (Luminal A, Luminal B, Her2-enriched,\n"
"Basal-like, Normal-like).  Assignments could be done on individual samples as\n"
"well as on dataset of gene expression data."
msgstr ""
"Овај пакет садржи имплементацију @code{AIMS} — апсолутне\n"
"својствене молекуларне подврсте.  Садржи неопходне функције за доделу\n"
"пет својствене молекуларне подврсте (Luminal A, Luminal B, Her2-enriched,\n"
"Basal-like, Normal-like).  Доделе се могу извршити на појединачним узорцима као\n"
"и на скупу података израза гена."

msgid "Differential cell-type-specific allelic imbalance"
msgstr "Диференцијална алелна неравнотежа специфична за врсту ћелије"

msgid ""
"The airpart package identifies sets of genes displaying differential\n"
"cell-type-specific allelic imbalance across cell types or states, utilizing\n"
"single-cell allelic counts.  It makes use of a generalized fused lasso with\n"
"binomial observations of allelic counts to partition cell types by their\n"
"allelic imbalance.  Alternatively, a nonparametric method for partitioning\n"
"cell types is offered.  The package includes a number of visualizations and\n"
"quality control functions for examining single cell allelic imbalance\n"
"datasets."
msgstr ""
"Пакет airpart идентификује скупове гена који приказују диференцијалну\n"
"алелну неравнотежу специфичну за врсту ћелије кроз врсте или стања ћелија, користећи\n"
"алелне бројеве појединачних ћелија.  Користи генерализовани спојени ласо са\n"
"биномним посматрањима алелних бројева за поделу врста ћелија према њиховој\n"
"алелној неравнотежи.  Алтернативно, нуди се непараметарски метод за поделу\n"
"врста ћелија.  Пакет укључује бројне визуелизације и\n"
"функције контроле квалитета за испитивање скупова података алелне неравнотеже\n"
"појединачних ћелија."

msgid "Save Bioconductor objects to file"
msgstr "Чување Bioconductor објеката у датотеку"

msgid ""
"This is a package for saving Bioconductor data structures into file\n"
"artifacts, and loading them back into memory.  This is a more robust and\n"
"portable alternative to serialization of such objects into RDS files.  Each\n"
"artifact is associated with metadata for further interpretation; downstream\n"
"applications can enrich this metadata with context-specific properties."
msgstr ""
"Ово је пакет за чување Bioconductor структура података у артефакте\n"
"датотека и њихово поновно учитавање у меморију.  Ово је робуснија и\n"
"преносивија алтернатива серијализацији таквих објеката у RDS датотеке.  Сваки\n"
"артефакт је повезан са метаподацима за даље тумачење; низводне\n"
"апликације могу обогатити ове метаподатке својствима специфичним за контекст."

msgid "Load and save artifacts from file"
msgstr "Учитавање и чување артефаката из датотеке"

msgid ""
"This is a package for saving matrices, arrays and similar objects into\n"
"file artifacts, and loading them back into memory.  This is a more portable\n"
"alternative to serialization of such objects into RDS files.  Each artifact is\n"
"associated with metadata for further interpretation; downstream applications\n"
"can enrich this metadata with context-specific properties."
msgstr ""
"Ово је пакет за чување матрица, низова и сличних објеката у\n"
"артефакте датотека и њихово поновно учитавање у меморију.  Ово је преносивија\n"
"алтернатива серијализацији таквих објеката у RDS датотеке.  Сваки артефакт је\n"
"повезан са метаподацима за даље тумачење; низводне апликације\n"
"могу обогатити ове метаподатке својствима специфичним за контекст."

msgid "Load and save Ranges-related artifacts from file"
msgstr "Учитавање и чување артефаката везаних за опсеге из датотеке"

msgid ""
"This is a package for saving @code{GenomicRanges}, @code{IRanges} and\n"
"related data structures into file artifacts, and loading them back into\n"
"memory.  This is a more portable alternative to serialization of such objects\n"
"into RDS files.  Each artifact is associated with metadata for further\n"
"interpretation; downstream applications can enrich this metadata with\n"
"context-specific properties."
msgstr ""
"Ово је пакет за чување @code{GenomicRanges}, @code{IRanges} и\n"
"сродних структура података у артефакте датотека и њихово поновно учитавање у\n"
"меморију.  Ово је преносивија алтернатива серијализацији таквих објеката\n"
"у RDS датотеке.  Сваки артефакт је повезан са метаподацима за даље\n"
"тумачење; низводне апликације могу обогатити ове метаподатке са\n"
"својствима специфичним за контекст."

msgid "Load and save SingleCellExperiment from file"
msgstr "Учитавање и чување SingleCellExperiment из датотеке"

msgid ""
"This is a package for saving @code{SingleCellExperiment} into file\n"
"artifacts, and loading them back into memory.  This is a more portable\n"
"alternative to serialization of such objects into RDS files.  Each artifact is\n"
"associated with metadata for further interpretation; downstream applications\n"
"can enrich this metadata with context-specific properties."
msgstr ""
"Ово је пакет за чување @code{SingleCellExperiment} у артефакте\n"
"датотека и њихово поновно учитавање у меморију.  Ово је преносивија\n"
"алтернатива серијализацији таквих објеката у RDS датотеке.  Сваки артефакт је\n"
"повезан са метаподацима за даље тумачење; низводне апликације\n"
"могу обогатити ове метаподатке својствима специфичним за контекст."

msgid "Schemas for the Alabaster framework"
msgstr "Шеме за Alabaster радни оквир"

msgid ""
"This package stores all schemas required by various @code{alabaster.*}\n"
"packages.  No computation should be performed by this package, as that is\n"
"handled by @code{alabaster.base}."
msgstr ""
"Овај пакет складишти све шеме које захтевају различити @code{alabaster.*}\n"
"пакети.  Овај пакет не би требало да обавља никаква израчунавања, јер тиме\n"
"управља @code{alabaster.base}."

msgid "Load and save SummarizedExperiments from file"
msgstr "Учитавање и чување SummarizedExperiments из датотеке"

msgid ""
"This is a package for saving @code{SummarizedExperiments} into file\n"
"artifacts, and loading them back into memory.  This is a more portable\n"
"alternative to serialization of such objects into RDS files.  Each artifact is\n"
"associated with metadata for further interpretation; downstream applications\n"
"can enrich this metadata with context-specific properties."
msgstr ""
"Ово је пакет за чување @code{SummarizedExperiments} у артефакте\n"
"датотека и њихово поновно учитавање у меморију.  Ово је преносивија\n"
"алтернатива серијализацији таквих објеката у RDS датотеке.  Сваки артефакт је\n"
"повезан са метаподацима за даље тумачење; низводне апликације\n"
"могу обогатити ове метаподатке својствима специфичним за контекст."

msgid "Modules for multilayer weighted gene co-expression networks"
msgstr "Модули за вишеслојне мерене мреже ко-експресије гена"

msgid ""
"This package provides a pure data-driven gene network, @dfn{WGCN}(weighted\n"
"gene co-expression network) could be constructed only from expression profile.\n"
"Different layers in such networks may represent different time points, multiple\n"
"conditions or various species.  @code{AMOUNTAIN} aims to search active modules\n"
"in multi-layer WGCN using a continuous optimization approach."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује чисту мрежу гена засновану на подацима, @dfn{WGCN} (мерена\n"
"мрежа ко-експресије гена) која се може конструисати само из профила експресије.\n"
"Различити слојеви у таквим мрежама могу представљати различите временске тачке, вишеструка\n"
"стања или различите врсте.  @code{AMOUNTAIN} има за циљ претрагу активних модула\n"
"у вишеслојним WGCN користећи приступ непрекидне оптимизације."

msgid "Automated analysis of CRISPR experiments"
msgstr "Аутоматизована анализа CRISPR експеримената"

msgid ""
"The package performs alignment of the amplicon reads, normalizes\n"
"gathered data, calculates multiple statistics (e.g. cut rates, frameshifts)\n"
"and presents the results in the form of aggregated reports.  Data and\n"
"statistics can be broken down by experiments, barcodes, user defined groups,\n"
"guides and amplicons allowing for quick identification of potential\n"
"problems."
msgstr "Пакет обавља поравнање очитавања ампликона, нормализује прикупљене податке, израчунава вишеструке статистике (нпр. стопе резања, померања оквира) и представља резултате у облику збирних извештаја. Подаци и статистика могу се разврстати по експериментима, бар-кодовима, кориснички дефинисаним групама, водичима и ампликонима, омогућавајући брзу идентификацију потенцијалних проблема."

msgid "Regulatory network inference and driver gene evaluation"
msgstr "Закључивање регулаторне мреже и процена гена покретача"

msgid ""
"This package @code{AMARETTO} represents an algorithm that integrates copy\n"
"number, DNA methylation and gene expression data to identify a set of driver\n"
"genes by analyzing cancer samples and connects them to clusters of co-expressed\n"
"genes, which we define as modules.  @code{AMARETTO} can be applied in a pancancer\n"
"setting to identify cancer driver genes and their modules on multiple cancer\n"
"sites.  @code{AMARETTO} captures modules enriched in angiogenesis, cell cycle\n"
"and EMT, and modules that accurately predict survival and molecular subtypes.\n"
"This allows @code{AMARETTO} to identify novel cancer driver genes directing\n"
"canonical cancer pathways."
msgstr "Овај пакет @code{AMARETTO} представља алгоритам који интегрише број копија, ДНК метилацију и податке о експресији гена како би идентификовао скуп гена покретача анализом узорака рака и повезао их са кластерима ко-експресираних гена, које дефинишемо као модуле. @code{AMARETTO} се може применити у панканцерогеном окружењу за идентификацију гена покретача рака и њихових модула на више места рака. @code{AMARETTO} захвата модуле обогаћене ангиогенезом, ћелијским циклусом и ЕМТ-ом, као и модуле који тачно предвиђају преживљавање и молекуларне подтипове. Ово омогућава пакету @code{AMARETTO} да идентификује нове гене покретаче рака који управљају канонским путевима рака."

msgid "Statistical analysis of sequins"
msgstr "Статистичка анализа „sequins“-а"

msgid ""
"The project is intended to support the use of @dfn{sequins}(synthetic\n"
"sequencing spike-in controls) owned and made available by the Garvan Institute\n"
"of Medical Research.  The goal is to provide a standard library for quantitative\n"
"analysis, modelling, and visualization of spike-in controls."
msgstr "Пројекат је намењен да подржи употребу @dfn{sequins} (синтетичке контроле за секвенцирање) у власништву Гарван института за медицинска истраживања. Циљ је да се обезбеди стандардна библиотека за квантитативну анализу, моделовање и визуелизацију контрола."

msgid "Analysis of compositions of microbiomes with bias correction"
msgstr "Анализа састава микробиома са исправком пристрасности"

msgid ""
"@code{ANCOMBC} is a package containing @dfn{differential abundance} (DA)\n"
"and correlation analyses for microbiome data.  Specifically, the package\n"
"includes @dfn{Analysis of Compositions of Microbiomes with Bias\n"
"Correction}(ANCOM-BC) and @dfn{Analysis of Composition of Microbiomes} (ANCOM)\n"
"for DA analysis, and @dfn{Sparse Estimation of Correlations among\n"
"Microbiomes} (SECOM) for correlation analysis.  Microbiome data are typically\n"
"subject to two sources of biases: unequal sampling fractions (sample-specific\n"
"biases) and differential sequencing efficiencies (taxon-specific biases).\n"
"Methodologies included in the @code{ANCOMBC} package were designed to correct\n"
"these biases and construct statistically consistent estimators."
msgstr "@code{ANCOMBC} је пакет који садржи анализе @dfn{диференцијалне обичности} (DA) и корелације за податке о микробиому. Тачније, пакет укључује @dfn{Анализу састава микробиома са исправком пристрасности} (ANCOM-BC) и @dfn{Анализу састава микробиома} (ANCOM) за DA анализу, и @dfn{Ретку процену корелација међу микробиомима} (SECOM) за анализу корелације. Подаци о микробиому су обично подложни двама изворима пристрасности: неједнаким фракцијама узорковања (пристрасности специфичне за узорак) и диференцијалним ефикасностима секвенцирања (пристрасности специфичне за таксон). Методологије укључене у пакет @code{ANCOMBC} су дизајниране да исправе ове пристрасности и конструишу статистички доследне проценитеље."

msgid "Interactive microbiome analysis toolkit"
msgstr "Интерактивни комплет алата за анализу микробиома"

msgid ""
"Animalcules is an R package for utilizing up-to-date data analytics,\n"
"visualization methods, and machine learning models to provide users an\n"
"easy-to-use interactive microbiome analysis framework.  It can be used as a\n"
"standalone software package or users can explore their data with the\n"
"accompanying interactive R Shiny application.  Traditional microbiome analysis\n"
"such as alpha/beta diversity and differential abundance analysis are enhanced,\n"
"while new methods like biomarker identification are introduced by animalcules.\n"
"Powerful interactive and dynamic figures generated by animalcules enable users\n"
"to understand their data better and discover new insights."
msgstr "Animalcules је R пакет за коришћење савремене аналитике података, метода визуелизације и модела машинског учења како би се корисницима пружио лак за коришћење интерактивни оквир за анализу микробиома. Може се користити као самостални софтверски пакет или корисници могу истраживати своје податке помоћу пратеће интерактивне R Shiny апликације. Традиционална анализа микробиома, као што су алфа/бета диверзитет и анализа диференцијалне обичности, су побољшане, док су нове методе попут идентификације биомаркера уведене у animalcules. Моћне интерактивне и динамичне фигуре које генерише animalcules омогућавају корисницима да боље разумеју своје податке и открију нове увиде."

msgid "Transform public data resources into Bioconductor data structures"
msgstr "Претварање јавних ресурса података у Bioconductor структуре података"

msgid ""
"This package provides tools to acquire, annotate, convert and store data\n"
"for use in Bioconductor’s AnnotationHub."
msgstr "Овај пакет пружа алате за набавку, анотацију, конверзију и складиштење података за употребу у Bioconductor-овом AnnotationHub-у."

msgid "Provides access to AnVIL, Terra, Leonardo and other projects"
msgstr "Омогућава приступ пројектима AnVIL, Terra, Leonardo и другим"

msgid ""
"The AnVIL is a cloud computing resource developed in part by the\n"
"National Human Genome Research Institute.  The AnVIL package provides end-user\n"
"and developer functionality.  AnVIL provides fast binary package installation,\n"
"utilities for working with Terra/AnVIL table and data resources, and\n"
"convenient functions for file movement to and from Google cloud storage.  For\n"
"developers, AnVIL provides programmatic access to the Terra, Leonardo, Rawls,\n"
"Dockstore, and Gen3 RESTful programming interface, including helper functions\n"
"to transform JSON responses to formats more amenable to manipulation in R."
msgstr "AnVIL је ресурс за рачунарство у облаку који је делом развио Национални институт за истраживање људског генома. Пакет AnVIL пружа функционалност за крајње кориснике и програмере. AnVIL омогућава брзу инсталацију бинарних пакета, услужне програме за рад са Terra/AnVIL табелама и ресурсима података, као и погодне функције за премештање датотека у и из Google складишта у облаку. За програмере, AnVIL пружа програмски приступ RESTful интерфејсима Terra, Leonardo, Rawls, Dockstore и Gen3, укључујући помоћне функције за претварање JSON одговора у формате погодније за манипулацију у R-у."

msgid "Generic functions for interacting with the AnVIL system"
msgstr "Опште функције за интеракцију са системом AnVIL"

msgid ""
"This package provides generic functions for interacting with the\n"
"@code{AnVIL} system.  Packages that use either GCP or Azure in @code{AnVIL}\n"
"are built on top of @code{AnVILBase}.  Extension packages will provide methods\n"
"for interacting with other cloud providers."
msgstr "Овај пакет пружа опште функције за интеракцију са системом @code{AnVIL}. Пакети који користе или GCP или Azure у @code{AnVIL} изграђени су на врху @code{AnVILBase}. Пакети проширења ће обезбедити методе за интеракцију са другим добављачима облака."

msgid "GCP R client for the AnVIL"
msgstr "GCP R клијент за AnVIL"

msgid ""
"The package provides a set of functions to interact with the @dfn{Google\n"
"Cloud Platform} (GCP) services on the @code{AnVIL} platform.  The package is\n"
"designed to work with the @code{AnVIL} package.  User-level interaction with\n"
"this package should be minimal."
msgstr "Пакет пружа скуп функција за интеракцију са услугама @dfn{Google Cloud Platform} (GCP) на @code{AnVIL} платформи. Пакет је дизајниран за рад са пакетом @code{AnVIL}. Интеракција корисника са овим пакетом требало би да буде минимална."

msgid "Analysis of differential abundance taking sample variation into account"
msgstr "Анализа диференцијалне обичности узимајући у обзир варијацију узорка"

msgid ""
"This package provides a differential abundance analysis for the\n"
"comparison of two or more conditions.  Useful for analyzing data from standard\n"
"RNA-seq or meta-RNA-seq assays as well as selected and unselected values from\n"
"in-vitro sequence selections.  Uses a Dirichlet-multinomial model to infer\n"
"abundance from counts, optimized for three or more experimental replicates.\n"
"The method infers biological and sampling variation to calculate the expected\n"
"false discovery rate, given the variation, based on a Wilcoxon Rank Sum test\n"
"and Welch's t-test, a Kruskal-Wallis test, a generalized linear model, or a\n"
"correlation test.  All tests report p-values and Benjamini-Hochberg corrected\n"
"p-values.  ALDEx2 also calculates expected standardized effect sizes for\n"
"paired or unpaired study designs."
msgstr "Овај пакет пружа анализу диференцијалне обичности за поређење два или више услова. Користан је за анализу података из стандардних RNA-seq или meta-RNA-seq тестова, као и одабраних и неодабраних вредности из секвенци ин-витро селекција. Користи Дирихле-мултиномни модел за закључивање обичности из бројања, оптимизован за три или више експерименталних понављања. Метода закључује биолошку варијацију и варијацију узорковања како би израчунала очекивану стопу лажног откривања, с обзиром на варијацију, на основу Вилкоксоновог теста збира рангова и Велчовог t-теста, Крускал-Волисовог теста, генерализованог линеарног модела или теста корелације. Сви тестови извештавају p-вредности и Бенџамини-Хохбергове исправљене p-вредности. ALDEx2 такође израчунава очекиване стандардизоване величине ефекта за упарене или неупарене дизајне студија."

msgid "Quality control reports for @code{Alevin} output"
msgstr "Извештаји контроле квалитета за @code{Alevin} излаз"

msgid ""
"The package @code{r-alevinqc} generates quality control reports\n"
"summarizing the output from an @code{alevin} run.  The reports can be\n"
"generated as HTML or PDF files, or as Shiny applications."
msgstr "Пакет @code{r-alevinqc} ствара извештаје контроле квалитета који сажимају излаз из @code{alevin} покретања. Извештаји се могу стварати као HTML или PDF датотеке, или као Shiny апликације."

msgid "Estimate epimutation rates and spectra from DNA methylations in plants"
msgstr "Процена стопа и спектара епимутација из ДНК метилација у биљкама"

msgid ""
"The package @code{AlphaBeta} is a computational method for estimating\n"
"epimutation rates and spectra from high-throughput DNA methylation data in\n"
"plants.  The method has been specifically designed to:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item analyze @emph{germline} epimutations in the context of\n"
"  multi-generational mutation accumulation lines;\n"
"@item analyze @emph{somatic} epimutations in the context of plant development\n"
"  and aging.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Пакет @code{AlphaBeta} је рачунарски метод за процену стопа и спектара епимутација из података ДНК метилације високе пропусне моћи у биљкама. Метод је посебно дизајниран да: \n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item анализира @emph{germline} епимутације в контексту вишегенерацијских линија акумулације мутација;\n"
"@item анализира @emph{somatic} епимутације у контексту развоја и старења биљака.\n"
"@end itemize"

msgid "Modeling and correcting fragment sequence bias"
msgstr "Моделовање и исправљање пристрасности секвенце фрагмената"

msgid ""
"The package @code{alpine} helps to model bias parameters and then using\n"
"those parameters to estimate RNA-seq transcript abundance.  @code{Alpine} is a\n"
"package for estimating and visualizing many forms of sample-specific biases that\n"
"can arise in RNA-seq, including fragment length distribution, positional bias on\n"
"the transcript, read start bias (random hexamer priming), and fragment GC-content\n"
"(amplification).  It also offers bias-corrected estimates of transcript\n"
"abundance in @dfn{FPKM}(Fragments Per Kilobase of transcript per Million\n"
"mapped reads).  It is currently designed for un-stranded paired-end RNA-seq\n"
"data."
msgstr "Пакет @code{alpine} помаже у моделовању параметара пристрасности и затим користи те параметре за процену обиља транскрипта RNA-seq. @code{Alpine} је пакет за процену и визуелизацију многих облика пристрасности специфичних за узорак који се могу јавити у RNA-seq, укључујући дистрибуцију дужине фрагмента, позициону пристрасност на транскрипту, пристрасност почетка читања (насумично хекамерно прајмирање) и GC-садржај фрагмента (амплификација). Такође нуди процене обиља транскрипта исправљене за пристрасност у @dfn{FPKM} (фрагменти по килобази транскрипта по милиону мапираних читања). Тренутно је дизајниран за неусмерене упарене RNA-seq податке."

msgid "Automated spectral processing system for NMR"
msgstr "Аутоматизовани систем за спектралну обраду за НМР"

msgid ""
"This package reads Bruker @acronym{NMR, Nuclear Magnetic Resonance} data\n"
"directories both zipped and unzipped.  It provides automated and efficient\n"
"signal processing for untargeted NMR metabolomics.  It is able to interpolate\n"
"the samples, detect outliers, exclude regions, normalize, detect peaks, align\n"
"the spectra, integrate peaks, manage metadata and visualize the spectra.\n"
"After spectra processing, it can apply multivariate analysis on extracted\n"
"data.  Efficient plotting with 1-D data is also available.  Basic reading of\n"
"1D ACD/Labs exported JDX samples is also available."
msgstr "Овај пакет чита Bruker @acronym{NMR, Nuclear Magnetic Resonance} директоријуме података, и запаковане и отпаковане. Пружа аутоматизовану и ефикасну обраду сигнала за нециљану НМР метаболомику. Способан је да интерполира узорке, открије одступања, искључи регионе, нормализује, открије врхове, поравна спектре, интегрише врхове, управља метаподацима и визуелизује спектре. Након обраде спектара, може применити мултиваријантну анализу на издвојене податке. Доступно је и ефикасно исцртавање са 1-D подацима. Такође је доступно основно читање 1D ACD/Labs извезених JDX узорака."

msgid "Convenience data structures and functions to handle CDF environments"
msgstr "Погодне структуре података и функције за руковање CDF окружењима"

msgid ""
"The package is usable with Affymetrix GeneChip short oligonucleotide\n"
"arrays, and it can be adapted or extended to other platforms.  It is able to\n"
"modify or replace the grouping of probes in the probe sets.  Also, the package\n"
"contains simple functions to read R connections in the FASTA format and it can\n"
"create an alternative mapping from sequences."
msgstr "Пакет је употребљив са Affymetrix GeneChip кратким олигонуклеотидним низовима, а може се прилагодити или проширити на друге платформе. Може да измени или замени груписање сонди у сетовима сонди. Такође, пакет садржи једноставне функције за читање R веза у FASTA формату и може креирати алтернативно мапирање из секвенци."

msgid "Copy number variation analysis in single-cell-sequencing data"
msgstr "Анализа варијације броја копија у подацима секвенцирања појединачних ћелија"

msgid ""
"This package implements functions for copy number variant\n"
"calling, plotting, export and analysis from whole-genome single cell\n"
"sequencing data."
msgstr "Овај пакет имплементира функције за позивање варијанти броја копија, исцртавање, извоз и анализу из података секвенцирања целог генома појединачних ћелија."

msgid "Affinity network fusion for complex patient clustering"
msgstr "Фузија афинитетне мреже за комплексно груписање пацијената"

msgid ""
"The package @dfn{ANF}(Affinity Network Fusion) provides methods for affinity\n"
"matrix construction and fusion as well as spectral clustering.  This package is\n"
"used for complex patient clustering by integrating multi-omic data through affinity\n"
"network fusion."
msgstr "Пакет @dfn{ANF} (Affinity Network Fusion) пружа методе за конструкцију и фузију матрице афинитета, као и спектрално груписање. Овај пакет се користи за комплексно груписање пацијената интегрисањем мулти-омских података кроз фузију афинитетне мреже."

msgid "Genome annotation and visualisation for Affymetrix arrays and NGS analysis"
msgstr "Геномска анотација и визуелизација за Affymetrix низове и NGS анализу"

msgid ""
"This package @code{annmap} provides annotation mappings for Affymetrix exon\n"
"arrays and coordinate based queries to support deep sequencing data analysis.\n"
"Database access is hidden behind the API which provides a set of functions such\n"
"as @code{genesInRange()}, @code{geneToExon()}, @code{exonDetails()}, etc.\n"
"Functions to plot gene architecture and BAM file data are also provided."
msgstr "Овај пакет @code{annmap} пружа мапирања анотација за Affymetrix егзонске низове и упите засноване на координатама како би подржао анализу података дубоког секвенцирања. Приступ бази података је скривен иза АПИ-ја који пружа скуп функција као што су @code{genesInRange()}, @code{geneToExon()}, @code{exonDetails()}, итд. Такође су обезбеђене функције за исцртавање архитектуре гена и података BAM датотека."

msgid "Implementation of gene expression anti-profiles"
msgstr "Имплементација анти-профила експресије гена"

msgid ""
"This package implements the gene expression anti-profiles method.\n"
"Anti-profiles are a new approach for developing cancer genomic signatures that\n"
"specifically take advantage of gene expression heterogeneity.  They explicitly\n"
"model increased gene expression variability in cancer to define robust and\n"
"reproducible gene expression signatures capable of accurately distinguishing\n"
"tumor samples from healthy controls."
msgstr "Овај пакет имплементира метод анти-профила експресије гена. Анти-профили су нови приступ за развој геномских потписа канцера који посебно користе предност хетерогености експресије гена. Они експлицитно моделују повећану варијабилност експресије гена у канцеру како би дефинисали робусне и репродуктивне потписе експресије гена способне да прецизно разликују узорке тумора од здравих контрола."

msgid "Building R objects from ArrayExpress datasets"
msgstr "Изградња R објеката из ArrayExpress скупова података"

msgid ""
"This package offers the possibility to access the ArrayExpress repository\n"
"at @dfn{EBI} (European Bioinformatics Institute) and build Bioconductor data\n"
"structures: @code{ExpressionSet}, @code{AffyBatch}, @code{NChannelSet}."
msgstr "Овај пакет нуди могућност приступа ArrayExpress ризници у @dfn{EBI} (Европски институт за биоинформатику) и изградњу Bioconductor структура података: @code{ExpressionSet}, @code{AffyBatch}, @code{NChannelSet}."

msgid "Quality metrics report for microarray data sets"
msgstr "Извештај о метрици квалитета за скупове података микронизова"

msgid ""
"This package generates microarray quality metrics reports for data in\n"
"Bioconductor microarray data containers @code{(ExpressionSet},\n"
"@code{NChannelSet}, @code{AffyBatch}).  One and two color array platforms are\n"
"supported."
msgstr "Овај пакет прави извештаје о метрици квалитета микронизова за податке у Bioconductor контејнерима података микронизова @code{(ExpressionSet}, @code{NChannelSet}, @code{AffyBatch}). Подржане су једнобојне и двобојне платформе низова."

msgid "Multivariate outlier detection for expression array QA"
msgstr "Вишеваријантно откривање одступања за QA низа експресије"

msgid ""
"This package supports the application of diverse quality metrics to\n"
"AffyBatch instances, summarizing these metrics via PCA, and then performing\n"
"parametric outlier detection on the PCs to identify aberrant arrays with a\n"
"fixed Type I error rate."
msgstr "Овај пакет подржава примену различитих метрика квалитета на AffyBatch примерке, сажимајући ове метрике путем PCA, а затим извршавајући параметарско откривање одступања на главним компонентама (PC) ради идентификовања аберантних низова са фиксном стопом грешке типа I."

msgid "Assessing array quality on spotted arrays"
msgstr "Процена квалитета низа на тачкастим низовима"

msgid ""
"This package provides functions for performing print-run and array level\n"
"quality assessment."
msgstr "Овај пакет пружа функције за извршавање процене квалитета на нивоу штампања и нивоу низа."

msgid "Ancestry Specific Allele Frequency Estimation"
msgstr "Процена учесталости алела специфичних за порекло"

msgid ""
"The @code{ASAFE} package contains a collection of functions that can be\n"
"used to carry out an @dfn{EM} (Expectation–maximization) algorithm to estimate\n"
"ancestry-specific allele frequencies for a bi-allelic genetic marker, e.g. an\n"
"@dfn{SNP} (single nucleotide polymorphism) from genotypes and ancestry\n"
"pairs."
msgstr "Пакет @code{ASAFE} садржи збирку функција које се могу користити за извршавање @dfn{EM} (Expectation–maximization) алгоритма за процену учесталости алела специфичних за порекло за би-алелни генетички маркер, нпр. @dfn{SNP} (полиморфизам појединачног нуклеотида) из генотипова и парова порекла."

msgid "Predict acetylated lysine sites"
msgstr "Предвиђање места ацетилованог лизина"

msgid ""
"ASEB is an R package to predict lysine sites that can be acetylated by a\n"
"specific @dfn{KAT} (K-acetyl-transferases) family.  Lysine acetylation is a\n"
"well-studied posttranslational modification on kinds of proteins.  About four\n"
"thousand lysine acetylation sites and over 20 lysine KATs have been\n"
"identified.  However, which KAT is responsible for a given protein or lysine\n"
"site acetylation is mostly unknown.  In this package, we use a\n"
"@dfn{GSEA}-like (Gene Set Enrichment Analysis) method to make predictions.\n"
"GSEA method was developed and successfully used to detect coordinated\n"
"expression changes and find the putative functions of the long non-coding\n"
"RNAs."
msgstr "ASEB је R пакет за предвиђање места лизина која могу бити ацетилована од стране специфичне @dfn{KAT} (K-ацетил-трансферазе) породице. Ацетилација лизина је добро проучена посттранслациона модификација на разним врстама протеина. Идентификовано је око четири хиљаде места ацетилације лизина и преко 20 лизинских KAT-ова. Међутим, углавном је непознато који је KAT одговоран за ацетилацију датог протеина или места лизина. У овом пакету користимо методу налик на @dfn{GSEA} (Gene Set Enrichment Analysis) за прављење предвиђања. GSEA метода је развијена и успешно коришћена за откривање координисаних промена експресије и проналажење претпостављених функција дугих некодирајућих РНК."

msgid "Analysis of associations between multiple genotypes and traits"
msgstr "Анализа асоцијација између више генотипова и особина"

msgid ""
"The package @dfn{ASGSCA} (Association Study using Generalized Structured\n"
"Component Analysis) provides tools to model and test the association between\n"
"multiple genotypes and multiple traits, taking into account the prior\n"
"biological knowledge.  Genes, and clinical pathways are incorporated in the\n"
"model as latent variables."
msgstr "Пакет @dfn{ASGSCA} (Association Study using Generalized Structured Component Analysis) обезбеђује алате за моделовање и тестирање повезаности између више генотипова и више особина, узимајући у обзир претходно биолошко знање. Гени и клинички путеви су укључени у модел као латентне променљиве."

msgid "Automatic statistical identification in complex spectra"
msgstr "Аутоматска статистичка идентификација у сложеним спектрима"

msgid ""
"ASICS quantifies concentration of metabolites in a complex spectrum.\n"
"The identification of metabolites is performed by fitting a mixture model to\n"
"the spectra of the library with a sparse penalty."
msgstr "ASICS квантификује концентрацију метаболита у сложеном спектру. Идентификација метаболита се врши уклапањем модела смеше на спектре библиотеке са ретком казном."

msgid "Analysis of alternative splicing using RNA-Seq"
msgstr "Анализа алтернативног сплајсинга коришћењем RNA-Seq"

msgid ""
"@dfn{AS} (alternative splicing) is a common mechanism of\n"
"post-transcriptional gene regulation in eukaryotic organisms that expands the\n"
"functional and regulatory diversity of a single gene by generating multiple\n"
"mRNA isoforms that encode structurally and functionally distinct proteins.\n"
"ASpli is an integrative pipeline and user-friendly R package that facilitates\n"
"the analysis of changes in both annotated and novel AS events.  ASpli\n"
"integrates several independent signals in order to deal with the complexity\n"
"that might arise in splicing patterns."
msgstr "@dfn{AS} (алтернативни сплајсинг) је уобичајен механизам пост-транскрипционе регулације гена у еукариотским организмима који проширује функционалну и регулаторну разноврсност појединачног гена стварањем више mRNA изоформи које кодирају структурно и функционално различите протеине. ASpli је интегративни цевовод и R пакет прилагођен кориснику који олакшава анализу промена у анотираним и новим AS догађајима. ASpli интегрише неколико независних сигнала како би се изборио са сложеношћу која се може појавити у обрасцима сплајсинга."

msgid "Assess gene predictions using proteomics and evolutionary conservation"
msgstr "Процена предвиђања гена коришћењем протеомике и еволуционе конзервације"

msgid ""
"In order to assess the quality of a set of predicted genes for a genome,\n"
"evidence must first be mapped to that genome.  Next, each gene must be\n"
"categorized based on how strong the evidence is for or against that gene.  The\n"
"AssessORF package provides the functions and class structures necessary for\n"
"accomplishing those tasks, using proteomics hits and evolutionarily conserved\n"
"start codons as the forms of evidence."
msgstr "Да би се проценио квалитет скупа предвиђених гена за геном, докази се прво морају мапирати на тај геном. Затим, сваки ген мора бити категорисан на основу тога колико је јак доказ за или против тог гена. Пакет AssessORF пружа функције и структуре класа неопходне за обављање тих задатака, користећи протеомске поготке и еволуционо конзервисане стартне кодоне као облике доказа."

msgid "Subset-based association analysis of heterogeneous traits and subtypes"
msgstr "Анализа асоцијација заснована на подскуповима хетерогених особина и подтипова"

msgid ""
"This package is an R program for the subset-based analysis of\n"
"heterogeneous traits and disease subtypes.  ASSET allows the user to search\n"
"through all possible subsets of z-scores to identify the subset of traits\n"
"giving the best meta-analyzed z-score.  Further, it returns a p-value\n"
"adjusting for the multiple-testing involved in the search.  It also allows for\n"
"searching for the best combination of disease subtypes associated with each\n"
"variant."
msgstr "Овај пакет је R програм за анализу засновану на подскуповима хетерогених особина и подтипова болести. ASSET омогућава кориснику да претражује све могуће подскупове z-резултата како би идентификовао подскуп особина који даје најбољи мета-анализирани z-резултат. Даље, враћа p-вредност прилагођену за вишеструко тестирање укључено у претрагу. Такође омогућава претраживање најбоље комбинације подтипова болести повезаних са сваком варијантом."

msgid "Assorted header-only C++ libraries"
msgstr "Разне C++ библиотеке само са заглављима"

msgid ""
"This package vendors an assortment of useful header-only C++ libraries.\n"
"Bioconductor packages can use these libraries in their own C++ code by\n"
"@code{LinkingTo} this package without introducing any additional dependencies.\n"
"The use of a central repository avoids duplicate vendoring of libraries across\n"
"multiple R packages, and enables better coordination of version updates across\n"
"cohorts of interdependent C++ libraries."
msgstr "Овај пакет садржи асортиман корисних C++ библиотека које се састоје само од заглавља. Биокондуктор пакети могу користити ове библиотеке у сопственом C++ коду помоћу @code{LinkingTo} овог пакета без увођења додатних зависности. Коришћење централног складишта избегава дуплирање библиотека кроз више R пакета и омогућава бољу координацију ажурирања верзија кроз групе међузависних C++ библиотека."

msgid "Analysis of transposable elements"
msgstr "Анализа транспозибилних елемената"

msgid ""
"The atena package quantifies expression of @dfn{TEs} (transposable\n"
"elements) from RNA-seq data through different methods, including ERVmap,\n"
"TEtranscripts and Telescope.  A common interface is provided to use each of\n"
"these methods, which consists of building a parameter object, calling the\n"
"quantification function with this object and getting a\n"
"@code{SummarizedExperiment} object as an output container of the quantified\n"
"expression profiles.  The implementation allows quantifing TEs and gene\n"
"transcripts in an integrated manner."
msgstr ""
"пакет atena квантификује израз @dfn{TE} (транспозабилни\n"
"елементи) из података RNA-seq помоћу различитих метода, укључујући ERVmap,\n"
"TEtranscripts и Telescope. Обезбеђен је заједнички интерфејс за коришћење сваке од\n"
"ових метода, који се састоји од изградње објекта параметра, позивања\n"
"функције за квантификацију са тим објектом и добијања\n"
"објекта @code{SummarizedExperiment} као излазног контејнера квантификованих\n"
"профила израза. Израда омогућава квантификовање TE и генских\n"
"транскрипта на обједињен начин."

msgid "Affinity test for identifying regulatory single nucleotide polymorphisms"
msgstr "Тест афинитета за идентификовање регулаторних полиморфизама појединачних нуклеотида"

msgid ""
"The atSNP package performs affinity tests of motif matches with the\n"
"@dfn{SNP} (single nucleotide polymorphism) or the reference genomes and\n"
"SNP-led changes in motif matches."
msgstr "Пакет atSNP врши тестове афинитета поклапања мотива са @dfn{SNP} (полиморфизмом појединачног нуклеотида) или референтним геномима и променама у поклапању мотива вођеним SNP-ом."

msgid "Finding drivers of Kauffman's attractor landscape"
msgstr "Проналажење покретача Кауфмановог пејзажа атрактора"

msgid ""
"This package contains the functions to find the gene expression modules\n"
"that represent the drivers of Kauffman's attractor landscape.  The modules are\n"
"the core attractor pathways that discriminate between different cell types of\n"
"groups of interest.  Each pathway has a set of synexpression groups, which show\n"
"transcriptionally-coordinated changes in gene expression."
msgstr "Овај пакет садржи функције за проналажење модула експресије гена који представљају покретаче Кауфмановог пејзажа атрактора. Модули су основни путеви атрактора који праве разлику између различитих типова ћелија или група од интереса. Сваки пут има скуп синекспресионих група, које показују транскрипционо координисане промене у експресији гена."

msgid "Fast computing for adaptively weighted fisher's method"
msgstr "Брзо израчунавање за адаптивно пондерисану Фишерову методу"

msgid ""
"This package is an implementation of the Adaptively Weighted Fisher's\n"
"method, including fast p-value computing, variability index, and\n"
"meta-pattern."
msgstr "Овај пакет је имплементација адаптивно пондерисане Фишерове методе, укључујући брзо израчунавање p-вредности, индекс варијабилности и мета-образац."

msgid "Asymmetric within-sample transformation"
msgstr "Асиметрична трансформација унутар узорка"

msgid ""
"This package @dfn{awst} (Asymmetric Within-Sample Transformation) that\n"
"regularizes RNA-seq read counts and reduces the effect of noise on the\n"
"classification of samples.  AWST comprises two main steps: standardization and\n"
"smoothing.  These steps transform gene expression data to reduce the noise of\n"
"the lowly expressed features, which suffer from background effects and low\n"
"signal-to-noise ratio, and the influence of the highly expressed features,\n"
"which may be the result of amplification bias and other experimental\n"
"artifacts."
msgstr "Овај пакет @dfn{awst} (Asymmetric Within-Sample Transformation) регулише број очитавања RNA-seq и смањује ефекат шума на класификацију узорака. AWST се састоји од два главна корака: стандардизације и изглађивања. Ови кораци трансформишу податке о експресији гена како би се смањио шум карактеристика са ниском експресијом, које пате од ефеката позадине и ниског односа сигнала и шума, као и утицај карактеристика са високом експресијом, које могу бити резултат пристрасности амплификације и других експерименталних артефаката."

msgid "Analysis of allele-specific transcription factor binding in cancer genomes"
msgstr "Анализа везивања транскрипционих фактора специфичних за алеле у геномима рака"

msgid ""
"This package offers functions to process multiple @code{ChIP-seq BAM}\n"
"files and detect allele-specific events.  It computes allele counts at\n"
"individual variants (SNPs/SNVs), implements extensive @dfn{QC} (quality\n"
"control) steps to remove problematic variants, and utilizes a Bayesian\n"
"framework to identify statistically significant allele-specific events.\n"
"BaalChIP is able to account for copy number differences between the two\n"
"alleles, a known phenotypical feature of cancer samples."
msgstr "Овај пакет нуди функције за обраду више @code{ChIP-seq BAM} датотека и откривање догађаја специфичних за алеле. Израчунава број алела код појединачних варијанти (SNP-ови/SNV-ови), имплементира опсежне @dfn{QC} (контрола квалитета) кораке за уклањање проблематичних варијанти и користи Бејзијански оквир за идентификацију статистички значајних догађаја специфичних за алеле. BaalChIP може да узме у обзир разлике у броју копија између два алела, што је позната фенотипска карактеристика узорака рака."

msgid "Bayesian approach for geneset selection"
msgstr "Бејзијански приступ за одабир скупа гена"

msgid ""
"This R package is providing functions to perform geneset significance\n"
"analysis over simple cross-sectional data between 2 and 5 phenotypes of\n"
"interest."
msgstr "Овај R пакет нуди функције за извршавање анализе значајности скупа гена над једноставним подацима попречног пресека између 2 и 5 фенотипова од интереса."

msgid "R SDK for BaseSpace RESTful API"
msgstr "R SDK за BaseSpace RESTful API"

msgid ""
"This package provides an R interface to Illumina's BaseSpace cloud\n"
"computing environment, enabling the fast development of data analysis and\n"
"visualization tools.  Besides providing an easy to use set of tools for\n"
"manipulating the data from BaseSpace, it also facilitates the access to R's\n"
"rich environment of statistical and data analysis tools."
msgstr "Овај пакет обезбеђује R интерфејс за Illumina BaseSpace окружење у облаку, омогућавајући брз развој алата за анализу података и визуелизацију. Поред тога што пружа скуп алата лаких за коришћење за манипулацију подацима из BaseSpace-а, он такође олакшава приступ R-овом богатом окружењу алата за статистичку анализу и анализу података."

msgid "Bayesian analysis of Chip-chip experiment"
msgstr "Бејзијанска анализа Chip-chip експеримента"

msgid ""
"This package uses a Bayesian hierarchical model to detect enriched\n"
"regions from ChIP-chip experiments.  The common goal in analyzing this\n"
"ChIP-chip data is to detect DNA-protein interactions from ChIP-chip\n"
"experiments.  The BAC package has mainly been tested with Affymetrix tiling\n"
"array data.  However, we expect it to work with other platforms (e.g. Agilent,\n"
"Nimblegen, cDNA, etc.).  Note that BAC does not deal with normalization, so\n"
"you will have to normalize your data beforehand."
msgstr "Овај пакет користи Бејзијански хијерархијски модел за откривање обогаћених региона из ChIP-chip експеримената. Заједнички циљ у анализи ових ChIP-chip података је откривање интеракција ДНК-протеин из ChIP-chip експеримената. Пакет BAC је углавном тестиран са Affymetrix tiling array подацима. Међутим, очекујемо да ће радити и са другим платформама (нпр. Agilent, Nimblegen, cDNA, итд.). Имајте на уму да се BAC не бави нормализацијом, тако да ћете морати унапред да нормализујете своје податке."

msgid "Bayesian analysis of differential expression in RNA sequencing data"
msgstr "Бајезијанска анализа диференцијалног изражавања у подацима секвенцирања РНК"

msgid ""
"The BADER package is intended for the analysis of RNA sequencing data.\n"
"The algorithm fits a Bayesian hierarchical model for RNA sequencing count\n"
"data.  BADER returns the posterior probability of differential expression for\n"
"each gene between two groups A and B.  The joint posterior distribution of the\n"
"variables in the model can be returned in the form of posterior samples, which\n"
"can be used for further down-stream analyses such as gene set enrichment."
msgstr ""
"Пакет BADER је намењен анализи података секвенцирања РНК.\n"
"Алгоритам прилагођава Бајезијански хијерархијски модел за податке бројања\n"
"секвенцирања РНК. BADER враћа апостериорну вероватноћу диференцијалног изражавања за\n"
"сваки ген између две групе А и Б. Заједничка апостериорна дистрибуција\n"
"променљивих у моделу може се вратити у облику апостериорних узорака, који\n"
"се могу користити за даље низводне анализе као што је обогаћивање скупа гена."

msgid "Identifying regions with bad coverage in sequence alignment data"
msgstr "Идентификација региона са лошом покривеношћу у подацима поравнања секвенци"

msgid ""
"BadRegionFinder is a package for identifying regions with a bad,\n"
"acceptable and good coverage in sequence alignment data available as bam\n"
"files.  The whole genome may be considered as well as a set of target regions.\n"
"Various visual and textual types of output are available."
msgstr ""
"BadRegionFinder је пакет за идентификацију региона са лошом,\n"
"прихватљивом и добром покривеношћу у подацима поравнања секвенци доступним као бам\n"
"датотеке. Може се разматрати цео геном као и скуп циљних региона.\n"
"Доступне су различите визуелне и текстуалне врсте излаза."

msgid "Isoform reconstruction and quantification for long read RNA-Seq data"
msgstr "Реконструкција и квантификација изоформи за податке RNA-Seq дугог читања"

msgid ""
"This R package is for multi-sample transcript discovery and\n"
"quantification using long read RNA-Seq data.  You can use bambu after read\n"
"alignment to obtain expression estimates for known and novel transcripts and\n"
"genes.  The output from bambu can directly be used for visualisation and\n"
"downstream analysis, such as differential gene expression or transcript\n"
"usage."
msgstr ""
"Овај R пакет је за откривање и квантификацију транскрипта из више узорака\n"
"коришћењем података RNA-Seq дугог читања. Можете користити bambu након поравнања\n"
"читања да бисте добили процене изражавања за познате и нове транскрипте и\n"
"гене. Излаз из bambu-а се може директно користити за визуелизацију и\n"
"низводну анализу, као што је диференцијално изражавање гена или коришћење\n"
"транскрипта."

msgid "Bayesian analysis of differential splicing"
msgstr "Бајезијанска анализа диференцијалног сплајсинга"

msgid ""
"BANDITS is a Bayesian hierarchical model for detecting differential\n"
"splicing of genes and transcripts, via @dfn{DTU} (differential transcript\n"
"usage), between two or more conditions.  The method uses a Bayesian\n"
"hierarchical framework, which allows for sample specific proportions in a\n"
"Dirichlet-Multinomial model, and samples the allocation of fragments to the\n"
"transcripts.  Parameters are inferred via @dfn{MCMC} (Markov chain Monte\n"
"Carlo) techniques and a DTU test is performed via a multivariate Wald test on\n"
"the posterior densities for the average relative abundance of transcripts."
msgstr ""
"BANDITS је Бајезијански хијерархијски модел за откривање диференцијалног\n"
"сплајсинга гена и транскрипта, путем @dfn{DTU} (диференцијално коришћење\n"
"транскрипта), између два или више услова. Метода користи Бајезијански\n"
"хијерархијски оквир, који омогућава пропорције специфичне за узорак у\n"
"Дирихле-мултиномијалном моделу, и узоркује алокацију фрагмената на\n"
"транскрипте. Параметри се изводе путем @dfn{MCMC} (Марковљев ланац Монте\n"
"Карло) техника и DTU тест се изводи путем мултиваријантног Валдовог теста на\n"
"апостериорним густинама за просечну релативну заступљеност транскрипта."

msgid "Bayesian analysis of compositional covariance"
msgstr "Бајезијанска анализа композиционе коваријансе"

msgid ""
"BAnOCC is a package designed for compositional data, where each sample\n"
"sums to one.  It infers the approximate covariance of the unconstrained data\n"
"using a Bayesian model coded with @code{rstan}.  It provides as output the\n"
"@code{stanfit} object as well as posterior median and credible interval\n"
"estimates for each correlation element."
msgstr ""
"BAnOCC је пакет дизајниран за композиционе податке, где је збир сваког узорка\n"
"један. Он изводи приближну коваријансу неограничених података\n"
"коришћењем Бајезијанског модела кодираног са @code{rstan}. Пружа као излаз\n"
"@code{stanfit} објекат као и апостериорну медијану и процене кредибилног интервала\n"
"за сваки елемент корелације."

msgid "Functions for analyzing cellular barcoding data"
msgstr "Функције за анализу података ћелијског баркодирања"

msgid ""
"This package is developed for the analysis and visualization of clonal\n"
"tracking data.  The required data is formed by samples and tag abundances in\n"
"matrix form, usually from cellular barcoding experiments, integration site\n"
"retrieval analyses, or similar technologies."
msgstr ""
"Овај пакет је развијен за анализу и визуелизацију података клоналног\n"
"праћења. Потребни подаци су формирани од узорака и обиља ознака у\n"
"облику матрице, обично из експеримената ћелијског баркодирања, анализа\n"
"преузимања места интеграције или сличних технологија."

msgid "CMake for Bioconductor"
msgstr "CMake за Bioconductor"

msgid ""
"This package manages the installation of CMake for building Bioconductor\n"
"packages.  This avoids the need for end-users to manually install CMake on\n"
"their system.  No action is performed if a suitable version of CMake is\n"
"already available."
msgstr ""
"Овај пакет управља инсталацијом CMake-а за изградњу Bioconductor\n"
"пакета. Ово избегава потребу да крајњи корисници ручно инсталирају CMake на\n"
"свој систем. Никаква радња се не изводи ако је одговарајућа верзија CMake-а\n"
"већ доступна."

msgid "Set the appropriate version of Bioconductor packages"
msgstr "Поставите одговарајућу верзију Bioconductor пакета"

msgid ""
"This package provides repository information for the appropriate version\n"
"of Bioconductor."
msgstr ""
"Овај пакет пружа информације о ризници за одговарајућу верзију\n"
"Bioconductor-а."

msgid "S4 generic functions for Bioconductor"
msgstr "S4 генеричке функције за Bioconductor"

msgid ""
"This package provides S4 generic functions needed by many Bioconductor\n"
"packages."
msgstr ""
"Овај пакет пружа S4 генеричке функције потребне многим Bioconductor\n"
"пакетима."

msgid "Find breakpoints in Strand-seq data"
msgstr "Проналажење тачака прекида у Strand-seq подацима"

msgid ""
"This package implements functions for finding breakpoints, plotting and\n"
"export of Strand-seq data."
msgstr ""
"Овај пакет имплементира функције за проналажење тачака прекида, цртање и\n"
"извоз Strand-seq података."

msgid "Clone identification from single cell data"
msgstr "Идентификација клонова из података појединачних ћелија"

msgid ""
"This package provides methods to infer clonal tree configuration for a\n"
"population of cells using single-cell RNA-seq data (scRNA-seq), and possibly\n"
"other data modalities.  Methods are also provided to assign cells to inferred\n"
"clones and explore differences in gene expression between clones.  These\n"
"methods can flexibly integrate information from imperfect clonal trees\n"
"inferred based on bulk exome-seq data, and sparse variant alleles expressed in\n"
"scRNA-seq data.  A flexible beta-binomial error model that accounts for\n"
"stochastic dropout events as well as systematic allelic imbalance is used."
msgstr "Овај пакет пружа методе за закључивање конфигурације стабла клонова за популацију ћелија коришћењем података секвенцирања РНК појединачних ћелија (scRNA-seq), а могуће и других модалитета података. Такође су обезбеђене методе за додељивање ћелија закљученим клоновима и истраживање разлика у експресији гена између клонова. Ове методе могу флексибилно интегрисати информације из несавршених стабала клонова закључених на основу података секвенцирања егзома (bulk exome-seq) и ретких варијанти алела изражених у scRNA-seq подацима. Користи се флексибилан бета-биномни модел грешке који узима у обзир стохастичке догађаје испуштања, као и систематску неравнотежу алела."

msgid "Cancer clone finder"
msgstr "Проналазач клонова рака"

msgid ""
"This package provides a collection of tools for cancer genomic data\n"
"clustering analyses, including those for single cell RNA-seq.  Cell clustering\n"
"and feature gene selection analysis employ Bayesian (and maximum likelihood)\n"
"non-negative matrix factorization (NMF) algorithm.  Input data set consists of\n"
"RNA count matrix, gene, and cell bar code annotations.  Analysis outputs are\n"
"factor matrices for multiple ranks and marginal likelihood values for each\n"
"rank.  The package includes utilities for downstream analyses, including\n"
"meta-gene identification, visualization, and construction of rank-based trees\n"
"for clusters."
msgstr "Овај пакет пружа збирку алата за анализе кластеровања геномских података рака, укључујући оне за scRNA-seq појединачних ћелија. Кластеровање ћелија и анализа одабира карактеристичних гена користе Бајесов (и максималне вероватноће) алгоритам ненегативне матричне факторизације (NMF). Улазни скуп података састоји се од матрице броја РНК, гена и анотација бар-кодова ћелија. Излази анализе су матрице фактора за више рангова и вредности маргиналне вероватноће за сваки ранг. Пакет укључује услужне програме за низводне анализе, укључујући идентификацију мета-гена, визуелизацију и изградњу стабала заснованих на рангу за кластере."

msgid "Single cell gene signature extraction using multiple correspondence analysis"
msgstr "Екстракција потписа гена појединачних ћелија коришћењем анализе вишеструке кореспонденције"

msgid ""
"CelliD is a clustering-free method for extracting per-cell gene\n"
"signatures from scRNA-seq.  CelliD allows unbiased cell identity recognition\n"
"across different donors, tissues-of-origin, model organisms and single-cell\n"
"omics protocols.  The package can also be used to explore functional pathways\n"
"enrichment in single cell data."
msgstr "CelliD је метода без кластеровања за издвајање потписа гена по ћелији из scRNA-seq. CelliD омогућава непристрасно препознавање идентитета ћелија кроз различите доноре, ткива порекла, моделне организме и протоколе омике појединачних ћелија. Пакет се такође може користити за истраживање обогаћивања функционалних путева у подацима појединачних ћелија."

msgid "Save Delayed Operations to a HDF5 File"
msgstr "Чување одложених операција у HDF5 датотеку"

msgid ""
"Saves the delayed operations of a @code{DelayedArray} to a HDF5 file.  This\n"
"enables efficient recovery of the @code{DelayedArray's} contents in other\n"
"languages and analysis frameworks."
msgstr "Чува одложене операције @code{DelayedArray}-а у HDF5 датотеку. Ово омогућава ефикасан опоравак садржаја @code{DelayedArray}-а у другим језицима и оквирима за анализу."

msgid "Classes and functions to serve as the basis for other Gx packages"
msgstr "Класе и функције које служе као основа за друге Gx пакете"

msgid ""
"This package provides a collection of functions and classes which serve\n"
"as the foundation for packages such as PharmacoGx and RadioGx.  It was created\n"
"to abstract shared functionality to increase ease of maintainability and\n"
"reduce code repetition in current and future Gx suite programs.  Major\n"
"features include a @code{CoreSet} class, from which RadioSet and PharmacoSet\n"
"are derived, along with get and set methods for each respective slot.\n"
"Additional functions related to fitting and plotting dose response curves,\n"
"quantifying statistical correlation and calculating @acronym{AUC, area under\n"
"the curve} or @acronym{SF, survival fraction} are included."
msgstr "Овај пакет пружа збирку функција и класа које служе као основа за пакете као што су PharmacoGx и RadioGx. Направљен је да апстрахује заједничку функционалност како би се олакшало одржавање и смањило понављање кода у тренутним и будућим програмима Gx пакета. Главне карактеристике укључују класу @code{CoreSet}, из које су изведени RadioSet и PharmacoSet, заједно са методама за добављање и постављање за свако одговарајуће место. Укључене су и додатне функције повезане са уклапањем и исцртавањем кривих одговора на дозу, квантификовањем статистичке корелације и израчунавањем @acronym{AUC, површине испод криве} или @acronym{SF, фракције преживљавања}."

msgid "Coverage visualization package for R"
msgstr "Пакет за визуелизацију покривености за R"

msgid ""
"This package provides a framework for the visualization of\n"
"genome coverage profiles.  It can be used for ChIP-seq experiments, but it can\n"
"be also used for genome-wide nucleosome positioning experiments or other\n"
"experiment types where it is important to have a framework in order to inspect\n"
"how the coverage distributed across the genome."
msgstr "Овај пакет пружа оквир за визуелизацију профила покривености генома. Може се користити за ChIP-seq експерименте, али се такође може користити за експерименте позиционирања нуклеозома на нивоу целог генома или друге типове експеримената где је важно имати оквир за проверу како је покривеност распоређена по геному."

msgid "Read bigWig and bigBed files"
msgstr "Читање bigWig и bigBed датотека"

msgid ""
"Read @code{bigWig} and @code{bigBed} files using libBigWig.  This\n"
"package provides lightweight access to the binary bigWig and bigBed formats\n"
"developed by the UCSC Genome Browser group."
msgstr "Чита @code{bigWig} и @code{bigBed} датотеке коришћењем libBigWig-а. Овај пакет пружа лаган приступ бинарним bigWig и bigBed форматима које је развила група UCSC Genome Browser."

msgid "ChIP-Seq analysis with windows"
msgstr "ChIP-Seq анализа са прозорима"

msgid ""
"This is a package for detection of differentially bound regions in\n"
"@code{ChIP-seq} data with sliding windows, with methods for normalization and\n"
"proper FDR control."
msgstr "Ово је пакет за откривање различито везаних региона у @code{ChIP-seq} подацима са клизним прозорима, са методама за нормализацију и правилну FDR контролу."

msgid "Analyze Cufflinks high-throughput sequencing data"
msgstr "Анализа Cufflinks података секвенцирања високе пропусне моћи"

msgid ""
"This package allows for persistent storage, access,\n"
"exploration, and manipulation of Cufflinks high-throughput sequencing data.\n"
"In addition, provides numerous plotting functions for commonly used\n"
"visualizations."
msgstr "Овај пакет омогућава трајно складиштење, приступ, истраживање и манипулацију Cufflinks подацима секвенцирања високе пропусне моћи. Поред тога, пружа бројне функције за исцртавање за уобичајено коришћене визуелизације."

msgid "Efficient design and analysis of factorial two-colour microarray data"
msgstr "Ефикасан дизајн и анализа факторијелних двобојних микронизова података"

msgid ""
"This package contains functions for the efficient design of factorial\n"
"two-colour microarray experiments and for the statistical analysis of\n"
"factorial microarray data."
msgstr "Овај пакет садржи функције за ефикасан дизајн факторијелних двобојних експеримената са микронизовима и за статистичку анализу факторијелних података микронизова."

msgid "Differential allelicly methylated regions"
msgstr "Диференцијално алелно метиловани региони"

msgid ""
"This package offers functionality for taking methtuple or Bismark\n"
"outputs to calculate @acronym{ASM, Allele-Specific Methylation} scores and\n"
"compute @acronym{DAMEs, Differential Allelicly MEthylated} regions.  It also\n"
"offers nice visualization of methyl-circle plots."
msgstr "Овај пакет нуди функционалност за преузимање излаза програма „methtuple“ или „Bismark“ ради израчунавања @acronym{ASM, Allele-Specific Methylation} резултата и израчунавања @acronym{DAMEs, Differential Allelicly MEthylated} региона. Такође нуди лепу визуелизацију кружних дијаграма метила."

msgid "DEA for RNA-seq data through a robust variance component test"
msgstr "DEA за податке RNA-seq кроз робусни тест компоненте варијансе"

msgid ""
"This is a package for Differential Expression Analysis of RNA-seq data.\n"
"It features a variance component score test accounting for data\n"
"heteroscedasticity through precision weights.  Perform both gene-wise and gene\n"
"set analyses, and can deal with repeated or longitudinal data."
msgstr "Ово је пакет за анализу диференцијалне експресије података RNA-seq. Карактерише га тест резултата компоненте варијансе који узима у обзир хетероскедастичност података кроз прецизне тежине. Врши анализе и на нивоу гена и на нивоу скупова гена, и може да ради са поновљеним или лонгитудиналним подацима."

msgid "Deconvolution by convex analysis of mixtures"
msgstr "Деконволуција конвексном анализом смеша"

msgid ""
"This package is an R implementation for fully unsupervised deconvolution\n"
"of complex tissues.  DebCAM provides basic functions to perform unsupervised\n"
"deconvolution on mixture expression profiles by @acronym{CAM, Convex Analysis\n"
"of Mixtures} and some auxiliary functions to help understand the\n"
"subpopulation- specific results.  It also implements functions to perform\n"
"supervised deconvolution based on prior knowledge of molecular markers, S\n"
"matrix or A matrix.  Combining molecular markers from CAM and from prior\n"
"knowledge can achieve semi-supervised deconvolution of mixtures."
msgstr "Овај пакет је R имплементација за потпуно ненадгледану деконволуцију сложених ткива. DebCAM пружа основне функције за извршавање ненадгледане деконволуције на профилима експресије смеша помоћу @acronym{CAM, Convex Analysis of Mixtures} и неке помоћне функције које помажу у разумевању резултата специфичних за подпопулације. Такође имплементира функције за извршавање надгледане деконволуције засноване на претходном знању о молекуларним маркерима, S матрици или A матрици. Комбиновање молекуларних маркера из CAM-а и из претходног знања може постићи полу-надгледану деконволуцију смеша."

msgid "Tools for deciphering and managing biological sequences"
msgstr "Алати за дешифровање и управљање биолошким секвенцама"

msgid ""
"This package provides a toolset for deciphering and managing\n"
"biological sequences."
msgstr "Овај пакет пружа скуп алата за дешифровање и управљање биолошким секвенцама."

msgid "Decomposing heterogeneous cohorts using omic data profiling"
msgstr "Разлагање хетерогених кохорти коришћењем профилисања омичких података"

msgid ""
"This package discovers differential features in hetero- and homogeneous\n"
"omic data by a two-step method including subsampling LIMMA and NSCA.  DECO\n"
"reveals feature associations to hidden subclasses not exclusively related to\n"
"higher deregulation levels."
msgstr "Овај пакет открива диференцијалне карактеристике у хетерогеним и хомогеним омичким подацима помоћу методе у два корака која укључује под-узорковање LIMMA и NSCA. DECO открива асоцијације карактеристика са скривеним подкласама које нису искључиво повезане са вишим нивоима дерегулације."

msgid "Investigations of complex diseases by bi-clustering analysis"
msgstr "Истраживања сложених болести анализом би-кластеровања"

msgid ""
"DEComplexDisease is designed to find the @acronym{DEGs, Differential\n"
"Expressed Genes} for complex disease, which is characterized by the\n"
"heterogeneous genomic expression profiles.  Different from the established DEG\n"
"analysis tools, it does not assume the patients of complex diseases to share\n"
"the common DEGs.  By applying a bi-clustering algorithm, DEComplexDisease\n"
"finds the DEGs shared by as many patients.  Applying the DEComplexDisease\n"
"analysis results, users are possible to find the patients affected by the same\n"
"mechanism based on the shared signatures."
msgstr "DEComplexDisease је дизајниран за проналажење @acronym{DEGs, Differential Expressed Genes} за сложене болести, које карактеришу хетерогени геномски профили експресије. За разлику од успостављених алата за DEG анализу, он не претпоставља да пацијенти са сложеним болестима деле заједничке DEG-ове. Применом алгоритма би-кластеровања, DEComplexDisease проналази DEG-ове које дели што више пацијената. Применом резултата анализе DEComplexDisease, корисницима је могуће да пронађу пацијенте погођене истим механизмом на основу заједничких потписа."

msgid "Decomposition of individual tumors into mutational signatures"
msgstr "Разлагање појединачних тумора на мутационе потписе"

msgid ""
"The package uses quadratic programming for signature refitting, i.e., to\n"
"decompose the mutation catalog from an individual tumor sample into a set of\n"
"given mutational signatures (either Alexandrov-model signatures or\n"
"Shiraishi-model signatures), computing weights that reflect the contributions\n"
"of the signatures to the mutation load of the tumor."
msgstr "Пакет користи квадратно програмирање за поновно подешавање потписа, тј. за разлагање каталога мутација из појединачног узорка тумора у скуп датих мутационих потписа (било потписа Александров-модела или Шираиши-модела), израчунавајући тежине које одражавају доприносе потписа оптерећењу мутацијама тумора."

msgid "Deconvolution of heterogeneous tissue samples for mRNA-Seq data"
msgstr "Деконволуција хетерогених узорака ткива за податке mRNA-Seq"

msgid ""
"DeconSeq is an R package for deconvolution of heterogeneous tissues\n"
"based on mRNA-Seq data.  It models the expression levels from heterogeneous\n"
"cell populations in mRNA-Seq as the weighted average of expression from\n"
"different constituting cell types and predicted cell type proportions of\n"
"single expression profiles."
msgstr "DeconSeq је R пакет за деконволуцију хетерогених ткива на основу података mRNA-Seq. Он моделује нивое експресије из хетерогених популација ћелија у mRNA-Seq као пондерисани просек експресије из различитих конститутивних типова ћелија и предвиђених пропорција типова ћелија појединачних профила експресије."

msgid "Identification of contaminants in marker-gene and metagenomics data"
msgstr "Идентификација загађивача у подацима маркера гена и метагеномике"

msgid ""
"This package offers simple statistical identification of contaminating\n"
"sequence features in marker-gene or metagenomics data.  It works on any kind\n"
"of feature derived from environmental sequencing data (e.g. ASVs, OTUs,\n"
"taxonomic groups, MAGs, etc).  Requires DNA quantitation data or sequenced\n"
"negative control samples."
msgstr "Овај пакет нуди једноставну статистичку идентификацију загађујућих карактеристика секвенци у подацима маркера гена или метагеномике. Ради на било којој врсти карактеристика изведених из података секвенцирања животне средине (нпр. ASV, OTU, таксономске групе, MAG-ови, итд). Захтева податке о квантификацији ДНК или секвенциране негативне контролне узорке."

msgid "Simulation and deconvolution of omic profiles"
msgstr "Симулација и деконволуција омичких профила"

msgid ""
"This package provides a collection of functions designed for analyzing\n"
"deconvolution of the bulk sample(s) using an atlas of reference omic signature\n"
"profiles and a user-selected model.  Users are given the option to create or\n"
"extend a reference atlas and,also simulate the desired size of the bulk\n"
"signature profile of the reference cell types.  The package includes the\n"
"cell-type-specific methylation atlas and, Illumina Epic B5 probe ids that can\n"
"be used in deconvolution.  Additionally, we included @code{BSmeth2Probe}, to\n"
"make mapping WGBS data to their probe IDs easier."
msgstr "Овај пакет нуди збирку функција дизајнираних за анализу деконволуције групних узорака коришћењем атласа референтних омичких профила потписа и модела који је изабрао корисник. Корисницима је дата опција да креирају или прошире референтни атлас и, такође, симулирају жељену величину групног профила потписа референтних типова ћелија. Пакет укључује атлас метилације специфичан за тип ћелије и, Illumina Epic B5 ID-ове сонди који се могу користити у деконволуцији. Поред тога, укључили смо @code{BSmeth2Probe}, како бисмо олакшали мапирање WGBS података на њихове ID-ове сонди."

msgid "Computational methods to infer biological activities from omics data"
msgstr "Рачунарске методе за закључивање биолошких активности из омичких података"

msgid ""
"Many methods allow us to extract biological activities from omics data using\n"
"information from prior knowledge resources, reducing the dimensionality for\n"
"increased statistical power and better interpretability.  decoupleR is a\n"
"Bioconductor package containing different statistical methods to extract these\n"
"signatures within a unified framework.  decoupleR allows the user to flexibly\n"
"test any method with any resource.  It incorporates methods that take into\n"
"account the sign and weight of network interactions.  decoupleR can be used\n"
"with any omic, as long as its features can be linked to a biological process\n"
"based on prior knowledge.  For example, in transcriptomics gene sets regulated\n"
"by a transcription factor, or in phospho-proteomics phosphosites that are\n"
"targeted by a kinase."
msgstr "Многе методе нам омогућавају да извучемо биолошко-активне материје из омичких података користећи информације из претходних ресурса знања, смањујући димензионалност ради веће статистичке снаге и боље интерпретабилности. decoupleR је Bioconductor пакет који садржи различите статистичке методе за издвајање ових потписа унутар јединственог оквира. decoupleR омогућава кориснику да флексибилно тестира било коју методу са било којим ресурсом. Он укључује методе које узимају у обзир знак и тежину мрежних интеракција. decoupleR се може користити са било којом омиком, све док се њене карактеристике могу повезати са биолошким процесом на основу претходног знања. На пример, у транскриптомици генски скупови регулисани транскрипционим фактором, или у фосфо-протеомици фосфоместа која су циљана киназом."

msgid "Detection of subclonal SNVs in deep sequencing data"
msgstr "Откривање субклоналних SNV-ова у подацима дубоког секвенцирања"

msgid ""
"This package provides quantitative variant callers for detecting\n"
"subclonal mutations in ultra-deep (>=100x coverage) sequencing experiments.\n"
"The deepSNV algorithm is used for a comparative setup with a control experiment\n"
"of the same loci and uses a beta-binomial model and a likelihood ratio test to\n"
"discriminate sequencing errors and subclonal SNVs.  The shearwater algorithm\n"
"computes a Bayes classifier based on a beta-binomial model for variant calling\n"
"with multiple samples for precisely estimating model parameters - such as local\n"
"error rates and dispersion - and prior knowledge, e.g.  from variation data\n"
"bases such as COSMIC."
msgstr "Овај пакет пружа квантитативне позиваче варијанти за откривање субклоналних мутација у експериментима ултра-дубоког (>=100x покривеност) секвенцирања. Алгоритам deepSNV се користи за компаративно подешавање са контролним експериментом истих локуса и користи бета-биномни модел и тест односа вероватноће за разликовање грешака секвенцирања и субклоналних SNV-ова. Алгоритам shearwater израчунава Бајесов класификатор заснован на бета-биномном моделу за позивање варијанти са више узорака за прецизно процењивање параметара модела — као што су локалне стопе грешака и дисперзија — и претходно знање, нпр. из база података варијација као што је COSMIC."

msgid "Report of DEG analysis"
msgstr "Извештај DEG анализе"

msgid ""
"This is a package for creating na HTML report of differential expression\n"
"analyses of count data.  It integrates some of the code mentioned in DESeq2\n"
"and @code{edgeR} vignettes, and report a ranked list of genes according to the\n"
"fold changes mean and variability for each selected gene."
msgstr "Ово је пакет за прављење HTML извештаја анализа диференцијалне експресије података бројања. Он интегрише део кода поменутог у DESeq2 и @code{edgeR} вињетама, и извештава рангирану листу гена према средњој вредности промена преклопа и варијабилности за сваки изабрани ген."

msgid "Delayed operations on array-like objects"
msgstr "Одложене операције на објектима налик низовима"

msgid ""
"Wrapping an array-like object (typically an on-disk object) in a\n"
"@code{DelayedArray} object allows one to perform common array operations on it\n"
"without loading the object in memory.  In order to reduce memory usage and\n"
"optimize performance, operations on the object are either delayed or executed\n"
"using a block processing mechanism.  Note that this also works on in-memory\n"
"array-like objects like @code{DataFrame} objects (typically with Rle columns),\n"
"@code{Matrix} objects, and ordinary arrays and data frames."
msgstr "Умотавање објекта налик низу (обично објекта на диску) у @code{DelayedArray} објекат омогућава извођење уобичајених операција низа на њему без учитавања објекта у меморију. У циљу смањења употребе меморије и оптимизације перформанси, операције на објекту су или одложене или се извршавају коришћењем механизма блок обраде. Имајте на уму да ово такође ради на објектима налик низовима у меморији као што су @code{DataFrame} објекти (обично са Rle колонама), @code{Matrix} објекти, и обични низови и оквири података."

msgid "Density-preserving data visualization via non-linear dimensionality reduction"
msgstr "Визуелизација података која чува густину путем нелинеарног смањења димензионалности"

msgid ""
"This package implements the density-preserving modification to t-SNE and\n"
"UMAP described by Narayan et al. (2020) <doi:10.1101/2020.05.12.077776>.\n"
"den-SNE and densMAP aim to enable more accurate visual interpretation of\n"
"high-dimensional datasets by producing lower-dimensional embeddings that\n"
"accurately represent the heterogeneity of the original high-dimensional space,\n"
"enabling the identification of homogeneous and heterogeneous cell states.\n"
"This accuracy is accomplished by including in the optimisation process a term\n"
"which considers the local density of points in the original high-dimensional\n"
"space.  This can help to create visualisations that are more representative of\n"
"heterogeneity in the original high-dimensional space."
msgstr "Овај пакет имплементира модификацију која чува густину за t-SNE и UMAP коју су описали Narayan et al. (2020) <doi:10.1101/2020.05.12.077776>. den-SNE и densMAP имају за циљ да омогуће прецизнију визуелну интерпретацију високодимензионалних скупова података производећи низодимензионална уграђивања која тачно представљају хетерогеност оригиналног високодимензионалног простора, омогућавајући идентификацију хомогених и хетерогених ћелијских стања. Ова тачност се постиже укључивањем у процес оптимизације термина који разматра локалну густину тачака у оригиналном високодимензионалном простору. Ово може помоћи у креирању визуелизација које су репрезентативније за хетерогеност у оригиналном високодимензионалном простору."

msgid "Annotation-agnostic differential expression analysis of RNA-seq data"
msgstr "Анализа диференцијалне експресије РНК-сек података независна од анотација"

msgid ""
"This package provides functions for annotation-agnostic differential\n"
"expression analysis of RNA-seq data.  Two implementations of the DER Finder\n"
"approach are included in this package:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item single base-level F-statistics and\n"
"@item DER identification at the expressed regions-level.\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"The DER Finder approach can also be used to identify differentially bounded\n"
"@code{ChIP-seq} peaks."
msgstr ""
"Овај пакет пружа функције за анализу диференцијалне експресије РНК-сек података независну од анотација. Две имплементације DER Finder приступа су укључене у овај пакет:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item F-статистика на нивоу појединачне базе и\n"
"@item DER идентификација на нивоу експресованих региона.\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"DER Finder приступ се такође може користити за идентификацију диференцијално везаних @code{ChIP-seq} врхова."

msgid "Helper for derfinder"
msgstr "Помоћник за derfinder"

msgid ""
"This package speeds up the derfinder package when using multiple cores.\n"
"It is particularly useful when using BiocParallel and it helps reduce the time\n"
"spent loading the full derfinder package when running the F-statistics\n"
"calculation in parallel."
msgstr "Овај пакет убрзава derfinder пакет када се користи више језгара. Посебно је користан када се користи BiocParallel и помаже у смањењу времена утрошеног на учитавање пуног derfinder пакета приликом паралелног извршавања прорачуна F-статистике."

msgid "Methylation array and sequencing spatial analysis methods"
msgstr "Методе просторне анализе низова метилације и секвенцирања"

msgid ""
"This is a package for de novo identification and extraction of\n"
"@dfn{differentially methylated regions} (DMRs) from the human genome using\n"
"@dfn{Whole Genome Bisulfite Sequencing} (WGBS) and Illumina Infinium\n"
"Array (450K and EPIC) data.  It provides functionality for filtering probes\n"
"possibly confounded by SNPs and cross-hybridisation.  It includes\n"
"@code{GRanges} generation and plotting functions."
msgstr "Ово је пакет за de novo идентификацију и екстракцију @dfn{диференцијално метилованих региона} (DMR) из људског генома коришћењем @dfn{секвенцирања бисулфитом целог генома} (WGBS) и података Illumina Infinium низова (450K и EPIC). Пружа функционалност за филтрирање проба које су можда помешане са SNP-овима и унакрсном хибридизацијом. Укључује функције за генерисање @code{GRanges} и цртање."

msgid "Differential transcript usage and tuQTL analyses with Dirichlet-multinomial model in RNA-seq"
msgstr "Диференцијална употреба транскрипта и tuQTL анализе са Дирихле-мултиномним моделом у РНК-сек"

msgid ""
"The package provides two frameworks.  One for the differential\n"
"transcript usage analysis between different conditions and one for the tuQTL\n"
"analysis.  Both are based on modeling the counts of genomic features (i.e.,\n"
"transcripts) with the Dirichlet-multinomial distribution.  The package also\n"
"makes available functions for visualization and exploration of the data and\n"
"results."
msgstr "Пакет пружа два радна оквира. Један за анализу диференцијалне употребе транскрипта између различитих услова и један за tuQTL анализу. Оба су заснована на моделовању броја геномских карактеристика (тј. транскрипата) са Дирихле-мултиномном расподелом. Пакет такође чини доступним функције за визуелизацију и истраживање података и резултата."

msgid "Utilities for handling single-cell droplet data"
msgstr "Услужни програми за руковање подацима капљица појединачних ћелија"

msgid ""
"This package provides a number of utility functions for handling\n"
"single-cell RNA-seq data from droplet technologies such as 10X Genomics.  This\n"
"includes data loading from count matrices or molecule information files,\n"
"identification of cells from empty droplets, removal of barcode-swapped\n"
"pseudo-cells, and downsampling of the count matrix."
msgstr "Овај пакет пружа бројне услужне функције за руковање РНК-сек подацима појединачних ћелија из технологија капљица као што је 10X Genomics. Ово укључује учитавање података из матрица бројања или датотека са информацијама о молекулима, идентификацију ћелија из празних капљица, уклањање псеудо-ћелија са замењеним бар-кодовима и смањење узорковања матрице бројања."

msgid "Normalize & denoise droplet single cell protein data (CITE-Seq)"
msgstr "Нормализујте и уклоните шум из података о протеинима појединачних ћелија капи (CITE-Seq)"

msgid ""
"R-dsb improves protein expression analysis in droplet-based single-cell\n"
"studies.  The package specifically addresses noise in raw protein UMI counts\n"
"from methods like CITE-seq.  It identifies and removes two main sources of\n"
"noise—protein-specific noise from unbound antibodies and droplet/cell-specific\n"
"noise.  The package is applicable to various methods, including CITE-seq,\n"
"REAP-seq, ASAP-seq, TEA-seq, and Mission Bioplatform data.  Check the vignette\n"
"for tutorials on integrating dsb with Seurat and Bioconductor, and using dsb\n"
"in Python."
msgstr "R-dsb побољшава анализу експресије протеина у студијама појединачних ћелија заснованих на капима. Пакет се посебно бави шумом у сировим UMI бројевима протеина из метода као што је CITE-seq. Идентификује и уклања два главна извора шума — шум специфичан за протеине из невезаних антитела и шум специфичан за капи/ћелије. Пакет је применљив на различите методе, укључујући CITE-seq, REAP-seq, ASAP-seq, TEA-seq и податке Mission Bioplatform. Погледајте вињету за водиче о интегрисању dsb-а са Seurat-ом и Bioconductor-ом, и коришћењу dsb-а у Пајтону."

msgid "Dispersion shrinkage for sequencing data"
msgstr "Смањење дисперзије за податке секвенцирања"

msgid ""
"DSS is an R library performing differential analysis for count-based\n"
"sequencing data.  It detects @dfn{differentially expressed genes} (DEGs) from\n"
"RNA-seq, and differentially methylated loci or regions (DML/DMRs) from\n"
"@dfn{bisulfite sequencing} (BS-seq).  The core of DSS is a dispersion\n"
"shrinkage method for estimating the dispersion parameter from Gamma-Poisson or\n"
"Beta-Binomial distributions."
msgstr "DSS је R библиотека која врши диференцијалну анализу за податке секвенцирања засноване на бројању. Детектује @dfn{диференцијално експресоване гене} (DEG) из RNA-seq, и диференцијално метиловане локусе или регионе (DML/DMR) из @dfn{бисулфитног секвенцирања} (BS-seq). Срж DSS-а је метод смањења дисперзије за процену параметра дисперзије из Гама-Пуасонових или Бета-Биномних дистрибуција."

msgid "Dynamic document tools"
msgstr "Алатке за динамичке документе"

msgid ""
"This package provides a set of functions to create and interact with\n"
"dynamic documents and vignettes."
msgstr "Овај пакет пружа скуп функција за прављење и интеракцију са динамичким документима и вињетама."

msgid "Single cell analysis platform for enrichment"
msgstr "Платформа за анализу појединачних ћелија за обогаћивање"

msgid ""
"R-escape streamlines gene set enrichment analysis for single-cell RNA\n"
"sequencing.  Using raw count information, Seurat objects, or\n"
"@code{SingleCellExperiment} format, users can perform and visualize GSEA\n"
"across individual cells."
msgstr "R-escape поједностављује анализу обогаћивања скупа гена за секвенцирање RNA појединачних ћелија. Користећи информације о сировом броју, Seurat објекте или @code{SingleCellExperiment} формат, корисници могу да изврше и визуелизују GSEA кроз појединачне ћелије."

msgid "Clustering algorithms for Bioconductor"
msgstr "Алгоритми кластеровања за Bioconductor"

msgid ""
"This package wraps common clustering algorithms in an easily\n"
"extended S4 framework.  Backends are implemented for hierarchical, k-means\n"
"and graph-based clustering.  Several utilities are also provided to compare\n"
"and evaluate clustering results."
msgstr "Овај пакет обавија уобичајене алгоритме кластеровања у лако проширив S4 оквир. Позадинци су имплементирани за хијерархијско, к-средства и кластеровање засновано на графовима. Такође је обезбеђено неколико услужних програма за поређење и процену резултата кластеровања."

msgid "Plots data along a chromosomal ideogram"
msgstr "Исцртава податке дуж хромозомског идеограма"

msgid ""
"This package provides functions to plot data associated with\n"
"arbitrary genomic intervals along chromosomal ideogram."
msgstr "Овај пакет пружа функције за исцртавање података повезаних са произвољним геномским интервалима дуж хромозомског идеограма."

msgid "Infer copy number variation from single-cell RNA-Seq data"
msgstr "Закључивање варијације броја копија из RNA-Seq података појединачних ћелија"

msgid ""
"@code{InferCNV} is used to explore tumor single cell RNA-Seq data to identify\n"
"evidence for somatic large-scale chromosomal copy number alterations, such as gains\n"
"or deletions of entire chromosomes or large segments of chromosomes.  This is done\n"
"by exploring expression intensity of genes across positions of a tumor genome in\n"
"comparison to a set of reference \"normal\" cells.  A heatmap is generated\n"
"illustrating the relative expression intensities across each chromosome, and it\n"
"often becomes readily apparent as to which regions of the tumor genome are\n"
"over-abundant or less-abundant as compared to that of normal cells."
msgstr "@code{InferCNV} се користи за истраживање RNA-Seq података појединачних ћелија тумора ради идентификације доказа за соматске велике хромозомске промене броја копија, као што су добици или брисања читавих хромозома или великих сегмената хромозома. Ово се ради истраживањем интензитета експресије гена кроз положаје генома тумора у поређењу са скупом референтних „нормалних“ ћелија. Генерише се топлотна мапа која илуструје релативне интензитете експресије дуж сваког хромозома, и често постаје лако очигледно који су региони генома тумора превише заступљени или недовољно заступљени у поређењу са нормалним ћелијама."

msgid "Inference using simulation"
msgstr "Закључивање помоћу симулације"

msgid ""
"This package implements functions for simulation-based inference.  In\n"
"particular, it implements functions to perform likelihood inference from data\n"
"summaries whose distributions are simulated.  The package implements more\n"
"advanced methods than the ones first described in: Rousset, Gouy, Almoyna and\n"
"Courtiol (2017) <doi:10.1111/1755-0998.12627>."
msgstr "Овај пакет имплементира функције за закључивање засновано на симулацији. Посебно, имплементира функције за извршавање закључивања вероватноће из сажетака података чије су дистрибуције симулиране. Пакет имплементира напредније методе од оних који су први пут описани у: Rousset, Gouy, Almoyna и Courtiol (2017) <doi:10.1111/1755-0998.12627>."

msgid "Infrastructure for manipulating intervals on sequences"
msgstr "Инфраструктура за манипулисање интервалима у секвенцама"

msgid ""
"This package provides efficient low-level and highly reusable S4 classes\n"
"for storing ranges of integers, RLE vectors (Run-Length Encoding), and, more\n"
"generally, data that can be organized sequentially (formally defined as\n"
"@code{Vector} objects), as well as views on these @code{Vector} objects.\n"
"Efficient list-like classes are also provided for storing big collections of\n"
"instances of the basic classes.  All classes in the package use consistent\n"
"naming and share the same rich and consistent \"Vector API\" as much as\n"
"possible."
msgstr "Овај пакет пружа ефикасне S4 класе ниског нивоа и високо вишекратну употребу за чување опсега целих бројева, RLE векторе (Run-Length Encoding), и, општије, податке који се могу организовати секвенцијално (формално дефинисани као @code{Vector} објекти), као и приказе ових @code{Vector} објеката. Такође су обезбеђене ефикасне класе сличне листама за чување великих збирки инстанци основних класа. Све класе у пакету користе доследно именовање и деле исти богат и доследан „Vector API“ колико год је то могуће."

msgid "Analyze alternative splicing in RNA-seq data"
msgstr "Анализирајте алтернативно спајање у RNA-seq подацима"

msgid ""
"This is a package for the analysis of alternative splicing and isoform\n"
"switches with predicted functional consequences (e.g. gain/loss of protein\n"
"domains etc.) from quantification of all types of RNASeq by tools such as\n"
"Kallisto, Salmon, StringTie, Cufflinks/Cuffdiff etc."
msgstr "Ово је пакет за анализу алтернативног спајања и промена изоформи са предвиђеним функционалним последицама (нпр. добитак/губитак протеинских домена итд.) из квантификације свих врста RNASeq помоћу алата као што су Kallisto, Salmon, StringTie, Cufflinks/Cuffdiff итд."

msgid "Independent surrogate variable analysis"
msgstr "Независна анализа сурогатних променљивих"

msgid ""
"Independent Surrogate Variable Analysis is an algorithm for feature\n"
"selection in the presence of potential confounding factors (see Teschendorff\n"
"AE et al 2011, <doi: 10.1093/bioinformatics/btr171>)."
msgstr "Независна анализа сурогатних променљивих је алгоритам за одабир функција у присуству потенцијалних збуњујућих фактора (видети Teschendorff AE et al 2011, <doi: 10.1093/bioinformatics/btr171>)."

msgid "Normalizing of the Affymetrix GeneChip human mapping"
msgstr "Нормализација Affymetrix GeneChip мапирања људи"

msgid ""
"This package provides tools for normalizing and analyzing of GeneChip\n"
"Mapping 100K and 500K Set.  Affymetrix GeneChip Human Mapping 100K and 500K\n"
"Set allows the DNA copy number mea- surement of respectively 2× 50K and 2×\n"
"250K SNPs along the genome.  Their high density allows a precise localization\n"
"of genomic alterations and makes them a powerful tool for cancer and copy\n"
"number polymorphism study."
msgstr "Овај пакет обезбеђује алате за нормализацију и анализу GeneChip Mapping 100K и 500K сетова. Affymetrix GeneChip Human Mapping 100K и 500K сет омогућава мерење броја копија ДНК за 2× 50K и 2× 250K СНП-ова дуж генома. Њихова велика густина омогућава прецизну локализацију геномских измена и чини их моћним алатом за проучавање канцера и полиморфизма броја копија."

msgid "Improved false positive control of gene-permuting with absolute filtering"
msgstr "Побољшана контрола лажно позитивних резултата пермутовања гена са апсолутним филтрирањем"

msgid ""
"This package provides a function that performs gene-permuting of a gene-set\n"
"enrichment analysis (GSEA) calculation with or without the absolute filtering.\n"
"  Without filtering, users can perform (original) two-tailed or one-tailed\n"
"absolute GSEA."
msgstr "Овај пакет обезбеђује функцију која обавља израчунавање пермутовања гена у анализи обогаћивања скупа гена (GSEA) са или без апсолутног филтрирања. Без филтрирања, корисници могу да изврше (оригиналну) двострану или једнострану апсолутну GSEA."

msgid "Decomposition of bulk expression with single-cell sequencing"
msgstr "Разлагање масовне експресије са секвенцирањем појединачних ћелија"

msgid ""
"This package provides tools to accurately estimate cell type\n"
"abundances from heterogeneous bulk expression.  A reference-based method\n"
"utilizes single-cell information to generate a signature matrix and\n"
"transformation of bulk expression for accurate regression based estimates.  A\n"
"marker-based method utilizes known cell-specific marker genes to measure\n"
"relative abundances across samples."
msgstr "Овај пакет обезбеђује алате за прецизну процену обиља типова ћелија из хетерогене масовне експресије. Метода заснована на референци користи информације о појединачним ћелијама за генерисање матрице потписа и трансформацију масовне експресије за прецизне процене засноване на регресији. Метода заснована на маркерима користи познате маркерске гене специфичне за ћелије за мерење релативног обиља у узорцима."

msgid "Identifies signatures present in a tumor sample"
msgstr "Идентификује потписе присутне у узорку тумора"

msgid ""
"This package takes sample information in the form of the\n"
"fraction of mutations in each of 96 trinucleotide contexts and identifies\n"
"the weighted combination of published signatures that, when summed, most\n"
"closely reconstructs the mutational profile."
msgstr "Овај пакет узима информације о узорку у облику фракције мутација у сваком од 96 тринуклеотидних контекста и идентификује пондерисану комбинацију објављених потписа који, када се саберу, најближе реконструишу мутациони профил."

msgid "One-to-one gene-probeset mapping for Affymetrix human microarrays"
msgstr "Мапирање гена и сетова проба један-на-један за Affymetrix микронизове људи"

msgid ""
"This package provides a one-to-one mapping from gene to \"best\" probe\n"
"set for four Affymetrix human gene expression microarrays: hgu95av2, hgu133a,\n"
"hgu133plus2, and u133x3p.  On Affymetrix gene expression microarrays, a single\n"
"gene may be measured by multiple probe sets.  This can present a mild\n"
"conundrum when attempting to evaluate a gene \"signature\" that is defined by\n"
"gene names rather than by specific probe sets.  This package also includes the\n"
"pre-calculated probe set quality scores that were used to define the\n"
"mapping."
msgstr "Овај пакет обезбеђује мапирање један-на-један од гена до „најбољег“ сета проба за четири Affymetrix микрониза експресије гена код људи: hgu95av2, hgu133a, hgu133plus2 и u133x3p. На Affymetrix микронизовима експресије гена, појединачни ген може бити измерен помоћу више сетова проба. Ово може представљати благу загонетку када се покушава проценити „потпис“ гена који је дефинисан именима гена, а не специфичним сетовима проба. Овај пакет такође укључује унапред израчунате оцене квалитета сетова проба које су коришћене за дефинисање мапирања."

msgid "Single-cell data visualisation using kernel gene-weighted density estimation"
msgstr "Визуелизација података појединачних ћелија коришћењем процене густине пондерисане генима језгра"

msgid ""
"This package provides a enhanced visualization of single-cell data based\n"
"on gene-weighted density estimation.  Nebulosa recovers the signal from\n"
"dropped-out features and allows the inspection of the joint expression from\n"
"multiple features (e.g. genes).  @code{Seurat} and @code{SingleCellExperiment}\n"
"objects can be used within Nebulosa."
msgstr "Овај пакет обезбеђује побољшану визуелизацију података појединачних ћелија засновану на процени густине пондерисане генима. Nebulosa опоравља сигнал из испуштених функција и омогућава преглед заједничке експресије из више функција (нпр. гена). Објекти @code{Seurat} и @code{SingleCellExperiment} могу се користити унутар Nebulosa-е."

msgid "Network-Based gene set analysis"
msgstr "Анализа скупа гена заснована на мрежи"

msgid ""
"This package lets you carry out network-based gene set analysis by\n"
"incorporating external information about interactions among genes, as well as\n"
"novel interactions learned from data.  It implements methods described in\n"
"Shojaie A, Michailidis G (2010) <doi:10.1093/biomet/asq038>, Shojaie A,\n"
"Michailidis G (2009) <doi:10.1089/cmb.2008.0081>, and Ma J, Shojaie A,\n"
"Michailidis G (2016) <doi:10.1093/bioinformatics/btw410>."
msgstr "Овај пакет вам омогућава да спроведете анализу скупа гена засновану на мрежи укључивањем спољних информација о интеракцијама међу генима, а као и нових интеракција научених из података. Имплементира методе описане у Shojaie A, Michailidis G (2010) <doi:10.1093/biomet/asq038>, Shojaie A, Michailidis G (2009) <doi:10.1089/cmb.2008.0081> и Ma J, Shojaie A, Michailidis G (2016) <doi:10.1093/bioinformatics/btw410>."

msgid "Algorithms and framework for nonnegative matrix factorization"
msgstr "Алгоритми и радни оквир за ненегативну факторизацију матрице"

msgid ""
"This package provides a framework to perform Non-negative Matrix\n"
"Factorization (NMF).  The package implements a set of already published\n"
"algorithms and seeding methods, and provides a framework to test, develop and\n"
"plug new or custom algorithms.  Most of the built-in algorithms have been\n"
"optimized in C++, and the main interface function provides an easy way of\n"
"performing parallel computations on multicore machines."
msgstr "Овај пакет обезбеђује радни оквир за извођење ненегативне факторизације матрице (NMF). Пакет имплементира скуп већ објављених алгоритама и метода засејавања, и обезбеђује радни оквир за тестирање, развој и прикључивање нових или прилагођених алгоритама. Већина уграђених алгоритама је оптимизована у C++, а главна функција интерфејса пружа једноставан начин извођења паралелних прорачуна на вишејезгарним машинама."

msgid "Methods for affymetrix oligonucleotide arrays"
msgstr "Методе за Affymetrix олигонуклеотидне низове"

msgid ""
"This package contains functions for exploratory oligonucleotide array\n"
"analysis."
msgstr "Овај пакет садржи функције за истраживачку анализу олигонуклеотидних низова."

msgid "Graphics toolbox for assessment of Affymetrix expression measures"
msgstr "Графичка алатница за процену Affymetrix мера израза"

msgid ""
"The package contains functions that can be used to compare expression\n"
"measures for Affymetrix Oligonucleotide Arrays."
msgstr "Овај пакет садржи функције које се могу користити за поређење мера израза за Affymetrix Oligonucleotide низове."

msgid "Work with Affymetrix GeneChip files"
msgstr "Рад са Affymetrix GeneChip датотекама"

msgid ""
"This package provides an interface to Affymetrix chip annotation and\n"
"sample attribute files.  The package allows an easy way for users to download\n"
"and manage local data bases of Affynmetrix NetAffx annotation files.  It also\n"
"provides access to @dfn{GeneChip Operating System} (GCOS) and @dfn{GeneChip\n"
"Command Console} (AGCC)-compatible sample annotation files."
msgstr "Овај пакет обезбеђује интерфејс за Affymetrix чип забелешке и датотеке атрибута узорка. Пакет омогућава корисницима лак начин за преузимање и управљање локалним базама података Affymetrix NetAffx датотека забелешки. Такође пружа приступ @dfn{GeneChip Operating System} (GCOS) и @dfn{GeneChip Command Console} (AGCC) компатибилним датотекама забелешки узорка."

msgid "Structured corruption of Affymetrix CEL file data"
msgstr "Структурирано оштећење Affymetrix CEL података датотеке"

msgid ""
"Microarray quality assessment is a major concern of microarray analysts.\n"
"This package provides some simple approaches to in silico creation of quality\n"
"problems in CEL-level data to help evaluate performance of quality metrics."
msgstr "Процена квалитета микронизова је главна брига аналитичара микронизова. Овај пакет пружа неке једноставне приступе за in silico стварање проблема квалитета у подацима на CEL нивоу како би се помогло у процени перформанси метрика квалитета."

msgid "Functions for analyses with Affymetrix GeneChips"
msgstr "Функције за анализе са Affymetrix GeneChips"

msgid ""
"This package provides various wrapper functions that have been written\n"
"to streamline the more common analyses that a Biostatistician might see."
msgstr "Овај пакет пружа различите функције омотача које су написане да поједноставе уобичајеније анализе које би биостатистичар могао видети."

msgid "Tools for parsing Affymetrix data files"
msgstr "Алати за рашчлањивање Affymetrix датотека података"

msgid ""
"This package provides routines for parsing Affymetrix data files based\n"
"upon file format information.  The primary focus is on accessing the CEL and\n"
"CDF file formats."
msgstr "Овај пакет пружа рутине за рашчлањивање Affymetrix датотека података на основу информација о формату датотеке. Примарни фокус је на приступу CEL и CDF форматима датотека."

msgid "Affymetrix File Parsing SDK"
msgstr "SDK за рашчлањивање Affymetrix датотека"

msgid ""
"This is a package for parsing Affymetrix files (CDF, CEL, CHP, BPMAP,\n"
"BAR).  It provides methods for fast and memory efficient parsing of Affymetrix\n"
"files using the Affymetrix' Fusion SDK.  Both ASCII- and binary-based files\n"
"are supported.  Currently, there are methods for reading @dfn{chip definition\n"
"file} (CDF) and a @dfn{cell intensity file} (CEL).  These files can be read\n"
"either in full or in part.  For example, probe signals from a few probesets\n"
"can be extracted very quickly from a set of CEL files into a convenient list\n"
"structure."
msgstr "Ово је пакет за рашчлањивање Affymetrix датотека (CDF, CEL, CHP, BPMAP, BAR). Пружа методе за брзо и меморијски ефикасно рашчлањивање Affymetrix датотека користећи Affymetrix Fusion SDK. Подржане су и ASCII и бинарне датотеке. Тренутно постоје методе за читање @dfn{chip definition file} (CDF) и @dfn{cell intensity file} (CEL). Ове датотеке се могу читати у целини или делимично. На пример, сигнали сонде из неколико скупова сонди могу се врло брзо издвојити из скупа CEL датотека у погодан формат листе."

msgid "Annotation for microarrays"
msgstr "Забелешке за микронизове"

msgid ""
"This package provides R environments for the annotation of\n"
"microarrays."
msgstr "Овај пакет пружа R окружења за забелешке микронизова."

msgid "Annotation database interface"
msgstr "Интерфејс базе података забелешки"

msgid ""
"This package provides user interface and database connection code for\n"
"annotation data packages using SQLite data storage."
msgstr "Овај пакет обезбеђује кориснички интерфејс и код за повезивање са базом података за пакете података забелешки који користе SQLite складиште података."

msgid "Facilities for filtering Bioconductor annotation resources"
msgstr "Могућности за филтрирање Bioconductor ресурса забелешки"

msgid ""
"This package provides classes and other infrastructure to implement\n"
"filters for manipulating Bioconductor annotation resources.  The filters are\n"
"used by @code{ensembldb}, @code{Organism.dplyr}, and other packages."
msgstr "Овај пакет пружа класе и другу инфраструктуру за имплементацију филтера за управљање Bioconductor ресурсима забелешки. Филтере користе @code{ensembldb}, @code{Organism.dplyr} и други пакети."

msgid "Code for building annotation database packages"
msgstr "Код за изградњу пакета база података забелешки"

msgid ""
"This package provides code for generating Annotation packages and their\n"
"databases.  Packages produced are intended to be used with AnnotationDbi."
msgstr "Овај пакет пружа код за генерисање пакета забелешки и њихових база података. Произведени пакети су намењени за коришћење са AnnotationDbi."

msgid "Client to access AnnotationHub resources"
msgstr "Клијент за приступ ресурсима „AnnotationHub“-а"

msgid ""
"This package provides a client for the Bioconductor AnnotationHub web\n"
"resource.  The AnnotationHub web resource provides a central location where\n"
"genomic files (e.g. VCF, bed, wig) and other resources from standard\n"
"locations (e.g. UCSC, Ensembl) can be discovered.  The resource includes\n"
"metadata about each resource, e.g., a textual description, tags, and date of\n"
"modification.  The client creates and manages a local cache of files retrieved\n"
"by the user, helping with quick and reproducible access."
msgstr "Овај пакет обезбеђује клијента за веб ресурс „Bioconductor AnnotationHub“. Веб ресурс „AnnotationHub“ пружа централно место где се могу открити геномске датотеке (нпр. VCF, bed, wig) и други ресурси са стандардних локација (нпр. UCSC, Ensembl). Ресурс укључује метаподатке о сваком ресурсу, нпр. текстуални опис, ознаке и датум измене. Клијент прави и управља локалном оставом датотека које корисник преузме, помажући у брзом и поновљивом приступу."

msgid "Methods for normalization and visualization of microarray data"
msgstr "Методе за нормализацију и визуелизацију података микронизова"

msgid ""
"This package provides methods for microarray analysis that take basic\n"
"data types such as matrices and lists of vectors.  These methods can be used\n"
"standalone, be utilized in other packages, or be wrapped up in higher-level\n"
"classes."
msgstr "Овај пакет обезбеђује методе за анализу микронизова које користе основне врсте података као што су матрице и спискови вектора. Ове методе се могу користити самостално, у другим пакетима или се могу упаковати у класе вишег нивоа."

msgid "Extract read count signals from bam files"
msgstr "Извлачење сигнала броја читања из „bam“ датотека"

msgid ""
"This package efficiently obtains count vectors from indexed bam\n"
"files.  It counts the number of nucleotide sequence reads in given genomic\n"
"ranges and it computes reads profiles and coverage profiles.  It also handles\n"
"paired-end data."
msgstr "Овај пакет ефикасно прибавља векторе бројања из индексираних „bam“ датотека. Броји број читања нуклеотидних секвенци у датим геномским опсезима и израчунава профиле читања и профиле покривености. Такође рукује подацима упарених крајева."

msgid "Base functions for Bioconductor"
msgstr "Основне функције за „Bioconductor“"

msgid ""
"This package provides functions that are needed by many other packages\n"
"on Bioconductor or which replace R functions."
msgstr "Овај пакет обезбеђује функције које су потребне многим другим пакетима у „Bioconductor“-у или које замењују „R“ функције."

msgid "Interface to BioMart databases"
msgstr "Сучеље за „BioMart“ базе података"

msgid ""
"biomaRt provides an interface to a growing collection of databases\n"
"implementing the @url{BioMart software suite, http://www.biomart.org}.  The\n"
"package enables retrieval of large amounts of data in a uniform way without\n"
"the need to know the underlying database schemas or write complex SQL queries.\n"
"Examples of BioMart databases are Ensembl, COSMIC, Uniprot, HGNC, Gramene,\n"
"Wormbase and dbSNP mapped to Ensembl.  These major databases give biomaRt\n"
"users direct access to a diverse set of data and enable a wide range of\n"
"powerful online queries from gene annotation to database mining."
msgstr "„biomaRt“ обезбеђује сучеље за растућу збирку база података које примењују @url{софтверски пакет BioMart, http://www.biomart.org}. Пакет омогућава добављање великих количина података на једнообразан начин без потребе за познавањем основних шема база података или писањем сложених SQL упита. Примери „BioMart“ база података су „Ensembl“, „COSMIC“, „Uniprot“, „HGNC“, „Gramene“, „Wormbase“ и „dbSNP“ мапирани на „Ensembl“. Ове главне базе података дају корисницима „biomaRt“-а директан приступ разноврсном скупу података и омогућавају широк опсег моћних мрежних упита од анотације гена до рударења база података."

msgid "Genomic data retrieval"
msgstr "Добављање геномских података"

msgid ""
"Perform large scale genomic data retrieval and functional annotation\n"
"retrieval.  This package aims to provide users with a standardized way to\n"
"automate genome, proteome, RNA, coding sequence (CDS), GFF, and metagenome\n"
"retrieval from NCBI RefSeq, NCBI Genbank, ENSEMBL, and UniProt databases.\n"
"Furthermore, an interface to the BioMart database allows users to retrieve\n"
"functional annotation for genomic loci.  In addition, users can download\n"
"entire databases such as NCBI RefSeq, NCBI nr, NCBI nt, NCBI Genbank, etc with\n"
"only one command."
msgstr "Обављање масовног добављања геномских података и добављање функционалних анотација. Овај пакет има за циљ да корисницима пружи стандардизован начин за аутоматизацију преузимања генома, протеома, РНК, кодних секвенци (CDS), GFF и метагенома из база података „NCBI RefSeq“, „NCBI Genbank“, „ENSEMBL“ и „UniProt“. Надаље, сучеље ка „BioMart“ бази података омогућава корисницима да преузму функционалне анотације за геномска места. Поред тога, корисници могу да преузму читаве базе података као што су „NCBI RefSeq“, „NCBI nr“, „NCBI nt“, „NCBI Genbank“ итд. само једном наредбом."

msgid "Bioconductor facilities for parallel evaluation"
msgstr "„Bioconductor“ могућности за паралелну процену"

msgid ""
"This package provides modified versions and novel implementation of\n"
"functions for parallel evaluation, tailored to use with Bioconductor\n"
"objects."
msgstr "Овај пакет обезбеђује измењене верзије и нову имплементацију функција за паралелну процену, прилагођену за коришћење са „Bioconductor“ објектима."

msgid "String objects and algorithms for biological sequences"
msgstr "Објекти ниски и алгоритми за биолошке секвенце"

msgid ""
"This package provides memory efficient string containers, string\n"
"matching algorithms, and other utilities, for fast manipulation of large\n"
"biological sequences or sets of sequences."
msgstr "Овај пакет обезбеђује меморијски ефикасне контејнере ниски, алгоритме за подударање ниски и друге услужне програме, за брзу манипулацију великим биолошким секвенцама или скуповима секвенци."

msgid "Basic graphic utilities for visualization of genomic data"
msgstr "Основни графички услужни програми за визуелизацију геномских података"

msgid ""
"The biovizBase package is designed to provide a set of utilities, color\n"
"schemes and conventions for genomic data.  It serves as the base for various\n"
"high-level packages for biological data visualization.  This saves development\n"
"effort and encourages consistency."
msgstr "Пакет „biovizBase“ је дизајниран да обезбеди скуп услужних програма, шема боја и конвенција за геномске податке. Служи као основа за разне пакете високог нивоа за визуелизацију биолошких података. Ово штеди развојни напор и подстиче доследност."

msgid "Infrastructure for Biostrings-based genome data packages"
msgstr "Инфраструктура за пакете геномских података заснованих на „Biostrings“-у"

msgid ""
"This package provides infrastructure shared by all Biostrings-based\n"
"genome data packages and support for efficient SNP representation."
msgstr "Овај пакет обезбеђује инфраструктуру коју деле сви пакети геномских података засновани на „Biostrings“-у и подршку за ефикасно представљање SNP-а."

msgid "Category analysis"
msgstr "Анализа категорија"

msgid ""
"This package provides a collection of tools for performing category\n"
"analysis."
msgstr "Овај пакет обезбеђује збирку алата за извршавање анализе категорија."

msgid "Chip analysis methylation pipeline for Illumina HumanMethylation450 and EPIC"
msgstr "Цевовод метилације анализе чипова за „Illumina HumanMethylation450“ и „EPIC“"

msgid ""
"The package includes quality control metrics, a selection of\n"
"normalization methods and novel methods to identify differentially methylated\n"
"regions and to highlight copy number alterations."
msgstr "Пакет укључује метрику контроле квалитета, избор метода нормализације и нове методе за идентификацију различито метилованих региона и за истицање измена броја копија."

msgid "ChIPseeker for ChIP peak annotation, comparison, and visualization"
msgstr "„ChIPseeker“ за забелешке врхунаца чипова, поређење и визуелизацију"

msgid ""
"This package implements functions to retrieve the nearest\n"
"genes around the peak, annotate genomic region of the peak, statstical methods\n"
"for estimate the significance of overlap among ChIP peak data sets, and\n"
"incorporate GEO database for user to compare the own dataset with those\n"
"deposited in database.  The comparison can be used to infer cooperative\n"
"regulation and thus can be used to generate hypotheses.  Several visualization\n"
"functions are implemented to summarize the coverage of the peak experiment,\n"
"average profile and heatmap of peaks binding to TSS regions, genomic\n"
"annotation, distance to TSS, and overlap of peaks or genes."
msgstr "Овај пакет примењује функције за добављање најближих гена око врхунца, забелешке геномског региона врхунца, статистичке методе за процену значаја преклапања међу скуповима података врхунаца чипова, и укључује ГЕО базу података како би корисник могао да упореди сопствени скуп података са онима који су депоновани у бази података. Поређење се може користити за закључивање о заједничкој регулацији и тако се може користити за генерисање хипотеза. Неколико функција визуелизације је примењено за сажимање покривености експеримента врхунца, просечног профила и топлотне мапе везивања врхунаца за ТСС регионе, геномске забелешке, удаљености до ТСС-а и преклапања врхунаца или гена."

msgid "Package for analyzing ChIPseq data"
msgstr "Пакет за анализу „ChIPseq“ података"

msgid ""
"This package provides tools for processing short read data from ChIPseq\n"
"experiments."
msgstr "Овај пакет обезбеђује алате за обраду података кратког читања из „ChIPseq“ експеримената."

msgid "Making Complex Heatmaps"
msgstr "Прављење сложених топлотних мапа"

msgid ""
"Complex heatmaps are efficient to visualize associations between\n"
"different sources of data sets and reveal potential structures.  This package\n"
"provides a highly flexible way to arrange multiple heatmaps and supports\n"
"self-defined annotation graphics."
msgstr "Сложене топлотне мапе су ефикасне за визуелизацију асоцијација између различитих извора скупова података и откривање потенцијалних структура. Овај пакет пружа веома флексибилан начин за распоређивање више топлотних мапа и подржава самодефинисану графику забелешки."

msgid "Clustering on network of samples"
msgstr "Кластерисање на мрежи узорака"

msgid ""
"This package wires together large collections of single-cell RNA-seq\n"
"datasets, which allows for both the identification of recurrent cell clusters\n"
"and the propagation of information between datasets in multi-sample or\n"
"atlas-scale collections.  Conos focuses on the uniform mapping of homologous\n"
"cell types across heterogeneous sample collections.  For instance, users could\n"
"investigate a collection of dozens of peripheral blood samples from cancer\n"
"patients combined with dozens of controls, which perhaps includes samples of a\n"
"related tissue such as lymph nodes."
msgstr "Овај пакет повезује велике збирке скупова података РНК секвенцирања појединачних ћелија, што омогућава идентификацију повратних кластера ћелија и ширење информација између скупова података у збиркама са више узорака или на нивоу атласа. Конос се фокусира на униформно мапирање хомологних типова ћелија кроз хетерогене збирке узорака. На пример, корисници би могли да истраже збирку од десетина узорака периферне крви пацијената са раком у комбинацији са десетинама контрола, што можда укључује узорке сродног ткива као што су лимфни чворови."

msgid "Copy number information from targeted sequencing"
msgstr "Информације о броју копија из циљаног секвенцирања"

msgid ""
"CopywriteR extracts DNA copy number information from targeted sequencing\n"
"by utilizing off-target reads.  It allows for extracting uniformly distributed\n"
"copy number information, can be used without reference, and can be applied to\n"
"sequencing data obtained from various techniques including chromatin\n"
"immunoprecipitation and target enrichment on small gene panels.  Thereby,\n"
"CopywriteR constitutes a widely applicable alternative to available copy\n"
"number detection tools."
msgstr "„CopywriteR“ извлачи информације о броју копија ДНК из циљаног секвенцирања коришћењем ванциљаних читања. Омогућава извлачење једнообразно распоређених информација о броју копија, може се користити без референце и може се применити на податке секвенцирања добијене различитим техникама, укључујући имунопреципитацију хроматина и обогаћивање циљева на малим панелима гена. Тиме „CopywriteR“ представља широко применљиву алтернативу доступним алатима за откривање броја копија."

msgid "Differential gene expression analysis"
msgstr "Анализа диференцијалне експресије гена"

msgid ""
"This package provides tools for estimating variance-mean dependence in\n"
"count data from high-throughput genetic sequencing assays and for testing for\n"
"differential expression based on a model using the negative binomial\n"
"distribution."
msgstr "Овај пакет обезбеђује алате за процену зависности варијансе и средине у подацима бројања из генатичких секвенционих есеја високе пропусности и за тестирање диференцијалне експресије засновано на моделу који користи негативну биномну расподелу."

msgid ""
"This package provides functions to estimate variance-mean dependence in\n"
"count data from high-throughput nucleotide sequencing assays and test for\n"
"differential expression based on a model using the negative binomial\n"
"distribution."
msgstr "Овај пакет обезбеђује функције за процену зависности варијансе и средине у подацима бројања из нуклеотидних секвенционих есеја високе пропусности и тестирање диференцијалне експресије засновано на моделу који користи негативну биномну расподелу."

msgid "Inference of differential exon usage in RNA-Seq"
msgstr "Закључивање о диференцијалној употреби егзона у „RNA-Seq“"

msgid ""
"This package is focused on finding differential exon usage using RNA-seq\n"
"exon counts between samples with different experimental designs.  It provides\n"
"functions that allows the user to make the necessary statistical tests based\n"
"on a model that uses the negative binomial distribution to estimate the\n"
"variance between biological replicates and generalized linear models for\n"
"testing.  The package also provides functions for the visualization and\n"
"exploration of the results."
msgstr "Овај пакет је фокусиран на проналажење диференцијалне употребе егзона коришћењем бројања егзона „RNA-seq“ између узорака са различитим експерименталним дизајнима. Обезбеђује функције које кориснику омогућавају да изврши неопходне статистичке тестове засноване на моделу који користи негативну биномну расподелу за процену варијансе између биолошких репликата и генерализоване линеарне моделе за тестирање. Пакет такође обезбеђује функције за визуелизацију и истраживање резултата."

msgid "Differential discovery in high-dimensional cytometry"
msgstr "Диференцијално откривање у високодимензионалној цитометрији"

msgid ""
"This package provides statistical methods for differential discovery\n"
"analyses in high-dimensional cytometry data (including flow cytometry, mass\n"
"cytometry or CyTOF, and oligonucleotide-tagged cytometry), based on a\n"
"combination of high-resolution clustering and empirical Bayes moderated tests\n"
"adapted from transcriptomics."
msgstr "Овај пакет обезбеђује статистичке методе за анализе диференцијалног откривања у високодимензионалним подацима цитометрије (укључујући проточну цитометрију, масену цитометрију или CyTOF, и олигонуклеотидно обележену цитометрију), засноване на комбинацији кластерисања високе резолуције и емпиријских Бајесових модерованих тестова прилагођених из транскриптомике."

msgid "Dirichlet-Multinomial mixture models for microbiome data"
msgstr "Дирихле-мултиномни мешовити модели за податке микробиома"

msgid ""
"Dirichlet-multinomial mixture models can be used to describe variability\n"
"in microbial metagenomic data.  This package is an interface to code\n"
"originally made available by Holmes, Harris, and Quince, 2012, PLoS ONE 7(2):\n"
"1-15."
msgstr "Дирихле-мултиномни мешовити модели могу се користити за описивање варијабилности у микробним метагеномским подацима. Овај пакет је интерфејс за код који су првобитно учинили доступним Holmes, Harris, и Quince, 2012, PLoS ONE 7(2): 1-15."

msgid "Single-cell and bulk RNA sequencing visualization"
msgstr "Визуелизација секвенцирања РНК појединачних ћелија и масовног секвенцирања"

msgid ""
"This package provides a universal, user friendly, single-cell and bulk RNA\n"
"sequencing visualization toolkit that allows highly customizable creation of\n"
"color blindness friendly, publication-quality figures.  dittoSeq accepts both\n"
"SingleCellExperiment (SCE) and Seurat objects, as well as the import and\n"
"usage, via conversion to an SCE, of SummarizedExperiment or DGEList bulk data.\n"
"Visualizations include dimensionality reduction plots, heatmaps, scatterplots,\n"
"percent composition or expression across groups, and more.  Customizations\n"
"range from size and title adjustments to automatic generation of annotations\n"
"for heatmaps, overlay of trajectory analysis onto any dimensionality reduciton\n"
"plot, hidden data overlay upon cursor hovering via ggplotly conversion, and\n"
"many more.  All with simple, discrete inputs.  Color blindness friendliness is\n"
"powered by legend adjustments (enlarged keys), and by allowing the use of\n"
"shapes or letter-overlay in addition to the carefully selected\n"
"code{dittoColors()}."
msgstr "Овај пакет пружа универзалан, кориснички прилагођен скуп алата за визуелизацију секвенцирања РНК појединачних ћелија и масовног секвенцирања који омогућава високо прилагодљиво креирање фигура квалитета за објављивање, прилагођених особама са слепилом за боје. dittoSeq прихвата и SingleCellExperiment (SCE) и Seurat објекте, као и увоз и коришћење, путем конверзије у SCE, SummarizedExperiment или DGEList масовних података. Визуелизације укључују графиконе редукције димензионалности, топлотне мапе, графиконе расејања, процентуални састав или експресију кроз групе, и још много тога. Прилагођавања се крећу од подешавања величине и наслова до аутоматског генерисања анотација за топлотне мапе, преклапања анализе трајекторије на било који графикон редукције димензионалности, преклапања скривених података при лебдењу курсора путем ggplotly конверзије, и још много тога. Све са једноставним, дискретним улазима. Прилагођеност слепилу за боје је подржана подешавањима легенде (увећани кључеви) и омогућавањем коришћења облика или преклапања слова поред пажљиво одабраних code{dittoColors()}."

msgid "Exploratory data analysis and normalization for RNA-Seq"
msgstr "Експлораторна анализа података и нормализација за РНК-Сек"

msgid ""
"This package provides support for numerical and graphical summaries of\n"
"RNA-Seq genomic read data.  Provided within-lane normalization procedures to\n"
"adjust for GC-content effect (or other gene-level effects) on read counts:\n"
"loess robust local regression, global-scaling, and full-quantile\n"
"normalization.  Between-lane normalization procedures to adjust for\n"
"distributional differences between lanes (e.g., sequencing depth):\n"
"global-scaling and full-quantile normalization."
msgstr "Овај пакет пружа подршку за нумеричке и графичке сажетке геномских података РНК-Сек читања. Обезбеђене процедуре нормализације унутар траке за прилагођавање ефекту ГЦ-садржаја (или другим ефектима на нивоу гена) на број читања: loess робусна локална регресија, глобално скалирање и нормализација пуног квантила. Процедуре нормализације између трака за прилагођавање дистрибутивним разликама између трака (нпр. дубина секвенцирања): глобално скалирање и нормализација пуног квантила."

msgid "EdgeR does empirical analysis of digital gene expression data"
msgstr "ЕџР врши емпиријску анализу дигиталних података о експресији гена"

msgid ""
"This package can do differential expression analysis of\n"
"RNA-seq expression profiles with biological replication.  It implements a range\n"
"of statistical methodology based on the negative binomial distributions,\n"
"including empirical Bayes estimation, exact tests, generalized linear models\n"
"and quasi-likelihood tests.  It be applied to differential signal analysis of\n"
"other types of genomic data that produce counts, including ChIP-seq, SAGE and\n"
"CAGE."
msgstr "Овај пакет може да врши анализу диференцијалне експресије профила експресије РНК-сек са биолошком репликацијом. Имплементира низ статистичких методологија заснованих на негативним биномним дистрибуцијама, укључујући емпиријску Бајесову процену, тачне тестове, генерализоване линеарне моделе и тестове квази-вероватноће. Може се применити на диференцијалну анализу сигнала других типова геномских података који производе пребројавања, укључујући ChIP-seq, SAGE and CAGE."

msgid "Publication-ready volcano plots with enhanced coloring and labeling"
msgstr "Вулкански графикони спремни за објављивање са побољшаним бојењем и означавањем"

msgid ""
"Volcano plots represent a useful way to visualise the results of\n"
"differential expression analyses.  This package provides a highly-configurable\n"
"function that produces publication-ready volcano plots.  EnhancedVolcano will\n"
"attempt to fit as many point labels in the plot window as possible, thus\n"
"avoiding clogging up the plot with labels that could not otherwise have been\n"
"read.  Other functionality allows the user to identify up to 4 different types\n"
"of attributes in the same plot space via color, shape, size, and shade\n"
"parameter configurations."
msgstr "Вулкански графикони представљају користан начин за визуелизацију резултата анализа диференцијалне експресије. Овај пакет пружа високо подесиву функцију која производи вулкански графиконе спремне за објављивање. EnhancedVolcano ће покушати да уклопи што више ознака тачака у прозор графикона, чиме се избегава закрчење графикона ознакама које се иначе не би могле прочитати. Друга функционалност омогућава кориснику да идентификује до 4 различита типа атрибута у истом простору графикона путем конфигурација параметара боје, облика, величине и сенке."

msgid "Quality control and analysis tools for Illumina DNA methylation BeadChip"
msgstr "Алати за контролу квалитета и анализу за Illumina ДНК метилацију BeadChip"

msgid ""
"This package provides tools for quality control, analysis and\n"
"visualization of Illumina DNA methylation array data."
msgstr "Овај пакет пружа алате за контролу квалитета, анализу и визуелизацију података Illumina низова ДНК метилације."

msgid "Utilities to create and use Ensembl-based annotation databases"
msgstr "Услужни програми за креирање и коришћење база података анотација заснованих на Ensembl-у"

msgid ""
"The package provides functions to create and use transcript-centric\n"
"annotation databases/packages.  The annotation for the databases are directly\n"
"fetched from Ensembl using their Perl API.  The functionality and data is\n"
"similar to that of the TxDb packages from the @code{GenomicFeatures} package,\n"
"but, in addition to retrieve all gene/transcript models and annotations from\n"
"the database, the @code{ensembldb} package also provides a filter framework\n"
"allowing to retrieve annotations for specific entries like genes encoded on a\n"
"chromosome region or transcript models of lincRNA genes."
msgstr "Пакет пружа функције за креирање и коришћење база података/пакета анотација усредсређених на транскрипте. Анотације за базе података се директно преузимају са Ensembl-а користећи њихов Perl API. Функционалност и подаци су слични онима из TxDb пакета из @code{GenomicFeatures} пакета, али, поред преузимања свих модела гена/транскрипата и анотација из базе података, пакет @code{ensembldb} такође пружа оквир филтера који омогућава преузимање анотација за специфичне уносе као што су гени кодирани на региону хромозома или модели транскрипата lincRNA гена."

msgid "Epigenetic dissection of intra-sample-heterogeneity"
msgstr "Епигенетичка дисекција хетерогености унутар узорка"

msgid ""
"@code{EpiDISH} is a R package to infer the proportions of a priori known\n"
"cell-types present in a sample representing a mixture of such cell-types.\n"
"Right now, the package can be used on DNAm data of whole blood, generic\n"
"epithelial tissue and breast tissue.  Besides, the package provides a function\n"
"that allows the identification of differentially methylated cell-types and\n"
"their directionality of change in Epigenome-Wide Association Studies."
msgstr "@code{EpiDISH} је Р пакет за закључивање пропорција а приори познатих типова ћелија присутних у узорку који представља мешавину таквих типова ћелија. Тренутно се пакет може користити на DNAm подацима целе крви, генеричког епителног ткива и ткива дојке. Осим тога, пакет пружа функцију која омогућава идентификацију диференцијално метилованих типова ћелија и њихов смер промене у студијама асоцијације на нивоу епигенома."

msgid "Fast segmentation algorithm for genetic sequencing data"
msgstr "Брзи алгоритам сегментације за податке генетичког секвенцирања"

msgid ""
"Fastseg implements a very fast and efficient segmentation algorithm.\n"
"It can segment data from DNA microarrays and data from next generation\n"
"sequencing for example to detect copy number segments.  Further it can segment\n"
"data from RNA microarrays like tiling arrays to identify transcripts.  Most\n"
"generally, it can segment data given as a matrix or as a vector.  Various data\n"
"formats can be used as input to fastseg like expression set objects for\n"
"microarrays or GRanges for sequencing data."
msgstr "Fastseg имплементира веома брз и ефикасан алгоритам сегментације. Може да сегментира податке са ДНК микронизова и податке из секвенцирања следеће генерације, на пример, за откривање сегмената броја копија. Даље, може да сегментира податке са РНК микронизова као што су поплочани низови ради идентификације транскрипата. Најопштије, може да сегментира податке дате као матрица или као вектор. Различити формати података могу се користити као улаз за fastseg, као што су објекти скупа експресије за микронизове или GRanges за податке секвенцирања."

msgid "Generally applicable gene-set enrichment for pathway analysis"
msgstr "Опште применљиво обогаћивање скупа гена за анализу путања"

msgid ""
"GAGE is a published method for gene set (enrichment or GSEA) or pathway\n"
"analysis.  GAGE is generally applicable independent of microarray or RNA-Seq\n"
"data attributes including sample sizes, experimental designs, assay platforms,\n"
"and other types of heterogeneity.  The gage package provides functions for\n"
"basic GAGE analysis, result processing and presentation.  In addition, it\n"
"provides demo microarray data and commonly used gene set data based on KEGG\n"
"pathways and GO terms.  These functions and data are also useful for gene set\n"
"analysis using other methods."
msgstr "GAGE је објављена метода за анализу скупа гена (обогаћивање или GSEA) или путања. GAGE је опште применљив независно од атрибута података микронизова или RNA-Seq укључујући величине узорака, експерименталне дизајне, платформе за испитивање и друге врсте хетерогености. Пакет gage обезбеђује функције за основну GAGE анализу, обраду резултата и презентацију. Поред тога, обезбеђује демо податке микронизова и уобичајено коришћене податке о скуповима гена засноване на KEGG путањама и GO терминима. Ове функције и подаци су такође корисни за анализу скупова гена коришћењем других метода."

msgid "Filter genes from high-throughput experiments"
msgstr "Филтрирање гена из експеримената високе пропусности"

msgid ""
"This package provides basic functions for filtering genes from\n"
"high-throughput sequencing experiments."
msgstr "Овај пакет обезбеђује основне функције за филтрирање гена из експеримената секвенцирања високе пропусности."

msgid "Test and visualize gene overlaps"
msgstr "Тестирање и визуелизација преклапања гена"

msgid ""
"This package can be used to test two sets of gene lists\n"
"and visualize the results."
msgstr "Овај пакет се може користити за тестирање два скупа спискова гена и визуелизацију резултата."

msgid "Summary, annotation and visualization of genomic data"
msgstr "Сажетак, анотација и визуелизација геномских података"

msgid ""
"This package provides a package for summary and annotation of genomic\n"
"intervals.  Users can visualize and quantify genomic intervals over\n"
"pre-defined functional regions, such as promoters, exons, introns, etc.  The\n"
"genomic intervals represent regions with a defined chromosome position, which\n"
"may be associated with a score, such as aligned reads from HT-seq experiments,\n"
"TF binding sites, methylation scores, etc.  The package can use any tabular\n"
"genomic feature data as long as it has minimal information on the locations of\n"
"genomic intervals.  In addition, it can use BAM or BigWig files as input."
msgstr "Овај пакет обезбеђује пакет за сажетак и прибелешке геномских интервала. Корисници могу да визуелизују и квантификују геномске интервале преко унапред дефинисаних функционалних регија, као што су промотери, егзони, интрони, итд. Геномски интервали представљају регије са дефинисаним положајем хромозома, који могу бити повезани са резултатом, као што су поравната читања из HT-seq експеримената, TF места везивања, резултати метилације, итд. Пакет може да користи било које табеларне податке о геномским функцијама све док има минималне информације о локацијама геномских интервала. Поред тога, може користити BAM или BigWig датотеке као улаз."

msgid "Utilities for manipulating chromosome identifiers"
msgstr "Услужни програми за манипулацију идентификаторима хромозома"

msgid ""
"This package contains data and functions that define and allow\n"
"translation between different chromosome sequence naming conventions (e.g.,\n"
"\"chr1\" versus \"1\"), including a function that attempts to place sequence\n"
"names in their natural, rather than lexicographic, order."
msgstr "Овај пакет садржи податке и функције које дефинишу и омогућавају превод између различитих конвенција именовања секвенци хромозома (нпр. „chr1“ наспрам „1“), укључујући функцију која покушава да постави називе секвенци у њихов природни, а не лексикографски поредак."

msgid "Representation and manipulation of short genomic alignments"
msgstr "Представљање и манипулација кратким геномским поравнањима"

msgid ""
"This package provides efficient containers for storing and manipulating\n"
"short genomic alignments (typically obtained by aligning short reads to a\n"
"reference genome).  This includes read counting, computing the coverage,\n"
"junction detection, and working with the nucleotide content of the\n"
"alignments."
msgstr "Овај пакет обезбеђује ефикасне контејнере за складиштење и манипулацију кратким геномским поравнањима (обично добијеним поравнавањем кратких очитавања са референтним геномом). Ово укључује бројање очитавања, израчунавање покривености, детекцију спојева и рад са нуклеотидним садржајем поравнања."

msgid "NIH/NCI genomic data commons access"
msgstr "Приступ заједничким геномским подацима NIH/NCI"

msgid ""
"This package lets you programmatically access the NIH/NCI Genomic Data\n"
"Commons RESTful service."
msgstr "Овај пакет вам омогућава програмски приступ RESTful услузи NIH/NCI Genomic Data Commons."

msgid "Tools for working with transcript centric annotations"
msgstr "Алати за рад са анотацијама усредсређеним на транскрипте"

msgid ""
"This package provides a set of tools and methods for making and\n"
"manipulating transcript centric annotations.  With these tools the user can\n"
"easily download the genomic locations of the transcripts, exons and cds of a\n"
"given organism, from either the UCSC Genome Browser or a BioMart\n"
"database (more sources will be supported in the future).  This information is\n"
"then stored in a local database that keeps track of the relationship between\n"
"transcripts, exons, cds and genes.  Flexible methods are provided for\n"
"extracting the desired features in a convenient format."
msgstr "Овај пакет обезбеђује скуп алата и метода за израду и манипулацију анотацијама усредсређеним на транскрипте. Помоћу ових алата корисник може лако преузети геномске локације транскрипата, егзона и cds датог организма, било са UCSC Genome Browser-а или BioMart базе података (више извора ће бити подржано у будућности). Ове информације се затим чувају у локалној бази података која прати однос између транскрипата, егзона, cds-а и гена. Обезбеђене су прилагодљиве методе за издвајање жељених карактеристика у погодном формату."

msgid "Distributed computing by file or by range"
msgstr "Дистрибуирано рачунарство по датотеци или по опсегу"

msgid ""
"This package provides infrastructure for parallel computations\n"
"distributed by file or by range.  User defined mapper and reducer functions\n"
"provide added flexibility for data combination and manipulation."
msgstr "Овај пакет обезбеђује инфраструктуру за паралелна израчунавања дистрибуирана по датотеци или по опсегу. Кориснички дефинисане функције мапирања и редукције пружају додатну флексибилност за комбинацију и манипулацију подацима."

msgid "Representation and manipulation of genomic intervals"
msgstr "Представљање и манипулација геномским интервалима"

msgid ""
"This package provides tools to efficiently represent and manipulate\n"
"genomic annotations and alignments is playing a central role when it comes to\n"
"analyzing high-throughput sequencing data (a.k.a. NGS data).  The\n"
"GenomicRanges package defines general purpose containers for storing and\n"
"manipulating genomic intervals and variables defined along a genome."
msgstr "Овај пакет обезбеђује алате за ефикасно представљање и манипулацију геномским анотацијама и поравнањима која играју централну улогу када је у питању анализа података секвенцирања високе пропусности (тзв. NGS подаци). Пакет GenomicRanges дефинише контејнере опште намене за складиштење и манипулацију геномским интервалима и променљивама дефинисаним дуж генома."

msgid "Gain and loss analysis of DNA"
msgstr "Анализа добитка и губитка ДНК"

msgid ""
"This package helps with the analysis of array @acronym{CGH, comparative\n"
"genomic hybridization} data by detecting of the breakpoints in the genomic\n"
"profiles and assignment of a status (gain, normal or loss) to each chromosomal\n"
"regions identified."
msgstr "Овај пакет помаже у анализи података низа @acronym{CGH, упоредне геномске хибридизације} откривањем тачака прекида у геномским профилима и додељивањем статуса (добитак, нормално или губитак) свакој идентификованој хромозомској регији."

msgid "Global test for groups of variables via model comparisons"
msgstr "Општи тест за групе променљивих путем поређења модела"

msgid ""
"This package supports the computation of an F-test for the association\n"
"between expression values and clinical entities.  In many cases a two way\n"
"layout with gene and a dichotomous group as factors will be considered.\n"
"However, adjustment for other covariates and the analysis of arbitrary\n"
"clinical variables, interactions, gene co-expression, time series data and so\n"
"on is also possible.  The test is carried out by comparison of corresponding\n"
"linear models via the extra sum of squares principle."
msgstr "Овај пакет подржава израчунавање F-теста за повезаност између вредности израза и клиничких ентитета. У многим случајевима ће се разматрати двосмерни распоред са геном и дихотомном групом као факторима. Међутим, прилагођавање за друге коваријате и анализа произвољних клиничких променљивих, интеракција, ко-експресија гена, подаци временских серија и тако даље је такође могуће. Тест се спроводи поређењем одговарајућих линеарних модела путем принципа додатног збира квадрата."

msgid "Test groups of covariates for association with a response variable"
msgstr "Тестирање група коваријата за повезаност са променљивом одговора"

msgid ""
"The global test tests groups of covariates (or features) for association\n"
"with a response variable.  This package implements the test with diagnostic\n"
"plots and multiple testing utilities, along with several functions to\n"
"facilitate the use of this test for gene set testing of GO and KEGG terms."
msgstr "Општи тест тестира групе коваријата (или функција) за повезаност са променљивом одговора. Овај пакет имплементира тест са дијагностичким графиконима и услужним програмима за вишеструко тестирање, заједно са неколико функција које олакшавају коришћење овог теста за тестирање скупова гена GO и KEGG термина."

msgid "Tools for manipulating GO and microarrays"
msgstr "Алати за манипулацију GO и микронизовима"

msgid ""
"This package provides a set of tools for interacting with GO and\n"
"microarray data.  A variety of basic manipulation tools for graphs, hypothesis\n"
"testing and other simple calculations."
msgstr "Овај пакет пружа скуп алата за интеракцију са GO и подацима микронизова. Разни основни алати за манипулацију за графиконе, тестирање хипотеза и друге једноставне прорачуне."

msgid "Gene set enrichment data structures and methods"
msgstr "Структуре података и методе за обогаћивање скупа гена"

msgid ""
"This package provides classes and methods to support @dfn{Gene Set\n"
"Enrichment Analysis} (GSEA)."
msgstr "Овај пакет обезбеђује класе и методе за подршку @dfn{Анализи обогаћивања скупа гена} (GSEA)."

msgid "Gene Set Variation Analysis for microarray and RNA-seq data"
msgstr "Анализа варијације скупа гена за податке микронизова и RNA-seq"

msgid ""
"Gene Set Variation Analysis (GSVA) is a non-parametric, unsupervised\n"
"method for estimating variation of gene set enrichment through the samples of\n"
"a expression data set.  GSVA performs a change in coordinate systems,\n"
"transforming the data from a gene by sample matrix to a gene-set by sample\n"
"matrix, thereby allowing the evaluation of pathway enrichment for each sample.\n"
"This new matrix of GSVA enrichment scores facilitates applying standard\n"
"analytical methods like functional enrichment, survival analysis, clustering,\n"
"CNV-pathway analysis or cross-tissue pathway analysis, in a pathway-centric\n"
"manner."
msgstr "Анализа варијације скупа гена (GSVA) је непараметарска, ненадзирана метода за процену варијације обогаћивања скупа гена кроз узорке скупа података израза. GSVA врши промену у координатним системима, трансформишући податке из матрице ген по узорку у матрицу скуп гена по узорку, чиме омогућава процену обогаћивања путање за сваки узорак. Ова нова матрица GSVA резултата обогаћивања олакшава примену стандардних аналитичких метода као што су функционално обогаћивање, анализа преживљавања, кластерисање, CNV-анализа путање или анализа путање кроз ткива, на начин усредсређен на путању."

msgid "Interface to the gypsum REST API"
msgstr "Прочеље за gypsum REST API"

msgid ""
"This package provides a client for the gypsum REST\n"
"API (https://gypsum.artifactdb.com), a cloud-based file store in the\n"
"@code{ArtifactDB} ecosystem.  This package provides functions for uploads,\n"
"downloads, and various administrative and management tasks.  Check out the\n"
"documentation at @url{https://github.com/ArtifactDB/gypsum-worker} for more\n"
"details."
msgstr "Овај пакет обезбеђује клијент за gypsum REST API (https://gypsum.artifactdb.com), складиште датотека засновано на облаку у @code{ArtifactDB} екосистему. Овај пакет пружа функције за отпремања, преузимања и разне административне задатке и задатке управљања. Погледајте документацију на @url{https://github.com/ArtifactDB/gypsum-worker} за више детаља."

msgid "Haplotype-aware Hidden Markov Model for RNA"
msgstr "Скривени Марковљев модел за RNA свестан хаплотипа"

msgid ""
"Haplotype-aware Hidden Markov Model for RNA (@code{HaHMMR}) is a method\n"
"for detecting copy number variations (CNVs) from bulk RNA-seq data.\n"
"Additional examples, documentations, and details on the method are available\n"
"at @url{https://github.com/kharchenkolab/hahmmr/}."
msgstr "Скривени Марковљев модел за RNA свестан хаплотипа (@code{HaHMMR}) је метода за откривање варијација броја копија (CNV) из масовних RNA-seq података. Додатни примери, документација и детаљи о методи су доступни на @url{https://github.com/kharchenkolab/hahmmr/}."

msgid "Corrective make-up program for microarray chips"
msgstr "Програм за корективно шминкање чипова микронизова"

msgid ""
"The package detects extended diffuse and compact blemishes on microarray\n"
"chips.  Harshlight marks the areas in a collection of chips (affybatch\n"
"objects).  A corrected @code{AffyBatch} object will result.  The package\n"
"replaces the defected areas with @code{N/A}s or the median of the values of\n"
"the same probe.  The new version handles the substitute value as a whole\n"
"matrix to solve the memory problem."
msgstr "Пакет открива проширене дифузне и компактне мрље на чиповима микронизова. Harshlight означава области у збирци чипова (објекти affybatch). Резултат ће бити исправљени @code{AffyBatch} објекат. Пакет замењује оштећене области са @code{N/A} или медијаном вредности исте сонде. Нова верзија рукује заменском вредношћу као целом матрицом како би решила проблему меморије."

msgid "Human Protein Atlas in R"
msgstr "Атлас људских протеина у R-у"

msgid ""
"This package provides a simple interface to and data from\n"
"the Human Protein Atlas project."
msgstr "Овај пакет обезбеђује једноставан интерфејс и податке из пројекта „Human Protein Atlas“."

msgid "Analysis of Chromosome conformation capture and Next-generation sequencing"
msgstr "Анализа хватања конформације хромозома и секвенцирања следеће генерације"

msgid ""
"This package is used for the analysis of long-range chromatin\n"
"interactions from 3C-seq assay."
msgstr "Овај пакет се користи за анализу хроматинских интеракција дугог домета из 3C-seq теста."

msgid "RNA visualization and analysis"
msgstr "РНК визуелизација и анализа"

msgid ""
"This package provides a package for RNA basepair analysis, including the\n"
"visualization of basepairs as arc diagrams for easy comparison and annotation of\n"
"sequence and structure.  Arc diagrams can additionally be projected onto\n"
"multiple sequence alignments to assess basepair conservation and covariation,\n"
"with numerical methods for computing statistics for each."
msgstr "Овај пакет обезбеђује пакет за анализу РНК базних парова, укључујући визуелизацију базних парова као лучних дијаграма за лако поређење и бележење низа и структуре. Лучни дијаграми се додатно могу пројектовати на вишеструка поравнања низова како би се проценила очуваност и коваријација базних парова, са нумеричким методама за израчунавање статистике за сваки."

msgid "Analysis of large-scale radio-genomic data"
msgstr "Анализа радио-геномских података великих размера"

msgid ""
"This package is a computational tool box for radio-genomic analysis\n"
"which integrates radio-response data, radio-biological modelling and\n"
"comprehensive cell line annotations for hundreds of cancer cell lines.  The\n"
"@code{RadioSet} class enables creation and manipulation of standardized\n"
"datasets including information about cancer cells lines, radio-response assays\n"
"and dose-response indicators.  Included methods allow fitting and plotting\n"
"dose-response data using established radio-biological models along with\n"
"quality control to validate results.  Additional functions related to fitting\n"
"and plotting dose response curves, quantifying statistical correlation and\n"
"calculating @acronym{AUC, area under the curve} or @acronym{SF, survival\n"
"fraction} are included."
msgstr "Овај пакет је рачунарски скуп алата за радио-геномску анализу који обједињује податке о радио-одговору, радио-биолошко моделовање и свеобухватне забелешке ћелијских линија за стотине линија ћелија рака. Класа @code{RadioSet} омогућава стварање и манипулацију стандардизованим скуповима података укључујући информације о линијама ћелија рака, тестовима радио-одговора и индикаторима дозе-одговора. Укључене методе омогућавају уклапање и исцртавање података дозе-одговора коришћењем успостављених радио-биолошких модела заједно са контролом квалитета ради потврде резултата. Укључене су додатне функције повезане са уклапањем и исцртавањем кривих дозе-одговора, квантификовањем статистичке корелације и израчунавањем @acronym{AUC, површина испод криве} или @acronym{SF, фракција преживљавања}."

msgid "Representation of sparse experiments and assays across samples"
msgstr "Представљање ретких експеримената и тестова кроз узорке"

msgid ""
"This package provides a flexible representation of copy number,\n"
"mutation, and other data that fit into the ragged array schema for genomic\n"
"location data.  The basic representation of such data provides a rectangular\n"
"flat table interface to the user with range information in the rows and\n"
"samples/specimen in the columns.  The @code{RaggedExperiment} class derives\n"
"from a @code{GRangesList} representation and provides a semblance of a\n"
"rectangular dataset."
msgstr "Овај пакет обезбеђује прилагодљиво представљање броја копија, мутација и других података који се уклапају у шему назубљеног низа за податке о геномској локацији. Основно представљање таквих података кориснику пружа правоугаони интерфејс равне табеле са информацијама о опсегу у редовима и узорцима/примерцима у колонама. Класа @code{RaggedExperiment} потиче из @code{GRangesList} представљања и пружа привид правоугаоног скупа података."

msgid "Decomposition of isotopic patterns"
msgstr "Разлагање изотопских образаца"

msgid ""
"This is a package for identification of metabolites using high precision\n"
"mass spectrometry.  MS peaks are used to derive a ranked list of sum formulae,\n"
"alternatively for a given sum formula the theoretical isotope distribution can\n"
"be calculated to search in MS peak lists."
msgstr "Ово је пакет за идентификацију метаболита коришћењем масене спектрометрије високе прецизности. МС врхови се користе за извођење рангиране листе сума формула, алтернативно за дату суму формуле може се израчунати теоријска дистрибуција изотопа за претрагу у листама МС врхова."

msgid "High-throughput sequencing library as an R package"
msgstr "Библиотека за секвенцирање високе пропусности као R пакет"

msgid ""
"This package provides the HTSlib C library for high-throughput\n"
"nucleotide sequence analysis.  The package is primarily useful to developers\n"
"of other R packages who wish to make use of HTSlib."
msgstr "Овај пакет обезбеђује HTSlib C библиотеку за анализу низова нуклеотида високе пропусности. Пакет је првенствено користан програмерима других R пакета који желе да користе HTSlib."

msgid "RnBeads"
msgstr "RnBeads"

msgid ""
"@code{RnBeads} facilitates comprehensive analysis of various types of\n"
"DNA methylation data at the genome scale."
msgstr "@code{RnBeads} олакшава свеобухватну анализу различитих врста података о метилацији ДНК на нивоу генома."

msgid "R interface to the ProteomeXchange Repository"
msgstr "R интерфејс за ProteomeXchange ризницу"

msgid ""
"The rpx package implements an interface to proteomics data submitted to\n"
"the @code{ProteomeXchange} consortium."
msgstr "Пакет rpx имплементира интерфејс за податке о протеомици поднете конзорцијуму @code{ProteomeXchange}."

msgid "Imputation for microarray data"
msgstr "Импутација за податке микронизова"

msgid ""
"This package provides a function to impute missing gene expression\n"
"microarray data, using nearest neighbor averaging."
msgstr "Овај пакет обезбеђује функцију за импутацију недостајућих података о експресији гена микронизова, користећи просек најближих суседа."

msgid "Collection of methods for left-censored missing data imputation"
msgstr "Збирка метода за импутацију лево-цензурисаних недостајућих података"

msgid ""
"This package provides a collection of functions for left-censored\n"
"missing data imputation.  Left-censoring is a special case of missing not at\n"
"random (MNAR) mechanism that generates non-responses in proteomics\n"
"experiments.  The package also contains functions to artificially generate\n"
"peptide/protein expression data (log-transformed) as random draws from a\n"
"multivariate Gaussian distribution as well as a function to generate missing\n"
"data (both randomly and non-randomly).  For comparison reasons, the package\n"
"also contains several wrapper functions for the imputation of non-responses\n"
"that are missing at random."
msgstr "Овај пакет обезбеђује збирку функција за импутацију података који недостају са левим цензурисањем. Лево цензурисање је посебан случај механизма недостајања који није насумичан (MNAR) који генерише неодговоре у експериментима протеомике. Пакет такође садржи функције за вештачко генерисање података о експресији пептида/протеина (лог-трансформисаних) као случајне цртеже из мултиваријантног Гаусовог распореда, као и функцију за генерисање података који недостају (и насумично и ненасумично). Из разлога поређења, пакет такође садржи неколико функција омотача за импутацију неодговора који недостају насумично."

msgid "Package for Shiny web displays of Bioconductor objects"
msgstr "Пакет за сјајне веб приказе Биокондуктор објеката"

msgid ""
"This package offers interactive Shiny displays for Bioconductor\n"
"objects.  In addition, this package empowers users to develop engaging\n"
"visualizations and interfaces for working with Bioconductor data."
msgstr "Овај пакет нуди интерактивне сјајне приказе за Биокондуктор објекте. Поред тога, овај пакет омогућава корисницима да развију занимљиве визуелизације и спреге за рад са Биокондуктор подацима."

msgid "Base package for web displays of Bioconductor objects"
msgstr "Основни пакет за веб приказе Биокондуктор објеката"

msgid ""
"This package contains the basic methods needed to generate interactive\n"
"Shiny-based display methods for Bioconductor objects."
msgstr "Овај пакет садржи основне методе потребне за генерисање интерактивних метода приказа заснованих на сјају за Биокондуктор објекте."

msgid "Client-side REST access to KEGG"
msgstr "REST приступ KEGG-у са стране клијента"

msgid ""
"This package provides a package that provides a client interface to the\n"
"@dfn{Kyoto Encyclopedia of Genes and Genomes} (KEGG) REST server."
msgstr "Овај пакет обезбеђује пакет који пружа клијентску спрегу ка REST серверу Кјото енциклопедије гена и генома (KEGG)."

msgid "R package for landscape and ecological association studies"
msgstr "R пакет за студије удружења пејзажа и екологије"

msgid ""
"LEA is an R package dedicated to population genomics, landscape genomics\n"
"and genotype-environment association tests.  LEA can run analyses of\n"
"population structure and genome-wide tests for local adaptation, and also\n"
"performs imputation of missing genotypes.  The package includes statistical\n"
"methods for estimating ancestry coefficients from large genotypic matrices and\n"
"for evaluating the number of ancestral populations (snmf).  It performs\n"
"statistical tests using latent factor mixed models for identifying genetic\n"
"polymorphisms that exhibit association with environmental gradients or\n"
"phenotypic traits (lfmm2).  In addition, LEA computes values of genetic offset\n"
"statistics based on new or predicted environments (@code{genetic.gap},\n"
"@code{genetic.offset}).  LEA is mainly based on optimized programs that can\n"
"scale with the dimensions of large data sets."
msgstr "LEA је R пакет посвећен популационој геномици, пејзажној геномици и тестовима удружења генотипа и окружења. LEA може да покрене анализе популационе структуре и тестове на нивоу целог генома за локално прилагођавање, а такође врши импутацију генотипова који недостају. Пакет укључује статистичке методе за процену коефицијената порекла из великих генотипских матрица и за процену броја предачких популација (snmf). Врши статистичке тестове користећи мешовите моделе латентних фактора за идентификовање генетичких полиморфизама који показују повезаност са градијентима животне средине или фенотипским особинама (lfmm2). Поред тога, LEA израчунава вредности статистике генетичког помака на основу нових или предвиђених окружења (@code{genetic.gap}, @code{genetic.offset}). LEA се углавном заснива на оптимизованим програмима који се могу скалирати са димензијама великих скупова података."

msgid "Logistic Factor Analysis for categorical data"
msgstr "Логистичка факторска анализа за категоричке податке"

msgid ""
"@dfn{Logistic Factor Analysis} (LFA) is a method for a PCA analogue on\n"
"Binomial data via estimation of latent structure in the natural parameter."
msgstr "@dfn{Логистичка факторска анализа} (LFA) је метода за PCA аналог на биномним подацима путем процене латентне структуре у природном параметру."

msgid "Package for linear models for microarray and RNA-seq data"
msgstr "Пакет за линеарне моделе за податке микронизова и РНК-секвенцирања"

msgid ""
"This package can be used for the analysis of gene expression\n"
"studies, especially the use of linear models for analysing designed experiments\n"
"and the assessment of differential expression.  The analysis methods apply to\n"
"different technologies, including microarrays, RNA-seq, and quantitative PCR."
msgstr "Овај пакет се може користити за анализу студија експресије гена, посебно за коришћење линеарних модела за анализу дизајнираних експеримената и процену диференцијалне експресије. Методе анализе се примењују на различите технологије, укључујући микронизове, РНК-секвенцирање и квантитативни PCR."

msgid "Multivariable association discovery in population-scale meta-omics studies"
msgstr "Мултиваријантно откривање удружења у студијама мета-омике на нивоу популације"

msgid ""
"MaAsLin2 is comprehensive R package for efficiently determining multivariable\n"
"association between clinical metadata and microbial meta'omic features.  This\n"
"package relies on general linear models to accommodate most modern epidemiological\n"
"study designs, including cross-sectional and longitudinal, and offers a variety\n"
"of data exploration, normalization, and transformation methods."
msgstr "MaAsLin2 је свеобухватан R пакет за ефикасно одређивање мултиваријантног удружења између клиничких метаподатака и микробних мета-омичких карактеристика. Овај пакет се ослања на опште линеарне моделе како би се прилагодио већини модерних епидемиолошких дизајна студија, укључујући унакрсне и лонгитудиналне, и нуди низ метода за истраживање, нормализацију и трансформацију података."

msgid "Multivariate analysis of microarray data using ADE4"
msgstr "Мултиваријантна анализа података микронизова коришћењем ADE4"

msgid ""
"This is a package for multivariate data analysis and graphical display\n"
"of microarray data.  Functions are included for supervised dimension\n"
"reduction (between group analysis) and joint dimension reduction of two\n"
"datasets (coinertia analysis)."
msgstr "Ово је пакет за мултиваријантну анализу података и графички приказ података микронизова. Укључене су функције за надгледано смањење димензија (анализа између група) и заједничко смањење димензија два скупа података (анализа коинерције)."

msgid "Chip description file environment maker"
msgstr "Творац окружења датотеке описа чипа"

msgid ""
"This package implements two functions.  One of them reads an Affymetrix\n"
"@acronym{CDF, chip description file} and creates a hash table environment\n"
"containing the location/probe set membership mapping.  The other one creates a\n"
"package that automatically loads that environment."
msgstr "Овај пакет имплементира две функције. Једна од њих чита Affymetrix @acronym{CDF, датотеку описа чипа} и креира окружење хеш табеле које садржи мапирање чланства локације/сета проби. Друга креира пакет који аутоматски учитава то окружење."

msgid "CGH micro-array normalization"
msgstr "Нормализација CGH микронизова"

msgid ""
"This package ofers functions for importation, normalization,\n"
"visualization, and quality control to correct identified sources of\n"
"variability in array of @acronym{CGH, comparative genomic hybridization}\n"
"experiments."
msgstr "Овај пакет нуди функције за увоз, нормализацију, визуелизацију и контролу квалитета ради исправљања идентификованих извора варијабилности у низу експеримената @acronym{CGH, упоредне геномске хибридизације}."

msgid "Mapping alternative splicing events to proteins"
msgstr "Мапирање догађаја алтернативног спајања на протеине"

msgid ""
"This package provides functionalities for downstream analysis, annotation\n"
"and visualizaton of alternative splicing events generated by rMATS."
msgstr "Овај пакет пружа функционалности за низводну анализу, бележење и визуелизацију догађаја алтернативног спајања које генерише rMATS."

msgid "Mahalanobis distance quality control for microarrays"
msgstr "Контрола квалитета Махаланобисовог растојања за микронизове"

msgid ""
"MDQC is a multivariate quality assessment method for microarrays based\n"
"on quality control (QC) reports.  The Mahalanobis distance of an array's\n"
"quality attributes is used to measure the similarity of the quality of that\n"
"array against the quality of the other arrays.  Then, arrays with unusually\n"
"high distances can be flagged as potentially low-quality."
msgstr "MDQC је мултиваријантна метода процене квалитета за микронизове заснована на извештајима контроле квалитета (QC). Махаланобисово растојање атрибута квалитета низа користи се за мерење сличности квалитета тог низа у односу на квалитет других низова. Затим, низови са неуобичајено великим растојањима могу бити означени као потенцијално ниског квалитета."

msgid "Core utils for Metabolomics data"
msgstr "Основне алатке за метаболомичке податке"

msgid ""
"@code{MetaboCoreUtils} defines metabolomics-related core functionality\n"
"provided as low-level functions to allow a data structure-independent usage\n"
"across various R packages.  This includes functions to calculate between\n"
"ion (adduct) and compound mass-to-charge ratios and masses or functions to\n"
"work with chemical formulas.  The package provides also a set of adduct\n"
"definitions and information on some commercially available internal standard\n"
"mixes commonly used in MS experiments."
msgstr "@code{MetaboCoreUtils} дефинише основну функционалност повезану са метаболомиком пружену као функције ниског нивоа како би се омогућило коришћење независно од структуре података кроз различите R пакете. Ово укључује функције за израчунавање између односа јона (адукта) и масе једињења према наелектрисању и маса или функције за рад са хемијским формулама. Пакет такође нуди скуп дефиниција адукта и информације о неким комерцијално доступним интерним стандардним мешавинама које се обично користе у MS експериментима."

msgid "Statistical analysis for sparse high-throughput sequencing"
msgstr "Статистичка анализа за ретко секвенцирање високе пропусне моћи"

msgid ""
"MetagenomeSeq is designed to determine features (be it @acronym{OTU,\n"
"Operational Taxanomic Unit}, species, etc.) that are differentially abundant\n"
"between two or more groups of multiple samples.  This package is designed to\n"
"address the effects of both normalization and under-sampling of microbial\n"
"communities on disease association detection and the testing of feature\n"
"correlations."
msgstr "MetagenomeSeq је дизајниран да одреди карактеристике (било да је то @acronym{OTU, оперативна таксономска јединица}, врста, итд.) које су различито заступљене између две или више група са више узорака. Овај пакет је дизајниран да се бави ефектима нормализације и недовољног узорковања микробних заједница на откривање повезаности болести и тестирање корелација карактеристика."

msgid "Single cell replicability analysis"
msgstr "Анализа репликабилности појединачних ћелија"

msgid ""
"This package implements a method to rapidly assess cell type identity using\n"
"both functional and random gene sets and it allows users to quantify cell type\n"
"replicability across datasets using neighbor voting.  @code{MetaNeighbor} works\n"
"on the basis that cells of the same type should have more similar gene expression\n"
"profiles than cells of different types."
msgstr "Овај пакет имплементира методу за брзу процену идентитета типа ћелије користећи и функционалне и насумичне скупове гена и омогућава корисницима да квантификују репликабилност типа ћелије кроз скупове података користећи гласање суседа. @code{MetaNeighbor} ради на основу тога што ћелије истог типа треба да имају сличније профиле експресије гена него ћелије различитих типова."

msgid "Quality control of large Illumina DNA Methylation array data sets"
msgstr "Контрола квалитета великих скупова података Illumina низова ДНК метилације"

msgid ""
"This package provides a visual and interactive web application using\n"
"RStudio's shiny package.  Bad quality samples are detected using sample-dependent\n"
"and sample-independent controls present on the array and user adjustable\n"
"thresholds.  In depth exploration of bad quality samples can be performed using\n"
"several interactive diagnostic plots of the quality control probes present on\n"
"the array.  Furthermore, the impact of any batch effect provided by the user can\n"
"be explored."
msgstr "Овај пакет нуди визуелну и интерактивну веб апликацију користећи RStudio shiny пакет. Узорци лошег квалитета се откривају коришћењем контрола зависних и независних од узорка присутних на низу и прагова које корисник може подесити. Дубинско истраживање узорака лошег квалитета може се извршити коришћењем неколико интерактивних дијагностичких графикона сонди за контролу квалитета присутних на низу. Штавише, може се истражити утицај било ког серијског ефекта који пружи корисник."

msgid "DNA methylation analysis from high-throughput bisulfite sequencing results"
msgstr "Анализа ДНК метилације из резултата бисулфитног секвенцирања високе пропусне моћи"

msgid ""
"MethylKit is an R package for DNA methylation analysis and annotation\n"
"from high-throughput bisulfite sequencing.  The package is designed to deal\n"
"with sequencing data from @dfn{Reduced representation bisulfite\n"
"sequencing} (RRBS) and its variants, but also target-capture methods and whole\n"
"genome bisulfite sequencing.  It also has functions to analyze base-pair\n"
"resolution 5hmC data from experimental protocols such as oxBS-Seq and\n"
"TAB-Seq."
msgstr "MethylKit је R пакет за анализу и бележење ДНК метилације из бисулфитног секвенцирања високе пропусне моћи. Пакет је дизајниран да се бави подацима секвенцирања из @dfn{бисулфитног секвенцирања смањене репрезентације} (RRBS) и његових варијанти, али и методама хватања циља и бисулфитним секвенцирањем целог генома. Такође има функције за анализу 5hmC података резолуције базних парова из експерименталних протокола као што су oxBS-Seq и TAB-Seq."

msgid "Soft clustering of time series gene expression data"
msgstr "Меко кластерисање података о експресији гена временских серија"

msgid ""
"This is a package for noise-robust soft clustering of gene expression\n"
"time-series data (including a graphical user interface)."
msgstr "Ово је пакет за меко кластерисање података временских серија експресије гена отпорно на шум (укључујући графички кориснички интерфејс)."

msgid "Meta-analysis with uniform pipeline for heterogeneity in microbiome"
msgstr "Мета-анализа са једнообразним цевоводом за хетерогеност у микробиому"

msgid ""
"MMUPHin is an R package for meta-analysis tasks of microbiome cohorts.\n"
"It has function interfaces for:\n"
"@itemize\n"
"@item covariate-controlled batch- and cohort effect adjustment;\n"
"@item meta-analysis differential abundance testing;\n"
"@item meta-analysis unsupervised discrete structure (clustering) discovery;\n"
"@item meta-analysis unsupervised continuous structure discovery.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"MMUPHin је R пакет за задатке мета-анализе микробиомских кохорти. Има функцијске интерфејсе за:\n"
"@itemize\n"
"@item подешавање ефекта серије и кохорте контролисано коваријатом;\n"
"@item тестирање различите заступљености мета-анализе;\n"
"@item откривање ненадзиране дискретне структуре (кластерисање) мета-анализе;\n"
"@item откривање ненадзиране непрекидне структуре мета-анализе.\n"
"@end itemize"

msgid "Working with modified nucleotide sequences"
msgstr "Рад са модификованим нуклеотидним секвенцама"

msgid ""
"Representing nucleotide modifications in a nucleotide sequence is\n"
"usually done via special characters from a number of sources.  This represents\n"
"a challenge to work with in R and the Biostrings package.  The Modstrings\n"
"package implements this functionality for RNA and DNA sequences containing\n"
"modified nucleotides by translating the character internally in order to work\n"
"with the infrastructure of the Biostrings package.  For this the\n"
"@code{ModRNAString} and @code{ModDNAString} classes and derivates and\n"
"functions to construct and modify these objects despite the encoding issues\n"
"are implemenented.  In addition the conversion from sequences to list like\n"
"location information (and the reverse operation) is implemented as well."
msgstr "Представљање измена нуклеотида у низу нуклеотида се обично врши путем посебних знакова из бројних извора.  Ово представља изазов за рад у Р-у и пакету „Biostrings“.  Пакет „Modstrings“ примењује ову функционалност за РНК и ДНК низове који садрже измењене нуклеотиде унутрашњим превођењем знака како би радио са инфраструктуром пакета „Biostrings“.  За ово су примењени разреди „@code{ModRNAString}“ и „@code{ModDNAString}“ и изведени објекти и функције за изградњу и измену ових објеката упркос проблемима са кодирањем.  Поред тога, примењена је и конверзија из низова у податке о локацији налик списку (и обрнута операција)."

msgid "Frequently used and useful differential expression functions"
msgstr "Често коришћене и корисне функције диференцијалног изражавања"

msgid ""
"This package provides functionality to run a number of tasks in the\n"
"differential expression analysis workflow.  This encompasses the most widely\n"
"used steps, from running various enrichment analysis tools with a unified\n"
"interface to creating plots and beautifying table components linking to\n"
"external websites and databases.  This streamlines the generation of\n"
"comprehensive analysis reports."
msgstr "Овај пакет пружа функционалност за покретање бројних задатака у радном току анализе диференцијалног изражавања.  Ово обухвата најшире коришћене кораке, од покретања разних алата за анализу обогаћивања са јединственим интерфејсом до прављења нацрта и улепшавања компоненти табела које повезују са спољним веб страницама и базама података.  Ово поједностављује стварање свеобухватних извештаја анализе."

msgid "Discover motifs in high throughput sequencing data"
msgstr "Откривање мотива у подацима секвенцирања високе пропусне моћи"

msgid ""
"This package provides tools for discriminative motif discovery in high\n"
"throughput genetic sequencing data sets using regression methods."
msgstr "Овај пакет пружа алате за дискриминативно откривање мотива у скуповима података генетичког секвенцирања високе пропусне моћи коришћењем метода регресије."

msgid "Multi-sample multi-group scRNA-seq data analysis tools"
msgstr "Алати за анализу scRNA-seq података са више узорака и више група"

msgid ""
"This package @code{muscat} provides various methods and visualization tools\n"
"for @dfn{DS}(differential splicing) analysis in multi-sample, multi-group,\n"
"multi-(cell-)subpopulation scRNA-seq data, including cell-level mixed models and\n"
"methods based on aggregated \"pseudobulk\" data, as well as a flexible simulation\n"
"platform that mimics both single and multi-sample scRNA-seq data."
msgstr "Овај пакет „@code{muscat}“ пружа различите методе и алате за визуелизацију за анализу „@dfn{DS}“ (диференцијално спајање) у scRNA-seq подацима са више узорака, више група и више (ћелијских) потпопулација, укључујући мешовите моделе на нивоу ћелије и методе засноване на нагомиланим „pseudobulk“ подацима, као и прилагодљиву платформу за симулацију која опонаша scRNA-seq податке са једним и више узорака."

msgid "Extract and visualize mutational patterns in genomic data"
msgstr "Извлачење и визуелизација мутационих образаца у геномским подацима"

msgid ""
"This package provides an extensive toolset for the\n"
"characterization and visualization of a wide range of mutational patterns\n"
"in SNV base substitution data."
msgstr "Овај пакет пружа обиман скуп алата за карактеризацију и визуелизацију широког спектра мутационих образаца у подацима о супституцији SNV база."

msgid "Multiple sequence alignment"
msgstr "Поравнавање више низова"

msgid ""
"The msa package provides a unified R/Bioconductor interface to the\n"
"multiple sequence alignment algorithms ClustalW, ClustalOmega, and Muscle.\n"
"All three algorithms are integrated in the package, therefore, they do not\n"
"depend on any external software tools and are available for all major\n"
"platforms.  The multiple sequence alignment algorithms are complemented by a\n"
"function for pretty-printing multiple sequence alignments using the LaTeX\n"
"package TeXshade."
msgstr "Пакет „msa“ пружа јединствени R/Bioconductor интерфејс за алгоритме поравнавања више низова „ClustalW“, „ClustalOmega“ и „Muscle“.  Сва три алгоритма су интегрисана у пакет, стога не зависе ни од каквих спољних софтверских алата и доступни су за све главне платформе.  Алгоритми поравнавања више низова су допуњени функцијом за лепо штампање поравнавања више низова коришћењем LaTeX пакета „TeXshade“."

msgid "SQL-based mass spectrometry data backend"
msgstr "Позадинац података масене спектрометрије заснован на SQL-у"

msgid ""
"This package provides an SQL-based mass spectrometry (MS) data backend\n"
"supporting also storage and handling of very large data sets.  Objects from\n"
"this package are supposed to be used with the Spectra Bioconductor package.\n"
"Through the @code{MsBackendSql} with its minimal memory footprint, this\n"
"package thus provides an alternative MS data representation for very large or\n"
"remote MS data sets."
msgstr "Овај пакет пружа позадинца података масене спектрометрије (MS) заснованог на SQL-у који такође подржава складиштење и руковање веома великим скуповима података.  Објекти из овог пакета су предвиђени за коришћење са Bioconductor пакетом „Spectra“.  Путем „@code{MsBackendSql}“ са његовим минималним меморијским отиском, овај пакет тако пружа алтернативно представљање MS података за веома велике или удаљене скупове MS података."

msgid "Infrastructure for Mass Spectrometry experiments"
msgstr "Инфраструктура за експерименте масене спектрометрије"

msgid ""
"This package provides infrastructure to store and manage all aspects\n"
"related to a complete proteomics or metabolomics mass spectrometry (MS)\n"
"experiment.  The @code{MsExperiment} package provides light-weight and\n"
"flexible containers for MS experiments building on the new MS infrastructure\n"
"provided by the Spectra, QFeatures and related packages.  Along with raw data\n"
"representations, links to original data files and sample annotations,\n"
"additional metadata or annotations can also be stored within the\n"
"@code{MsExperiment} container.  To guarantee maximum flexibility only minimal\n"
"constraints are put on the type and content of the data within the\n"
"containers."
msgstr "Овај пакет пружа инфраструктуру за складиштење и управљање свим аспектима везаним за потпуни експеримент масене спектрометрије (MS) у протеомици или метаболомици.  Пакет „@code{MsExperiment}“ пружа лагане и прилагодљиве контејнере за MS експерименте који се заснивају на новој MS инфраструктури коју пружају „Spectra“, „QFeatures“ и сродни пакети.  Заједно са сировим представљањима података, везама до изворних датотека података и забелешкама узорака, додатни метаподаци или забелешке се такође могу чувати унутар контејнера „@code{MsExperiment}“.  Да би се гарантовала максимална прилагодљивост, постављена су само минимална ограничења на врсту и садржај података унутар контејнера."

msgid "Base functions and classes for MS-based proteomics"
msgstr "Основне функције и разреди за протеомику засновану на MS-у"

msgid ""
"This package provides basic plotting, data manipulation and processing\n"
"of mass spectrometry based proteomics data."
msgstr "Овај пакет пружа основно цртање, манипулацију подацима и обраду података протеомике засноване на масеној спектрометрији."

msgid "Utilities for LC-MSn proteomics identifications"
msgstr "Алати за идентификације LC-MSn протеомике"

msgid ""
"This package extracts @dfn{tandem mass spectrometry} (MS/MS) ID data\n"
"from mzIdentML (leveraging the mzID package) or text files.  After collating\n"
"the search results from multiple datasets it assesses their identification\n"
"quality and optimize filtering criteria to achieve the maximum number of\n"
"identifications while not exceeding a specified false discovery rate.  It also\n"
"contains a number of utilities to explore the MS/MS results and assess missed\n"
"and irregular enzymatic cleavages, mass measurement accuracy, etc."
msgstr "Овај пакет издваја податке идентификације „@dfn{tandem mass spectrometry}“ (MS/MS) из mzIdentML (користећи пакет „mzID“) или текстуалних датотека.  Након прикупљања резултата претраге из више скупова података, он процењује њихов квалитет идентификације и оптимизује критеријуме филтрирања како би се постигао максималан број идентификација, а да се притом не прекорачи наведена стопа лажног откривања.  Такође садржи бројне алате за истраживање MS/MS резултата и процену пропуштених и неправилних ензимских цепања, тачности мерења масе итд."

msgid "Parser for mzIdentML files"
msgstr "Растављач за mzIdentML датотеке"

msgid ""
"This package provides a parser for mzIdentML files implemented using the\n"
"XML package.  The parser tries to be general and able to handle all types of\n"
"mzIdentML files with the drawback of having less pretty output than a vendor\n"
"specific parser."
msgstr "Овај пакет обезбеђује растављач за mzIdentML датотеке примењен помоћу XML пакета. Растављач покушава да буде општи и способан да рукује свим врстама mzIdentML датотека са маном да има мање леп излаз од растављача специфичног за добављача."

msgid "Parser for mass spectrometry data files"
msgstr "Растављач за датотеке података масене спектрометрије"

msgid ""
"The mzR package provides a unified API to the common file formats and\n"
"parsers available for mass spectrometry data.  It comes with a wrapper for the\n"
"ISB random access parser for mass spectrometry mzXML, mzData and mzML files.\n"
"The package contains the original code written by the ISB, and a subset of the\n"
"proteowizard library for mzML and mzIdentML.  The netCDF reading code has\n"
"previously been used in XCMS."
msgstr "Пакет mzR обезбеђује обједињени АПИ за уобичајене формате датотека и растављаче доступне за податке масене спектрометрије. Долази са омотачем за ISB растављач са насумичним приступом за mzXML, mzData и mzML датотеке масене спектрометрије. Пакет садржи изворни код који је написао ISB, и подскуп библиотеке proteowizard за mzML и mzIdentML. Код за читање netCDF-а је претходно коришћен у XCMS-у."

msgid "Haplotype-aware CNV analysis from scRNA-Seq"
msgstr "CNV анализа свесна хаплотипа из scRNA-Seq"

msgid ""
"This package provides a computational method that infers copy number\n"
"variations (CNV) in cancer scRNA-seq data and reconstructs the tumor\n"
"phylogeny.  It integrates signals from gene expression, allelic ratio, and\n"
"population haplotype structures to accurately infer allele-specific CNVs in\n"
"single cells and reconstruct their lineage relationship.  It does not require\n"
"tumor/normal-paired DNA or genotype data, but operates solely on the donor\n"
"scRNA-data data (for example, 10x Cell Ranger output).  It can be used to:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item detect allele-specific copy number variations from single-cells\n"
"@item differentiate tumor versus normal cells in the tumor microenvironment\n"
"@item infer the clonal architecture and evolutionary history of profiled tumors\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"For details on the method see @url{https://doi.org/10.1038/s41587-022-01468-y,\n"
"Gao et al in Nature Biotechnology 2022}."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује рачунарски метод који закључује варијације броја копија (CNV) у подацима scRNA-seq рака и реконструише филогенију тумора. Интегрише сигнале из експресије гена, алелног односа и хаплотипских структура популације како би прецизно закључио CNV-ове специфичне за алеле у појединачним ћелијама и реконструисао њихов однос лозе. Не захтева упарене туморске/нормалне ДНК или генотипске податке, већ ради искључиво на подацима scRNA донора (на пример, излаз 10x Cell Ranger-а). Може се користити за:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item откривање варијација броја копија специфичних за алеле из појединачних ћелија\n"
"@item разликовање туморских у односу на нормалне ћелије у микроокружењу тумора\n"
"@item закључивање клоналне архитектуре и еволуционе историје профилисаних тумора\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"За детаље о методу погледајте @url{https://doi.org/10.1038/s41587-022-01468-y,\n"
"Gao et al у Nature Biotechnology 2022}."

msgid "Dplyr-based access to Bioconductor annotation resources"
msgstr "Приступ ресурсима за анотацију Bioconductor-а заснован на Dplyr-у"

msgid ""
"This package provides an alternative interface to Bioconductor @code{\n"
"annotation} resources, in particular the gene identifier mapping functionality\n"
"of the @code{org} packages (e.g., @code{org.Hs.eg.db}) and the genome coordinate\n"
"functionality of the @code{TxDb} packages (e.g.,\n"
"@code{TxDb.Hsapiens.UCSC.hg38.knownGene})."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује алтернативни интерфејс за ресурсе Bioconductor @code{\n"
"annotation},\n"
"посебно функционалност мапирања одредника гена\n"
"пакета @code{org} (нпр. @code{org.Hs.eg.db}) и функционалност\n"
"координата генома пакета @code{TxDb} (нпр.\n"
"@code{TxDb.Hsapiens.UCSC.hg38.knownGene})."

msgid "Software to enable the smooth interfacing of database packages"
msgstr "Софтвер који омогућава несметано повезивање пакета база података"

msgid ""
"The package enables a simple unified interface to several\n"
"annotation packages each of which has its own schema by taking advantage of\n"
"the fact that each of these packages implements a select methods."
msgstr "Пакет омогућава једноставан обједињени интерфејс за неколико пакета анотација од којих сваки има своју шему користећи предност чињенице да сваки од ових пакета примењује одређене методе."

msgid "Oscillatory genes identifier in unsynchronized single cell RNA-seq"
msgstr "Идентификатор осцилаторних гена у несинхронизованом scRNA-seq појединачне ћелије"

msgid ""
"Oscope is a oscillatory genes identifier in unsynchronized single cell\n"
"RNA-seq.  This statistical pipeline has been developed to identify and recover\n"
"the base cycle profiles of oscillating genes in an unsynchronized single cell\n"
"RNA-seq experiment.  The Oscope pipeline includes three modules: a sine model\n"
"module to search for candidate oscillator pairs; a K-medoids clustering module\n"
"to cluster candidate oscillators into groups; and an extended nearest\n"
"insertion module to recover the base cycle order for each oscillator group."
msgstr "Oscope је идентификатор осцилаторних гена у несинхронизованом scRNA-seq појединачне ћелије. Овај статистички цевовод је развијен да идентификује и поврати основне профиле циклуса осцилирајућих гена у експерименту scRNA-seq несинхронизоване појединачне ћелије. Oscope цевовод укључује три модула: модул синусног модела за тражење парова кандидата осцилатора; модул кластерисања К-медоида за груписање кандидата осцилатора у групе; и проширени модул најближег уметања за враћање редоследа основног циклуса за сваку групу осцилатора."

msgid "Interactive Visualization of RNA-seq Data Using a Principal Components Approach"
msgstr "Интерактивна визуелизација података RNA-seq коришћењем приступа главних компоненти"

msgid ""
"This package provides functionality for interactive visualization of RNA-seq\n"
"datasets based on Principal Components Analysis.  The methods provided allow for\n"
"quick information extraction and effective data exploration.  A Shiny\n"
"application encapsulates the whole analysis."
msgstr "Овај пакет пружа функционалност за интерактивну визуелизацију RNA-seq скупова података засновану на анализи главних компоненти. Пружене методе омогућавају брзо извлачење информација и ефикасно истраживање података. Shiny апликација обухвата целу анализу."

msgid "Collection of PCA methods"
msgstr "Збирка PCA метода"

msgid ""
"This package provides Bayesian PCA, Probabilistic PCA, Nipals PCA,\n"
"Inverse Non-Linear PCA and the conventional SVD PCA.  A cluster based method\n"
"for missing value estimation is included for comparison.  BPCA, PPCA and\n"
"NipalsPCA may be used to perform PCA on incomplete data as well as for\n"
"accurate missing value estimation.  A set of methods for printing and plotting\n"
"the results is also provided.  All PCA methods make use of the same data\n"
"structure (pcaRes) to provide a common interface to the PCA results."
msgstr "Овај пакет обезбеђује Бајесов PCA, Пробабилистички PCA, Nipals PCA, инверзни нелинеарни PCA и конвенционални SVD PCA. Метод заснован на кластеру за процену недостајућих вредности је укључен ради поређења. BPCA, PPCA и NipalsPCA се могу користити за извођење PCA на некоторым подацима, као и за тачну процену недостајућих вредности. Такође је обезбеђен скуп метода за штампање и цртање резултата. Све PCA методе користе исту структуру података (pcaRes) како би обезбедиле заједнички интерфејс за PCA резултате."

msgid "Identification of domain isotypes in pfam data"
msgstr "Идентификација изотипова домена у pfam подацима"

msgid ""
"This R package enables the user to read pfam predictions into R.  Most\n"
"human protein domains exist as multiple distinct variants termed domain\n"
"isotypes. This R package enables the identification and classification of such\n"
"domain isotypes from pfam data."
msgstr "Овај R пакет омогућава кориснику да учита pfam предвиђања у R. Већина домена људских протеина постоји као више различитих варијанти названих изотипови домена. Овај R пакет омогућава идентификацију и класификацију таквих изотипова домена из pfam података."

msgid "Platform for integrative analysis of omics data"
msgstr "Платформа за интегративну анализу омичких података"

msgid ""
"Piano performs gene set analysis using various statistical methods, from\n"
"different gene level statistics and a wide range of gene-set collections.  The\n"
"package contains functions for combining the results of multiple runs of gene\n"
"set analyses."
msgstr "Piano врши анализу скупа гена користећи различите статистичке методе, из различитих статистика на нивоу гена и широког спектра колекција скупова гена. Пакет садржи функције за комбиновање резултата вишеструких покретања анализа скупа гена."

msgid "Simulate RNA-seq reads"
msgstr "Симулирајте очитавања RNA-seq"

msgid ""
"The polyester package simulates RNA-seq reads from differential expression\n"
"experiments with replicates.  The reads can then be aligned and used to perform\n"
"comparisons of methods for differential expression."
msgstr "Пакет „polyester“ симулира очитавања РНК секвенци из експеримената диференцијалне експресије са понављањима. Очитавања се затим могу поравнати и користити за извршавање поређења метода за диференцијалну експресију."

msgid "Model-based comparative analysis of the TCR repertoire"
msgstr "Упоредна анализа TCR репертоара заснована на моделу"

msgid ""
"This package provides a model for the clone size distribution of the\n"
"@acronym{TCR, T-cell receptor} repertoire.  Further, it permits comparative\n"
"analysis of TCR repertoire libraries based on theoretical model fits."
msgstr "Овај пакет обезбеђује модел за дистрибуцију величине клона @acronym{TCR, T-cell receptor} репертоара. Даље, омогућава упоредну анализу библиотека TCR репертоара на основу теоријског уклапања модела."

msgid "Analysis of parent-specific DNA copy numbers"
msgstr "Анализа бројева копија ДНК специфичних за родитеље"

msgid ""
"This is a package for segmentation of allele-specific DNA copy number\n"
"data and detection of regions with abnormal copy number within each parental\n"
"chromosome.  Both tumor-normal paired and tumor-only analyses are supported."
msgstr "Ово је пакет за сегментацију података о броју копија ДНК специфичних за алеле и откривање региона са ненормалним бројем копија унутар сваког родитељског хромозома. Подржане су и анализе парова тумор-нормално и само тумора."

msgid "Handling and managing peptide spectrum matches"
msgstr "Руковање и управљање поклапањима спектра пептида"

msgid ""
"The PSMatch package helps proteomics practitioners to load, handle and\n"
"manage peptide spectrum matches.  It provides functions to model\n"
"peptide-protein relations as adjacency matrices and connected components,\n"
"visualise these as graphs and make informed decision about shared peptide\n"
"filtering.  The package also provides functions to calculate and visualise MS2\n"
"fragment ions."
msgstr "Пакет „PSMatch“ помаже практичарима протеомике да учитају, рукују и управљају поклапањима спектра пептида. Обезбеђује функције за моделовање односа пептид-протеин као матрица суседства и повезаних компоненти, визуелизацију истих као графикона и доношење информисане одлуке о филтрирању заједничких пептида. Пакет такође нуди функције за израчунавање и визуелизацију MS2 фрагментних јона."

msgid "Protein micro array data management and interactive visualization"
msgstr "Управљање подацима протеинских микронизова и интерактивна визуелизација"

msgid ""
"This package provides a generic three-step pre-processing package for\n"
"protein microarray data.  This package contains different data pre-processing\n"
"procedures to allow comparison of their performance.  These steps are\n"
"background correction, the coefficient of variation (CV) based filtering,\n"
"batch correction and normalization."
msgstr "Овај пакет обезбеђује општи пакет за предобраду у три корака за податке протеинских микронизова. Пакет садржи различите поступке предобраде података како би се омогућило поређење њивог учинка. Ови кораци су корекција позадине, филтрирање засновано на коефицијенту варијације (CV), корекција серије и нормализација."

msgid "S4 generic functions for proteomics infrastructure"
msgstr "S4 опште функције за инфраструктуру протеомике"

msgid ""
"This package provides S4 generic functions needed by Bioconductor\n"
"proteomics packages."
msgstr "Овај пакет обезбеђује S4 опште функције потребне Bioconductor пакетима за протеомику."

msgid "Perform pairwise sequence alignments"
msgstr "Извршавање поравнања парова секвенци"

msgid ""
"The two main functions in the package are @code{pairwiseAlignment} and\n"
"@code{stringDist}.  The former solves (Needleman-Wunsch) global alignment,\n"
"(Smith-Waterman) local alignment, and (ends-free) overlap alignment problems.\n"
"The latter computes the Levenshtein edit distance or pairwise alignment score\n"
"matrix for a set of strings."
msgstr "Две главне функције у пакету су @code{pairwiseAlignment} и @code{stringDist}. Прва решава проблеме глобалног поравнања (Needleman-Wunsch), локалног поравнања (Smith-Waterman) и преклапајућег поравнања (ends-free). Друга израчунава Левенштајново растојање уређивања или матрицу резултата поравнања парова за скуп ниски."

msgid "Interface to the Boost graph library"
msgstr "Спрега ка Boost библиотеци графикона"

msgid ""
"This package provides a fairly extensive and comprehensive interface to\n"
"the graph algorithms contained in the Boost library."
msgstr "Овај пакет обезбеђује прилично опсежну и свеобухватну спрегу ка алгоритмима графикона садржаним у библиотеци Boost."

msgid "RNA-centric annotation system"
msgstr "Систем забелешки усредсређен на РНК"

msgid ""
"RCAS aims to be a standalone RNA-centric annotation system that provides\n"
"intuitive reports and publication-ready graphics.  This package provides the R\n"
"library implementing most of the pipeline's features."
msgstr "RCAS тежи да буде самостални систем забелешки усредсређен на РНК који пружа интуитивне извештаје и графику спремну за објављивање. Овај пакет обезбеђује R библиотеку која спроводи већину могућности цевовода."

msgid "Functions to access and control Cytoscape"
msgstr "Функције за приступ и управљање програмом Cytoscape"

msgid ""
"Vizualize, analyze and explore networks using Cytoscape via R.  Anything\n"
"you can do using the graphical user interface of Cytoscape, you can now do\n"
"with a single RCy3 function."
msgstr "Визуелизујте, анализирајте и истражујте мреже користећи Cytoscape преко R-а. Све што можете да урадите користећи графички кориснички интерфејс програма Cytoscape, сада можете да урадите помоћу једне RCy3 функције."

msgid "Explore and download data from the recount project"
msgstr "Истражите и преузмите податке из пројекта „recount“"

msgid ""
"Explore and download data from the recount project available at\n"
"https://jhubiostatistics.shinyapps.io/recount/.  Using the recount package you\n"
"can download @code{RangedSummarizedExperiment} objects at the gene, exon or\n"
"exon-exon junctions level, the raw counts, the phenotype metadata used, the\n"
"urls to the sample coverage @code{bigWig} files or the mean coverage\n"
"@code{bigWig} file for a particular study.  The\n"
"@code{RangedSummarizedExperiment} objects can be used by different packages\n"
"for performing differential expression analysis.  Using\n"
"http://bioconductor.org/packages/derfinder you can perform annotation-agnostic\n"
"differential expression analyses with the data from the recount project as\n"
"described at\n"
"@url{https://www.nature.com/nbt/journal/v35/n4/full/nbt.3838.html}."
msgstr "Истражите и преузмите податке из пројекта „recount“ доступног на https://jhubiostatistics.shinyapps.io/recount/.  Коришћењем пакета „recount“ можете преузети објекте @code{RangedSummarizedExperiment} на нивоу гена, ексона или спојева ексон-ексон, сирове пребројане вредности, коришћене метаподатке фенотипа, адресе до @code{bigWig} датотека покривености узорка или @code{bigWig} датотеку средње покривености за одређену студију.  Објекти @code{RangedSummarizedExperiment} могу се користити у различитим пакетима за обављање анализе диференцијалног изражавања.  Коришћењем http://bioconductor.org/packages/derfinder можете обавити анализе диференцијалног изражавања независне од забелешки са подацима из пројекта „recount“ као што је описано на @url{https://www.nature.com/nbt/journal/v35/n4/full/nbt.3838.html}."

msgid "Association analysis of genomic regions"
msgstr "Анализа удружења геномских регија"

msgid ""
"This package offers a statistical framework based on\n"
"customizable permutation tests to assess the association between genomic\n"
"region sets and other genomic features."
msgstr "Овај пакет нуди статистички оквир заснован на прилагодљивим тестовима пермутације за процену удружења између скупова геномских регија и других геномских одлика."

msgid "Tools for making reports in various formats"
msgstr "Алатке за прављење извештаја у различитим записима"

msgid ""
"The ReportingTools package enables users to easily display reports of\n"
"analysis results generated from sources such as microarray and sequencing\n"
"data.  The package allows users to create HTML pages that may be viewed on a\n"
"web browser, or in other formats.  Users can generate tables with sortable and\n"
"filterable columns, make and display plots, and link table entries to other\n"
"data sources such as NCBI or larger plots within the HTML page.  Using the\n"
"package, users can also produce a table of contents page to link various\n"
"reports together for a particular project that can be viewed in a web\n"
"browser."
msgstr "Пакет „ReportingTools“ омогућава корисницима да лако прикажу извештаје резултата анализе створене из извора као што су микронизови и подаци секвенцирања.  Пакет омогућава корисницима да направе ХТМЛ странице које се могу прегледати у веб прегледачу или у другим записима.  Корисници могу да стварају табеле са колонама које се могу поређати и филтрирати, да праве и приказују нацрте и да повезују уносе у табели са другим изворима података као што је NCBI или већи нацрти унутар ХТМЛ странице.  Коришћењем овог пакета, корисници такође могу да направе страницу са садржајем за повезивање различитих извештаја заједно за одређени пројекат који се може прегледати у веб прегледачу."

msgid "HDF5 interface to R"
msgstr "HDF5 интерфејс за R"

msgid ""
"This R/Bioconductor package provides an interface between HDF5 and R.\n"
"HDF5's main features are the ability to store and access very large and/or\n"
"complex datasets and a wide variety of metadata on mass storage (disk) through\n"
"a completely portable file format.  The rhdf5 package is thus suited for the\n"
"exchange of large and/or complex datasets between R and other software\n"
"package, and for letting R applications work on datasets that are larger than\n"
"the available RAM."
msgstr "Овај R/Bioconductor пакет обезбеђује интерфејс између HDF5 и R.  Главне одлике HDF5-а су могућност складиштења и приступа веома великим и/или сложеним скуповима података и широкој разноликости метаподатака на масовном складишту (диску) кроз потпуно преносив формат датотеке.  Пакет „rhdf5“ је стога погодан за размену великих и/или сложених скупова података између R-а и других софтверских пакета, и за омогућавање R апликацијама да раде на скуповима података који су већи од доступне РАМ меморије."

msgid "HDF5 compression filters"
msgstr "Филтери HDF5 сажимања"

msgid ""
"This package provides a collection of compression filters for use with\n"
"HDF5 datasets."
msgstr "Овај пакет обезбеђује збирку филтера сажимања за коришћење са HDF5 скуповима података."

msgid "Multi-tissue transcriptional age calculator"
msgstr "Калкулатор транскрипционе старости за више ткива"

msgid ""
"It has been shown that both DNA methylation and RNA transcription are\n"
"linked to chronological age and age related diseases.  Several estimators have\n"
"been developed to predict human aging from DNA level and RNA level.  Most of\n"
"the human transcriptional age predictor are based on microarray data and\n"
"limited to only a few tissues.  To date, transcriptional studies on aging\n"
"using RNASeq data from different human tissues is limited.  The aim of this\n"
"package is to provide a tool for across-tissue and tissue-specific\n"
"transcriptional age calculation based on GTEx RNASeq data."
msgstr "Показано је да су и ДНК метилација и РНК транскрипција повезане са хронолошком старошћу и болестима повезаним са старењем.  Развијено је неколико проценитеља за предвиђање људског старења са нивоа ДНК и нивоа РНК.  Већина претпостављача људске транскрипционе старости заснована је на подацима микронизова и ограничена је на само неколико ткива.  До данас су транскрипционе студије о старењу помоћу RNASeq података из различитих људских ткива ограничене.  Циљ овог пакета је да обезбеди алат за израчунавање транскрипционе старости кроз више ткива и за специфична ткива на основу GTEx RNASeq података."

msgid "Interface to samtools, bcftools, and tabix"
msgstr "Интерфејс за „samtools“, „bcftools“ и „tabix“"

msgid ""
"This package provides an interface to the @code{samtools},\n"
"@code{bcftools}, and @code{tabix} utilities for manipulating SAM (Sequence\n"
"Alignment / Map), FASTA, binary variant call (BCF) and compressed indexed\n"
"tab-delimited (tabix) files."
msgstr "Овај пакет обезбеђује интерфејс за услужне програме @code{samtools}, @code{bcftools} и @code{tabix} за управљање SAM (низање поравнања / мапа), FASTA, бинарним позивом варијанте (BCF) и сажетим индексираним датотекама раздвојеним табулатором (tabix)."

msgid "R interface to RESTful web services"
msgstr "R интерфејс за RESTful веб услуге"

msgid "This package models a RESTful service as if it were a nested R list."
msgstr "Овај пакет моделује RESTful услугу као да је угнежђени R списак."

msgid "The Cancer Genome Atlas data integration"
msgstr "Интеграција података атласа генома рака"

msgid ""
"The Cancer Genome Atlas (TCGA) Data Portal provides a platform for\n"
"researchers to search, download, and analyze data sets generated by TCGA.  It\n"
"contains clinical information, genomic characterization data, and high level\n"
"sequence analysis of the tumor genomes.  The key is to understand genomics to\n"
"improve cancer care.  RTCGA package offers download and integration of the\n"
"variety and volume of TCGA data using patient barcode key, what enables easier\n"
"data possession.  This may have an benefcial infuence on impact on development\n"
"of science and improvement of patients treatment.  Furthermore, RTCGA package\n"
"transforms TCGA data to tidy form which is convenient to use."
msgstr "Дата портал атласа генома рака (TCGA) обезбеђује платформу за истраживаче за претрагу, преузимање и анализу скупова података које је створио TCGA.  Садржи клиничке информације, податке о геномској карактеризацији и анализу секвенци високог нивоа генома тумора.  Кључ је разумевање геномике ради побољшања неге рака.  Пакет „RTCGA“ нуди преузимање и интеграцију разноликости и обима TCGA података коришћењем кључа бар-кода пацијента, што омогућава лакше поседовање података.  Ово може имати благотворан утицај на развој науке и побољшање лечења пацијената.  Штавише, пакет „RTCGA“ трансформише TCGA податке у уредан облик који је погодан за коришћење."

msgid "Export TCGA Firehose data"
msgstr "Извоз TCGA Firehose података"

msgid ""
"Managing data from large scale projects such as The Cancer Genome\n"
"Atlas (TCGA) for further analysis is an important and time consuming step for\n"
"research projects.  Several efforts, such as Firehose project, make TCGA\n"
"pre-processed data publicly available via web services and data portals but it\n"
"requires managing, downloading and preparing the data for following steps.\n"
"This package provides an extensible R based data client for Firehose\n"
"pre-processed data."
msgstr "Управљање подацима из пројеката великих размера као што је Атлас генома рака (TCGA) за даљу анализу је важан корак који одузима много времена за истраживачке пројекте.  Неколико напора, као што је пројекат „Firehose“, чине TCGA претходно обрађене податке јавно доступним путем веб услуга и портала података, али то захтева управљање, преузимање и припрему података за следеће кораке.  Овај пакет обезбеђује надоградив клијент података заснован на R-у за TCGA претходно обрађене податке."

msgid "R interface to genome browsers and their annotation tracks"
msgstr "R интерфејс за прегледаче генома и њихове стазе забелешки"

msgid ""
"rtracklayer is an extensible framework for interacting with multiple\n"
"genome browsers (currently UCSC built-in) and manipulating annotation tracks\n"
"in various formats (currently GFF, BED, bedGraph, BED15, WIG, BigWig and 2bit\n"
"built-in).  The user may export/import tracks to/from the supported browsers,\n"
"as well as query and modify the browser state, such as the current viewport."
msgstr "rtracklayer је надоградив радни оквир за интеракцију са више прегледача генома (тренутно уграђени UCSC) и управљање нумерама забелешки у различитим записима (тренутно уграђени GFF, BED, bedGraph, BED15, WIG, BigWig и 2bit). Корисник може извозити/увозити нумере у/из подржаних прегледача, као и упитивати и мењати стање прегледача, као што је текући поглед."

msgid "Significance analysis of Microarrays"
msgstr "Анализа значаја микронизова"

msgid ""
"This is a package for significance analysis of Microarrays for\n"
"differential expression analysis, RNAseq data and related problems."
msgstr "Ово је пакет за анализу значаја микронизова за анализу различитог изражавања, RNAseq податке и сродне проблеме."

msgid "Analysis of differential transcript usage for scRNA-seq applications"
msgstr "Анализа различите употребе транскрипта за scRNA-seq примене"

msgid ""
"satuRn provides a framework for performing differential transcript usage\n"
"analyses.  The package consists of three main functions.  The first function,\n"
"@code{fitDTU}, fits quasi-binomial generalized linear models that model\n"
"transcript usage in different groups of interest.  The second function,\n"
"@code{testDTU}, tests for differential usage of transcripts between groups of\n"
"interest.  Finally, @code{plotDTU} visualizes the usage profiles of\n"
"transcripts in groups of interest."
msgstr "satuRn обезбеђује радни оквир за обављање анализа различите употребе транскрипта. Пакет се састоји од три главне функције. Прва функција, @code{fitDTU}, прилагођава квази-биномне генерализоване линеарне моделе који моделују употребу транскрипта у различитим групама од интереса. Друга функција, @code{testDTU}, тестира различиту употребу транскрипата између група од интереса. Коначно, @code{plotDTU} визуелизује профиле употребе транскрипата у групама од интереса."

msgid "Pretrained models for prediction on single cell RNA-sequencing data"
msgstr "Претходно обучени модели за предвиђање на подацима секвенцирања RNA појединачне ћелије"

msgid ""
"This package comprises a set of pretrained machine learning models to\n"
"predict basic immune cell types.  This enables to quickly get a first\n"
"annotation of the cell types present in the dataset without requiring prior\n"
"knowledge.  The package also lets you train using own models to predict new\n"
"cell types based on specific research needs."
msgstr "Овај пакет обухвата скуп претходно обучених модела машинског учења за предвиђање основних типова имуних ћелија. Ово омогућава брзо добијање прве забелешке типова ћелија присутних у скупу података без захтевања претходног знања. Пакет вам такође омогућава да обучавате користећи сопствене моделе за предвиђање нових типова ћелија на основу специфичних истраживачких потреба."

msgid "Detect multiplets in single-cell RNA sequencing data"
msgstr "Откривање мултиплета у подацима секвенцирања RNA појединачне ћелије"

msgid ""
"The scDblFinder package gathers various methods for the detection and\n"
"handling of doublets/multiplets in single-cell RNA sequencing data (i.e.\n"
"multiple cells captured within the same droplet or reaction volume).  It\n"
"includes methods formerly found in the scran package, and the new fast and\n"
"comprehensive scDblFinder method."
msgstr "Пакет scDblFinder прикупља различите методе за откривање и руковање дублетима/мултиплетима у подацима секвенцирања RNA појединачне ћелије (тј. више ћелија ухваћених унутар исте капљице или реакционе запремине). Укључује методе које су се раније налазиле у пакету scran, и нови брзи и свеобухватни scDblFinder метод."

msgid "Marker-based cell type purification for single-cell sequencing data"
msgstr "Пречишћавање типова ћелија засновано на маркерима за податке секвенцирања појединачне ћелије"

msgid ""
"This package provides a method to purify a cell type or cell population\n"
"of interest from heterogeneous datasets.  scGate package automatizes\n"
"marker-based purification of specific cell populations, without requiring\n"
"training data or reference gene expression profiles.  scGate takes as input a\n"
"gene expression matrix stored in a Seurat object and a @acronym{GM, gating\n"
"model}, consisting of a set of marker genes that define the cell population of\n"
"interest.  It evaluates the strength of signature marker expression in each\n"
"cell using the rank-based method UCell, and then performs @acronym{kNN,\n"
"k-nearest neighbor} smoothing by calculating the mean UCell score across\n"
"neighboring cells.  kNN-smoothing aims at compensating for the large degree of\n"
"sparsity in scRNAseq data.  Finally, a universal threshold over kNN-smoothed\n"
"signature scores is applied in binary decision trees generated from the\n"
"user-provided gating model, to annotate cells as either “pure” or “impure”,\n"
"with respect to the cell population of interest."
msgstr "Овај пакет пружа метод за пречишћавање типа ћелије или популације ћелија од интереса из хетерогених скупова података. Пакет scGate аутоматизује пречишћавање специфичних популација ћелија засновано на маркерима, без захтевања података за обуку или референтних профила изражавања гена. scGate узима као улаз матрицу изражавања гена сачувану у Seurat објекту и @acronym{GM, модел капије}, који се састоји од скупа гена маркера који дефинишу популацију ћелија од интереса. Он процењује снагу изражавања маркера потписа у свакој ћелији користећи метод UCell заснован на рангу, а затим врши @acronym{kNN, k-најближи сусед} глачање израчунавањем средњег UCell резултата кроз суседне ћелије. kNN-глачање има за циљ компензацију великог степена оскудности у scRNAseq подацима. Коначно, универзални праг преко kNN-глачаних резултата потписа се примењује у стаблима бинарног одлучивања генерисаним из модела капије који је обезбедио корисник, да би се ћелије означиле као „чисте“ или „нечисте“, у односу на популацију ћелија од интереса."

msgid "Maximum-likelihood perfect phylogeny Inference at scale"
msgstr "Закључивање савршене филогеније највеће вероватноће у размери"

msgid ""
"This package provides fast maximum-likelihood phylogeny inference from\n"
"noisy single-cell data using the ScisTree algorithm proposed by\n"
"@code{doi.org/10.1093/bioinformatics/btz676, Yufeng Wu (2019)}.  It makes the\n"
"method applicable to massive single-cell datasets (>10,000 cells)."
msgstr "Овај пакет пружа брзо закључивање филогеније највеће вероватноће из бучних података појединачне ћелије користећи ScisTree алгоритам који је предложио @code{doi.org/10.1093/bioinformatics/btz676, Yufeng Wu (2019)}. То чини метод применљивим на масивне скупове података појединачне ћелије (>10.000 ћелија)."

msgid "Tool for unsupervised projection of single cell RNA-seq data"
msgstr "Алат за ненадгледану пројекцију података scRNA-seq појединачне ћелије"

msgid ""
"@dfn{Single-cell RNA-seq} (scRNA-seq) is widely used to investigate the\n"
"composition of complex tissues since the technology allows researchers to\n"
"define cell-types using unsupervised clustering of the transcriptome.\n"
"However, due to differences in experimental methods and computational\n"
"analyses, it is often challenging to directly compare the cells identified in\n"
"two different experiments.  @code{scmap} is a method for projecting cells from\n"
"a scRNA-seq experiment onto the cell-types or individual cells identified in a\n"
"different experiment."
msgstr ""
"@dfn{Single-cell RNA-seq} (scRNA-seq) се широко користи за истраживање састава сложених ткива пошто технологија омогућава истраживачима да дефинишу врсте ћелија користећи ненадгледано кластерисање транскриптома.\n"
"Међутим, због разлика у експерименталним методама и рачунарским анализама, често је изазовно директно упоредити ћелије идентификоване у два различита експеримента.  @code{scmap} је метода за пројектовање ћелија из scRNA-seq експеримента на врсте ћелија или појединачне ћелије идентификоване у другом експерименту."

msgid "Toolkit for single-cell immune receptor profiling"
msgstr "Скуп алата за профилисање имуних рецептора појединачне ћелије"

msgid ""
"The scRepertoire package was built to process data derived from the 10x\n"
"Genomics Chromium Immune Profiling for both @acronym{TCR, T-cell receptor} and\n"
"@acronym{Ig, immunoglobulin} enrichment workflows and subsequently interacts with\n"
"the popular Seurat and SingleCellExperiment R packages.  It also allows for\n"
"general analysis of single-cell clonotype information without the use of\n"
"expression information.  The package functions as a wrapper for Startrac and\n"
"powerTCR R packages."
msgstr "Пакет scRepertoire је направљен за обраду података изведених из 10x Genomics Chromium Immune Profiling за радне токове обогаћивања @acronym{TCR, T-ћелијски рецептор} и @acronym{Ig, имуноглобулин} и накнадно комуницира са популарним Seurat и SingleCellExperiment R пакетима. Такође омогућава општу анализу информација о клонотипу појединачне ћелије без употребе информација о изражавању. Пакет функционише као омотач за Startrac и powerTCR R пакете."

msgid "Collection of public single-cell RNA-seq datasets"
msgstr "Збирка јавних скупова података scRNA-seq појединачне ћелије"

msgid ""
"This package contains gene-level counts for a collection of public\n"
"@code{scRNA-seq} datasets, provided as @code{SingleCellExperiment} objects\n"
"with cell- and gene-level metadata."
msgstr "Овај пакет садржи бројеве на нивоу гена за збирку јавних @code{scRNA-seq} скупова података, обезбеђених као @code{SingleCellExperiment} објекти са метаподацима на нивоу ћелије и гена."

msgid "Small-count analysis methods for high-dimensional data"
msgstr "Методе анализе малог броја за високодимензионалне податке"

msgid ""
"Many modern biological datasets consist of small counts that are not\n"
"well fit by standard linear-Gaussian methods such as principal component\n"
"analysis.  This package provides implementations of count-based feature\n"
"selection and dimension reduction algorithms.  These methods can be used to\n"
"facilitate unsupervised analysis of any high-dimensional data such as\n"
"single-cell RNA-seq."
msgstr "Многи савремени биолошки скупови података се састоје од малих бројева који се не уклапају добро стандардним линеарно-Гаусовим методама као што је анализа главних компоненти.  Овај пакет пружа имплементације алгоритама за одабир функција заснованих на бројању и смањење димензија.  Ове методе се могу користити за олакшавање ненадгледане анализе било којих високодимензионалних података као што је single-cell RNA-seq."

msgid "Data management of large-scale whole-genome sequence variant calls"
msgstr "Управљање подацима варијантних позива секвенце целог генома великих размера"

msgid ""
"This package supports data management of large-scale whole-genome\n"
"sequencing variant calls with thousands of individuals: genotypic data (e.g.,\n"
"SNVs, indels and structural variation calls) and annotations in SeqArray GDS\n"
"files are stored in an array-oriented and compressed manner, with efficient\n"
"data access using the R programming language."
msgstr "Овај пакет подржава управљање подацима варијантних позива секвенцирања целог генома великих размера са хиљадама појединаца: генотипски подаци (нпр. SNV-ови, индели и позиви структурних варијација) и забелешке у SeqArray GDS датотекама се чувају на низно-оријентисан и сажет начин, са ефикасним приступом подацима користећи R програмски језик."

msgid "Sequence logos for DNA sequence alignments"
msgstr "Логотипи секвенце за поравнања ДНК секвенци"

msgid ""
"seqLogo takes the position weight matrix of a DNA sequence motif and\n"
"plots the corresponding sequence logo as introduced by Schneider and\n"
"Stephens (1990)."
msgstr "seqLogo узима матрицу тежине положаја мотива ДНК секвенце и исцртава одговарајући лого секвенце како су га увели Schneider и Stephens (1990)."

msgid "Visualising oligonucleotide patterns and motif occurrences"
msgstr "Визуелизација олигонуклеотидних образаца и појављивања мотива"

msgid ""
"This package provides tools to visualize oligonucleotide patterns and\n"
"sequence motif occurrences across a large set of sequences centred at a common\n"
"reference point and sorted by a user defined feature."
msgstr "Овај пакет пружа алате за визуелизацију олигонуклеотидних образаца и појављивања мотива секвенце кроз велики скуп секвенци центрираних на заједничкој референтној тачки и поређаних према особини коју је дефинисао корисник."

msgid "Step-wise analysis of DNA Methylation BeadChips"
msgstr "Анализа DNA Methylation BeadChips-а у корацима"

msgid ""
"This package provides tools For analyzing Illumina Infinium DNA\n"
"methylation arrays.  @code{SeSAMe} provides utilities to support analyses of\n"
"multiple generations of Infinium DNA methylation @code{BeadChips}, including\n"
"preprocessing, quality control, visualization and inference.  @code{SeSAMe}\n"
"features accurate detection calling, intelligent inference of ethnicity, sex\n"
"and advanced quality control routines."
msgstr "Овај пакет обезбеђује алате за анализу Illumina Infinium низова метилације DNA. @code{SeSAMe} пружа услужне програме за подршку анализама више генерација Infinium метилације DNA @code{BeadChips}, укључујући претпроцесирање, контролу квалитета, визуелизацију и закључивање. @code{SeSAMe} карактерише тачно позивање детекције, интелигентно закључивање етничке припадности, пола и напредне рутине контроле квалитета."

msgid "Interactive visualization for Illumina methylation arrays"
msgstr "Интерактивна визуелизација за Illumina низове метилације"

msgid ""
"This package provides an interactive tool for visualizing Illumina\n"
"methylation array data.  Both the 450k and EPIC array are supported."
msgstr "Овај пакет пружа интерактивни алат за визуелизацију података Illumina низова метилације.  Подржани су и 450k и EPIC низови."

msgid "FASTQ input and manipulation tools"
msgstr "Алати за FASTQ унос и манипулацију"

msgid ""
"This package implements sampling, iteration, and input of FASTQ files.\n"
"It includes functions for filtering and trimming reads, and for generating a\n"
"quality assessment report.  Data are represented as\n"
"@code{DNAStringSet}-derived objects, and easily manipulated for a diversity of\n"
"purposes.  The package also contains legacy support for early single-end,\n"
"ungapped alignment formats."
msgstr ""
"Овај пакет имплементира узорковање, итерацију и унос FASTQ датотека.\n"
"Ит укључује функције за филтрирање и скраћивање очитавања, и за генерисање извештаја о процени квалитета.  Подаци су представљени као @code{DNAStringSet}-изведени објекти, и лако се њима манипулише за различите сврхе.  Пакет такође садржи застарелу подршку за ране поравнања без празнина са једним крајем."

msgid "Find SNV/Indel differences between two bam files with near relationship"
msgstr "Проналажење SNV/Indel разлика између две bam датотеке са блиским односом"

msgid ""
"This package is to find SNV/Indel differences between two @file{bam}\n"
"files with near relationship in a way of pairwise comparison through each base\n"
"position across the genome region of interest.  The difference is inferred by\n"
"Fisher test and euclidean distance, the input of which is the base\n"
"count (A,T,G,C) in a given position and read counts for indels that span no\n"
"less than 2bp on both sides of indel region."
msgstr "Овај пакет служи за проналажење SNV/Indel разлика између две @file{bam} датотеке са блиским односом на начин поређења парова кроз сваки положај базе широм региона генома од интереса.  Разлика се закључује Фишеровим тестом и еуклидским растојањем, чији је унос број база (A,T,G,C) у датом положају и број очитавања за инделе који се протежу не мање од 2bp на обе стране региона индела."

msgid "Semantic similarity on bio-ontologies"
msgstr "Семантичка сличност на био-онтологијама"

msgid ""
"This package implements infrastructures for ontology analysis by\n"
"offering efficient data structures, fast ontology traversal methods, and\n"
"elegant visualizations.  It provides a robust toolbox supporting over 70\n"
"methods for semantic similarity analysis."
msgstr "Овај пакет имплементира инфраструктуре за анализу онтологије нудећи ефикасне структуре података, брзе методе проласка кроз онтологију и елегантне визуелизације.  Пружа робусну алатницу која подржава преко 70 метода за анализу семантичке сличности."

msgid "Simplify functional enrichment results"
msgstr "Поједностављивање функционалних резултата обогаћивања"

msgid ""
"This package provides a new clustering algorithm, binary\n"
"cut, for clustering similarity matrices of functional terms is implemented in\n"
"this package.  It also provides functionalities for visualizing, summarizing\n"
"and comparing the clusterings."
msgstr "Овај пакет пружа нови алгоритам кластерисања, бинарни рез (binary cut), за кластерисање матрица сличности функционалних термина.  Такође пружа функционалности за визуелизацију, сумирање и упоређивање кластерисања."

msgid "Rank-based single-sample gene set scoring method"
msgstr "Метода бодовања скупа гена једног узорка заснована на рангу"

msgid ""
"This package provides a simple single-sample gene signature scoring\n"
"method that uses rank-based statistics to analyze the sample's gene expression\n"
"profile.  It scores the expression activities of gene sets at a single-sample\n"
"level."
msgstr "Овај пакет обезбеђује једноставну методу бодовања потписа гена једног узорка која користи статистику засновану на рангу за анализу профила експресије гена узорка. Бодује активности експресије скупова гена на нивоу једног узорка."

msgid "TCGA utility functions for data management"
msgstr "TCGA услужне функције за управљање подацима"

msgid ""
"This package provides a suite of helper functions for checking and\n"
"manipulating TCGA data including data obtained from the @code{curatedTCGAData}\n"
"experiment package.  These functions aim to simplify and make working with\n"
"TCGA data more manageable.  Exported functions include those that import data\n"
"from flat files into Bioconductor objects, convert row annotations, and\n"
"identifier translation via the GDC API."
msgstr "Овај пакет обезбеђује скуп помоћних функција за проверу и манипулацију TCGA подацима, укључујући податке добијене из експерименталног пакета @code{curatedTCGAData}. Ове функције имају за циљ да поједноставе и учине рад са TCGA подацима лакшим за управљање. Извезене функције укључују оне које увозе податке из равних датотека у Bioconductor објекте, конвертују анотације редова и превод идентификатора преко GDC API-ја."

msgid "R based tk widgets"
msgstr "R засновани tk елементи"

msgid "This package implements widgets to provide user interfaces."
msgstr "Овај пакет имплементира елементе за обезбеђивање корисничких интерфејса."

msgid "Tools for the analysis of heterogeneous tissues"
msgstr "Алати за анализу хетерогених ткива"

msgid ""
"This package is devoted to analyzing high-throughput data (e.g. gene\n"
"expression microarray, DNA methylation microarray, RNA-seq) from complex\n"
"tissues.  Current functionalities include\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item detect cell-type specific or cross-cell type differential signals\n"
"@item tree-based differential analysis\n"
"@item improve variable selection in reference-free deconvolution\n"
"@item partial reference-free deconvolution with prior knowledge.\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"Овај пакет је посвећен анализи података високе пропусности (нпр. микронизови експресије гена, микронизови метилације DNA, RNA-seq) из сложених ткива. Тренутне функционалности укључују\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item откривање специфичних за тип ћелије или унакрсних диференцијалних сигнала типа ћелије\n"
"@item диференцијална анализа заснована на стаблу\n"
"@item побољшање одабира варијабли у деконволуцији без референце\n"
"@item делимична деконволуција без референце са претходним знањем.\n"
"@end enumerate"

msgid "Web interface for interactive multi-omics data analysis"
msgstr "Веб интерфејс за интерактивну мулти-омичку анализу података"

msgid ""
"TrackViewer offers multi-omics analysis with web based tracks and\n"
"lollipops.  Visualize mapped reads along with annotation as track layers for\n"
"NGS datasets such as ChIP-seq, RNA-seq, miRNA-seq, DNA-seq, SNPs and\n"
"methylation data."
msgstr "TrackViewer нуди мулти-омичку анализу са стазама заснованим на вебу и „lollipops“. Визуелизујте мапирана читања заједно са анотацијом као слојеве стаза за NGS скупове података као што су ChIP-seq, RNA-seq, miRNA-seq, DNA-seq, SNP и подаци о метилацији."

msgid "Primary transcripts detection and quantification"
msgstr "Детекција и квантификација примарних транскрипта"

msgid ""
"The differences in the RNA types being sequenced have an impact on the\n"
"resulting sequencing profiles.  mRNA-seq data is enriched with reads derived\n"
"from exons, while GRO-, nucRNA- and chrRNA-seq demonstrate a substantial\n"
"broader coverage of both exonic and intronic regions.  The presence of\n"
"intronic reads in GRO-seq type of data makes it possible to use it to\n"
"computationally identify and quantify all de novo continuous regions of\n"
"transcription distributed across the genome.  This type of data, however, is\n"
"more challenging to interpret and less common practice compared to mRNA-seq.\n"
"One of the challenges for primary transcript detection concerns the\n"
"simultaneous transcription of closely spaced genes, which needs to be properly\n"
"divided into individually transcribed units.  The R package transcriptR\n"
"combines RNA-seq data with ChIP-seq data of histone modifications that mark\n"
"active Transcription Start Sites (TSSs), such as, H3K4me3 or H3K9/14Ac to\n"
"overcome this challenge.  The advantage of this approach over the use of, for\n"
"example, gene annotations is that this approach is data driven and therefore\n"
"able to deal also with novel and case specific events."
msgstr "Разлике у типовима RNA који се секвенцирају имају утицај на резултујуће профиле секвенцирања. mRNA-seq подаци су обогаћени читањима изведеним из егзона, док GRO-, nucRNA- и chrRNA-seq показују знатно ширу покривеност и егзонских и интронских региона. Присуство интронских читања у GRO-seq типу података омогућава да се користи за рачунарску идентификацију и квантификацију свих de novo континуираних региона транскрипције распоређених широм генома. Овај тип података је, међутим, изазовнији за интерпретацију и мање је уобичајена пракса у поређењу са mRNA-seq. Један од изазова за детекцију примарних транскрипта тиче се истовремене транскрипције блиско распоређених гена, коју треба правилно поделити на појединачно транскрибоване јединице. R пакет transcriptR комбинује RNA-seq податке са ChIP-seq подацима модификација хистона који означавају активна почетна места транскрипције (TSS), као што су H3K4me3 или H3K9/14Ac како би се превазишао овај изазов. Предност овог приступа у односу на коришћење, на пример, анотација гена је у томе што је овај приступ вођен подацима и стога може да се носи и са новим и специфичним случајевима."

msgid "Single-cell trajectory analysis utilities"
msgstr "Услужни програми за анализу путање једне ћелије"

msgid ""
"This package implements low-level utilities for single-cell trajectory\n"
"analysis, primarily intended for re-use inside higher-level packages.  It\n"
"includes a function to create a cluster-level minimum spanning tree and data\n"
"structures to hold pseudotime inference results."
msgstr "Овај пакет имплементира услужне програме ниског нивоа за анализу путање једне ћелије, првенствено намењене за поновну употребу унутар пакета вишег нивоа. Укључује функцију за креирање минималног разапињућег стабла на нивоу кластера и структуре података за чување резултата закључивања псеудовремена."

msgid "Analyzing tRNA sequences and structures"
msgstr "Анализа tRNA секвенци и структура"

msgid ""
"The tRNA package allows tRNA sequences and structures to be accessed and\n"
"used for subsetting.  In addition, it provides visualization tools to compare\n"
"feature parameters of multiple tRNA sets and correlate them to additional\n"
"data.  The tRNA package uses GRanges objects as inputs requiring only few\n"
"additional column data sets."
msgstr ""
"пакет tRNA омогућава приступ секвенцама и структурама tRNA и њихово\n"
"коришћење за подскупљење. Поред тога, обезбеђује алате за визуелизацију за\n"
"упоређивање параметара карактеристика више скупа tRNA и њихову корелацију са\n"
"додатним подацима. Пакет tRNA користи објекте GRanges као улазе, што захтева само\n"
"неколико додатних скупа података у колонама."

msgid "Importing from tRNAdb and mitotRNAdb as GRanges objects"
msgstr "Увоз из tRNAdb и mitotRNAdb као GRanges објеката"

msgid ""
"@code{tRNAdbImport} imports the entries of the @code{tRNAdb} and\n"
"@code{mtRNAdb} as GRanges object."
msgstr "@code{tRNAdbImport} увози уносе из @code{tRNAdb} и @code{mtRNAdb} као GRanges објекат."

msgid "In-silico doublet annotation for single cell RNA sequencing data"
msgstr "In-silico забелешка дублета за податке секвенцирања РНК појединачних ћелија"

msgid ""
"This is an R package for doublet annotation of single cell RNA\n"
"sequencing data.  @code{scds} provides methods to annotate doublets in\n"
"scRNA-seq data computationally."
msgstr "Ово је R пакет за забелешке дублета података секвенцирања РНК појединачних ћелија. @code{scds} обезбеђује методе за рачунарско бележење дублета у scRNA-seq подацима."

msgid "Tools for ordering single-cell sequencing"
msgstr "Алатке за ређање секвенцирања појединачних ћелија"

msgid ""
"This package provides functions for inferring continuous,\n"
"branching lineage structures in low-dimensional data.  Slingshot was designed\n"
"to model developmental trajectories in single-cell RNA sequencing data and\n"
"serve as a component in an analysis pipeline after dimensionality reduction\n"
"and clustering.  It is flexible enough to handle arbitrarily many branching\n"
"events and allows for the incorporation of prior knowledge through supervised\n"
"graph construction."
msgstr "Овај пакет обезбеђује функције за закључивање непрекидних, разгранатих структура лоза у нискодимензионалним подацима. Slingshot је дизајниран за моделовање развојних путања у подацима секвенцирања РНК појединачних ћелија и служи као компонента у цевоводу анализе након смањења димензионалности и кластерисања. Довољно је флексибилан да рукује произвољно много догађаја гранања и омогућава укључивање претходног знања кроз надгледану конструкцију графова."

msgid "Tools for nuclear magnetic resonance spectra alignment"
msgstr "Алатке за поравнање спектара нуклеарне магнетне резонанце"

msgid ""
"This package aims to make @acronym{NMR, Nuclear Magnetic Resonance}\n"
"spectroscopy data analysis as easy as possible.  It only requires a small set\n"
"of functions to perform an entire analysis.  Speaq offers the possibility of\n"
"raw spectra alignment and quantitation but also an analysis based on features\n"
"whereby the spectra are converted to peaks which are then grouped and turned\n"
"into features.  These features can be processed with any number of statistical\n"
"tools either included in speaq or available elsewhere on CRAN."
msgstr "Овај пакет има за циљ да учини анализу података @acronym{NMR, нуклеарне магнетне резонанце} спектроскопије што је могуће лакшом. Захтева само мали скуп функција за обављање читаве анализе. Speaq нуди могућност поравнања сирових спектара и квантификације, али и анализу засновану на карактеристикама при чему се спектри претварају у врхове који се затим групишу и претварају у карактеристике. Ове карактеристике се могу обрадити било којим бројем статистичких алата који су или укључени у speaq или доступни на другом месту на CRAN-у."

msgid "Spectra infrastructure for mass spectrometry data"
msgstr "Инфраструктура спектара за податке масене спектрометрије"

msgid ""
"The Spectra package defines an efficient infrastructure for storing and\n"
"handling mass spectrometry spectra and functionality to subset, process,\n"
"visualize and compare spectra data.  It provides different\n"
"implementations (backends) to store mass spectrometry data.  These comprise\n"
"backends tuned for fast data access and processing and backends for very large\n"
"data sets ensuring a small memory footprint."
msgstr "Пакет Spectra дефинише ефикасну инфраструктуру за складиштење и руковање спектрима масене спектрометрије и функционалност за подскуп, обраду, визуелизацију и поређење података спектара. Обезбеђује различите имплементације (позадинце) за складиштење података масене спектрометрије. Они обухватају позадинце подешене за брз приступ подацима и обраду, и позадинце за веома велике скупове података који обезбеђују мали меморијски отисак."

msgid "Stage-wise analysis of high throughput gene expression data"
msgstr "Анализа по фазама података о експресији гена високе пропусности"

msgid ""
"The stageR package allows automated stage-wise analysis of\n"
"high-throughput gene expression data.  The method is published in Genome\n"
"Biology at\n"
"@url{https://genomebiology.biomedcentral.com/articles/10.1186/s13059-017-1277-0}."
msgstr "Пакет stageR омогућава аутоматизовану анализу по фазама података о експресији гена високе пропусности. Метода је објављена у Genome Biology на @url{https://genomebiology.biomedcentral.com/articles/10.1186/s13059-017-1277-0}."

msgid "Search tool for the retrieval of interacting proteins database"
msgstr "Алат за претрагу базе података протеина у интеракцији"

msgid ""
"The @code{STRINGdb} package provides an R interface to the STRING\n"
"protein-protein interactions database.  @url{https://www.string-db.org,\n"
"STRING} is a database of known and predicted protein-protein interactions.\n"
"The interactions include direct (physical) and indirect (functional)\n"
"associations.  Each interaction is associated with a combined confidence score\n"
"that integrates the various evidences."
msgstr "Пакет @code{STRINGdb} обезбеђује R интерфејс за STRING базу података интеракција протеин-протеин. @url{https://www.string-db.org, STRING} је база података познатих и предвиђених интеракција протеин-протеин. Интеракције укључују директне (физичке) и индиректне (функционалне) асоцијације. Свака интеракција је повезана са комбинованим резултатом поузданости који интегрише различите доказе."

msgid "Implementation of the dot bracket annotations with Biostrings"
msgstr "Имплементација забелешки тачка-заграда са Biostrings"

msgid ""
"The Structstrings package implements the widely used dot bracket\n"
"annotation for storing base pairing information in structured\n"
"RNA. Structstrings uses the infrastructure provided by the Biostrings package\n"
"and derives the @code{DotBracketString} and related classes from the BString\n"
"class.  From these, base pair tables can be produced for in depth analysis.\n"
"In addition, the loop indices of the base pairs can be retrieved as well.  For\n"
"better efficiency, information conversion is implemented in C, inspired to a\n"
"large extend by the @code{ViennaRNA} package."
msgstr "Пакет Structstrings имплементира широко коришћену забелешку тачка-заграда за складиштење информација о упаривању база у структурираној РНК. Structstrings користи инфраструктуру коју обезбеђује пакет Biostrings и изводи @code{DotBracketString} и сродне класе из класе BString. Из њих се могу произвести табеле базних парова за дубинску анализу. Поред тога, могу се повратити и индекси петљи базних парова. Ради боље ефикасности, конверзија информација је имплементирана у C-у, у великој мери инспирисана пакетом @code{ViennaRNA}."

msgid "R package designed to simplify structural variant analysis"
msgstr "R пакет дизајниран да поједностави анализу структурних варијанти"

msgid ""
"This package contains useful helper functions for dealing with structural\n"
"variants in VCF format.  The packages contains functions for parsing VCFs from\n"
"a number of popular callers as well as functions for dealing with breakpoints\n"
"involving two separate genomic loci encoded as GRanges objects."
msgstr "Овај пакет садржи корисне помоћне функције за рад са структурним варијантама у VCF формату. Пакети садрже функције за обраду VCF-ова из бројних популарних позивача, као и функције за рад са преломним тачкама које укључују два одвојена геномска локуса кодирана као GRanges објекти."

msgid "Container for representing genomic ranges by sample"
msgstr "Контејнер за представљање геномских опсега по узорку"

msgid ""
"The SummarizedExperiment container contains one or more assays, each\n"
"represented by a matrix-like object of numeric or other mode.  The rows\n"
"typically represent genomic ranges of interest and the columns represent\n"
"samples."
msgstr "Контејнер SummarizedExperiment садржи једну или више анализа, од којих је свака представљена објектом налик матрици нумеричког или другог режима. Редови обично представљају геномске опсеге од интереса, а колоне представљају узорке."

msgid "Performance assessment and comparison for survival analysis"
msgstr "Процена перформанси и поређење за анализу преживљавања"

msgid ""
"This is a package for the assessment and comparison of the performance\n"
"of risk prediction (survival) models."
msgstr "Ово је пакет за процену и поређење перформанси модела предвиђања ризика (преживљавања)."

msgid "Surrogate variable analysis"
msgstr "Анализа сурогатних променљивих"

msgid ""
"This package contains functions for removing batch effects and other\n"
"unwanted variation in high-throughput experiment.  It also contains functions\n"
"for identifying and building surrogate variables for high-dimensional data\n"
"sets.  Surrogate variables are covariates constructed directly from\n"
"high-dimensional data like gene expression/RNA sequencing/methylation/brain\n"
"imaging data that can be used in subsequent analyses to adjust for unknown,\n"
"unmodeled, or latent sources of noise."
msgstr "Овај пакет садржи функције за уклањање ефеката серије и других нежељених варијација у експериментима велике пропусне моћи. Такође садржи функције за идентификовање и изградњу сурогатних променљивих за високодимензионалне скупове података. Сурогатне променљиве су коваријате конструисане директно из високодимензионалних података као што су експресија гена/РНК секвенцирање/метилација/подаци о снимању мозга који се могу користити у накнадним анализама за прилагођавање непознатим, немоделираним или латентним изворима шума."

msgid "Next generation sequencing workflow and reporting environment"
msgstr "Радни ток секвенцирања следеће генерације и окружење за извештавање"

msgid ""
"This R package provides tools for building and running automated\n"
"end-to-end analysis workflows for a wide range of @dfn{next generation\n"
"sequence} (NGS) applications such as RNA-Seq, ChIP-Seq, VAR-Seq and Ribo-Seq.\n"
"Important features include a uniform workflow interface across different NGS\n"
"applications, automated report generation, and support for running both R and\n"
"command-line software, such as NGS aligners or peak/variant callers, on local\n"
"computers or compute clusters.  Efficient handling of complex sample sets and\n"
"experimental designs is facilitated by a consistently implemented sample\n"
"annotation infrastructure."
msgstr "Овај R пакет пружа алате за изградњу и покретање аутоматизованих радних токова анализе од краја до краја за широк спектар апликација @dfn{секвенцирања следеће генерације} (NGS) као што су RNA-Seq, ChIP-Seq, VAR-Seq и Ribo-Seq. Важне карактеристике укључују једнообразни интерфејс радног тока кроз различите NGS апликације, аутоматско генерисање извештаја и подршку за покретање и R и софтвера командне линије, као што су NGS поравначи или позивачи врхунаца/варијанти, на локалним рачунарима или рачунарским кластерима. Ефикасно руковање сложеним скуповима узорака и експерименталним дизајнима олакшано је доследно имплементираном инфраструктуром за анотацију узорака."

msgid "Enrichment analysis for gene ontology"
msgstr "Анализа обогаћивања за онтологију гена"

msgid ""
"The topGO package provides tools for testing @dfn{gene ontology} (GO)\n"
"terms while accounting for the topology of the GO graph.  Different test\n"
"statistics and different methods for eliminating local similarities and\n"
"dependencies between GO terms can be implemented and applied."
msgstr "Пакет topGO пружа алате за тестирање термина @dfn{онтологије гена} (GO) уз узимање у обзир топологије GO графа. Могу се имплементирати и применити различите статистике тестова и различите методе за елиминисање локалних сличности и зависности између GO термина."

msgid "Tools for making TxDb objects from genomic annotations"
msgstr "Алати за прављење TxDb објеката из геномских анотација"

msgid ""
"This package provides a set of tools for making @code{TxDb} objects from\n"
"genomic annotations from various sources (e.g. UCSC, Ensembl, and GFF files).\n"
"These tools allow the user to download the genomic locations of transcripts,\n"
"exons, and CDS, for a given assembly, and to import them in a @code{TxDb}\n"
"object.  @code{TxDb} objects are implemented in the @code{GenomicFeatures}\n"
"package, together with flexible methods for extracting the desired features in\n"
"convenient formats."
msgstr "Овај пакет пружа скуп алата за прављење @code{TxDb} објеката из геномских анотација из различитих извора (нпр. UCSC, Ensembl и GFF датотеке). Ови алати омогућавају кориснику да преузме геномске локације транскрипта, егзона и CDS-а, за дати склоп, и да их увезе у @code{TxDb} објекат. @code{TxDb} објекти су имплементирани у пакету @code{GenomicFeatures}, заједно са флексибилним методама за издвајање жељених карактеристика у погодним форматима."

msgid "Import and summarize transcript-level estimates for gene-level analysis"
msgstr "Увоз и сумирање процена на нивоу транскрипта за анализу на нивоу гена"

msgid ""
"This package provides tools to import transcript-level abundance,\n"
"estimated counts and transcript lengths, and to summarize them into matrices\n"
"for use with downstream gene-level analysis packages.  Average transcript\n"
"length, weighted by sample-specific transcript abundance estimates, is\n"
"provided as a matrix which can be used as an offset for different expression\n"
"of gene-level counts."
msgstr "Овај пакет пружа алате за увоз обиља на нивоу транскрипта, процењеног броја и дужине транскрипта, и за њихово сумирање у матрице за употребу са пакетима за анализу на нивоу гена. Просечна дужина транскрипта, пондерисана проценама обиља транскрипта специфичним за узорак, дата је као матрица која се може користити као помак за различиту експресију броја на нивоу гена."

msgid "Genome interval arithmetic in R"
msgstr "Аритметика геномских интервала у R-у"

msgid ""
"This package enables you to read and manipulate genome intervals and\n"
"signals.  It provides functionality similar to command-line tool suites within\n"
"R, enabling interactive analysis and visualization of genome-scale data."
msgstr "Овај пакет вам омогућава да читате и манипулишете геномским интервалима и сигналима. Пружа функционалност сличну апартманима алата командне линије унутар R-а, омогућавајући интерактивну анализу и визуелизацију података на нивоу генома."

msgid "Package for annotation of genetic variants"
msgstr "Пакет за анотацију генетичких варијанти"

msgid ""
"This R package can annotate variants, compute amino acid\n"
"coding changes and predict coding outcomes."
msgstr "Овај R пакет може да анотира варијанте, израчуна промене кодирања аминокиселина и предвиди исходе кодирања."

msgid "Variance stabilization and calibration for microarray data"
msgstr "Стабилизација варијансе и калибрација за податке микронизова"

msgid ""
"The package implements a method for normalising microarray intensities,\n"
"and works for single- and multiple-color arrays.  It can also be used for data\n"
"from other technologies, as long as they have similar format.  The method uses\n"
"a robust variant of the maximum-likelihood estimator for an\n"
"additive-multiplicative error model and affine calibration.  The model\n"
"incorporates data calibration step (a.k.a.  normalization), a model for the\n"
"dependence of the variance on the mean intensity and a variance stabilizing\n"
"data transformation.  Differences between transformed intensities are\n"
"analogous to \"normalized log-ratios\".  However, in contrast to the latter,\n"
"their variance is independent of the mean, and they are usually more sensitive\n"
"and specific in detecting differential transcription."
msgstr "Пакет имплементира метод за нормализацију интензитета микронизова и ради за једнобојне и вишебојне низове. Такође се може користити за податке из других технологија, све док имају сличан формат. Метода користи робусну варијанту проценитеља максималне вероватноће за адитивно-мултипликативни модел грешке и афину калибрацију. Модел укључује корак калибрације података (тј. нормализацију), модел за зависност варијансе од средњег интензитета и трансформацију података која стабилизује варијансе. Разлике између трансформисаних интензитета су аналогне „нормализованим лог-односима“. Међутим, за разлику од потоњих, њихова варијанса је независна од средње вредности и обично су осетљивији и специфичнији у откривању диференцијалне транскрипције."

msgid "Analysis of X chromosome inactivation"
msgstr "Анализа инактивације X хромозома"

msgid ""
"This package is an R package that offers models and tools for subject\n"
"level analysis of @dfn{X chromosome inactivation} (XCI) and XCI-escape\n"
"inference."
msgstr "Овај пакет је R пакет који нуди моделе и алате за анализу @dfn{инактивације X хромозома} (XCI) на нивоу субјекта и закључивање о XCI-излазу."

msgid "Identifying proteins that exhibit similar patterns"
msgstr "Идентификовање протеина који показују сличне обрасце"

msgid ""
"The aim of @code{XINA} is to determine which proteins exhibit similar\n"
"patterns within and across experimental conditions, since proteins with\n"
"co-abundance patterns may have common molecular functions.  @code{XINA} imports\n"
"multiple datasets, tags dataset in silico, and combines the data for subsequent\n"
"subgrouping into multiple clusters.  The result is a single output depicting\n"
"the variation across all conditions.  @code{XINA} not only extracts\n"
"coabundance profiles within and across experiments, but also incorporates\n"
"protein-protein interaction databases and integrative resources such as\n"
"@dfn{Kyoto encyclopedia of genes and genomes} (KEGG) to infer interactors and\n"
"molecular functions, respectively, and produces intuitive graphical outputs."
msgstr "Циљ @code{XINA} је да утврди који протеини показују сличне обрасце унутар и кроз експерименталне услове, пошто протеини са обрасцима заједничког обиља могу имати заједничке молекуларне функције. @code{XINA} увози више скупова података, означава скуп података in silico и комбинује податке за накнадно груписање у више кластера. Резултат је један излаз који приказује варијацију у свим условима. @code{XINA} не само да издваја профиле заједничког обиља унутар и кроз експерименте, већ такође укључује базе података о интеракцији протеин-протеин и интегративне ресурсе као што је @dfn{Кјото енциклопедија гена и генома} (KEGG) за закључивање о интеракторима и молекуларним функцијама, респективно, и производи интуитивне графичке излазе."

msgid "High dimensional locally-linear mapping"
msgstr "Високодимензионо локално-линеарно мапирање"

msgid ""
"This package provides a tool for non linear mapping (non linear\n"
"regression) using a mixture of regression model and an inverse regression\n"
"strategy.  The methods include the GLLiM model (see Deleforge et al (2015)\n"
"<DOI:10.1007/s11222-014-9461-5>) based on Gaussian mixtures and a robust\n"
"version of GLLiM, named SLLiM (see Perthame et al (2016)\n"
"<DOI:10.1016/j.jmva.2017.09.009>) based on a mixture of Generalized Student\n"
"distributions.  The methods also include BLLiM (see Devijver et al (2017)\n"
"<@code{arXiv:1701.07899>}) which is an extension of GLLiM with a sparse block\n"
"diagonal structure for large covariance matrices (particularly interesting for\n"
"transcriptomic data)."
msgstr "Овај пакет обезбеђује алат за нелинеарно мапирање (нелинеарну регресију) коришћењем мешавине регресионог модела и стратегије инверзне регресије. Методе укључују GLLiM модел (видети Deleforge et al (2015) <DOI:10.1007/s11222-014-9461-5>) заснован на Гаусовим мешавинама и робусну верзију GLLiM-а, названу SLLiM (видети Perthame et al (2016) <DOI:10.1016/j.jmva.2017.09.009>) засновану на мешавини генерализованих Студентових расподела. Методе такође укључују BLLiM (видети Devijver et al (2017) <@code{arXiv:1701.07899>}) који је проширење GLLiM-а са ретком блок дијагоналном структуром за велике коваријансне матрице (посебно занимљиво за транскриптомске податке)."

msgid "Display numeric data in the web based genome browser X:MAP"
msgstr "Приказ нумеричких података у веб прегледачу генома X:MAP"

msgid ""
"The package @code{xmapbridge} can plot graphs in the X:Map genome\n"
"browser.  X:Map uses the Google Maps API to provide a scrollable view of the\n"
"genome.  It supports a number of species, and can be accessed at\n"
"@url{http://xmap.picr.man.ac.uk}.  This package exports plotting files in a\n"
"suitable format.  Graph plotting in R is done using calls to the functions\n"
"@code{xmap.plot} and @code{xmap.points}, which have parameters that aim to be\n"
"similar to those used by the standard plot methods in R.  These result in data\n"
"being written to a set of files (in a specific directory structure) that\n"
"contain the data to be displayed, as well as some additional meta-data\n"
"describing each of the graphs."
msgstr "Пакет @code{xmapbridge} може исцртавати графике у X:Map прегледачу генома. X:Map користи Google Maps API како би обезбедио клизни преглед генома. Подржава већи број врста и може му се приступити на @url{http://xmap.picr.man.ac.uk}. Овај пакет извози датотеке за исцртавање у одговарајућем формату. Исцртавање графика у R-у се врши позивима функција @code{xmap.plot} и @code{xmap.points}, које имају параметре који теже да буду слични онима који се користе у стандардним методама исцртавања у R-у. Они резултирају уписивањем података у скуп датотека (у специфичној структури директоријума) које садрже податке за приказ, као и неке додатне метаподатке који описују сваки од графика."

msgid "Representation and manpulation of external sequences"
msgstr "Представљање и манипулација спољним секвенцама"

msgid ""
"This package provides memory efficient S4 classes for storing sequences\n"
"\"externally\" (behind an R external pointer, or on disk)."
msgstr "Овај пакет обезбеђује меморијски ефикасне S4 класе за складиштење секвенци „споља“ (иза R спољног показивача или на диску)."

msgid "Provider for zlib-1.2.5 to R packages"
msgstr "Пружалац zlib-1.2.5 за R пакете"

msgid ""
"This package uses the source code of zlib-1.2.5 to create\n"
"libraries for systems that do not have these available via other means."
msgstr "Овај пакет користи изворни код zlib-1.2.5 за прављење библиотека за системе којима оне нису доступне на друге начине."

msgid "Conversion between AnnData and single-cell experiments objects"
msgstr "Претварање између AnnData и Single-Cell објеката експеримената"

msgid ""
"This package provides methods to convert between Python AnnData objects\n"
"and SingleCellExperiment objects.  These are primarily intended for use by\n"
"downstream Bioconductor packages that wrap Python methods for single-cell data\n"
"analysis.  It also includes functions to read and write H5AD files used for\n"
"saving AnnData objects to disk."
msgstr "Овај пакет обезбеђује методе за претварање између Python AnnData објеката и SingleCellExperiment објеката. Они су првенствено намењени за коришћење у низводним Bioconductor пакетима који обавијају Python методе за анализу single-cell података. Такође укључује функције за читање и писање H5AD датотека које се користе за чување AnnData објеката на диску."

msgid "Graphics functions for genomic data"
msgstr "Графичке функције за геномске податке"

msgid "This package provides functions for plotting genomic data."
msgstr "Овај пакет обезбеђује функције за исцртавање геномских података."

msgid "Classes for high-throughput arrays"
msgstr "Класе за низове високе пропусне моћи"

msgid ""
"This package contains class definitions, validity checks, and\n"
"initialization methods for classes used by the @code{oligo} and @code{crlmm}\n"
"packages."
msgstr "Овај пакет садржи дефиниције класа, провере ваљаности и методе иницијализације за класе које користе пакети @code{oligo} и @code{crlmm}."

msgid "Preprocessing tools for oligonucleotide arrays"
msgstr "Алати за претпроцесирање за олигонуклеотидне низове"

msgid ""
"This package provides a package to analyze oligonucleotide\n"
"arrays (expression/SNP/tiling/exon) at probe-level.  It currently supports\n"
"Affymetrix (CEL files) and NimbleGen arrays (XYS files)."
msgstr "Овај пакет обезбеђује пакет за анализу олигонуклеотидних низова (експресија/SNP/поплочавање/ексон) на нивоу пробе. Тренутно подржава Affymetrix (CEL датотеке) и NimbleGen низове (XYS датотеке)."

msgid "Quantitative features for mass spectrometry data"
msgstr "Квантитативна својства за податке масене спектрометрије"

msgid ""
"The QFeatures infrastructure enables the management and processing of\n"
"quantitative features for high-throughput mass spectrometry assays.  It\n"
"provides a familiar Bioconductor user experience to manages quantitative data\n"
"across different assay levels (such as peptide spectrum matches, peptides and\n"
"proteins) in a coherent and tractable format."
msgstr "Инфраструктура QFeatures омогућава управљање и обраду квантитативних својстава за анализе масене спектрометрије високе пропусне моћи. Обезбеђује познато Bioconductor корисничко искуство за управљање квантитативним подацима кроз различите нивое анализа (као што су поклапања спектра пептида, пептиди и протеини) у кохерентном и лако обрадивом формату."

msgid "Quantile smoothing and genomic visualization of array data"
msgstr "Углачавање квантила и геномска визуелизација низова података"

msgid ""
"This package implements quantile smoothing.  It contains a dataset used\n"
"to produce human chromosomal ideograms for plotting purposes and a collection\n"
"of arrays that contains data of chromosome 14 of 3 colorectal tumors.  The\n"
"package provides functions for painting chromosomal icons, chromosome or\n"
"chromosomal idiogram and other types of plots.  Quantsmooth offers options\n"
"like converting chromosomal ids to their numeric form, retrieving the human\n"
"chromosomal length from NCBI data, retrieving regions of interest in a vector\n"
"of intensities using quantile smoothing, determining cytoband position based\n"
"on the location of the probe, and other useful tools."
msgstr "Овај пакет примењује углачавање квантила. Садржи скуп података који се користи за прављење идеограма људских хромозома за сврхе исцртавања и збирку низова који садрже податке о хромозому 14 три колоректална тумора. Пакет обезбеђује функције за сликање хромозомских иконица, хромозома или хромозомског идеограма и других врста нацрта. Quantsmooth нуди опције као што су претварање хромозомских ид-ова у њихов нумерички облик, преузимање дужине људских хромозома из NCBI података, преузимање области од интереса у вектору интензитета коришћењем углачавања квантила, одређивање положаја цитобанда на основу локације пробе и друге корисне алате."

msgid "Q-value estimation for false discovery rate control"
msgstr "Процена Q-вредности за контролу стопе лажних открића"

msgid ""
"This package takes a list of p-values resulting from the simultaneous\n"
"testing of many hypotheses and estimates their q-values and local @dfn{false\n"
"discovery rate} (FDR) values.  The q-value of a test measures the proportion\n"
"of false positives incurred when that particular test is called significant.\n"
"The local FDR measures the posterior probability the null hypothesis is true\n"
"given the test's p-value.  Various plots are automatically generated, allowing\n"
"one to make sensible significance cut-offs.  The software can be applied to\n"
"problems in genomics, brain imaging, astrophysics, and data mining."
msgstr "Овај пакет узима списак p-вредности које произилазе из истовременог тестирања многих хипотеза и процењује њихове q-вредности и локалне вредности @dfn{стопе лажних открића} (FDR). Q-вредност теста мери удео лажно позитивних резултата насталих када се тај одређени тест назове значајним. Локални FDR мери апостериорну вероватноћу да је нулта хипотеза тачна с обзиром на p-вредност теста. Разни графикони се аутоматски генеришу, омогућавајући доношење разумних граница значајности. Софтвер се може применити на проблеме у геномици, снимању мозга, астрофизици и рударењу података."

msgid "Rcpp integration for numerical computing libraries"
msgstr "Rcpp интеграција за библиотеке нумеричког рачунарства"

msgid ""
"This package provides a collection of libraries for numerical computing\n"
"(numerical integration, optimization, etc.) and their integration with\n"
"@code{Rcpp}."
msgstr "Овај пакет обезбеђује збирку библиотека за нумеричко рачунарство (нумеричка интеграција, оптимизација, итд.) и њихову интеграцију са @code{Rcpp}."

msgid "Estimate protein complex membership using AP-MS protein data"
msgstr "Процена чланства у протеинском комплексу коришћењем AP-MS протеинских података"

msgid ""
"This package provides functions to estimate a bipartite graph of protein\n"
"complex membership using @acronym{AP-MS, affinity purification–mass\n"
"spectrometry} data."
msgstr "Овај пакет пружа функције за процену бипартитног графа чланства у протеинском комплексу коришћењем @acronym{AP-MS, афинитетна пречишћавање–масена спектрометрија} података."

msgid "Approximate posterior estimation for GLM coefficients"
msgstr "Приближна апостериорна процена за GLM коефицијенте"

msgid ""
"This package provides Bayesian shrinkage estimators for\n"
"effect sizes for a variety of GLM models, using approximation of the\n"
"posterior for individual coefficients."
msgstr "Овај пакет пружа Бајесове проценитеље смањења за величине ефеката за различите GLM моделе, користећи апроксимацију апостериора за појединачне коефицијенте."

msgid "Greylist artefact regions based on ChIP inputs"
msgstr "Региони артефаката сиве листе засновани на ChIP улазима"

msgid ""
"This package identifies regions of ChIP experiments with high\n"
"signal in the input, that lead to spurious peaks during peak calling."
msgstr "Овај пакет идентификује регионе ChIP експеримената са високим сигналом у улазу, који доводе до лажних врхова током позивања врхова."

msgid "Differential binding analysis of ChIP-Seq peak data"
msgstr "Диференцијална анализа везивања података о врховима ChIP-Seq"

msgid ""
"This package computes differentially bound sites from multiple\n"
"ChIP-seq experiments using affinity (quantitative) data.  Also enables\n"
"occupancy (overlap) analysis and plotting functions."
msgstr "Овај пакет израчунава диференцијално везана места из више ChIP-seq експеримената користећи афинитетне (квантитативне) податке. Такође омогућава анализу заузетости (преклапања) и функције исцртавања."

msgid "Identifying protein-associated transcripts from RIP-seq experiments"
msgstr "Идентификовање транскрипата повезаних са протеинима из RIP-seq експеримената"

msgid ""
"This package infers and discriminates RIP peaks from RIP-seq alignments\n"
"using two-state HMM with negative binomial emission probability.  While\n"
"RIPSeeker is specifically tailored for RIP-seq data analysis, it also provides\n"
"a suite of bioinformatics tools integrated within this self-contained software\n"
"package comprehensively addressing issues ranging from post-alignments\n"
"processing to visualization and annotation."
msgstr "Овај пакет закључује и разликује RIP врхове из RIP-seq поравнања користећи двостепени HMM са негативном биномном вероватноћом емисије. Док је RIPSeeker посебно прилагођен за анализу података RIP-seq, он такође пружа скуп биоинформатичких алата интегрисаних унутар овог самосадржаног софтверског пакета који свеобухватно решава питања у распону од обраде након поравнања до визуелизације и анотације."

msgid "Evaluation and correction of batch effects in microbiome data-sets"
msgstr "Евалуација и исправка групних ефеката у скуповима података микробиома"

msgid ""
"The @acronym{MBECS, Microbiome Batch Effect Correction Suite} provides a\n"
"set of functions to evaluate and mitigate unwated noise due to processing in\n"
"batches.  To that end it incorporates a host of batch correcting algorithms\n"
"(BECA) from various packages.  In addition it offers a correction and reporting\n"
"pipeline that provides a preliminary look at the characteristics of a data-set\n"
"before and after correcting for batch effects."
msgstr "@acronym{MBECS, Пакет за исправку групних ефеката микробиома} пружа скуп функција за процену и ублажавање нежељеног шума услед обраде у групама. У ту сврху укључује низ алгоритама за исправљање група (BECA) из различитих пакета. Поред тога, нуди цевовод за исправку и извештавање који пружа прелиминарни поглед на карактеристике скупа података пре и након исправљања групних ефеката."

msgid "Mini-batch k-means clustering for single-cell RNA-seq"
msgstr "Мини-групно k-means кластерисање за једноћелијски RNA-seq"

msgid ""
"This package implements the mini-batch k-means algorithm for\n"
"large datasets, including support for on-disk data representation."
msgstr "Овај пакет имплементира мини-групни k-means алгоритам за велике скупове података, укључујући подршку за представљање података на диску."

msgid "Multiomic batch effect correction"
msgstr "Мултиомска исправка групног ефекта"

msgid ""
"MultiBaC is a strategy to correct batch effects from multiomic datasets\n"
"distributed across different labs or data acquisition events.  MultiBaC is\n"
"able to remove batch effects across different omics generated within separate\n"
"batches provided that at least one common omic data type is included in all\n"
"the batches considered."
msgstr "MultiBaC је стратегија за исправљање групних ефеката из мултиомских скупова података дистрибуираних кроз различите лабораторије или догађаје прикупљања података. MultiBaC је у стању да уклони групне ефекте кроз различите омике генерисане унутар одвојених група под условом да је барем један заједнички тип омичких података укључен у све разматране групе."

msgid "Resampling-based multiple hypothesis testing"
msgstr "Вишеструко тестирање хипотеза засновано на поновном узорковању"

msgid ""
"This package can do non-parametric bootstrap and permutation\n"
"resampling-based multiple testing procedures (including empirical Bayes\n"
"methods) for controlling the family-wise error rate (FWER), generalized\n"
"family-wise error rate (gFWER), tail probability of the proportion of\n"
"false positives (TPPFP), and false discovery rate (FDR).  Several choices\n"
"of bootstrap-based null distribution are implemented (centered, centered\n"
"and scaled, quantile-transformed).  Single-step and step-wise methods are\n"
"available.  Tests based on a variety of T- and F-statistics (including\n"
"T-statistics based on regression parameters from linear and survival models\n"
"as well as those based on correlation parameters) are included.  When probing\n"
"hypotheses with T-statistics, users may also select a potentially faster null\n"
"distribution which is multivariate normal with mean zero and variance\n"
"covariance matrix derived from the vector influence function.  Results are\n"
"reported in terms of adjusted P-values, confidence regions and test statistic\n"
"cutoffs.  The procedures are directly applicable to identifying differentially\n"
"expressed genes in DNA microarray experiments."
msgstr "Овај пакет може да изврши непараметарске поступке вишеструког тестирања засноване на „bootstrap“ методи и пермутационом поновном узорковању (укључујући емпиријске Бајесове методе) за контролу стопе породичне грешке (FWER), генерализоване стопе породичне грешке (gFWER), вероватноће репа пропорције лажно позитивних резултата (TPPFP) и стопе лажних открића (FDR). Имплементирано је неколико избора нулте дистрибуције засноване на „bootstrap“ методи (центрирана, центрирана и скалирана, квантилно трансформисана). Доступне су једностепене и степенасте методе. Укључени су тестови засновани на различитим Т- и Ф-статистикама (укључујући Т-статистике засноване на регресионим параметрима из линеарних модела и модела преживљавања, као и оне засноване на корелационим параметрима). Приликом испитивања хипотеза помоћу Т-статистика, корисници такође могу изабрати потенцијално бржу нулту дистрибуцију која је мулвиваријантна нормална са средњом вредношћу нула и матрицом варијансе-коваријансе изведеном из функције утицаја вектора. Резултати се извештавају у облику прилагођених П-вредности, региона поверења и граничних вредности тест статистике. Поступци су директно применљиви на идентификовање диференцијално изражених гена в експериментима са ДНК микронизовима."

msgid "Handle graph data structures in R"
msgstr "Руковање структурама података графова у Р-у"

msgid "This package implements some simple graph handling capabilities for R."
msgstr "Овај пакет имплементира неке једноставне могућности руковања графовима за Р."

msgid "Functions for graphical Markov models"
msgstr "Функције за графичке Марковљеве моделе"

msgid ""
"This package provides functions and datasets for maximum likelihood\n"
"fitting of some classes of graphical Markov models."
msgstr "Овај пакет пружа функције и скупове података за уклапање максималне вероватноће неких класа графичких Марковљевих модела."

msgid "Add geometric layers On circular or other layout tree of ggtree"
msgstr "Додавање геометријских слојева на кружно или друго стабло распореда „ggtree“"

msgid ""
"ggtreeExtra extends the method for mapping and visualizing associated\n"
"data on phylogenetic tree using ggtree.  These associated data can be\n"
"presented on the external panels to circular layout, fan layout, or other\n"
"rectangular layout tree built by ggtree with the grammar of ggplot2."
msgstr "„ggtreeExtra“ проширује метод за мапирање и визуелизацију придружених података на филогенетском стаблу користећи „ggtree“. Ови придружени подаци могу бити представљени на спољним панелима кружног распореда, лепезастог распореда или другог правоугаоног стабла распореда изграђеног помоћу „ggtree“ са граматиком „ggplot2“."

msgid "Make PICRUSt2 output analysis and visualization easier"
msgstr "Олакшавање анализе и визуелизације излаза „PICRUSt2“"

msgid ""
"This package provides a convenient way to analyze and visualize PICRUSt2\n"
"output with pre-defined plots and functions.  It allows for generating\n"
"statistical plots about microbiome functional predictions and offers\n"
"customization options.  It features a one-click option for creating\n"
"publication-level plots, saving time and effort in producing\n"
"professional-grade figures.  It streamlines the PICRUSt2 analysis and\n"
"visualization process."
msgstr "Овај пакет пружа погодан начин за анализу и визуелизацију излаза „PICRUSt2“ помоћу унапред дефинисаних графикона и функција. Омогућава генерисање статистичких графикона о функционалним предвиђањима микробиома и нуди опције прилагођавања. Садржи опцију једног клика за креирање графикона на нивоу публикације, штедећи време и труд в изради професионалних слика. Он поједностављује процес анализе и визуелизације „PICRUSt2“."

msgid "Performance measures for ranking and classification tasks"
msgstr "Мере учинка за задатке рангирања и класификације"

msgid ""
"This package implements different performance measures for\n"
"classification and ranking tasks.  @dfn{Area under curve} (AUC), precision at\n"
"a given recall, F-score for single and multiple classes are available."
msgstr "Овај пакет имплементира различите мере учинка за задатке класификације и рангирања. Доступни су површина испод криве (AUC), прецизност при датом одзиву, Ф-мера за појединачне и вишеструке класе."

msgid "Pre-process 1H-NMR FID signals"
msgstr "Претходна обрада 1H-NMR FID сигнала"

msgid ""
"This package provides R functions for common pre-processing steps that\n"
"are applied on @acronym{1H-NMR, proton nuclear magnetic resonance} data.  It\n"
"also provides a function to read the @acronym{FID, free induction decay}\n"
"signals directly in the Bruker format."
msgstr "Овај пакет пружа Р функције за уобичајене кораке претходне обраде који се примењују на податке @acronym{1H-NMR, протонске нуклеарне магнетне резонанце}. Такође пружа функцију за читање @acronym{FID, сигнала слободног индукционог распада} директно у Брукер формату."

msgid "Analysis of R code for reproducible research and code comprehension"
msgstr "Анализа Р кода за репродуктивно истраживање и разумевање кода"

msgid ""
"This package provides tools for analyzing R expressions or blocks of\n"
"code and determining the dependencies between them.  It focuses on R scripts,\n"
"but can be used on the bodies of functions.  There are many facilities\n"
"including the ability to summarize or get a high-level view of code,\n"
"determining dependencies between variables, code improvement suggestions."
msgstr "Овај пакет пружа алате за анализу Р израза или блокова кода и одређивање зависности између њих. Фокусира се на Р скрипте, али се може користити и на телима функција. Постоје многе могућности, укључујући способност сажимања или добијања погледа на код на високом нивоу, одређивање зависности између променљивих, предлоге за побољшање кода."

msgid "Peaks annotation from ChIP-seq and ChIP-chip experiments"
msgstr "Анотација врхова из ChIP-seq и ChIP-chip експеримената"

msgid ""
"The package includes functions to retrieve the sequences around the peak,\n"
"obtain enriched Gene Ontology (GO) terms, find the nearest gene, exon, miRNA or\n"
"custom features such as most conserved elements and other transcription factor\n"
"binding sites supplied by users.  Starting 2.0.5, new functions have been added\n"
"for finding the peaks with bi-directional promoters with summary statistics\n"
"(peaksNearBDP), for summarizing the occurrence of motifs in peaks\n"
"(summarizePatternInPeaks) and for adding other IDs to annotated peaks or\n"
"enrichedGO (addGeneIDs)."
msgstr "Пакет укључује функције за преузимање секвенци око врха, добијање обогаћених термина онтологије гена (GO), проналажење најближег гена, егзона, miRNA или прилагођених карактеристика као што су најочуванији елементи и друга места везивања транскрипционих фактора која су доставили корисници. Почевши од верзије 2.0.5, додате су нове функције за проналажење врхова са двосмерним промотерима са сажетом статистиком (peaksNearBDP), за сажимање појаве мотива в врховима (summarizePatternInPeaks) и за додавање других ИД-ова анотираним врховима или обогаћеном GO (addGeneIDs)."

msgid "S4 generic summary statistic functions for matrix-like objects"
msgstr "S4 генеричке функције сажете статистике за објекте налик матрици"

msgid ""
"This package provides S4 generic functions modeled after the\n"
"@code{matrixStats} API for alternative matrix implementations.  Packages with\n"
"alternative matrix implementation can depend on this package and implement the\n"
"generic functions that are defined here for a useful set of row and column\n"
"summary statistics.  Other package developers can import this package and\n"
"handle a different matrix implementations without worrying about\n"
"incompatibilities."
msgstr "Овај пакет пружа S4 генеричке функције моделоване према @code{matrixStats} АПИ-ју за алтернативне имплементације матрица. Пакети са алтернативном имплементацијом матрица могу зависити од овог пакета и имплементирати генеричке функције које су овде дефинисане за користан скуп сажете статистике редова и колона. Други програмери пакета могу увести овај пакет и руковати различитим имплементацијама матрица без бриге о некомпатибилностима."

msgid "Exploratory analysis for two-color spotted microarray data"
msgstr "Експлораторна анализа за податке микронизова са тачкама у две боје"

msgid ""
"This package contains class definitions for two-color spotted\n"
"microarray data.  It also includes functions for data input, diagnostic plots,\n"
"normalization and quality checking."
msgstr "Овај пакет садржи дефиниције класа за податке микронизова са тачкама у две боје. Такође укључује функције за унос података, дијагностичке нацрте, нормализацију и проверу квалитета."

msgid "Base functions and classes for arrayCGH data analysis"
msgstr "Основне функције и класе за анализу arrayCGH података"

msgid ""
"This package contains functions and classes that are needed by\n"
"the @code{arrayCGH} packages."
msgstr "Овај пакет садржи функције и класе које су потребне @code{arrayCGH} пакетима."

msgid ""
"This package contains functions and classes that are needed by\n"
"@code{arrayCGH} packages."
msgstr "Овај пакет садржи функције и класе које су потребне @code{arrayCGH} пакетима."

msgid "Quantitative DNA sequencing for chromosomal aberrations"
msgstr "Квантитативно ДНК секвенцирање за хромозомске аберације"

msgid ""
"The genome is divided into non-overlapping fixed-sized bins,\n"
"number of sequence reads in each counted, adjusted with a simultaneous\n"
"two-dimensional loess correction for sequence mappability and GC content, and\n"
"filtered to remove spurious regions in the genome.  Downstream steps of\n"
"segmentation and calling are also implemented via packages DNAcopy and CGHcall,\n"
"respectively."
msgstr "Геном је подељен на непреклапајуће блокове фиксне величине, број очитавања секвенци у сваком је избројан, прилагођен истовременом дводимензионалном loess корекцијом за мапабилност секвенце и GC садржај, и филтриран како би се уклонили лажни региони у геному. Наредни кораци сегментације и позивања су такође имплементирани путем пакета DNAcopy и CGHcall, респективно."

msgid "Bayesian analysis of differential expression patterns in count data"
msgstr "Бајесова анализа образаца диференцијалне експресије у подацима пребројавања"

msgid ""
"This package identifies differential expression in high-throughput count\n"
"data, such as that derived from next-generation sequencing machines,\n"
"calculating estimated posterior likelihoods of differential expression (or\n"
"more complex hypotheses) via empirical Bayesian methods."
msgstr "Овај пакет идентификује диференцијалну експресију у подацима пребројавања високе пропусне моћи, као што су они изведени из машина за секвенцирање следеће генерације, израчунавајући процењене постериорне вероватноће диференцијалне експресије (или сложеније хипотезе) путем емпиријских Бајесових метода."

msgid "Quantitative comparison of multiple ChIP-seq datasets"
msgstr "Квантитативно поређење вишеструких ChIP-seq скупова података"

msgid ""
"ChIPComp implements a statistical method for quantitative comparison of\n"
"multiple ChIP-seq datasets.  It detects differentially bound sharp binding\n"
"sites across multiple conditions considering matching control in ChIP-seq\n"
"datasets."
msgstr "ChIPComp имплементира статистичку методу за квантитативно поређење вишеструких ChIP-seq скупова података. Открива диференцијално везана оштра места везивања кроз више услова узимајући у обзир одговарајућу контролу у ChIP-seq скуповима података."

msgid "Ribosome profiling data analysis"
msgstr "Анализа података профилисања рибозома"

msgid ""
"Starting with a BAM file, this package provides the\n"
"necessary functions for quality assessment, read start position recalibration,\n"
"the counting of genomic sequence reads on CDS, 3'UTR, and 5'UTR, and plotting\n"
"of count data: pairs, log fold-change, codon frequency and coverage\n"
"assessment, principal component analysis on codon coverage."
msgstr "Почевши од BAM датотеке, овај пакет пружа неопходне функције за процену квалитета, рекалибрацију почетне позиције очитавања, бројање очитавања геномских секвенци на CDS, 3'UTR и 5'UTR, и исцртавање података пребројавања: парови, логаритамска промена, учесталост кодона и процена покривености, анализа главних компоненти на покривености кодона."

msgid "Analysis of sequencing data from ribosome profiling experiments"
msgstr "Анализа података секвенцирања из експеримената профилисања рибозома"

msgid ""
"This package provides plotting functions, frameshift detection and\n"
"parsing of genetic sequencing data from ribosome profiling experiments."
msgstr "Овај пакет пружа функције за исцртавање, откривање померања оквира и рашчлањивање података генетичког секвенцирања из експеримената профилисања рибозома."

msgid "Base classes for storing genomic interaction data"
msgstr "Основне класе за складиштење података геномске интеракције"

msgid ""
"This package provides the @code{GInteractions},\n"
"@code{InteractionSet} and @code{ContactMatrix} objects and associated methods\n"
"for storing and manipulating genomic interaction data from Hi-C and ChIA-PET\n"
"experiments."
msgstr "Овај пакет пружа @code{GInteractions}, @code{InteractionSet} и @code{ContactMatrix} објекте и придружене методе за складиштење и манипулисање подацима геномске интеракције из Hi-C и ChIA-PET експеримената."

msgid "R package for handling genomic interaction data"
msgstr "R пакет за руковање подацима геномске интеракције"

msgid ""
"This R package provides tools for handling genomic interaction data,\n"
"such as ChIA-PET/Hi-C, annotating genomic features with interaction\n"
"information and producing various plots and statistics."
msgstr "Овај R пакет пружа алате за руковање подацима геномске интеракције, као што су ChIA-PET/Hi-C, означавање геномских одлика информацијама о интеракцији и генерисање различитих нацрта и статистике."

msgid "Cluster and tree conversion"
msgstr "Конверзија кластера и стабла"

msgid ""
"This package provides tools for exporting and importing classification\n"
"trees and clusters to other programs."
msgstr ""
"Овај пакет пружа алате за извоз и увоз стабала класификације\n"
"и кластера у друге програме."

msgid "Gene Ontology analyser for RNA-seq and other length biased data"
msgstr "Анализатор онтологије гена за РНК-секвенцирање и друге податке са пристрасном дужином"

msgid ""
"This package provides tools to detect Gene Ontology and/or other user\n"
"defined categories which are over/under represented in RNA-seq data."
msgstr ""
"Овај пакет пружа алате за откривање онтологије гена и/или других кориснички\n"
"дефинисаних категорија које су превише или премало заступљене у подацима РНК-секвенцирања."

msgid "Interactive HTML graphics"
msgstr "Интерактивна ХТМЛ графика"

msgid ""
"This package generates interactive visualisations for analysis of\n"
"RNA-sequencing data using output from limma, edgeR or DESeq2 packages in an\n"
"HTML page.  The interactions are built on top of the popular static\n"
"representations of analysis results in order to provide additional\n"
"information."
msgstr ""
"Овај пакет генерише интерактивне визуелизације за анализу\n"
"података РНК-секвенцирања користећи излаз из пакета limma, edgeR или DESeq2 на\n"
"ХТМЛ страници. Интеракције су изграђене на врху популарних статичких\n"
"представа резултата анализе како би се пружиле додатне\n"
"информације."

msgid "Fit a Gamma-Poisson Generalized Linear Model"
msgstr "Уклапање Гама-Пуасоновог генерализованог линеарног модела"

msgid ""
"Fit linear models to overdispersed count data.  The package can estimate\n"
"the overdispersion and fit repeated models for matrix input.  It is designed\n"
"to handle large input datasets as they typically occur in single cell RNA-seq\n"
"experiments."
msgstr ""
"Уклапање линеарних модела на превише распршене податке бројања. Пакет може проценити\n"
"превелику распршеност и уклопити поновљене моделе за матрични улаз. Дизајниран је\n"
"за руковање великим скуповима улазних података какви се обично јављају у експериментима\n"
"РНК-секвенцирања појединачних ћелија."

msgid "Reproducibility-Optimized Test Statistic"
msgstr "Статистика теста оптимизована за репродуктивност"

msgid ""
"This package provides tools for calculating the\n"
"@dfn{Reproducibility-Optimized Test Statistic} (ROTS) for differential testing\n"
"in omics data."
msgstr ""
"Овај пакет пружа алате за израчунавање\n"
"@dfn{Статистике теста оптимизоване за репродуктивност} (ROTS) за диференцијално тестирање\n"
"у омичким подацима."

msgid "Detect differential expression in microarray and proteomics datasets"
msgstr "Откривање диференцијалног изражавања у скуповима података микронизова и протеомике"

msgid ""
"The Power Law Global Error Model (PLGEM) has been shown to faithfully\n"
"model the variance-versus-mean dependence that exists in a variety of\n"
"genome-wide datasets, including microarray and proteomics data.  The use of\n"
"PLGEM has been shown to improve the detection of differentially expressed\n"
"genes or proteins in these datasets."
msgstr ""
"Показало се да модел глобалне грешке степеног закона (PLGEM) верно\n"
"моделира зависност варијансе од средње вредности која постоји у различитим\n"
"скуповима података на нивоу целог генома, укључујући податке микронизова и протеомике. Показало се да употреба\n"
"PLGEM-а побољшава откривање диференцијално изражених\n"
"гена или протеина у овим скуповима података."

msgid "Fluent interface for manipulating GenomicRanges"
msgstr "Течно прочеље за управљање GenomicRanges-ом"

msgid ""
"This package provides a dplyr-like interface for interacting with the\n"
"common Bioconductor classes @code{Ranges} and @code{GenomicRanges}.  By\n"
"providing a grammatical and consistent way of manipulating these classes their\n"
"accessibility for new Bioconductor users is hopefully increased."
msgstr ""
"Овај пакет пружа прочеље слично dplyr-у за интеракцију са\n"
"уобичајеним Bioconductor класама @code{Ranges} и @code{GenomicRanges}. Пружањем\n"
"граматичког и доследног начина управљања овим класама, надамо се да је повећана њихова\n"
"приступачност за нове кориснике Bioconductor-а."

msgid "Analysis of 4sU-seq and RNA-seq time-course data"
msgstr "Анализа временских серија података 4sU-seq и РНК-секвенцирања"

msgid ""
"INSPEcT (INference of Synthesis, Processing and dEgradation rates in\n"
"Time-Course experiments) analyses 4sU-seq and RNA-seq time-course data in\n"
"order to evaluate synthesis, processing and degradation rates and assess via\n"
"modeling the rates that determines changes in mature mRNA levels."
msgstr ""
"INSPEcT (Закључивање стопа синтезе, обраде и деградације у\n"
"експериментима са временским серијама) анализира временске серије података 4sU-seq и РНК-секвенцирања\n"
"како би проценио стопе синтезе, обраде и деградације и путем\n"
"моделирања проценио стопе које одређују промене у нивоима зреле иРНК."

msgid "Create and analyze DNA barcodes"
msgstr "Прављење и анализа ДНК бар-кодова"

msgid ""
"This package offers tools to create DNA barcode sets capable of\n"
"correcting insertion, deletion, and substitution errors.  Existing barcodes\n"
"can be analyzed regarding their minimal, maximal and average distances between\n"
"barcodes.  Finally, reads that start with a (possibly mutated) barcode can be\n"
"demultiplexed, i.e. assigned to their original reference barcode."
msgstr ""
"Овај пакет нуди алате за прављење скупова ДНК бар-кодова способних за\n"
"исправљање грешака уметања, брисања и замене. Постојећи бар-кодови\n"
"се могу анализирати у погледу њихових минималних, максималних и просечних растојања између\n"
"бар-кодова. Коначно, читања која почињу са (могуће мутираним) бар-кодом могу се\n"
"демултиплексирати, тј. доделити њиховом изворном референтном бар-коду."

msgid "Remove unwanted variation from RNA-Seq data"
msgstr "Уклањање непожељних варијација из података РНК-секвенцирања"

msgid ""
"This package implements methods to @dfn{remove unwanted variation} (RUV)\n"
"of Risso et al. (2014) for the normalization of RNA-Seq read counts between\n"
"samples."
msgstr ""
"Овај пакет примењује методе за @dfn{уклањање непожељних варијација} (RUV)\n"
"аутора Risso et al. (2014) за нормализацију броја читања РНК-секвенцирања између\n"
"узорака."

msgid "Nearest Neighbor Detection for Bioconductor packages"
msgstr "Откривање најближег суседа за Bioconductor пакете"

msgid ""
"This package implements exact and approximate methods for nearest\n"
"neighbor detection, in a framework that allows them to be easily switched\n"
"within Bioconductor packages or workflows.  The exact algorithm is implemented\n"
"using pre-clustering with the k-means algorithm.  Functions are also provided\n"
"to search for all neighbors within a given distance.  Parallelization is\n"
"achieved for all methods using the BiocParallel framework."
msgstr "Овај пакет примењује тачне и приближне методе за откривање најближег суседа, у радном оквиру који омогућава њихово лако пребацивање унутар Bioconductor пакета или радних токова. Тачан алгоритам је примењен коришћењем предобраде са k-means алгоритмом. Функције су такође достављене за претрагу свих суседа унутар дате удаљености. Паралелизација је остварена за све методе коришћењем BiocParallel радног оквира."

msgid "Create a DelayedMatrix of scaled and centered values"
msgstr "Направите DelayedMatrix сразмерних и усредиштених вредности"

msgid ""
"This package provides delayed computation of a matrix of scaled and\n"
"centered values.  The result is equivalent to using the @code{scale} function\n"
"but avoids explicit realization of a dense matrix during block processing.\n"
"This permits greater efficiency in common operations, most notably matrix\n"
"multiplication."
msgstr "Овај пакет омогућава одложено израчунавање матрице сразмерних и усредиштених вредности. Резултат је еквивалентан коришћењу функције @code{scale}, али избегава експлицитну реализацију густе матрице током обраде блокова. Ово омогућава већу ефикасност у уобичајеним операцијама, нарочито код множења матрица."

msgid "Bindings to C++ libraries for Single-Cell analysis"
msgstr "Везивања за C++ библиотеке за Single-Cell анализу"

msgid ""
"This package implements R bindings to C++ code for analyzing single-cell\n"
"(expression) data, mostly from various libscran libraries.  Each function\n"
"performs an individual step in the single-cell analysis workflow, ranging from\n"
"quality control to clustering and marker detection.  It is mostly intended for\n"
"other Bioconductor package developers to build more user-friendly end-to-end\n"
"workflows."
msgstr "Овај пакет примењује R везивања за C++ шифру за анализирање података појединачних ћелија (израза), углавном из разних libscran библиотека. Свака функција обавља појединачни корак у радном току анализе појединачних ћелија, у распону од контроле квалитета до груписања и откривања обележивача. Углавном је намењен другим програмерима Bioconductor пакета за изградњу прилагођенијих крајњих радних токова."

msgid "Base classes and functions for Phylogenetic tree input and output"
msgstr "Основне класе и функције за улаз и излаз филогенетског стабла"

msgid ""
"This is an R package to make it easier to import and store phylogenetic\n"
"trees with associated data; and to link external data from different sources\n"
"to phylogeny.  It also supports exporting phylogenetic trees with\n"
"heterogeneous associated data to a single tree file and can be served as a\n"
"platform for merging tree with associated data and converting file formats."
msgstr "Ово је R пакет који олакшава увоз и складиштење филогенетских стабала са придруженим подацима; и повезивање спољних података из различитих извора са филогенијом. Такође подржава извоз филогенетских стабала са хетерогеним придруженим подацима у једну датотеку стабла и може послужити као платформа за спајање стабла са придруженим подацима и претварање записа датотека."

msgid "S4 class for data with tree structures"
msgstr "S4 класа за податке са структурама стабла"

msgid ""
"@code{TreeSummarizedExperiment} extends @code{SingleCellExperiment} to\n"
"include hierarchical information on the rows or columns of the rectangular\n"
"data."
msgstr "@code{TreeSummarizedExperiment} проширује @code{SingleCellExperiment} како би укључио хијерархијске податке о редовима или колонама правоугаоних података."

msgid "R package for visualization of trees and annotation data"
msgstr "R пакет за визуелизацију стабала и података забелешки"

msgid ""
"This package extends the ggplot2 plotting system which implements a\n"
"grammar of graphics.  ggtree is designed for visualization and annotation of\n"
"phylogenetic trees and other tree-like structures with their annotation\n"
"data."
msgstr "Овај пакет проширује ggplot2 систем цртања који примењује граматику графике. ggtree је дизајниран за визуелизацију и забелешке филогенетских стабала и других структура налик стаблу са њиховим подацима забелешки."

msgid "Meta-analyses on p-values of differential analyses"
msgstr "Мета-анализе p-вредности различитих анализа"

msgid ""
"This package implements a variety of methods for combining p-values in\n"
"differential analyses of genome-scale datasets.  Functions can combine\n"
"p-values across different tests in the same analysis (e.g., genomic windows in\n"
"ChIP-seq, exons in RNA-seq) or for corresponding tests across separate\n"
"analyses (e.g., replicated comparisons, effect of different treatment\n"
"conditions).  Support is provided for handling log-transformed input p-values,\n"
"missing values and weighting where appropriate."
msgstr "Овај пакет примењује разне методе за комбиновање p-вредности у различитим анализама скупова података на нивоу генома. Функције могу комбиновати p-вредности кроз различите тестове у истој анализи (нпр. геномски прозори у ChIP-seq, ексони у RNA-seq) или за одговарајуће тестове кроз засебне анализе (нпр. реплицирана поређења, ефекат различитих услова третмана). Подршка је обезбеђена за руковање логаритамски преображеним улазним p-вредностима, недостајућим вредностима и мерењем где је то прикладно."

msgid "Singular value decomposition for Bioconductor packages"
msgstr "Разлагање сингуларне вредности за Bioconductor пакете"

msgid ""
"This package implements exact and approximate methods for singular value\n"
"decomposition and principal components analysis, in a framework that allows\n"
"them to be easily switched within Bioconductor packages or workflows.  Where\n"
"possible, parallelization is achieved using the BiocParallel framework."
msgstr "Овај пакет примењује тачне и приближне методе за разлагање сингуларне вредности и анализу главних састојака, у радном оквиру који омогућава њихово лако пребацивање унутар Bioconductor пакета или радних токова. Где је могуће, паралелизација је остварена коришћењем BiocParallel радног оквира."

msgid "Create and plot diffusion maps"
msgstr "Направите и нацртајте мапе дифузије"

msgid ""
"This package provides tools to create and plot diffusion\n"
"maps."
msgstr "Овај пакет обезбеђује алатке за прављење и цртање мапа дифузије."

msgid "Parse and analyze Illumina SAV files"
msgstr "Обрада и анализа Illumina SAV датотека"

msgid ""
"This package provides tools to parse Illumina Sequence Analysis\n"
"Viewer (SAV) files, access data, and generate QC plots."
msgstr "Овај пакет обезбеђује алатке за обраду Illumina Sequence Analysis Viewer (SAV) датотека, приступ подацима и генерисање QC нацрта."

msgid "Quality control pipeline for ChIP-exo/nexus data"
msgstr "Цевовод контроле квалитета за ChIP-exo/nexus податке"

msgid ""
"This package provides a quality control pipeline for ChIP-exo/nexus\n"
"sequencing data."
msgstr "Овај пакет обезбеђује цевовод контроле квалитета за ChIP-exo/nexus податке секвенцирања."

msgid "Segmentation of single- and multi-track copy number data"
msgstr "Сегментација података о броју копија са једном или више нумера"

msgid ""
"This package segments single- and multi-track copy number data by a\n"
"penalized least squares regression method."
msgstr "Овај пакет сегментира податке о броју копија са једном или више нумера методом регресије казнених најмањих квадрата."

msgid "DNA copy number data analysis"
msgstr "Анализа података о броју копија ДНК"

msgid ""
"This package implements the @dfn{circular binary segmentation} (CBS)\n"
"algorithm to segment DNA copy number data and identify genomic regions with\n"
"abnormal copy number."
msgstr "Овај пакет примењује алгоритам @dfn{кружне бинарне сегментације} (CBS) за сегментацију података о броју копија ДНК и идентификацију геномских региона са абнормалним бројем копија."

msgid "Copy number prediction with correction for GC and mappability bias for HTS data"
msgstr "Предвиђање броја копија са исправком за GC и пристрасност мапирања за HTS податке"

msgid ""
"This package corrects GC and mappability biases for\n"
"readcounts (i.e. coverage) in non-overlapping windows of fixed length for\n"
"single whole genome samples, yielding a rough estimate of copy number for\n"
"further analysis.  It was designed for rapid correction of high coverage whole\n"
"genome tumor and normal samples."
msgstr "Овај пакет исправља GC и пристрасности мапирања за број читања (тј. покривеност) у непреклапајућим прозорима фиксне дужине за појединачне узорке целог генома, дајући грубу процену броја копија за даљу анализу. Дизајниран је за брзу исправку узорака тумора и нормалних узорака целог генома високе покривености."

msgid "Clustering high-throughput transcriptome sequencing (HTS) data"
msgstr "Груписање података секвенцирања транскриптома високе пропусне моћи (HTS)"

msgid ""
"This package provides a Poisson mixture model is implemented to cluster\n"
"genes from high-throughput transcriptome sequencing (RNA-seq) data.  Parameter\n"
"estimation is performed using either the EM or CEM algorithm, and the slope\n"
"heuristics are used for model selection (i.e., to choose the number of\n"
"clusters)."
msgstr "Овај пакет обезбеђује Пуасонов модел мешавине који је примењен за груписање гена из података секвенцирања транскриптома високе пропусне моћи (RNA-seq). Процена параметара се врши коришћењем EM или CEM алгоритма, а хеуристика нагиба се користи за избор модела (тј. за избор броја група)."

msgid "Differential expression via distance summary for microarray data"
msgstr "Диференцијално изражавање путем сажетка удаљености за податке микронизова"

msgid ""
"This library contains functions that calculate various statistics of\n"
"differential expression for microarray data, including t statistics, fold\n"
"change, F statistics, SAM, moderated t and F statistics and B statistics.  It\n"
"also implements a new methodology called DEDS (Differential Expression via\n"
"Distance Summary), which selects differentially expressed genes by integrating\n"
"and summarizing a set of statistics using a weighted distance approach."
msgstr "Ова библиотека садржи функције које израчунавају различите статистике диференцијалног изражавања за податке микронизова, укључујући t-статистику, промену умношка, F-статистику, SAM, модерирану t и F статистику и B-статистику. Такође примењује нову методологију названу DEDS (Диференцијално изражавање путем сажетка удаљености), која бира диференцијално изражене гене интегрисањем и сажимањем скупа статистика коришћењем приступа мерене удаљености."

msgid "Negative binomial models for RNA-Seq data"
msgstr "Негативни биномни модели за RNA-Seq податке"

msgid ""
"This package provides negative binomial models for two-group comparisons\n"
"and regression inferences from RNA-sequencing data."
msgstr "Овај пакет обезбеђује негативне биномне моделе за поређења две групе и регресионе закључке из података RNA-секвенцирања."

msgid "Differential expression analysis of RNA-seq data"
msgstr "Анализа диференцијалног изражавања података RNA-seq"

msgid ""
"This package provides tools for differential expression analysis at both\n"
"gene and isoform level using RNA-seq data"
msgstr "Овај пакет пружа алате за анализу различитости израза и на нивоу гена и на нивоу изоформе користећи RNA-seq податке"

msgid "Plot customizable linear genomes displaying arbitrary data"
msgstr "Исцртавање прилагодљивих линеарних генома који приказују произвољне податке"

msgid ""
"This package creates karyotype plots of arbitrary genomes and\n"
"offers a complete set of functions to plot arbitrary data on them.  It mimics\n"
"many R base graphics functions coupling them with a coordinate change function\n"
"automatically mapping the chromosome and data coordinates into the plot\n"
"coordinates."
msgstr "Овај пакет прави кариотипске нацрте произвољних генома и нуди комплетан скуп функција за исцртавање произвољних података на њима. Опонаша многе основне R графичке функције, повезујући их са функцијом промене координата која аутоматски мапира координате хромозома и података у координате нацрта."

msgid "Symphony integer linear programming solver in R"
msgstr "Symphony решавач целобројног линеарног програмирања у R-у"

msgid ""
"This package was derived from Rsymphony.  The package provides an R\n"
"interface to SYMPHONY, a linear programming solver written in C++.  The main\n"
"difference between this package and Rsymphony is that it includes the solver\n"
"source code, while Rsymphony expects to find header and library files on the\n"
"users' system.  Thus the intention of @code{lpsymphony} is to provide an easy\n"
"to install interface to SYMPHONY."
msgstr "Овај пакет је изведен из Rsymphony. Пакет обезбеђује R интерфејс за SYMPHONY, решавач линеарног програмирања написан у C++-у. Главна разлика између овог пакета и Rsymphony је у томе што он укључује изворни код решавача, док Rsymphony очекује да пронађе датотеке заглавља и библиотеке на систему корисника. Стога је намера пакета @code{lpsymphony} да обезбеди интерфејс за SYMPHONY који се лако инсталира."

msgid "Independent hypothesis weighting"
msgstr "Независно мерење хипотеза"

msgid ""
"@dfn{Independent hypothesis weighting} (IHW) is a multiple testing\n"
"procedure that increases power compared to the method of Benjamini and\n"
"Hochberg by assigning data-driven weights to each hypothesis.  The input to\n"
"IHW is a two-column table of p-values and covariates.  The covariate can be\n"
"any continuous-valued or categorical variable that is thought to be\n"
"informative on the statistical properties of each hypothesis test, while it is\n"
"independent of the p-value under the null hypothesis."
msgstr "@dfn{Независно мерење хипотеза} (IHW) је поступак вишеструког тестирања који повећава снагу у поређењу са методом Бенџаминија и Хохберга додељивањем тежина заснованих на подацима свакој хипотези.  Улаз за IHW је табела са две колоне p-вредности и коваријати.  Коваријата може бити било која непрекидна или категоријална променљива за коју се мисли да је информативна о статистичким својствима сваког теста хипотезе, док је независна од p-вредности под нултом хипотезом."

msgid "Comparison and visualization of ranking and assignment methods"
msgstr "Поређење и визуелизација метода рангирања и додељивања"

msgid ""
"This package provides functions for calculation and visualization of\n"
"performance metrics for evaluation of ranking and binary\n"
"classification (assignment) methods.  It also contains a Shiny application for\n"
"interactive exploration of results."
msgstr "Овај пакет пружа функције за израчунавање и визуелизацију метрика перформанси за процену метода рангирања и бинарне класификације (додељивања).  Такође садржи Shiny апликацију за интерактивно истраживање резултата."

msgid "Create a DelayedMatrix of regression residuals"
msgstr "Направите DelayedMatrix остатака регресије"

msgid ""
"This package implements tools for delayed computation of a matrix of\n"
"residuals after fitting a linear model to each column of an input matrix.  It\n"
"also supports partial computation of residuals where selected factors are to\n"
"be preserved in the output matrix.  It implements a number of efficient\n"
"methods for operating on the delayed matrix of residuals, most notably matrix\n"
"multiplication and calculation of row/column sums or means."
msgstr "Овај пакет примењује алате за одложено израчунавање матрице остатака након прилагођавања линеарног модела свакој колони улазне матрице.  Такође подржава делимично израчунавање остатака где одабрани фактори треба да буду сачувани у излазној матрици.  Примењује бројне ефикасне методе за рад на одложеној матрици остатака, пре свега множење матрица и израчунавање збирова или средина редова/колона."

msgid "Single-Cell Batch Correction Methods"
msgstr "Методе корекције група за појединачне ћелије"

msgid ""
"This package implements a variety of methods for batch correction of\n"
"single-cell (RNA sequencing) data.  This includes methods based on detecting\n"
"mutually nearest neighbors, as well as several efficient variants of linear\n"
"regression of the log-expression values.  Functions are also provided to\n"
"perform global rescaling to remove differences in depth between batches, and\n"
"to perform a principal components analysis that is robust to differences in\n"
"the numbers of cells across batches."
msgstr "Овај пакет примењује различите методе за групну корекцију података појединачних ћелија (РНК секвенцирање).  Ово укључује методе засноване на откривању међусобно најближих суседа, као и неколико ефикасних варијанти линеарне регресије вредности лог-израза.  Такође су обезбеђене функције за извршавање глобалне промене величине ради уклањања разлика у дубини између група, и за извршавање анализе главних компоненти која је отпорна на разлике у броју ћелија кроз групе."

msgid "Model-based analysis of single cell transcriptomics"
msgstr "Анализа транскриптомике појединачних ћелија заснована на моделу"

msgid ""
"This package provides methods and models for handling zero-inflated\n"
"single cell assay data."
msgstr "Овај пакет пружа методе и моделе за руковање подацима испитивања појединачних ћелија са надуваним нулама."

msgid "Clustering, differential expression, and trajectory analysis for single-cell RNA-Seq"
msgstr "Кластерисање, диференцијално изражавање и анализа трајекторије за РНК-Сек појединачних ћелија"

msgid ""
"Monocle performs differential expression and time-series analysis for\n"
"single-cell expression experiments.  It orders individual cells according to\n"
"progress through a biological process, without knowing ahead of time which\n"
"genes define progress through that process.  Monocle also performs\n"
"differential expression analysis, clustering, visualization, and other useful\n"
"tasks on single cell expression data.  It is designed to work with RNA-Seq and\n"
"qPCR data, but could be used with other types as well."
msgstr "Monocle обавља диференцијално изражавање и анализу временских серија за експерименте изражавања појединачних ћелија.  Он ређа појединачне ћелије према напретку кроз биолошки процес, без претходног знања о томе који гени дефинишу напредак кроз тај процес.  Monocle такође обавља анализу диференцијалног изражавања, кластерисање, визуелизацију и друге корисне задатке на подацима о изражавању појединачних ћелија.  Дизајниран је да ради са РНК-Сек и qPCR подацима, али би се могао користити и са другим врстама."

msgid "Tools for Sanger Sequencing data in R"
msgstr "Алати за Sanger секвенцирање података у R-у"

msgid ""
"This package contains several tools for analyzing Sanger Sequencing data\n"
"files in R, including reading @file{.scf} and @file{.ab1} files, making\n"
"basecalls and plotting chromatograms."
msgstr "Овај пакет садржи неколико алата за анализу датотека података Sanger секвенцирања у R-у, укључујући читање @file{.scf} и @file{.ab1} датотека, прављење позива база и исцртавање хроматограма."

msgid "Post Hoc multiple testing inference"
msgstr "Post Hoc закључивање вишеструког тестирања"

msgid ""
"The goal of sansSouci is to perform post hoc inference: in a multiple\n"
"testing context, sansSouci provides statistical guarantees on possibly\n"
"user-defined and/or data-driven sets of hypotheses."
msgstr "Циљ sansSouci-ја је извршавање post hoc закључивања: у контексту вишеструког тестирања, sansSouci пружа статистичке гаранције на евентуално кориснички дефинисаним и/или подацима вођеним скуповима хипотеза."

msgid "Analysis toolkit for single-cell RNA-Seq data"
msgstr "Скуп алата за анализу података РНК-Сек појединачних ћелија"

msgid ""
"Monocle 3 performs clustering, differential expression and trajectory\n"
"analysis for single-cell expression experiments.  It orders individual cells\n"
"according to progress through a biological process, without knowing ahead of\n"
"time which genes define progress through that process.  Monocle 3 also\n"
"performs differential expression analysis, clustering, visualization, and\n"
"other useful tasks on single-cell expression data.  It is designed to work\n"
"with RNA-Seq data, but could be used with other types as well."
msgstr "Monocle 3 обавља кластерисање, диференцијално изражавање и анализа трајекторије за експерименте изражавања појединачних ћелија.  Он ређа појединачне ћелије према напретку кроз биолошки процес, без претходног знања о томе који гени дефинишу напредак кроз тај процес.  Monocle 3 такође обавља анализу диференцијалног изражавања, кластерисање, визуелизацију и друге корисне задатке на подацима о изражавању појединачних ћелија.  Дизајниран је да ради са РНК-Сек подацима, али би се могао користити и са другим врстама."

msgid "Exploratory analysis and differential expression for RNA-seq data"
msgstr "Истраживачка анализа и диференцијално изражавање за РНК-сек податке"

msgid ""
"This package provides tools to support the analysis of RNA-seq\n"
"expression data or other similar kind of data.  It provides exploratory plots\n"
"to evaluate saturation, count distribution, expression per chromosome, type of\n"
"detected features, features length, etc.  It also supports the analysis of\n"
"differential expression between two experimental conditions with no parametric\n"
"assumptions."
msgstr "Овај пакет пружа алате за подршку анализи података изражавања РНК-сек или других сличних врста података.  Пружа истраживачке графиконе за процену засићења, дистрибуције броја, изражавања по хромозому, врсте откривених особина, дужине особина итд.  Такође подржава анализу диференцијалног изражавања између два експериментална услова без параметарских претпоставки."

msgid "Mixture modeling of single-cell RNA-seq data"
msgstr "Моделовање мешавине података РНК-сек појединачних ћелија"

msgid ""
"This package implements a method to analyze single-cell RNA-seq data\n"
"utilizing flexible Dirichlet Process mixture models.  Genes with differential\n"
"distributions of expression are classified into several interesting patterns\n"
"of differences between two conditions.  The package also includes functions\n"
"for simulating data with these patterns from negative binomial\n"
"distributions."
msgstr "Овај пакет примењује начин за анализу података секвенцирања РНК појединачних ћелија коришћењем прилагодљивих Дирихлеових модела мешавине процеса. Гени са различитим расподелама израза су класификовани у неколико занимљивих образаца разлика између два услова. Пакет такође укључује функције за симулацију података са овим обрасцима из негативних биномних расподела."

msgid "Single cell overview of normalized expression data"
msgstr "Преглед појединачних ћелија нормализованих података израза"

msgid ""
"SCONE is an R package for comparing and ranking the performance of\n"
"different normalization schemes for single-cell RNA-seq and other\n"
"high-throughput analyses."
msgstr "SCONE је R пакет за поређење и рангирање учинка различитих шема нормализације за секвенцирање РНК појединачних ћелија и друге анализе високе пропусне моћи."

msgid "Get data from NCBI Gene Expression Omnibus (GEO)"
msgstr "Преузмите податке са NCBI Gene Expression Omnibus (GEO)"

msgid ""
"The NCBI Gene Expression Omnibus (GEO) is a public repository of\n"
"microarray data.  Given the rich and varied nature of this resource, it is\n"
"only natural to want to apply BioConductor tools to these data.  GEOquery is\n"
"the bridge between GEO and BioConductor."
msgstr "NCBI Gene Expression Omnibus (GEO) је јавна ризница података микронизова. С обзиром на богату и разнолику природу овог ресурса, природно је желети применити BioConductor алате на ове податке. GEOquery је мост између GEO и BioConductor-а."

msgid "Parse Illumina microarray output files"
msgstr "Обрада Illumina излазних датотека микронизова"

msgid ""
"This package provides tools for parsing Illumina's microarray output\n"
"files, including IDAT."
msgstr "Овај пакет обезбеђује алате за обраду Illumina излазних датотека микронизова, укључујући IDAT."

msgid "Multiple testing using SAM and Efron's empirical Bayes approaches"
msgstr "Вишеструко тестирање коришћењем SAM и Ефронових емпиријских Бејзових приступа"

msgid ""
"This package provides tools for the identification of differentially\n"
"expressed genes and estimation of the @dfn{False Discovery Rate} (FDR) using\n"
"both the Significance Analysis of Microarrays (SAM) and the @dfn{Empirical\n"
"Bayes Analyses of Microarrays} (EBAM)."
msgstr "Овај пакет обезбеђује алате за идентификацију различито изражених гена и процену @dfn{стопе лажног откривања} (FDR) коришћењем и анализе значаја микронизова (SAM) и @dfn{емпиријских Бејзових анализа микронизова} (EBAM)."

msgid "Find bumps in genomic data"
msgstr "Пронађите испупчења у геномским подацима"

msgid ""
"This package provides tools for finding bumps in genomic data in order\n"
"to identify differentially methylated regions in epigenetic epidemiology\n"
"studies."
msgstr "Овај пакет обезбеђује алате за проналажење испупчења у геномским подацима како би се идентификовале различито метиловане регије у епигенетичким епидемиолошким студијама."

msgid "Bumpy matrix of non-scalar objects"
msgstr "Bumpy матрица нескаларних објеката"

msgid ""
"This package provides a class and subclasses for storing non-scalar\n"
"objects in matrix entries.  This is akin to a ragged array but the raggedness\n"
"is in the third dimension, much like a bumpy surface--hence the name.  Of\n"
"particular interest is the @code{BumpyDataFrameMatrix}, where each entry is a\n"
"Bioconductor data frame.  This allows us to naturally represent multivariate\n"
"data in a format that is compatible with two-dimensional containers like the\n"
"@code{SummarizedExperiment} and @code{MultiAssayExperiment} objects."
msgstr "Овај пакет обезбеђује разред и подразреде за чување нескаларних објеката у уносима матрице. Ово је слично назубљеном низу, али је назубљеност у трећој димензији, слично испупченој површини — отуда и назив. Од посебног значаја је @code{BumpyDataFrameMatrix}, где је сваки унос Bioconductor оквир података. Ово нам омогућава да природно представимо вишедимензионе податке у формату који је сагласан са дводимензионим контејнерима као што су објекти @code{SummarizedExperiment} и @code{MultiAssayExperiment}."

msgid "Microbiome analysis"
msgstr "Анализа микробиома"

msgid ""
"The mia package implements tools for microbiome analysis based on the\n"
"@code{SummarizedExperiment}, @code{SingleCellExperiment} and\n"
"@code{TreeSummarizedExperiment} infrastructure.  Data wrangling and analysis\n"
"in the context of taxonomic data is the main scope.  Additional functions for\n"
"common task are implemented such as community indices calculation and\n"
"summarization."
msgstr "Пакет mia примењује алате за анализу микробиома засноване на инфраструктури @code{SummarizedExperiment}, @code{SingleCellExperiment} и @code{TreeSummarizedExperiment}. Обрада и анализа података у контексту таксономских података је главни обим. Имплементиране су додатне функције за уобичајене задатке као што су израчунавање индекса заједнице и сажимање."

msgid "Tools for microbiome analysis"
msgstr "Алати за анализу микробиома"

msgid ""
"This package facilitates phyloseq exploration and analysis of taxonomic\n"
"profiling data.  This package provides tools for the manipulation, statistical\n"
"analysis, and visualization of taxonomic profiling data.  In addition to\n"
"targeted case-control studies, microbiome facilitates scalable exploration of\n"
"population cohorts.  This package supports the independent phyloseq data\n"
"format and expands the available toolkit in order to facilitate the\n"
"standardization of the analyses and the development of best practices."
msgstr "Овај пакет олакшава истраживање phyloseq-а и анализу таксономских профилних података. Овај пакет обезбеђује алате за манипулацију, статистичку анализу и визуелизацију таксономских профилних података. Поред циљаних студија случаја и контроле, микробиом олакшава скалабилно истраживање кохорти становништва. Овај пакет подржава независни phyloseq формат података и проширује доступни скуп алата како би се олакшала стандардизација анализа и развој најбољих пракси."

msgid "Statistical methods for microbiome compositional data"
msgstr "Статистичке методе за композиционе податке микробиома"

msgid ""
"This package provides a suite of methods for powerful and robust\n"
"microbiome data analysis addressing zero-inflation, phylogenetic structure and\n"
"compositional effects.  The methods can be applied to the analysis of\n"
"other (high-dimensional) compositional data arising from sequencing\n"
"experiments."
msgstr "Овај пакет обезбеђује скуп метода за моћну и снажну анализу података микробиома која се бави нултом инфлацијом, филогенетском структуром и композиционим ефектима. Методе се могу применити на анализу других (високодимензионих) композиционих података који произилазе из експеримената секвенцирања."

msgid "Differential neighbourhood abundance testing on a graph"
msgstr "Тестирање различитости обиља у суседству на графику"

msgid ""
"Milo performs single-cell differential abundance testing.  Cell states\n"
"are modelled as representative neighbourhoods on a nearest neighbour graph.\n"
"Hypothesis testing is performed using a negative bionomial generalized linear\n"
"model."
msgstr "Milo врши тестирање диференцијалне заступљености појединачних ћелија. Стања ћелија се моделују као представничка суседства на графу најближих суседа. Тестирање хипотеза се врши коришћењем негативног биномног генерализованог линеарног модела."

msgid "Analyze Illumina Infinium DNA methylation arrays"
msgstr "Анализирајте низове метилације ДНК Illumina Infinium"

msgid ""
"This package provides tools to analyze and visualize Illumina Infinium\n"
"methylation arrays."
msgstr "Овај пакет обезбеђује алате за анализу и визуелизацију низова метилације Illumina Infinium."

msgid "Analyzing Illumina HumanMethylation BeadChip data"
msgstr "Анализирање података Illumina HumanMethylation BeadChip"

msgid ""
"This is a package for normalization, testing for differential\n"
"variability and differential methylation and gene set testing for data from\n"
"Illumina's Infinium HumanMethylation arrays.  The normalization procedure is\n"
"subset-quantile within-array normalization (SWAN), which allows Infinium I and\n"
"II type probes on a single array to be normalized together.  The test for\n"
"differential variability is based on an empirical Bayes version of Levene's\n"
"test.  Differential methylation testing is performed using RUV, which can\n"
"adjust for systematic errors of unknown origin in high-dimensional data by\n"
"using negative control probes.  Gene ontology analysis is performed by taking\n"
"into account the number of probes per gene on the array, as well as taking\n"
"into account multi-gene associated probes."
msgstr "Ово је пакет за нормализацију, тестирање диференцијалне варијабилности и диференцијалне метилације и тестирање скупа гена за податке из низова Illumina Infinium HumanMethylation. Поступак нормализације је нормализација унутар низа подскупа-квантила (SWAN), која омогућава да се сонде типа Infinium I и II на једном низу нормализују заједно. Тест за диференцијалну варијабилност је заснован на емпиријској Бајесовој верзији Левеновог теста. Тестирање диференцијалне метилације се врши коришћењем RUV-а, који може да прилагоди системске грешке непознатог порекла у високодимензионалним подацима коришћењем негативних контролних сонди. Анализа онтологије гена се врши узимајући у обзир број сонди по гену на низу, као и узимајући у обзир сонде повезане са више гена."

msgid "Handle Illumina methylation data"
msgstr "Руковање подацима о метилацији Illumina"

msgid ""
"This package provides classes for holding and manipulating Illumina\n"
"methylation data.  Based on eSet, it can contain MIAME information, sample\n"
"information, feature information, and multiple matrices of data.  An\n"
"\"intelligent\" import function, methylumiR can read the Illumina text files\n"
"and create a MethyLumiSet.  methylumIDAT can directly read raw IDAT files from\n"
"HumanMethylation27 and HumanMethylation450 microarrays.  Normalization,\n"
"background correction, and quality control features for GoldenGate, Infinium,\n"
"and Infinium HD arrays are also included."
msgstr "Овај пакет обезбеђује класе за чување и манипулисање подацима о метилацији Illumina. Заснован на eSet-у, може да садржи MIAME информације, информације о узорку, информације о функцијама и више матрица података. „Интелигентна“ функција увоза, methylumiR може да чита Illumina текстуалне датотеке и креира MethyLumiSet. methylumIDAT може директно да чита сирове IDAT датотеке из микронизова HumanMethylation27 и HumanMethylation450. Такође су укључене функције нормализације, корекције позадине и контроле квалитета за низове GoldenGate, Infinium и Infinium HD."

msgid "LEfSE method for microbiome biomarker discovery"
msgstr "LEfSE метода за откривање биомаркера микробиома"

msgid ""
"Lefser is an implementation in R of the popular \"LDA Effect\n"
"Size\" (LEfSe) method for microbiome biomarker discovery.  It uses the\n"
"Kruskal-Wallis test, Wilcoxon-Rank Sum test, and Linear Discriminant Analysis\n"
"to find biomarkers of groups and sub-groups."
msgstr "Lefser је имплементација у R-у популарне методе „LDA Effect Size“ (LEfSe) за откривање биомаркера микробиома. Користи Крускал-Волисов тест, Вилкоксон-Ранк Сум тест и линеарну дискриминантну анализу за проналажење биомаркера група и подгрупа."

msgid "BeadArray-specific methods for Illumina methylation and expression microarrays"
msgstr "Методе специфичне за BeadArray за микронизове метилације и експресије Illumina"

msgid ""
"The lumi package provides an integrated solution for the Illumina\n"
"microarray data analysis.  It includes functions of Illumina\n"
"BeadStudio (GenomeStudio) data input, quality control, BeadArray-specific\n"
"variance stabilization, normalization and gene annotation at the probe level.\n"
"It also includes the functions of processing Illumina methylation microarrays,\n"
"especially Illumina Infinium methylation microarrays."
msgstr "Пакет lumi пружа интегрисано решење за анализу података микронизова Illumina. Укључује функције за унос података Illumina BeadStudio (GenomeStudio), контролу квалитета, стабилизацију варијансе специфичну за BeadArray, нормализацију и анотацију гена на нивоу сонде. Такође укључује функције обраде микронизова метилације Illumina, посебно микронизова метилације Illumina Infinium."

msgid "Linear model and normality based transformation method"
msgstr "Линеарни модел и метода трансформације заснована на нормалности"

msgid ""
"Linnorm is an R package for the analysis of RNA-seq, scRNA-seq, ChIP-seq\n"
"count data or any large scale count data.  It transforms such datasets for\n"
"parametric tests.  In addition to the transformtion function (@code{Linnorm}),\n"
"the following pipelines are implemented:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item Library size/batch effect normalization (@code{Linnorm.Norm})\n"
"@item Cell subpopluation analysis and visualization using t-SNE or PCA K-means\n"
"  clustering or hierarchical clustering (@code{Linnorm.tSNE},\n"
"  @code{Linnorm.PCA}, @code{Linnorm.HClust})\n"
"@item Differential expression analysis or differential peak detection using\n"
"  limma (@code{Linnorm.limma})\n"
"@item Highly variable gene discovery and visualization (@code{Linnorm.HVar})\n"
"@item Gene correlation network analysis and visualization (@code{Linnorm.Cor})\n"
"@item Stable gene selection for scRNA-seq data; for users without or who do\n"
"  not want to rely on spike-in genes (@code{Linnorm.SGenes})\n"
"@item Data imputation (@code{Linnorm.DataImput}).\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"Linnorm can work with raw count, CPM, RPKM, FPKM and TPM.  Additionally, the\n"
"@code{RnaXSim} function is included for simulating RNA-seq data for the\n"
"evaluation of DEG analysis methods."
msgstr ""
"Linnorm је R пакет за анализу RNA-seq, scRNA-seq, ChIP-seq података пребројавања или било којих података пребројавања великих размера. Он трансформише такве скупове података за параметарске тестове. Поред функције трансформације (@code{Linnorm}), имплементирани су следећи цевоводи:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item Нормализација величине библиотеке/ефекта серије (@code{Linnorm.Norm})\n"
"@item Анализа подпопулације ћелија и визуелизација коришћењем t-SNE или PCA K-means кластерисања или хијерархијског кластерисања (@code{Linnorm.tSNE}, @code{Linnorm.PCA}, @code{Linnorm.HClust})\n"
"@item Анализа диференцијалне експресије или детекција диференцијалних врхова коришћењем limma (@code{Linnorm.limma})\n"
"@item Откривање и визуелизација високо варијабилних гена (@code{Linnorm.HVar})\n"
"@item Анализа и визуелизација мреже корелације гена (@code{Linnorm.Cor})\n"
"@item Стабилан избор гена за scRNA-seq податке; за кориснике без или који не желе да се ослањају на spike-in гене (@code{Linnorm.SGenes})\n"
"@item Импутација података (@code{Linnorm.DataImput}).\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"Linnorm може да ради са сировим бројем, CPM, RPKM, FPKM и TPM. Додатно, функција @code{RnaXSim} је укључена за симулацију RNA-seq података за евалуацију метода DEG анализе."

msgid "Quality assessment tools for Oxford Nanopore MinION data"
msgstr "Алати за процену квалитета за податке Oxford Nanopore MinION"

msgid ""
"IONiseR provides tools for the quality assessment of Oxford Nanopore\n"
"MinION data.  It extracts summary statistics from a set of fast5 files and can\n"
"be used either before or after base calling.  In addition to standard\n"
"summaries of the read-types produced, it provides a number of plots for\n"
"visualising metrics relative to experiment run time or spatially over the\n"
"surface of a flowcell."
msgstr "IONiseR обезбеђује алате за процену квалитета података Oxford Nanopore MinION. Екстрахује збирну статистику из скупа fast5 датотека и може се користити пре или после позивања базе. Поред стандардних резимеа произведених типова читања, он пружа бројне графиконе за визуелизацију метрика у односу на време извршавања експеримента или просторно преко површине проточне ћелије."

msgid "Unified multiple testing procedures"
msgstr "Обједињене процедуре вишеструког тестирања"

msgid ""
"This package is designed to ease the application and comparison of\n"
"multiple hypothesis testing procedures for FWER, gFWER, FDR and FDX.  Methods\n"
"are standardized and usable by the accompanying mutossGUI package."
msgstr "Овај пакет је дизајниран да олакша примену и поређење више процедура тестирања хипотеза за FWER, gFWER, FDR и FDX. Методе су стандардизоване и употребљиве од стране пратећег пакета mutossGUI."

msgid "Meta-analysis of significance values"
msgstr "Мета-анализа вредности значајности"

msgid ""
"The canonical way to perform meta-analysis involves using effect sizes.\n"
"When they are not available this package provides a number of methods for\n"
"meta-analysis of significance values including the methods of Edgington,\n"
"Fisher, Stouffer, Tippett, and Wilkinson; a number of data-sets to replicate\n"
"published results; and a routine for graphical display."
msgstr "Канонски начин за извођење мета-анализе укључује коришћење величина ефекта. Када нису доступне, овај пакет пружа бројне методе за мета-анализу вредности значајности, укључујући методе Еџингтона, Фишера, Стоуфера, Типета и Вилкинсона; бројне скупове података за реплицирање објављених резултата; и рутину за графички приказ."

msgid "Trajectory-based differential expression analysis"
msgstr "Анализа диференцијалне експресије заснована на трајекторији"

msgid ""
"This package provides a flexible method for fitting regression models that\n"
"can be used to find genes that are differentially expressed along one or\n"
"multiple lineages in a trajectory.  Based on the fitted models, it uses a\n"
"variety of tests suited to answer different questions of interest, e.g.  the\n"
"discovery of genes for which expression is associated with pseudotime, or which\n"
"are differentially expressed (in a specific region) along the trajectory.  It\n"
"fits a negative binomial generalized additive model (GAM) for each gene, and\n"
"performs inference on the parameters of the GAM."
msgstr "Овај пакет обезбеђује прилагодљив метод за уклапање регресионих модела који се могу користити за проналажење гена који се различито изражавају дуж једне или више лоза у путањи. На основу уклопљених модела, користи различите тестове погодне за одговоре на различита питања од интереса, нпр. откривање гена чије је изражавање повезано са псеудовременом, или који се различито изражавају (у одређеној регији) дуж путање. Он уклапа негативни биномни генерализовани адитивни модел (ГАМ) за сваки ген и врши закључивање о параметрима ГАМ-а."

msgid "Find enriched regions in transcription factor ChIP-sequencing data"
msgstr "Проналажење обогаћених регија у подацима ChIP-секвенцирања фактора транскрипције"

msgid ""
"The Triform algorithm uses model-free statistics to identify peak-like\n"
"distributions of TF ChIP sequencing reads, taking advantage of an improved\n"
"peak definition in combination with known profile characteristics."
msgstr "Алгоритам Триформ користи статистику без модела за идентификовање расподела налик врховима очитавања TF ChIP секвенцирања, користећи предност побољшане дефиниције врха у комбинацији са познатим карактеристикама профила."

msgid "Tools for exploratory analysis of variant calls"
msgstr "Алати за истраживачку анализу позива варијанти"

msgid ""
"Explore, diagnose, and compare variant calls using filters.  The\n"
"VariantTools package supports a workflow for loading data, calling single\n"
"sample variants and tumor-specific somatic mutations or other sample-specific\n"
"variant types (e.g., RNA editing).  Most of the functions operate on\n"
"alignments (BAM files) or datasets of called variants.  The user is expected\n"
"to have already aligned the reads with a separate tool, e.g., GSNAP via\n"
"gmapR."
msgstr "Истражите, дијагностикујте и упоредите позиве варијанти користећи филтере. Пакет VariantTools подржава радни ток за учитавање података, позивање варијанти појединачних узорака и соматских мутација специфичних за тумор или других типова варијанти специфичних за узорак (нпр. РНК уређивање). Већина функција ради на поравнањима (BAM датотеке) или скуповима података позваних варијанти. Очекује се да је корисник већ поравнао очитавања посебним алатом, нпр. GSNAP преко gmapR."

msgid "Heatmaps with row and/or column covariates and colored clusters"
msgstr "Топлотне мапе са коваријатама редова и/или колона и обојеним кластерима"

msgid ""
"This package provides tools to display a rectangular heatmap (intensity\n"
"plot) of a data matrix.  By default, both samples (columns) and features (row)\n"
"of the matrix are sorted according to a hierarchical clustering, and the\n"
"corresponding dendrogram is plotted.  Optionally, panels with additional\n"
"information about samples and features can be added to the plot."
msgstr "Овај пакет обезбеђује алате за приказ правоугаоне топлотне мапе (графикон интензитета) матрице података. По подразумеваној вредности, и узорци (колоне) и обележја (ред) матрице су сортирани према хијерархијском кластерисању, а исцртава се одговарајући дендрограм. Опционално, на графикон се могу додати панели са додатним информацијама о узорцима и обележјима."

msgid "Introduce *Ranges to bedtools users"
msgstr "Представљање *Ranges корисницима bedtools-а"

msgid ""
"This package translates bedtools command-line invocations to R code\n"
"calling functions from the Bioconductor @code{*Ranges} infrastructure.  This\n"
"is intended to educate novice Bioconductor users and to compare the syntax and\n"
"semantics of the two frameworks."
msgstr "Овај пакет преводи позиве командне линије bedtools-а у R код који позива функције из Bioconductor @code{*Ranges} инфраструктуре. Ово је намењено едукацији почетника Bioconductor корисника и поређењу синтаксе и семантике ова два оквира."

msgid "GO-terms semantic similarity measures"
msgstr "Мере семантичке сличности GO-термина"

msgid ""
"The semantic comparisons of @dfn{Gene Ontology} (GO) annotations provide\n"
"quantitative ways to compute similarities between genes and gene groups, and\n"
"have became important basis for many bioinformatics analysis approaches.\n"
"GOSemSim is an R package for semantic similarity computation among GO terms,\n"
"sets of GO terms, gene products and gene clusters."
msgstr "Семантичка поређења анотација @dfn{Генске онтологије} (GO) пружају квантитативне начине за израчунавање сличности између гена и група гена, и постала су важна основа за многе приступе биоинформатичкој анализи. GOSemSim је R пакет за израчунавање семантичке сличности међу GO терминима, скуповима GO термина, производима гена и кластерима гена."

msgid "Analysis of translational activity"
msgstr "Анализа транслационе активности"

msgid ""
"Genome wide studies of translational control is emerging as a tool to\n"
"study various biological conditions.  The output from such analysis is both\n"
"the mRNA level (e.g. cytosolic mRNA level) and the level of mRNA actively\n"
"involved in translation (the actively translating mRNA level) for each mRNA.\n"
"The standard analysis of such data strives towards identifying differential\n"
"translational between two or more sample classes - i.e., differences in\n"
"actively translated mRNA levels that are independent of underlying differences\n"
"in cytosolic mRNA levels.  This package allows for such analysis using partial\n"
"variances and the random variance model.  As 10s of thousands of mRNAs are\n"
"analyzed in parallel the library performs a number of tests to assure that\n"
"the data set is suitable for such analysis."
msgstr "Студије транслационе контроле на нивоу целог генома се појављују као алат за проучавање различитих биолошких стања. Излаз из такве анализе је и ниво иРНК (нпр. ниво цитосолне иРНК) и ниво иРНК која је активно укључена у транслацију (ниво иРНК која се активно транслира) за сваку иРНК. Стандардна анализа таквих података тежи ка идентификовању диференцијалне транслације између две или више класа узорака - тј. разлика у нивоима активно транслиране иРНК које су независне од основних разлика у нивоима цитосолне иРНК. Овај пакет омогућава такву анализу користећи парцијалне варијансе и модел насумичне варијансе. Како се десетине хиљада иРНК анализирају паралелно, библиотека врши низ тестова како би се осигурало да је скуп података погодан за такву анализу."

msgid "Transcriptome-wide analysis of translational efficiency"
msgstr "Анализа ефикасности транслације на нивоу целог транскриптома"

msgid ""
"The anota2seq package provides analysis of translational efficiency and\n"
"differential expression analysis for polysome-profiling and ribosome-profiling\n"
"studies (two or more sample classes) quantified by RNA sequencing or\n"
"DNA-microarray.  Polysome-profiling and ribosome-profiling typically generate\n"
"data for two RNA sources, translated mRNA and total mRNA.  Analysis of\n"
"differential expression is used to estimate changes within each RNA source.\n"
"Analysis of translational efficiency aims to identify changes in translation\n"
"efficiency leading to altered protein levels that are independent of total\n"
"mRNA levels or buffering, a mechanism regulating translational efficiency so\n"
"that protein levels remain constant despite fluctuating total mRNA levels."
msgstr "Пакет anota2seq обезбеђује анализу ефикасности транслације и анализу диференцијалног изражавања за студије полисомског и рибозомског профилисања (две или више класа узорака) квантификоване РНК секвенцирањем или ДНК-микронизом. Полисомско и рибозомско профилисање обично генеришу податке за два извора РНК, транслирану иРНК и укупну иРНК. Анализа диференцијалног изражавања се користи за процену промена унутар сваког извора РНК. Анализа ефикасности транслације има за циљ да идентификује промене у ефикасности транслације које доводе до измењених нивоа протеина који су независни од укупних нивоа иРНК или баферовања, механизма који регулише ефикасност транслације тако да нивои протеина остају константни упрос флуктуирајућим укупним нивоима иРНК."

msgid "Detect clusters of coordinates with user defined options"
msgstr "Откривање кластера координата са опцијама које дефинише корисник"

msgid ""
"This package is used to detect combination of genomic coordinates\n"
"falling within a user defined window size along with user defined overlap\n"
"between identified neighboring clusters.  It can be used for genomic data\n"
"where the clusters are built on a specific chromosome or specific strand.\n"
"Clustering can be performed with a \"greedy\" option allowing thus the\n"
"presence of additional sites within the allowed window size."
msgstr "Овај пакет се користи за откривање комбинације геномских координата које падају унутар величине прозора коју је дефинисао корисник, заједно са преклапањем које је дефинисао корисник између идентификованих суседних кластера. Може се користити за геномске податке где су кластери изграђени на специфичном хромозому или специфичном ланцу. Кластерисање се може извести са „похлепном“ (greedy) опцијом омогућавајући тако присуство додатних места унутар дозвољене величине прозора."

msgid "Fast gene set enrichment analysis"
msgstr "Брза анализа обогаћивања скупа гена"

msgid ""
"The package implements an algorithm for fast gene set enrichment\n"
"analysis.  Using the fast algorithm makes more permutations and gets\n"
"more fine grained p-values, which allows using accurate standard approaches\n"
"to multiple hypothesis correction."
msgstr "Пакет имплементира алгоритам за брза анализу обогаћивања скупа гена. Коришћење брзог алгоритма омогућава више пермутација и добијање прецизнијих p-вредности, што омогућава коришћење тачних стандардних приступа за корекцију вишеструких хипотеза."

msgid "Disease ontology semantic and enrichment analysis"
msgstr "Семантичка анализа и анализа обогаћивања онтологије болести"

msgid ""
"This package implements five methods proposed by Resnik, Schlicker,\n"
"Jiang, Lin and Wang, respectively, for measuring semantic similarities among\n"
"@dfn{Disease ontology} (DO) terms and gene products.  Enrichment analyses\n"
"including hypergeometric model and gene set enrichment analysis are also\n"
"implemented for discovering disease associations of high-throughput biological\n"
"data."
msgstr "Овај пакет примењује пет метода које су предложили Резник, Шликер, Ђанг, Лин и Ванг, за мерење семантичких сличности међу терминима @dfn{Disease ontology} (DO) и производима гена. Анализе обогаћивања укључујући хипергеометријски модел и анализу обогаћивања скупа гена су такође примењене за откривање асоцијација болести из биолошких података високе пропусности."

msgid "Enriched heatmaps"
msgstr "Обогаћене топлотне мапе"

msgid ""
"Enriched heatmap is a special type of heatmap which visualizes the\n"
"enrichment of genomic signals on specific target regions.  This type of\n"
"heatmap is just a normal heatmap but with some special settings, with the\n"
"functionality of @code{ComplexHeatmap}, it would be much easier to customize\n"
"the heatmap as well as concatenating to a list of heatmaps to show\n"
"correspondence between different data sources."
msgstr "Обогаћена топлотна мапа је посебна врста топлотне мапе која визуелизује обогаћивање геномских сигнала на одређеним циљним регијама. Ова врста топлотне мапе је само обична топлотна мапа али са неким посебним подешавањима, уз функционалност @code{ComplexHeatmap}, било би много лакше прилагодити топлотну мапу као и надовезати је на списак топлотних мапа ради приказивања подударности између различитих извора података."

msgid "Visualization of functional enrichment result"
msgstr "Визуелизација резултата функционалног обогаћивања"

msgid ""
"The enrichplot package implements several visualization methods for\n"
"interpreting functional enrichment results obtained from ORA or GSEA analyses.\n"
"All the visualization methods are developed based on ggplot2 graphics."
msgstr "Пакет enrichplot примењује неколико метода визуелизације за тумачење резултата функционалног обогаћивања добијених из ORA или GSEA анализа. Све методе визуелизације су развијене на основу ggplot2 графике."

msgid "Classes and methods for \"Class Discovery\" with Microarrays or Proteomics"
msgstr "Класе и методе за „откривање класа“ са микронизовима или протеомиком"

msgid ""
"This package defines classes for \"class discovery\" in the OOMPA project.\n"
"Class discovery primarily consists of unsupervised clustering methods with\n"
"attempts to assess their statistical significance."
msgstr "Овај пакет дефинише класе за „откривање класа“ у пројекту OOMPA. Откривање класа се првенствено састоји од метода ненадгледаног кластерисања са покушајима процене њиховог статистичког значаја."

msgid "Analysis and visualization of functional profiles for gene clusters"
msgstr "Анализа и визуелизација функционалних профила за кластере гена"

msgid ""
"This package implements methods to analyze and visualize functional\n"
"profiles (GO and KEGG) of gene and gene clusters."
msgstr "Овај пакет примењује методе за анализу и визуелизацију функционалних профила (GO и KEGG) гена и кластера гена."

msgid "Compare clusterings for single-cell sequencing"
msgstr "Упоређивање кластерисања за секвенцирање појединачних ћелија"

msgid ""
"This package provides functionality for running and comparing\n"
"many different clusterings of single-cell sequencing data or other large mRNA\n"
"expression data sets."
msgstr "Овај пакет пружа функционалност за покретање и поређење многих различитих кластерисања података секвенцирања појединачних ћелија или других великих скупова података експресије mRNA."

msgid "Interfaces to R machine learning procedures"
msgstr "Спреге ка R процедурама машинског учења"

msgid ""
"This package provides uniform interfaces to machine learning code for\n"
"data in R and Bioconductor containers."
msgstr "Овај пакет пружа једнообразне спреге ка коду машинског учења за податке у R и Bioconductor контејнерима."

msgid "Annotation tools for Affymetrix biological metadata"
msgstr "Алати за забелешке за Affymetrix биолошке метаподатке"

msgid ""
"This package provides functions for handling data from Bioconductor\n"
"Affymetrix annotation data packages.  It produces compact HTML and text\n"
"reports including experimental data and URL links to many online databases.\n"
"It allows searching of biological metadata using various criteria."
msgstr "Овај пакет пружа функције за руковање подацима из Bioconductor Affymetrix пакета података забелешки. Он производи компактне HTML и текстуалне извештаје укључујући експерименталне податке и URL везе ка многим мрежним базама података. Омогућава претраживање биолошких метаподатака коришћењем различитих критеријума."

msgid "Automated Affymetrix array analysis core package"
msgstr "Језгрени пакет за аутоматизовану анализу Affymetrix низова"

msgid ""
"This is the core package for the automated analysis of Affymetrix\n"
"arrays."
msgstr "Ово је језгрени пакет за аутоматизовану анализу Affymetrix низова."

msgid "Automated Affymetrix array analysis classification package"
msgstr "Пакет за класификацију за аутоматизовану анализу Affymetrix низова"

msgid ""
"This is the classification package for the automated analysis of\n"
"Affymetrix arrays."
msgstr "Ово је пакет за класификацију за аутоматизовану анализу Affymetrix низова."

msgid "Automated Affymetrix array analysis preprocessing package"
msgstr "Пакет за предобраду за аутоматизовану анализу Affymetrix низова"

msgid ""
"This is a package for the automated analysis of Affymetrix arrays.  It\n"
"is used for preprocessing the arrays."
msgstr "Ово је пакет за аутоматизовану анализу „Affymetrix“ низова. Користи се за претпроцесирање низова."

msgid "Automated Affymetrix array analysis reporting package"
msgstr "Пакет за извештавање о аутоматизованој анализи „Affymetrix“ низова"

msgid ""
"This is a package for the automated analysis of Affymetrix arrays.  It\n"
"provides reporting features."
msgstr "Ово је пакет за аутоматизовану анализу „Affymetrix“ низова. Пружа могућности извештавања."

msgid "Automated Affymetrix array analysis base package"
msgstr "Основни пакет за аутоматизовану анализу „Affymetrix“ низова"

msgid ""
"This package provides basic features for the automated analysis of\n"
"Affymetrix arrays."
msgstr "Овај пакет пружа основне могућности за аутоматизовану анализу „Affymetrix“ низова."

msgid "Automated Affymetrix array analysis umbrella package"
msgstr "Општи пакет за аутоматизовану анализу „Affymetrix“ низова"

msgid ""
"This package provides a software suite for the automated analysis of\n"
"Affymetrix arrays."
msgstr "Овај пакет пружа софтверски пакет за аутоматизовану анализу „Affymetrix“ низова."

msgid "Reporting and data analysis for Rep-Seq datasets of antibody libraries"
msgstr "Извештавање и анализа података за „Rep-Seq“ скупове података библиотека антитела"

msgid ""
"AbSeq is a comprehensive bioinformatic pipeline for the analysis of\n"
"sequencing datasets generated from antibody libraries and abseqR is one of its\n"
"packages.  AbseqR empowers the users of abseqPy with plotting and reporting\n"
"capabilities and allows them to generate interactive HTML reports for the\n"
"convenience of viewing and sharing with other researchers.  Additionally,\n"
"abseqR extends abseqPy to compare multiple repertoire analyses and perform\n"
"further downstream analysis on its output."
msgstr "„AbSeq“ је свеобухватни биоинформатички цевовод за анализу секвенцирања скупова података генерисаних из библиотека антитела, а „abseqR“ је један од његових пакета. „AbseqR“ омогућава корисницима „abseqPy“ алата могућности исцртавања и извештавања и дозвољава им генерисање интерактивних ХТМЛ извештаја ради лакшег прегледања и дељења са другим истраживачима. Додатно, „abseqR“ проширује „abseqPy“ ради поређења вишеструких анализа репертоара и обављања даље низводне анализе на његовом излазу."

msgid "Controlling bias and inflation in association studies"
msgstr "Контролисање тежње и инфлације у студијама удруживања"

msgid ""
"Bacon can be used to remove inflation and bias often observed in\n"
"epigenome- and transcriptome-wide association studies.  To this end bacon\n"
"constructs an empirical null distribution using a Gibbs Sampling algorithm by\n"
"fitting a three-component normal mixture on z-scores."
msgstr "„Bacon“ се може користити за уклањање инфлације и тежње која се често примећује у студијама удруживања на нивоу епигенома и транскриптома. У ту сврху „bacon“ конструише емпиријску нулту дистрибуцију користећи алгоритам Гибсовог узорковања уклапањем трокомпонентне нормалне мешавине на з-резултате."

msgid "De novo sequence motif discovery"
msgstr "Откривање „de novo“ секвенце мотива"

msgid ""
"rGADEM is an efficient de novo motif discovery tool for large-scale\n"
"genomic sequence data."
msgstr "„rGADEM“ је ефикасан алат за „de novo“ откривање мотива за велике скупове података геномских секвенци."

msgid "Motif identification and validation"
msgstr "Идентификација и потврда мотива"

msgid ""
"This package is used for the identification and validation of sequence\n"
"motifs.  It makes use of STAMP for comparing a set of motifs to a given\n"
"database (e.g. JASPAR).  It can also be used to visualize motifs, motif\n"
"distributions, modules and filter motifs."
msgstr "Овај пакет се користи за идентификацију и потврду секвенци мотива. Користи „STAMP“ за поређење скупа мотива са датом базом података (нпр. „JASPAR“). Такође се може користити за визуелизацију мотива, дистрибуција мотива, модула и филтрирање мотива."

msgid "Annotated collection of protein-DNA binding sequence motifs"
msgstr "Анотирана збирка мотива секвенци везивања протеина и ДНК"

msgid ""
"This package provides more than 2000 annotated position\n"
"frequency matrices from nine public sources, for multiple organisms."
msgstr "Овај пакет нуди више од 2000 анотираних матрица фреквенције положаја из девет јавних извора, за више организама."

msgid "Predicting disruptiveness of single nucleotide polymorphisms"
msgstr "Предвиђање разорности полиморфизама појединачних нуклеотида"

msgid ""
"This package allows biologists to judge in the first place\n"
"whether the sequence surrounding the polymorphism is a good match, and in\n"
"the second place how much information is gained or lost in one allele of\n"
"the polymorphism relative to another.  This package gives a choice of\n"
"algorithms for interrogation of genomes with motifs from public sources:\n"
"@enumerate\n"
"@item a weighted-sum probability matrix;\n"
"@item log-probabilities;\n"
"@item weighted by relative entropy.\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"This package can predict effects for novel or previously described variants in\n"
"public databases, making it suitable for tasks beyond the scope of its original\n"
"design.  Lastly, it can be used to interrogate any genome curated within\n"
"Bioconductor."
msgstr ""
"Овај пакет омогућава биолозима да прво процене да ли је секвенца која окружује полиморфизам добро поклапање, а затим колико је информација добијено или изгубљено у једном алелу полиморфизма у односу на други. Овај пакет даје избор алгоритама за испитивање генома са мотивима из јавних извора:\n"
"@enumerate\n"
"@item матрица вероватноће пондерисане суме;\n"
"@item лог-вероватноће;\n"
"@item пондерисано релативном ентропијом.\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"Овај пакет може предвидети ефекте за нове или претходно описане варијанте у јавним базама података, чинећи га погодним за задатке изван опсега његовог првобитног дизајна. На крају, може се користити за испитивање било ког генома припремљеног унутар Биокондуктора."

msgid "Plot stacked logos for DNA, RNA and amino acid sequences"
msgstr "Исцртавање наслаганих логотипа за секвенце ДНК, РНК и аминокиселина"

msgid ""
"The motifStack package is designed for graphic representation of\n"
"multiple motifs with different similarity scores.  It works with both DNA/RNA\n"
"sequence motifs and amino acid sequence motifs.  In addition, it provides the\n"
"flexibility for users to customize the graphic parameters such as the font\n"
"type and symbol colors."
msgstr "Пакет motifStack је осмишљен за графичко представљање више мотива са различитим резултатима сличности. Ради и са ДНК/РНК секвенцама мотива и са мотивима аминокиселинских секвенци. Поред тога, пружа флексибилност корисницима да прилагоде графичке параметре као што су врста фонта и боје симбола."

msgid "Work with genome-wide position-specific scores"
msgstr "Рад са резултатима специфичним за положај на нивоу целог генома"

msgid ""
"This package provides infrastructure to store and access genome-wide\n"
"position-specific scores within R and Bioconductor."
msgstr "Овај пакет пружа инфраструктуру за складиштење и приступ резултатима специфичним за положај на нивоу целог генома унутар R-а и Bioconductor-а."

msgid "Build and access GenomicState objects"
msgstr "Изградња и приступ објектима GenomicState"

msgid ""
"This package contains functions for building @code{GenomicState} objects\n"
"from different annotation sources such as Gencode.  It also provides access to\n"
"these files at JHPCE."
msgstr "Овај пакет садржи функције за изградњу објеката @code{GenomicState} из различитих извора анотација као што је Gencode. Такође пружа приступ овим датотекама на JHPCE."

msgid "ATAC-seq quality control"
msgstr "Контрола квалитета ATAC-seq"

msgid ""
"ATAC-seq, an assay for Transposase-Accessible Chromatin using\n"
"sequencing, is a rapid and sensitive method for chromatin accessibility\n"
"analysis.  It was developed as an alternative method to MNase-seq, FAIRE-seq\n"
"and DNAse-seq.  The ATACseqQC package was developed to help users to quickly\n"
"assess whether their ATAC-seq experiment is successful.  It includes\n"
"diagnostic plots of fragment size distribution, proportion of mitochondria\n"
"reads, nucleosome positioning pattern, and CTCF or other Transcript Factor\n"
"footprints."
msgstr "ATAC-seq, тест за хроматин доступан транспозази помоћу секвенцирања, је брз и осетљив метод за анализу приступачности хроматина. Развијен је као алтернативни метод за MNase-seq, FAIRE-seq и DNAse-seq. Пакет ATACseqQC је развијен да помогне корисницима да брзо процене да ли је њихов ATAC-seq експеримент успешан. Укључује дијагностичке нацрте дистрибуције величине фрагмената, пропорције очитавања митохондрија, обрасца позиционирања нуклеозома и отисака CTCF-а или других транскрипционих фактора."

msgid "Gene ontology enrichment using FUNC"
msgstr "Обогаћивање онтологије гена помоћу FUNC-а"

msgid ""
"GOfuncR performs a gene ontology enrichment analysis based on the\n"
"ontology enrichment software FUNC.  GO-annotations are obtained from\n"
"OrganismDb or OrgDb packages (@code{Homo.sapiens} by default); the GO-graph is\n"
"included in the package and updated regularly.  GOfuncR provides the standard\n"
"candidate vs background enrichment analysis using the hypergeometric test, as\n"
"well as three additional tests:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item the Wilcoxon rank-sum test that is used when genes are ranked,\n"
"@item a binomial test that is used when genes are associated with two counts,\n"
"  and\n"
"@item a Chi-square or Fisher's exact test that is used in cases when genes are\n"
"associated with four counts.\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"To correct for multiple testing and interdependency of the tests, family-wise\n"
"error rates are computed based on random permutations of the gene-associated\n"
"variables.  GOfuncR also provides tools for exploring the ontology graph and\n"
"the annotations, and options to take gene-length or spatial clustering of\n"
"genes into account.  It is also possible to provide custom gene coordinates,\n"
"annotations and ontologies."
msgstr ""
"GOfuncR обавља анализу обогаћивања онтологије гена на основу софтвера за обогаћивање онтологије FUNC. GO-анотације се добијају из пакета OrganismDb или OrgDb (подразумевано @code{Homo.sapiens}); GO-график је укључен у пакет и редовно се ажурира. GOfuncR пружа стандардну анализу обогаћивања кандидата наспрам позадине помоћу хипергеометријског теста, као и три додатна теста:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item Вилкоксонов тест збира рангова који се користи када су гени рангирани,\n"
"@item биномни тест који се користи када су гени повезани са два пребројавања, и\n"
"@item Хи-квадрат или Фишеров егзактни тест који се користи у случајевима када су гени повезани са четири пребројавања.\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"Да би се исправило вишеструко тестирање и међузависност тестова, стопе грешака на нивоу породице се израчунавају на основу насумичних пермутација варијабли повезаних са генима. GOfuncR такође пружа алате за истраживање графикона онтологије и анотација, као и опције за узимање у обзир дужине гена или просторног груписања гена. Такође је могуће обезбедити прилагођене координате гена, анотације и онтологије."

msgid "Gene expression enrichment in human brain regions"
msgstr "Обогаћивање експресије гена у регионима људског мозга"

msgid ""
"The package ABAEnrichment is designed to test for enrichment of user\n"
"defined candidate genes in the set of expressed genes in different human brain\n"
"regions.  The core function @code{aba_enrich} integrates the expression of the\n"
"candidate gene set (averaged across donors) and the structural information of\n"
"the brain using an ontology, both provided by the Allen Brain Atlas project."
msgstr "Пакет ABAEnrichment је дизајниран за тестирање обогаћивања кориснички дефинисаних гена кандидата у скупу експресованих гена у различитим регионима људског мозга. Језгрена функција @code{aba_enrich} интегрише експресију скупа гена кандидата (просечно по донорима) и структурне информације мозга користећи онтологију, а обоје обезбеђује пројекат Allen Brain Atlas."

msgid "Annotation translation functions"
msgstr "Функције превођења анотација"

msgid ""
"This package provides functions for handling translating between\n"
"different identifieres using the Biocore Data Team data-packages (e.g.\n"
"@code{org.Bt.eg.db})."
msgstr "Овај пакет пружа функције за руковање превођењем између различитих идентификатора користећи пакете података Biocore Data тима (нпр. @code{org.Bt.eg.db})."

msgid "Annotate microarrays and perform gene expression analyses"
msgstr "Анотација микронизова и обављање анализа експресије гена"

msgid ""
"This package provides functions to annotate microarrays, find orthologs,\n"
"and integrate heterogeneous gene expression profiles using annotation and\n"
"other molecular biology information available as flat file database (plain\n"
"text files)."
msgstr "Овај пакет пружа функције за анотацију микронизова, проналажење ортолога и интегрисање хетерогених профила експресије гена користећи анотацију и друге информације из молекуларне биологије доступне као датотека базе података у равном формату (обичне текстуалне датотеке)."

msgid "Investigate allele-specific expression"
msgstr "Истраживање експресије специфичне за алеле"

msgid ""
"This package provides a framework for allele-specific expression\n"
"investigation using RNA-seq data."
msgstr "Овај пакет пружа оквир за истраживање експресије специфичне за алеле користећи податке RNA-seq."

msgid "Analysis of gene set activity in single-cell RNA-seq data"
msgstr "Анализа активности скупа гена у подацима RNA-seq појединачних ћелија"

msgid ""
"AUCell identifies cells with active gene sets (e.g. signatures,\n"
"gene modules, etc) in single-cell RNA-seq data.  AUCell uses the @dfn{Area\n"
"Under the Curve} (AUC) to calculate whether a critical subset of the input\n"
"gene set is enriched within the expressed genes for each cell.  The\n"
"distribution of AUC scores across all the cells allows exploring the relative\n"
"expression of the signature.  Since the scoring method is ranking-based,\n"
"AUCell is independent of the gene expression units and the normalization\n"
"procedure.  In addition, since the cells are evaluated individually, it can\n"
"easily be applied to bigger datasets, subsetting the expression matrix if\n"
"needed."
msgstr "AUCell препознаје ћелије са активним скуповима гена (нпр. потписи, модули гена, итд.) у подацима секвенцирања РНК појединачних ћелија. AUCell користи @dfn{Area Under the Curve} (AUC) за израчунавање да ли је критични подскуп улазног скупа гена обогаћен унутар гена изражених за сваку ћелију. Расподела AUC резултата кроз све ћелије омогућава истраживање релативног изражавања потписа. Будући да је метод бодовања заснован на рангирању, AUCell је независан од јединица изражавања гена и поступка нормализације. Поред тога, пошто се ћелије процењују појединачно, може се лако применити на веће скупове података, издвајајући матрицу изражавања ако је потребно."

msgid "Image processing and analysis toolbox for R"
msgstr "Алатница за обраду и анализу слика за R"

msgid ""
"EBImage provides general purpose functionality for image processing and\n"
"analysis.  In the context of (high-throughput) microscopy-based cellular\n"
"assays, EBImage offers tools to segment cells and extract quantitative\n"
"cellular descriptors.  This allows the automation of such tasks using the R\n"
"programming language and facilitates the use of other tools in the R\n"
"environment for signal processing, statistical modeling, machine learning and\n"
"visualization with image data."
msgstr "EBImage пружа функционалност опште намене за обраду и анализу слика. У контексту (високопропусне) микроскопски засноване анализе ћелија, EBImage нуди алате за сегментацију ћелија и извлачење квантитативних описа ћелија. Ово омогућава аутоматизацију таквих задатака коришћењем програмског језика R и олакшава коришћење других алата у R окружењу за обраду сигнала, статистичко моделовање, машинско учење и визуелизацију са подацима слика."

msgid "Tools for high-throughput metabolomics"
msgstr "Алати за високопропусну метаболомику"

msgid ""
"This package provides tools to analyze and visualize high-throughput\n"
"metabolomics data acquired using chromatography-mass spectrometry.  These tools\n"
"preprocess data in a way that enables reliable and powerful differential\n"
"analysis."
msgstr "Овај пакет пружа алате за анализу и визуелизацију високопропусних метаболомичких података добијених коришћењем хроматографије и масене спектрометрије. Ови алати претходно обрађују податке на начин који омогућава поуздану и моћну диференцијалну анализу."

msgid "Genome level Trellis layout"
msgstr "Распоред Trellis на нивоу генома"

msgid ""
"Genome level Trellis graph visualizes genomic data conditioned by\n"
"genomic categories (e.g. chromosomes).  For each genomic category, multiple\n"
"dimensional data which are represented as tracks describe different features\n"
"from different aspects.  This package provides high flexibility to arrange\n"
"genomic categories and to add self-defined graphics in the plot."
msgstr "Графикон Trellis на нивоу генома визуелизује геномске податке условљене геномским категоријама (нпр. хромозомима). За сваку геномску категорију, вишедимензионални подаци који су представљени као стазе описују различите карактеристике из различитих аспеката. Овај пакет пружа велику флексибилност за распоређивање геномских категорија и додавање самодефинисаних графика у приказ."

msgid "Somatic signatures"
msgstr "Соматски потписи"

msgid ""
"This package identifies mutational signatures of @dfn{single nucleotide\n"
"variants} (SNVs).  It provides a infrastructure related to the methodology\n"
"described in Nik-Zainal (2012, Cell), with flexibility in the matrix\n"
"decomposition algorithms."
msgstr "Овај пакет идентификује мутационе потписе @dfn{single nucleotide variants} (SNV). Пружа инфраструктуру повезану са методологијом описаном у Nik-Zainal (2012, Cell), са флексибилношћу у алгоритмима декомпозиције матрице."

msgid "Yet another package for signature analysis"
msgstr "Још један пакет за анализу потписа"

msgid ""
"This package provides functions and routines useful in the analysis of\n"
"somatic signatures (cf. L. Alexandrov et al., Nature 2013).  In particular,\n"
"functions to perform a signature analysis with known signatures and a\n"
"signature analysis on @dfn{stratified mutational catalogue} (SMC) are\n"
"provided."
msgstr "Овај пакет пружа функције и рутине корисне у анализи соматских потписа (уп. L. Alexandrov et al., Nature 2013). Посебно су обезбеђене функције за извођење анализе потписа са познатим потписама и анализе потписа на @dfn{stratified mutational catalogue} (SMC)."

msgid "Background adjustment using sequence information"
msgstr "Прилагођавање позадине коришћењем информација о секвенци"

msgid ""
"Gcrma adjusts for background intensities in Affymetrix array data which\n"
"include optical noise and @dfn{non-specific binding} (NSB).  The main function\n"
"@code{gcrma} converts background adjusted probe intensities to expression\n"
"measures using the same normalization and summarization methods as a\n"
"@dfn{Robust Multiarray Average} (RMA).  Gcrma uses probe sequence information\n"
"to estimate probe affinity to NSB.  The sequence information is summarized in\n"
"a more complex way than the simple GC content.  Instead, the base types (A, T,\n"
"G or C) at each position along the probe determine the affinity of each probe.\n"
"The parameters of the position-specific base contributions to the probe\n"
"affinity is estimated in an NSB experiment in which only NSB but no\n"
"gene-specific binding is expected."
msgstr "Gcrma прилагођава интензитете позадине у подацима Affymetrix низова који укључују оптички шум и @dfn{non-specific binding} (NSB). Главна функција @code{gcrma} претвара интензитете проба прилагођене позадини у мере изражавања користећи исте методе нормализације и сажимања као @dfn{Robust Multiarray Average} (RMA). Gcrma користи информације о секвенци пробе за процену афинитета пробе према NSB. Информације о секвенци су сажете на сложенији начин од једноставног садржаја GC. Уместо тога, типови база (A, T, G или C) на свакој позицији дуж пробе одређују афинитет сваке пробе. Параметри доприноса база специфичних за позицију афинитету пробе процењују се у NSB експерименту у којем се очекује само NSB, али не и везивање специфично за ген."

msgid "Very simple high level analysis of Affymetrix data"
msgstr "Веома једноставна анализа Affymetrix података на високом нивоу"

msgid ""
"This package provides high level functions for reading Affy @file{.CEL}\n"
"files, phenotypic data, and then computing simple things with it, such as\n"
"t-tests, fold changes and the like.  It makes heavy use of the @code{affy}\n"
"library.  It also has some basic scatter plot functions and mechanisms for\n"
"generating high resolution journal figures."
msgstr "Овај пакет пружа функције високог нивоа за читање Affy @file{.CEL} датотека, фенотипских података, а затим израчунавање једноставних ствари са њима, као што су t-тестови, промене преклопа и слично. У великој мери користи библиотеку @code{affy}. Такође има неке основне функције дијаграма расејања и механизме за генерисање фигура за часописе високе резолуције."

msgid "Affymetrix quality control and reproducibility analysis"
msgstr "Affymetrix контрола квалитета и анализа репродуктивности"

msgid ""
"This is a package that can be used for quality control of Affymetrix\n"
"GeneChip expression data and reproducibility analysis of human whole genome\n"
"chips with the MAQC reference datasets."
msgstr "Ово је пакет који се може користити за контролу квалитета података о изражавању Affymetrix GeneChip-а и анализу репродуктивности чипова целог људског генома са MAQC референтним скуповима података."

msgid "Test for when to use quantile normalization"
msgstr "Тест за то када треба користити нормализацију квантила"

msgid ""
"This package provides a data-driven test for the assumptions of quantile\n"
"normalization using raw data such as objects that inherit eSets (e.g.\n"
"ExpressionSet, MethylSet).  Group level information about each sample (such as\n"
"Tumor / Normal status) must also be provided because the test assesses if\n"
"there are global differences in the distributions between the user-defined\n"
"groups."
msgstr "Овај пакет пружа тест заснован на подацима за претпоставке нормализације квантила користећи сирове податке као што су објекти који наслеђују eSets (нпр. ExpressionSet, MethylSet). Информације на нивоу групе о сваком узорку (као што је статус Тумор / Нормално) такође морају бити достављене јер тест процењује да ли постоје глобалне разлике у дистрибуцијама између група које је дефинисао корисник."

msgid "Robust multi-condition RNA-Seq preprocessing and normalization"
msgstr "Робусна претходна обрада и нормализација RNA-Seq у више услова"

msgid ""
"Expedite large RNA-Seq analyses using a combination of previously\n"
"developed tools.  YARN is meant to make it easier for the user in performing\n"
"basic mis-annotation quality control, filtering, and condition-aware\n"
"normalization.  YARN leverages many Bioconductor tools and statistical\n"
"techniques to account for the large heterogeneity and sparsity found in very\n"
"large RNA-seq experiments."
msgstr "Убрзајте велике RNA-Seq анализе користећи комбинацију претходно развијених алата. YARN је намењен да олакша кориснику обављање основне контроле квалитета погрешних анотација, филтрирање и нормализацију свесну услова. YARN користи многе Bioconductor алате и статистичке технике како би узео у обзир велику хетерогеност и реткост пронађену у веома великим RNA-seq експериментима."

msgid "Identify differential APA usage from RNA-seq alignments"
msgstr "Препознавање различите употребе APA из поравнања RNA-seq"

msgid ""
"This package provides tools for identifying preferential usage of APA\n"
"sites, comparing two biological conditions, starting from known alternative\n"
"sites and alignments obtained from standard RNA-seq experiments."
msgstr "Овај пакет обезбеђује алате за препознавање првенствене употребе APA места, поређење два биолошка стања, почевши од познатих алтернативних места и поравнања добијених из стандардних RNA-seq експеримената."

msgid "Test for differential expression for RNA-seq data"
msgstr "Тест за различитост израза за RNA-seq податке"

msgid ""
"XBSeq is a novel algorithm for testing RNA-seq @dfn{differential\n"
"expression} (DE), where a statistical model was established based on the\n"
"assumption that observed signals are the convolution of true expression\n"
"signals and sequencing noises.  The mapped reads in non-exonic regions are\n"
"considered as sequencing noises, which follows a Poisson distribution.  Given\n"
"measurable observed signal and background noise from RNA-seq data, true\n"
"expression signals, assuming governed by the negative binomial distribution,\n"
"can be delineated and thus the accurate detection of differential expressed\n"
"genes."
msgstr "XBSeq је нови алгоритам за тестирање RNA-seq @dfn{различитости израза} (DE), где је статистички модел успостављен на основу претпоставке да су посматрани сигнали конволуција стварних сигнала израза и шумова секвенцирања. Мапирана читања у не-егзонским регионима се сматрају шумовима секвенцирања, који прате Пуасонову дистрибуцију. С обзиром на мерљиви посматрани сигнал и позадински шум из RNA-seq података, стварни сигнали израза, под претпоставком да се управљају негативном биномном дистрибуцијом, могу се оцртати и тако омогућити тачно откривање различито изражених гена."

msgid "Mass spectrum processing by wavelet-based algorithms"
msgstr "Обрада масеног спектра алгоритмима заснованим на таласном растављању"

msgid ""
"The MassSpecWavelet package aims to process @dfn{Mass Spectrometry} (MS)\n"
"data mainly through the use of wavelet transforms.  It supports peak detection\n"
"based on @dfn{Continuous Wavelet Transform} (CWT)."
msgstr "Пакет MassSpecWavelet има за циљ да обрађује податке @dfn{масене спектрометрије} (MS) углавном коришћењем трансформација таласног растављања. Подржава откривање врхунаца засновано на @dfn{непрекидној трансформацији таласног растављања} (CWT)."

msgid "LC/MS and GC/MS mass spectrometry data analysis"
msgstr "Анализа података LC/MS и GC/MS масене спектрометрије"

msgid ""
"This package provides a framework for processing and visualization of\n"
"chromatographically separated and single-spectra mass spectral data.  It\n"
"imports from AIA/ANDI NetCDF, mzXML, mzData and mzML files.  It preprocesses\n"
"data for high-throughput, untargeted analyte profiling."
msgstr "Овај пакет пружа радни оквир за обраду и визуелизацију хроматографски раздвојених и појединачних спектара података масеног спектра. Увози из AIA/ANDI NetCDF, mzXML, mzData и mzML датотека. Претходно обрађује податке за пропусну моћ високе ефикасности, нециљано профилисање аналита."

msgid "Weighting protein-protein interactions"
msgstr "Мерење интеракција протеин-протеин"

msgid ""
"This package predicts functional relevance of protein-protein\n"
"interactions based on functional annotations such as Human Protein Ontology\n"
"and Gene Ontology, and prioritizes genes based on network topology, functional\n"
"scores and a path search algorithm."
msgstr "Овај пакет предвиђа функционалну релевантност интеракција протеин-протеин на основу функционалних забелешки као што су Онтологија људских протеина и Онтологија гена, и даје приоритет генима на основу топологије мреже, функционалних резултата и алгоритма претраге путање."

msgid "Wrench normalization for sparse count data"
msgstr "Wrench нормализација за ретке податке бројања"

msgid ""
"Wrench is a package for normalization sparse genomic count data, like\n"
"that arising from 16s metagenomic surveys."
msgstr "Wrench је пакет за нормализацију ретких геномских података бројања, попут оних који произилазе из 16s метагеномских истраживања."

msgid "Make read coverage plots from BigWig files"
msgstr "Прављење нацрта покривености читања из BigWig датотека"

msgid ""
"This package provides tools to visualize read coverage from sequencing\n"
"experiments together with genomic annotations (genes, transcripts, peaks).\n"
"Introns of long transcripts can be rescaled to a fixed length for better\n"
"visualization of exonic read coverage."
msgstr "Овај пакет пружа алате за визуелизацију покривености читања из експеримената секвенцирања заједно са геномским забелешкама (гени, транскрипти, врхунци). Интрони дугих транскрипата могу се променити на фиксну дужину ради боље визуелизације покривености егзонског читања."

msgid "Tools for creating interactive tcltk widgets"
msgstr "Алати за прављење интерактивних tcltk елемената"

msgid ""
"This package contains tools to support the construction of tcltk\n"
"widgets in R."
msgstr "Овај пакет садржи алате за подршку изградњи tcltk елемената у R-у."

msgid "Bioconductor web interface"
msgstr "Веб интерфејс за Bioconductor"

msgid ""
"This package provides an integrated web interface for doing microarray\n"
"analysis using several of the Bioconductor packages.  It is intended to be\n"
"deployed as a centralized bioinformatics resource for use by many users.\n"
"Currently only Affymetrix oligonucleotide analysis is supported."
msgstr "Овај пакет пружа интегрисани веб интерфејс за обављање анализе микронизовања коришћењем неколико Bioconductor пакета. Намењен је да буде распоређен као централизовани биоинформатички ресурс за коришћење од стране многих корисника. Тренутно је подржана само анализа Affymetrix олигонуклеотида."

msgid "Zero-inflated negative binomial model for RNA-seq data"
msgstr "Зеро-инфлаторни негативни биномни модел за RNA-seq податке"

msgid ""
"This package implements a general and flexible zero-inflated\n"
"negative binomial model that can be used to provide a low-dimensional\n"
"representations of single-cell RNA-seq data.  The model accounts for zero\n"
"inflation (dropouts), over-dispersion, and the count nature of the data.\n"
"The model also accounts for the difference in library sizes and optionally\n"
"for batch effects and/or other covariates, avoiding the need for pre-normalize\n"
"the data."
msgstr "Овај пакет примењује општи и прилагодљив зеро-инфлаторни негативни биномни модел који се може користити за пружање нискодимензионалних приказа single-cell RNA-seq података. Модел узима у обзир нулту инфлацију (одустајања), прекомерну дисперзију и природу бројања података. Модел такође узима у обзир разлику у величинама библиотека и опционо за групне ефекте и/или друге коваријате, избегавајући потребу за претходном нормализацијом података."

msgid "Functions to facilitate zFPKM transformations"
msgstr "Функције за олакшавање zFPKM трансформација"

msgid ""
"This is a package to perform the zFPKM transform on RNA-seq FPKM data.\n"
"This algorithm is based on the publication by Hart et al., 2013 (Pubmed ID\n"
"24215113)."
msgstr "Ово је пакет за извршавање zFPKM трансформације на RNA-seq FPKM подацима. Овај алгоритам је заснован на публикацији Харт и др., 2013 (Pubmed ID 24215113)."

msgid "R wrapper for Bowtie2 and AdapterRemoval"
msgstr "R омотач за Bowtie2 и AdapterRemoval"

msgid ""
"This package provides an R wrapper of the popular @code{bowtie2}\n"
"sequencing reads aligner and @code{AdapterRemoval}, a convenient tool for\n"
"rapid adapter trimming, identification, and read merging."
msgstr "Овај пакет обезбеђује R омотач за популарни @code{bowtie2} поравнавач секвенци и @code{AdapterRemoval}, погодан алат за брзо скраћивање адаптера, идентификацију и спајање читања."

msgid "Pathway responsive gene activity inference"
msgstr "Закључивање активности гена одговора на путању"

msgid ""
"This package provides a function to infer pathway activity from gene\n"
"expression.  It contains the linear model inferred in the publication\n"
"\"Perturbation-response genes reveal signaling footprints in cancer gene\n"
"expression\"."
msgstr "Овај пакет обезбеђује функцију за закључивање активности путање из експресије гена. Садржи линеарни модел закључен у публикацији „Perturbation-response genes reveal signaling footprints in cancer gene expression“."

msgid "Adaptive robust regression normalization for methylation data"
msgstr "Прилагодљива робусна регресиона нормализација за податке метилације"

msgid ""
"This is a package to perform the @dfn{Adaptive Robust Regression\n"
"method} (ARRm) for the normalization of methylation data from the Illumina\n"
"Infinium HumanMethylation 450k assay."
msgstr "Ово је пакет за извршавање @dfn{методе прилагодљиве робусне регресије} (ARRm) за нормализацију података метилације из Illumina Infinium HumanMethylation 450k теста."

msgid "Manage files across sessions"
msgstr "Управљање датотекама кроз сесије"

msgid ""
"This package creates a persistent on-disk cache of files that the user\n"
"can add, update, and retrieve.  It is useful for managing resources (such as\n"
"custom Txdb objects) that are costly or difficult to create, web resources,\n"
"and data files used across sessions."
msgstr "Овај пакет прави истрајну оставу датотека на диску коју корисник може да додаје, ажурира и преузима. Користан је за управљање ресурсима (као што су прилагођени Txdb објекти) који су скупи или тешки за прављење, веб ресурсима и датотекама података који се користе кроз сесије."

msgid "Integrative clustering of multi-type genomic data"
msgstr "Интегративно кластеровање геномских података више врста"

msgid ""
"iClusterPlus is developed for integrative clustering analysis of\n"
"multi-type genomic data and is an enhanced version of iCluster proposed and\n"
"developed by Shen, Olshen and Ladanyi (2009).  Multi-type genomic data arise\n"
"from the experiments where biological samples (e.g. tumor samples) are\n"
"analyzed by multiple techniques, for instance, @dfn{array comparative genomic\n"
"hybridization} (aCGH), gene expression microarray, RNA-seq and DNA-seq, and so\n"
"on.  In the iClusterPlus model, binary observations such as somatic mutation\n"
"are modeled as Binomial processes; categorical observations such as copy\n"
"number states are realizations of Multinomial random variables; counts are\n"
"modeled as Poisson random processes; and continuous measures are modeled by\n"
"Gaussian distributions."
msgstr "iClusterPlus је развијен за интегративну кластерску анализу геномских података више врста и представља побољшану верзију iCluster-а коју су предложили и развили Shen, Olshen и Ladanyi (2009). Геномски подаци више врста произилазе из експеримената где се биолошки узорци (нпр. узорци тумора) анализирају вишеструким техникама, на пример, @dfn{array comparative genomic hybridization} (aCGH), микронизовима експресије гена, RNA-seq и DNA-seq, и тако даље. У моделу iClusterPlus, бинарна опажања као што је соматска мутација моделују се као биномни процеси; категоријална опажања као што су стања броја копија су реализације мултиномних насумичних променљивих; бројеви се моделују као Пуасонови насумични процеси; а непрекидне мере се моделују Гаусовим расподелама."

msgid "R bowtie wrapper"
msgstr "R bowtie омотач"

msgid ""
"This package provides an R wrapper around the popular bowtie short read\n"
"aligner and around SpliceMap, a de novo splice junction discovery and\n"
"alignment tool."
msgstr "Овај пакет обезбеђује R омотач око популарног bowtie поравнавача кратких читања и око SpliceMap-а, алата за de novo откривање и поравнавање спојева сплајсовања."

msgid "Splice event prediction and quantification from RNA-seq data"
msgstr "Предвиђање и квантификација догађаја сплајсовања из RNA-seq података"

msgid ""
"SGSeq is a package for analyzing splice events from RNA-seq data.  Input\n"
"data are RNA-seq reads mapped to a reference genome in BAM format.  Genes are\n"
"represented as a splice graph, which can be obtained from existing annotation\n"
"or predicted from the mapped sequence reads.  Splice events are identified\n"
"from the graph and are quantified locally using structurally compatible reads\n"
"at the start or end of each splice variant.  The software includes functions\n"
"for splice event prediction, quantification, visualization and\n"
"interpretation."
msgstr "SGSeq је пакет за анализу догађаја сплајсовања из RNA-seq података. Улазни подаци су RNA-seq читања мапирана на референтни геном у BAM формату. Гени су представљени као граф сплајсовања, који се може добити из постојеће анотације или предвидети из мапираних секвенци читања. Догађаји сплајсовања се идентификују из графа и квантификују локално коришћењем структурно компатибилних читања на почетку или крају сваке варијанте сплајса. Софтвер укључује функције за предвиђање догађаја сплајсовања, квантификацију, визуелизацију и интерпретацију."

msgid "R Wrapper for HISAT2 sequence aligner"
msgstr "R омотач за HISAT2 поравнавач секвенци"

msgid ""
"This package provides an R interface to the HISAT2 spliced short-read\n"
"aligner by Kim et al. (2015).  The package contains wrapper functions to\n"
"create a genome index and to perform the read alignment to the generated\n"
"index."
msgstr "Овај пакет обезбеђује R интерфејс за HISAT2 поравнавач сплајсованих кратких читања аутора Kim и др. (2015). Пакет садржи функције омотача за прављење индекса генома и за извршавање поравнавања читања на генерисани индекс."

msgid "Quantify and annotate short reads in R"
msgstr "Квантификација и анотација кратких читања у R-у"

msgid ""
"This package provides a framework for the quantification and analysis of\n"
"short genomic reads.  It covers a complete workflow starting from raw sequence\n"
"reads, over creation of alignments and quality control plots, to the\n"
"quantification of genomic regions of interest."
msgstr "Овај пакет обезбеђује радни оквир за квантификацију и анализу кратких геномских читања. Покрива комплетан радни ток почевши од сирових секвенци читања, преко прављења поравнања и графикона контроле квалитета, до квантификације геномских региона од интереса."

msgid "Quality control tool for high-throughput sequencing data"
msgstr "Алат за контролу квалитета података секвенцирања високе пропусности"

msgid ""
"Rqc is an optimized tool designed for quality control and assessment of\n"
"high-throughput sequencing data.  It performs parallel processing of entire\n"
"files and produces a report which contains a set of high-resolution\n"
"graphics."
msgstr "Rqc је оптимизовани алат дизајниран за контролу квалитета и процену података секвенцирања високе пропусности. Он обавља паралелну обраду читавих датотека и ствара извештај који садржи скуп графикона високе резолуције."

msgid "Tools for randomization of bipartite graphs"
msgstr "Алати за рандомизацију бипартитних графова"

msgid ""
"This package provides functions for bipartite network rewiring through N\n"
"consecutive switching steps and for the computation of the minimal number of\n"
"switching steps to be performed in order to maximise the dissimilarity with\n"
"respect to the original network.  It includes functions for the analysis of\n"
"the introduced randomness across the switching steps and several other\n"
"routines to analyse the resulting networks and their natural projections."
msgstr "Овај пакет пружа функције за поновно повезивање бипартитне мреже кроз N узастопних корака пребацивања и за израчунавање минималног броја корака пребацивања које треба извршити како би се максимизирала различитост у односу на оригиналну мрежу. Укључује функције за анализу уведене насумичности кроз кораке пребацивања и неколико других рутина за анализу резултујућих мрежа и њихових природних пројекција."

msgid "Bayesian inference of regulation of transcriptional activity"
msgstr "Бајесовско закључивање о регулацији транскрипционе активности"

msgid ""
"Expression levels of mRNA molecules are regulated by different\n"
"processes, comprising inhibition or activation by transcription factors and\n"
"post-transcriptional degradation by microRNAs.  @dfn{birta} (Bayesian\n"
"Inference of Regulation of Transcriptional Activity) uses the regulatory\n"
"networks of transcription factors and miRNAs together with mRNA and miRNA\n"
"expression data to predict switches in regulatory activity between two\n"
"conditions.  A Bayesian network is used to model the regulatory structure and\n"
"Markov-Chain-Monte-Carlo is applied to sample the activity states."
msgstr "Нивои експресије mRNA молекула су регулисани различитим процесима, укључујући инхибицију или активацију транскрипционим факторима и пост-транскрипциону деградацију микроРНК-овима. @dfn{birta} (Bayesian Inference of Regulation of Transcriptional Activity) користи регулаторне мреже транскрипционих фактора и miRNA заједно са подацима о експресији mRNA и miRNA за предвиђање промена у регулаторној активности између два услова. Бајесовска мрежа се користи за моделовање регулаторне структуре, а Марковљеви ланци Монте Карло се примењују за узорковање стања активности."

msgid "Implementation of MultiDataSet and ResultSet"
msgstr "Имплементација MultiDataSet-а и ResultSet-а"

msgid ""
"This package provides an implementation of the BRGE's (Bioinformatic\n"
"Research Group in Epidemiology from Center for Research in Environmental\n"
"Epidemiology) MultiDataSet and ResultSet.  MultiDataSet is designed for\n"
"integrating multi omics data sets and ResultSet is a container for omics\n"
"results.  This package contains base classes for MEAL and rexposome\n"
"packages."
msgstr "Овај пакет пружа имплементацију BRGE-ових (Истраживачка група за биоинформатику у епидемиологији из Центра за истраживање епидемиологије животне средине) MultiDataSet-а и ResultSet-а. MultiDataSet је дизајниран за интегрисање скупова података мулти-омике, а ResultSet је контејнер за резултате омике. Овај пакет садржи основне класе за пакете MEAL и rexposome."

msgid "Multivariate analysis and feature selection of omics data"
msgstr "Мултиваријантна анализа и избор карактеристика података омике"

msgid ""
"Latent variable modeling with @dfn{Principal Component Analysis} (PCA)\n"
"and @dfn{Partial Least Squares} (PLS) are powerful methods for visualization,\n"
"regression, classification, and feature selection of omics data where the\n"
"number of variables exceeds the number of samples and with multicollinearity\n"
"among variables.  @dfn{Orthogonal Partial Least Squares} (OPLS) enables to\n"
"separately model the variation correlated (predictive) to the factor of\n"
"interest and the uncorrelated (orthogonal) variation.  While performing\n"
"similarly to PLS, OPLS facilitates interpretation.\n"
"\n"
"This package provides imlementations of PCA, PLS, and OPLS for multivariate\n"
"analysis and feature selection of omics data.  In addition to scores, loadings\n"
"and weights plots, the package provides metrics and graphics to determine the\n"
"optimal number of components (e.g. with the R2 and Q2 coefficients), check the\n"
"validity of the model by permutation testing, detect outliers, and perform\n"
"feature selection (e.g. with Variable Importance in Projection or regression\n"
"coefficients)."
msgstr ""
"Моделовање латентних варијабли помоћу @dfn{анализе главних компоненти} (PCA) и @dfn{парцијалних најмањих квадрата} (PLS) су моћне методе за визуелизацију, регресију, класификацију и избор карактеристика података омике где број варијабли премашује број узорака и са мултиколинеарношћу међу варијаблама. @dfn{Ортогонални парцијални најмањи квадрати} (OPLS) омогућавају одвојено моделовање варијације која је у корелацији (предвидива) са фактором од интереса и некорелисане (ортогоналне) варијације. Иако ради слично као PLS, OPLS олакшава интерпретацију.\n"
"\n"
"Овај пакет пружа имплементације PCA, PLS и OPLS за мултиваријантну анализу и избор карактеристика података омике. Поред графикона резултата, оптерећења и тежина, пакет пружа метрике и графику за одређивање оптималног броја компоненти (нпр. са R2 и Q2 коефицијентима), проверу ваљаности модела тестирањем пермутација, откривање одступања и вршење избора карактеристика (нпр. са важношћу варијабле у пројекцији или регресионим коефицијентима)."

msgid "Signature discovery from omics data"
msgstr "Откривање потписа из података омике"

msgid ""
"Feature selection is critical in omics data analysis to extract\n"
"restricted and meaningful molecular signatures from complex and high-dimension\n"
"data, and to build robust classifiers.  This package implements a method to\n"
"assess the relevance of the variables for the prediction performances of the\n"
"classifier.  The approach can be run in parallel with the PLS-DA, Random\n"
"Forest, and SVM binary classifiers.  The signatures and the corresponding\n"
"'restricted' models are returned, enabling future predictions on new\n"
"datasets."
msgstr "Избор карактеристика је критичан у анализи података омике за издвајање ограничених и значајних молекуларних потписа из сложених и високодимензионалних података, као и за изградњу робусних класификатора. Овај пакет имплементира методу за процену релевантности варијабли за перформансе предвиђања класификатора. Приступ се може покренути паралелно са PLS-DA, Random Forest и SVM бинарним класификаторима. Потписи и одговарајући „ограничени“ модели се враћају, омогућавајући будућа предвиђања на новим скуповима података."

msgid "Annotation of genomic regions to genomic annotations"
msgstr "Анотација геномских региона у геномске анотације"

msgid ""
"Given a set of genomic sites/regions (e.g. ChIP-seq peaks, CpGs,\n"
"differentially methylated CpGs or regions, SNPs, etc.) it is often of interest\n"
"to investigate the intersecting genomic annotations.  Such annotations include\n"
"those relating to gene models (promoters, 5'UTRs, exons, introns, and 3'UTRs),\n"
"CpGs (CpG islands, CpG shores, CpG shelves), or regulatory sequences such as\n"
"enhancers.  The annotatr package provides an easy way to summarize and\n"
"visualize the intersection of genomic sites/regions with genomic\n"
"annotations."
msgstr "С обзиром на скуп геномских места/региона (нпр. ChIP-seq врхови, CpG, диференцијално метиловани CpG или региони, SNP-ови, итд.), често је од интереса истражити геномске анотације које се пресецају. Такве анотације укључују оне које се односе на моделе гена (промотори, 5'UTR, егзони, интрони и 3'UTR), CpG (CpG острва, CpG обале, CpG полице) или регулаторне секвенце као што су појачивачи. Пакет annotatr пружа једноставан начин за сумирање и визуелизацију пресека геномских места/региона са геномским анотацијама."

msgid "Subread sequence alignment and counting for R"
msgstr "Поравнавање Subread секвенци и бројање за R"

msgid ""
"This package provides tools for alignment, quantification and analysis\n"
"of second and third generation sequencing data.  It includes functionality for\n"
"read mapping, read counting, SNP calling, structural variant detection and\n"
"gene fusion discovery.  It can be applied to all major sequencing techologies\n"
"and to both short and long sequence reads."
msgstr "Овај пакет пружа алате за поравнавање, квантификацију и анализу података секвенцирања друге и треће генерације. Укључује функционалност за мапирање очитавања, бројање очитавања, позивање SNP-ова, откривање структурних варијанти и откривање фузије гена. Може се применити на све главне технологије секвенцирања и на кратка и на дуга очитавања секвенци."

msgid "Full Length Analysis of Mutations and Splicing in long read RNA-seq data"
msgstr "Анализа мутација и спајања пуне дужине у подацима RNA-seq дугог очитавања"

msgid ""
"This is a package for semi-supervised isoform detection and annotation\n"
"from both bulk and single-cell long read RNA-seq data.  Flames provides\n"
"automated pipelines for analysing isoforms, as well as intermediate functions\n"
"for manual execution."
msgstr "Ово је пакет за полу-надгледано откривање и анотацију изоформи из bulk и single-cell података RNA-seq дугог очитавања. Flames пружа аутоматизоване цевоводе за анализу изоформи, као и међуфункције за ручно извршавање."

msgid "Automatic and interactive quality control for flow cytometry data"
msgstr "Аутоматска и интерактивна контрола квалитета за податке проточне цитометрије"

msgid ""
"This package is able to perform an automatic or interactive quality\n"
"control on FCS data acquired using flow cytometry instruments.  By evaluating\n"
"three different properties:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item flow rate\n"
"@item signal acquisition, and\n"
"@item dynamic range,\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"the quality control enables the detection and removal of anomalies."
msgstr ""
"Овај пакет може да изврши аутоматску или интерактивну контролу квалитета на FCS подацима прикупљеним помоћу инструмената проточне цитометрије. Проценом три различита својства:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item брзина протока\n"
"@item прикупљање сигнала, и\n"
"@item динамички опсег,\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"контрола квалитета омогућава откривање и уклањање аномалија."

msgid "Utilities for flow cytometry"
msgstr "Услужни програми за проточну цитометрију"

msgid "This package provides utilities for flow cytometry data."
msgstr "Овај пакет пружа услужне програме за податке проточне цитометрије."

msgid "Clustering algorithm"
msgstr "Алгоритам кластерисања"

msgid ""
"This package provides an implementation of an algorithm for determining\n"
"cluster count and membership by stability evidence in unsupervised analysis."
msgstr "Овај пакет пружа имплементацију алгоритма за одређивање броја и припадности кластера на основу доказа стабилности у ненадзираној анализи."

msgid "Integration of single-cell cytometry datasets"
msgstr "Интеграција скупова података цитометрије појединачних ћелија"

msgid ""
"This package provides a method for combining single-cell cytometry\n"
"datasets, which increases the analytical flexibility and the statistical power\n"
"of the analyses while minimizing technical noise."
msgstr "Овај пакет пружа метод за комбиновање скупова података цитометрије појединачних ћелија, што повећава аналитичку флексибилност и статистичку снагу анализа уз минимизирање техничког шума."

msgid "C++ infrastructure for working with gated cytometry"
msgstr "C++ инфраструктура за рад са капираном цитометријом"

msgid ""
"This package provides the core data structure and API to represent and\n"
"interact with gated cytometry data."
msgstr "Овај пакет пружа основну структуру података и АПИ за представљање и интеракцију са подацима капиране цитометрије."

msgid "Basic structures for flow cytometry data"
msgstr "Основне структуре за податке проточне цитометрије"

msgid ""
"This package provides S4 data structures and basic functions to deal\n"
"with flow cytometry data."
msgstr "Овај пакет пружа S4 структуре података и основне функције за рад са подацима проточне цитометрије."

msgid "Non-parametric flow cytometry data gating"
msgstr "Непараметарско капирање података проточне цитометрије"

msgid ""
"This package provides tools to identify cell populations in Flow\n"
"Cytometry data using non-parametric clustering and segmented-regression-based\n"
"change point detection."
msgstr "Овај пакет пружа алате за идентификацију популација ћелија у подацима проточне цитометрије коришћењем непараметарског кластерисања и детекције тачака промене засноване на сегментираној регресији."

msgid "HDF5 based storage for flow cytometry data"
msgstr "Складиште засновано на HDF5 за податке проточне цитометрије"

msgid ""
"This package provides HDF5 storage based methods and functions for\n"
"manipulation of flow cytometry data."
msgstr "Овај пакет пружа методе и функције засноване на HDF5 складишту за манипулацију подацима проточне цитометрије."

msgid "Visualize Cytometry data with ggplot"
msgstr "Визуелизација података цитометрије помоћу ggplot-а"

msgid ""
"With the dedicated fortify method implemented for @code{flowSet},\n"
"@code{ncdfFlowSet} and @code{GatingSet} classes, both raw and gated flow\n"
"cytometry data can be plotted directly with ggplot.  The @code{ggcyto} wrapper\n"
"and some custom layers also make it easy to add gates and population\n"
"statistics to the plot."
msgstr "Са наменским методом „fortify“ имплементираним за класе @code{flowSet}, @code{ncdfFlowSet} и @code{GatingSet}, и сирови и капирани подаци проточне цитометрије могу се исцртати директно помоћу ggplot-а. Омотач @code{ggcyto} и неки прилагођени слојеви такође олакшавају додавање капија и статистике популације на графикон."

msgid "Visualization for flow cytometry"
msgstr "Визуелизација за проточну цитометрију"

msgid "This package provides visualization tools for flow cytometry data."
msgstr "Овај пакет пружа алате за визуелизацију података проточне цитометрије."

msgid "Clustering for flow cytometry"
msgstr "Кластерисање за проточну цитометрију"

msgid ""
"This package provides robust model-based clustering using a t-mixture\n"
"model with Box-Cox transformation."
msgstr "Овај пакет пружа робусно кластерисање засновано на моделу коришћењем модела t-мешавине са Бокс-Кокс трансформацијом."

msgid "C++ headers and static libraries of Protocol buffers"
msgstr "C++ заглавља и статичке библиотеке за Protocol buffers"

msgid ""
"This package provides the headers and static library of Protocol buffers\n"
"for other R packages to compile and link against."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује заглавља и статичку библиотеку за Protocol buffers\n"
"које други R пакети могу користити за компајлирање и повезивање."

msgid "Infrastructure for working with cytometry data"
msgstr "Инфраструктура за рад са цитометријским подацима"

msgid ""
"This package is designed to facilitate comparison of automated gating\n"
"methods against manual gating done in flowJo.  This package allows you to\n"
"import basic flowJo workspaces into BioConductor and replicate the gating from\n"
"flowJo using the @code{flowCore} functionality.  Gating hierarchies, groups of\n"
"samples, compensation, and transformation are performed so that the output\n"
"matches the flowJo analysis."
msgstr ""
"Овај пакет је осмишљен да олакша поређење метода аутоматизованог „гејтинга“\n"
"у односу на ручни „гејтинг“ урађен у flowJo-у. Овај пакет вам омогућава да\n"
"увезете основне flowJo радне просторе у BioConductor и репликујете „гејтинг“ из\n"
"flowJo-а користећи @code{flowCore} функционалност. Хијерархије „гејтинга“, групе\n"
"узорака, компензација и трансформација се извршавају тако да излаз\n"
"одговара flowJo анализи."

msgid "Statistical methods for the analysis of flow cytometry data"
msgstr "Статистичке методе за анализу података проточне цитометрије"

msgid ""
"This package provides methods and functionality to analyze flow data\n"
"that is beyond the basic infrastructure provided by the @code{flowCore}\n"
"package."
msgstr ""
"Овај пакет пружа методе и функционалност за анализу података протока\n"
"који превазилазе основну инфраструктуру коју обезбеђује пакет @code{flowCore}."

msgid "Hierarchical gating pipeline for flow cytometry data"
msgstr "Хијерархијски цевовод „гејтинга“ за податке проточне цитометрије"

msgid ""
"This package is designed to facilitate the automated gating methods in a\n"
"sequential way to mimic the manual gating strategy."
msgstr ""
"Овај пакет је осмишљен да олакша методе аутоматизованог „гејтинга“ на\n"
"секвенцијалан начин како би опонашао стратегију ручног „гејтинга“."

msgid "GatingML interface for cross platform cytometry data sharing"
msgstr "GatingML интерфејс за дељење цитометријских података између различитих платформи"

msgid ""
"This package provides an interface to implementations of the GatingML2.0\n"
"standard to exchange gated cytometry data with other software platforms."
msgstr ""
"Овај пакет пружа интерфејс за имплементације GatingML2.0\n"
"стандарда за размену података цитометрије са другим софтверским платформама."

msgid "Visualize and interpret cytometry data"
msgstr "Визуелизација и интерпретација цитометријских података"

msgid ""
"FlowSOM offers visualization options for cytometry data, by using\n"
"self-organizing map clustering and minimal spanning trees."
msgstr ""
"FlowSOM нуди опције визуелизације за цитометријске податке, користећи\n"
"кластерисање самоорганизујућих мапа и минимална разапињућа стабла."

msgid "Multivariate methods for exploration of biological datasets"
msgstr "Мултиваријатне методе за истраживање биолошких скупова података"

msgid ""
"mixOmics offers a wide range of multivariate methods for the exploration\n"
"and integration of biological datasets with a particular focus on variable\n"
"selection.  The package proposes several sparse multivariate models we have\n"
"developed to identify the key variables that are highly correlated, and/or\n"
"explain the biological outcome of interest.  The data that can be analysed\n"
"with mixOmics may come from high throughput sequencing technologies, such as\n"
"omics data (transcriptomics, metabolomics, proteomics, metagenomics etc) but\n"
"also beyond the realm of omics (e.g.  spectral imaging).  The methods\n"
"implemented in mixOmics can also handle missing values without having to\n"
"delete entire rows with missing data."
msgstr ""
"mixOmics нуди широк спектар мултиваријатних метода за истраживање\n"
"и интеграцију биолошких скупова података са посебним фокусом на одабир\n"
"променљивих. Пакет предлаже неколико ретких мултиваријатних модела које смо\n"
"развили за идентификацију кључних променљивих које су у високој корелацији и/или\n"
"објашњавају биолошки исход од интереса. Подаци који се могу анализирати\n"
"помоћу mixOmics-а могу потицати из технологија секвенцирања високе пропусне моћи, као што су\n"
"„омикс“ подаци (транскриптомика, метаболомика, протеомика, метагеномика итд.), али\n"
"такође и изван домена „омикса“ (нпр. спектрално снимање). Методе\n"
"имплементиране у mixOmics-у такође могу да рукују недостајућим вредностима без потребе за\n"
"брисањем целих редова са недостајућим подацима."

msgid "Identify traits of clusters in high-dimensional entities"
msgstr "Идентификација особина кластера у високодимензионалним ентитетима"

msgid ""
"The purpose of this package is to identify traits in a dataset that can\n"
"separate groups.  This is done on two levels.  First, clustering is performed,\n"
"using an implementation of sparse K-means.  Secondly, the generated clusters\n"
"are used to predict outcomes of groups of individuals based on their\n"
"distribution of observations in the different clusters.  As certain clusters\n"
"with separating information will be identified, and these clusters are defined\n"
"by a sparse number of variables, this method can reduce the complexity of\n"
"data, to only emphasize the data that actually matters."
msgstr ""
"Сврха овог пакета је да идентификује особине у скупу података које могу\n"
"раздвојити групе. Ово се ради на два нивоа. Прво, врши се кластерисање,\n"
"коришћењем имплементације ретких К-средина. Друго, генерисани кластери\n"
"се користе за предвиђање исхода група појединаца на основу њихове\n"
"дистрибуције запажања у различитим кластерима. Како ће одређени кластери\n"
"са информацијама за раздвајање бити идентификовани, а ови кластери су дефинисани\n"
"ретким бројем променљивих, овај метод може смањити сложеност\n"
"података, како би се нагласили само подаци који су заиста битни."

msgid "Identify transcription factor binding motifs enriched on a gene list"
msgstr "Идентификација мотива везивања транскрипционих фактора обогаћених на листи гена"

msgid ""
"RcisTarget identifies @dfn{transcription factor binding motifs} (TFBS)\n"
"over-represented on a gene list.  In a first step, RcisTarget selects DNA\n"
"motifs that are significantly over-represented in the surroundings of the\n"
"@dfn{transcription start site} (TSS) of the genes in the gene-set.  This is\n"
"achieved by using a database that contains genome-wide cross-species rankings\n"
"for each motif.  The motifs that are then annotated to TFs and those that have\n"
"a high @dfn{Normalized Enrichment Score} (NES) are retained.  Finally, for\n"
"each motif and gene-set, RcisTarget predicts the candidate target genes (i.e.\n"
"genes in the gene-set that are ranked above the leading edge)."
msgstr ""
"RcisTarget идентификује @dfn{мотиве везивања транскрипционих фактора} (TFBS)\n"
"који су прекомерно заступљени на листи гена. У првом кораку, RcisTarget бира ДНК\n"
"мотиве који су значајно прекомерно заступљени у окружењу\n"
"@dfn{почетног места транскрипције} (TSS) гена у скупу гена. Ово се\n"
"постиже коришћењем базе података која садржи рангирање за сваки мотив у читавом геному кроз различите врсте.\n"
"Мотиви који су затим анотирани за ТФ-ове и они који имају\n"
"висок @dfn{нормализовани резултат обогаћивања} (NES) се задржавају. Коначно, за\n"
"сваки мотив и скуп гена, RcisTarget предвиђа кандидате за циљне гене (тј.\n"
"гене у скупу гена који су рангирани изнад водеће ивице)."

msgid "Capture Hi-C analysis of genomic organization"
msgstr "Capture Hi-C анализа геномске организације"

msgid "This package provides a pipeline for analysing Capture Hi-C data."
msgstr "Овај пакет обезбеђује цевовод за анализу Capture Hi-C података."

msgid "Cluster-independent algorithm for rare cell types identification"
msgstr "Алгоритам независан од кластера за идентификацију ретких типова ћелија"

msgid ""
"This is a package to support identification of markers of rare cell\n"
"types by looking at genes whose expression is confined in small regions of the\n"
"expression space."
msgstr "Ово је пакет за подршку идентификацији маркера ретких типова ћелија посматрањем гена чије је изражавање ограничено на мале регионе простора изражавања."

msgid "Predict cis-co-accessibility from single-cell data"
msgstr "Предвиђање cis-co-приступачности из података појединачних ћелија"

msgid ""
"Cicero computes putative cis-regulatory maps from single-cell chromatin\n"
"accessibility data.  It also extends the monocle package for use in chromatin\n"
"accessibility data."
msgstr "Цицерон израчунава претпостављене cis-регулаторне мапе из података о приступачности хроматина појединачних ћелија. Такође проширује пакет monocle за коришћење у подацима о приступачности хроматина."

msgid "Computational framework for the downstream analysis of circular RNA's"
msgstr "Рачунарски оквир за низводну анализу кружних РНК"

msgid ""
"@code{r-circrnaprofiler} is a computational framework for a comprehensive\n"
"in silico analysis of @dfn{circular RNA} (circRNAs).  This computational\n"
"framework allows combining and analyzing circRNAs previously detected by\n"
"multiple publicly available annotation-based circRNA detection tools.  It\n"
"covers different aspects of circRNAs analysis from differential expression\n"
"analysis, evolutionary conservation, biogenesis to functional analysis."
msgstr "@code{r-circrnaprofiler} је рачунарски оквир за свеобухватну in silico анализу @dfn{кружне РНК} (circRNAs). Овај рачунарски оквир омогућава комбиновање и анализу circRNA-ова претходно откривених помоћу више јавно доступних алата за откривање circRNA-ова заснованих на забелешкама. Покрива различите аспекте анализе circRNA-ова од анализе диференцијалног изражавања, еволуционе конзервације, биогенезе до функционалне анализе."

msgid "Modelling of cis-regulatory topics from single cell epigenomics data"
msgstr "Моделовање cis-регулаторних тема из епигеномских података појединачних ћелија"

msgid ""
"The sparse nature of single cell epigenomics data can be overruled using\n"
"probabilistic modelling methods such as @dfn{Latent Dirichlet\n"
"Allocation} (LDA).  This package allows the probabilistic modelling of\n"
"cis-regulatory topics (cisTopics) from single cell epigenomics data, and\n"
"includes functionalities to identify cell states based on the contribution of\n"
"cisTopics and explore the nature and regulatory proteins driving them."
msgstr "Ретка природа епигеномских података појединачних ћелија може се превазићи коришћењем метода вероватносног моделовања као што је @dfn{Latent Dirichlet Allocation} (LDA). Овај пакет омогућава вероватносно моделовање cis-регулаторних тема (cisTopics) из епигеномских података појединачних ћелија, и укључује функционалности за идентификацију стања ћелија на основу доприноса cisTopics-а и истраживање природе и регулаторних протеина који их покрећу."

msgid "Gene network inference with ensemble of trees"
msgstr "Закључивање мреже гена са ансамблом стабала"

msgid ""
"This package implements the GENIE3 algorithm for inferring gene\n"
"regulatory networks from expression data."
msgstr "Овај пакет примењује алгоритам GENIE3 за закључивање генских регулаторних мрежа из података о изражавању."

msgid "Utilities for ROC curves"
msgstr "Алатке за ROC криве"

msgid ""
"This package provides utilities for @dfn{Receiver Operating\n"
"Characteristic} (ROC) curves, with a focus on micro arrays."
msgstr "Овај пакет обезбеђује алатке за @dfn{Receiver Operating Characteristic} (ROC) криве, са фокусом на микро-низове."

msgid "Illumina 450 methylation array normalization and metrics"
msgstr "Нормализација и метрика Illumina 450 метилационог низа"

msgid ""
"The standard index of DNA methylation (beta) is computed from methylated\n"
"and unmethylated signal intensities.  Betas calculated from raw signal\n"
"intensities perform well, but using 11 methylomic datasets we demonstrate that\n"
"quantile normalization methods produce marked improvement.  The commonly used\n"
"procedure of normalizing betas is inferior to the separate normalization of M\n"
"and U, and it is also advantageous to normalize Type I and Type II assays\n"
"separately.  This package provides 15 flavours of betas and three performance\n"
"metrics, with methods for objects produced by the @code{methylumi} and\n"
"@code{minfi} packages."
msgstr "Стандардни индекс метилације ДНК (бета) се израчунава из интензитета метилованих и неметилованих сигнала. Бета вредности израчунате из сирових интензитета сигнала дају добре резултате, али коришћењем 11 скупова података о метиломима показујемо да методе нормализације квантила производе значајно побољшање. Уобичајени поступак нормализације бета вредности је лошији од одвојене нормализације M и U, а такође је корисно одвојено нормализовати тестове типа I и типа II. Овај пакет нуди 15 варијанти бета вредности и три мерила учинка, са методама за објекте које производе пакети @code{methylumi} и @code{minfi}."

msgid "R Interface to CoreArray Genomic Data Structure (GDS) Files"
msgstr "R интерфејс за датотеке CoreArray Genomic Data Structure (GDS)"

msgid ""
"This package provides a high-level R interface to CoreArray @dfn{Genomic\n"
"Data Structure} (GDS) data files, which are portable across platforms with\n"
"hierarchical structure to store multiple scalable array-oriented data sets\n"
"with metadata information.  It is suited for large-scale datasets, especially\n"
"for data which are much larger than the available random-access memory.  The\n"
"@code{gdsfmt} package offers efficient operations specifically designed for\n"
"integers of less than 8 bits, since a diploid genotype, like\n"
"@dfn{single-nucleotide polymorphism} (SNP), usually occupies fewer bits than a\n"
"byte.  Data compression and decompression are available with relatively\n"
"efficient random access.  It is also allowed to read a GDS file in parallel\n"
"with multiple R processes supported by the package @code{parallel}."
msgstr "Овај пакет обезбеђује R интерфејс високог нивоа за CoreArray @dfn{Genomic Data Structure} (GDS) датотеке података, које су преносиве преко платформи са хијерархијском структуром за складиштење вишеструких скалабилних скупова података оријентисаних на низове са информацијама о метаподацима. Погодан је за скупове података великих размера, посебно за податке који су много већи од доступне меморије са случајним приступом. Пакет @code{gdsfmt} нуди ефикасне операције посебно дизајниране за целе бројеве мање од 8 бита, пошто диплоидни генотип, као што је @dfn{single-nucleotide polymorphism} (SNP), обично заузима мање битова од бајта. Компресија и декомпресија података су доступне са релативно ефикасним случајним приступом. Такође је дозвољено читање GDS датотеке паралелно са више R процеса које подржава пакет @code{parallel}."

msgid "Illumina methylation array analysis for large experiments"
msgstr "Анализа Illumina метилационог низа за велике експерименте"

msgid ""
"This package provides methods for working with Illumina arrays using the\n"
"@code{gdsfmt} package."
msgstr "Овај пакет обезбеђује методе за рад са Illumina низовима коришћењем пакета @code{gdsfmt}."

msgid "Estimation of per-position bias in high-throughput sequencing data"
msgstr "Процена пристрасности по позицији у подацима секвенцирања високе пропусности"

msgid ""
"This package implements a model of per-position sequencing bias in\n"
"high-throughput sequencing data using a simple Bayesian network, the structure\n"
"and parameters of which are trained on a set of aligned reads and a reference\n"
"genome sequence."
msgstr "Овај пакет примењује модел пристрасности секвенцирања по позицији у подацима секвенцирања високе пропусности коришћењем једноставне Бајесове мреже, чија су структура и параметри обучени на скупу поравнатих читања и референтној секвенци генома."

msgid "Recalibrating quality of nucleotides"
msgstr "Поновно калибрисање квалитета нуклеотида"

msgid ""
"This package provides an implementation of an algorithm for\n"
"recalibrating the base quality scores for aligned sequencing data in BAM\n"
"format."
msgstr "Овај пакет обезбеђује имплементацију алгоритма за поновно калибрисање оцена квалитета база за поравнате податке секвенцирања у БАМ формату."

msgid "Identification of RNA-protein interaction sites in PAR-CLIP data"
msgstr "Идентификација места интеракције РНК-протеин у ПАР-ЦЛИП подацима"

msgid ""
"This package provides an integrated pipeline for the analysis of\n"
"PAR-CLIP data.  PAR-CLIP-induced transitions are first discriminated from\n"
"sequencing errors, SNPs and additional non-experimental sources by a non-\n"
"parametric mixture model.  The protein binding sites (clusters) are then\n"
"resolved at high resolution and cluster statistics are estimated using a\n"
"rigorous Bayesian framework.  Post-processing of the results, data export for\n"
"UCSC genome browser visualization and motif search analysis are provided.  In\n"
"addition, the package integrates RNA-Seq data to estimate the False\n"
"Discovery Rate of cluster detection.  Key functions support parallel multicore\n"
"computing.  While wavClusteR was designed for PAR-CLIP data analysis, it can\n"
"be applied to the analysis of other NGS data obtained from experimental\n"
"procedures that induce nucleotide substitutions (e.g. BisSeq)."
msgstr "Овај пакет обезбеђује интегрисани цевовод за анализу ПАР-ЦЛИП података. ПАР-ЦЛИП-индуковани прелази се прво разликују од грешака секвенцирања, СНП-ова и додатних неексперименталних извора помоћу непараметарског модела мешавине. Места везивања протеина (кластери) се затим решавају у високој резолуцији и статистика кластера се процењује коришћењем ригорозног Бајесовог оквира. Обезбеђена је накнадна обрада резултата, извоз података за УЦСЦ прегледач генома и анализа претраге мотива. Поред тога, пакет интегрише РНК-Секу податке за процену стопе лажног откривања детекције кластера. Кључне функције подржавају паралелно вишејезгарно рачунање. Иако је вавЦлустеР дизајниран за анализу ПАР-ЦЛИП података, може се применити на анализу других НГС података добијених из експерименталних процедура које индукују замене нуклеотида (нпр. БисСеку)."

msgid "Transcript mapping with high-density oligonucleotide tiling arrays"
msgstr "Мапирање транскрипта са поплочаним низовима олигонуклеотида високе густине"

msgid ""
"The package provides functionality that can be useful for the analysis\n"
"of the high-density tiling microarray data (such as from Affymetrix genechips)\n"
"or for measuring the transcript abundance and the architecture.  The main\n"
"functionalities of the package are:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item the class segmentation for representing partitionings of a linear series\n"
"  of data;\n"
"@item the function segment for fitting piecewise constant models using a\n"
"  dynamic programming algorithm that is both fast and exact;\n"
"@item the function @code{confint} for calculating confidence intervals using\n"
"  the @code{strucchange} package;\n"
"@item the function @code{plotAlongChrom} for generating pretty plots;\n"
"@item the function @code{normalizeByReference} for probe-sequence dependent\n"
"  response adjustment from a (set of) reference hybridizations.\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"Пакет пружа функционалност која може бити корисна за анализу података микронизова поплочаних високом густином (као што су они са Аффиметрикс генских чипова) или за мерење обиља транскрипта и архитектуре. Главне функционалности пакета су:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item сегментација класа за представљање партиционисања линеарног низа података;\n"
"@item функција сегмента за фитне моделе константне по деловима коришћењем динамичког програмирања алгоритма који је и брз и тачан;\n"
"@item функција @code{confint} за израчунавање интервала поверења коришћењем @code{strucchange} пакета;\n"
"@item функција @code{plotAlongChrom} за генерисање лепих графикона;\n"
"@item функција @code{normalizeByReference} за подешавање одговора зависног од секвенце пробе из (скупа) референтних хибридизација.\n"
"@end enumerate"

msgid "Analysis for short time-series data"
msgstr "Анализа за податке кратких временских серија"

msgid ""
"This package is a visualization and analysis toolbox for short time\n"
"course data which includes dimensionality reduction, clustering, two-sample\n"
"differential expression testing and gene ranking techniques.  The package also\n"
"provides methods for retrieving enriched pathways."
msgstr "Овај пакет је алатница за визуелизацију и анализу кратких временских података која укључује смањење димензионалности, кластерисање, тестирање диференцијалне експресије са два узорка и технике рангирања гена. Пакет такође пружа методе за преузимање обогаћених путева."

msgid "Filtering of coding and non-coding genetic variants"
msgstr "Филтрирање кодних и некодних генетичких варијанти"

msgid ""
"Filter genetic variants using different criteria such as inheritance\n"
"model, amino acid change consequence, minor allele frequencies across human\n"
"populations, splice site strength, conservation, etc."
msgstr "Филтрирајте генетичке варијанте користећи различите критеријуме као што су модел наслеђивања, последица промене аминокиселина, учесталост мањих алела у људским популацијама, јачина места спајања, очување итд."

msgid "Analyze variation in gene expression experiments"
msgstr "Анализирајте варијације у експериментима експресије гена"

msgid ""
"This is a package providing tools to quantify and interpret multiple\n"
"sources of biological and technical variation in gene expression experiments.\n"
"It uses a linear mixed model to quantify variation in gene expression\n"
"attributable to individual, tissue, time point, or technical variables.  The\n"
"package includes dream differential expression analysis for repeated\n"
"measures."
msgstr "Ово је пакет који пружа алате за квантификацију и интерпретацију вишеструких извора биолошких и техничких варијација у експериментима експресије гена. Користи линеарни мешовити модел за квантификацију варијације у експресији гена која се може приписати појединцу, ткиву, временској тачки или техничким варијаблама. Пакет укључује „dream“ анализу диференцијалне експресије за поновљена мерења."

msgid "Automated analysis of high-throughput qPCR data"
msgstr "Аутоматизована анализа кПЦР података високе пропусне моћи"

msgid ""
"Analysis of Ct values from high throughput quantitative real-time\n"
"PCR (qPCR) assays across multiple conditions or replicates.  The input data\n"
"can be from spatially-defined formats such ABI TaqMan Low Density Arrays or\n"
"OpenArray; LightCycler from Roche Applied Science; the CFX plates from Bio-Rad\n"
"Laboratories; conventional 96- or 384-well plates; or microfluidic devices\n"
"such as the Dynamic Arrays from Fluidigm Corporation.  HTqPCR handles data\n"
"loading, quality assessment, normalization, visualization and parametric or\n"
"non-parametric testing for statistical significance in Ct values between\n"
"features (e.g.  genes, microRNAs)."
msgstr "Анализа Цт вредности из високопропусних квантитативних кПЦР есеја у реалном времену кроз више услова или репликата. Улазни подаци могу бити из просторно дефинисаних формата као што су АБИ ТакуМан низови ниске густине или ОпенАрраи; ЛигхтЦицлер из Роцхе Апплиед Сциенце; ЦФКС плоче из Био-Рад Лабораториес; конвенционалне плоче са 96 или 384 бунара; или микрофлуидни уређаји као што су Динамиц Арраис из Флуидигм Цорпоратион. ХТкПЦР управља учитавањем података, проценом квалитета, нормализацијом, визуелизацијом и параметарским или непараметарским тестирањем статистичке значајности у Цт вредностима између карактеристика (нпр. гени, микроРНК)."

msgid "Rank-based signature enrichment analysis for single-cell data"
msgstr "Анализа обогаћивања потписа заснована на рангу за податке појединачних ћелија"

msgid ""
"UCell is a package for evaluating gene signatures in single-cell datasets.\n"
"UCell signature scores, based on the Mann-Whitney U statistic, are robust to\n"
"dataset size and heterogeneity, and their calculation demands less computing\n"
"time and memory than other available methods, enabling the processing of large\n"
"datasets in a few minutes even on machines with limited computing power.\n"
"UCell can be applied to any single-cell data matrix, and includes functions to\n"
"directly interact with SingleCellExperiment and Seurat objects."
msgstr "УЦелл је пакет за процену потписа гена у скуповима података појединачних ћелија. УЦелл резултати потписа, засновани на Ман-Витнијевој У статистици, робусни су на величину и хетерогеност скупа података, а њихово израчунавање захтева мање времена за рачунање и меморије од других доступних метода, омогућавајући обраду великих скупова података за неколико минута чак и на машинама са ограниченом снагом рачунања. УЦелл се може применити на било коју матрицу података појединачних ћелија и укључује функције за директну интеракцију са СинглеЦеллЕкперимент и Сеурат објектима."

msgid "Low-level utilities to retrieve data from the UCSC Genome Browser"
msgstr "Услужни програми ниског нивоа за преузимање података из УЦСЦ прегледача генома"

msgid ""
"This package provides a set of low-level utilities to retrieve data from the\n"
"UCSC Genome Browser.  Most functions in the package access the data via the UCSC\n"
"REST API but some of them query the UCSC @code{MySQL} server directly.  Note\n"
"that the primary purpose of the package is to support higher-level\n"
"functionalities implemented in downstream packages like @code{GenomeInfoDb} or\n"
"txdbmaker."
msgstr "Овај пакет пружа скуп услужних програма ниског нивоа за преузимање података из УЦСЦ прегледача генома. Већина функција у пакету приступа подацима преко УЦСЦ РЕСТ АПИ-ја, али неке од њих директно упућују упит УЦСЦ @code{MySQL} серверу. Имајте на уму да је примарна сврха пакета да подржи функционалности вишег нивоа имплементиране у низводним пакетима као што су @code{GenomeInfoDb} или ткдбмакер."

msgid "Unified Wilcoxon-Mann Whitney Test for differential expression in qPCR data"
msgstr "Обједињени Вилкоксон-Ман-Витнијев тест за диференцијалну експресију у кПЦР подацима"

msgid ""
"This package implements the unified Wilcoxon-Mann-Whitney Test for qPCR\n"
"data.  This modified test allows for testing differential expression in qPCR\n"
"data."
msgstr "Овај пакет имплементира обједињени Вилкоксон-Ман-Витнијев тест за кПЦР податке. Овај модификовани тест омогућава тестирање диференцијалне експресије у кПЦР подацима."

msgid "Specific structures importer, modifier, and exporter for R"
msgstr "Увозник, измењивач и извозник специфичних структура за R"

msgid ""
"This package allows importing most common @dfn{specific structure}\n"
"(motif) types into R for use by functions provided by other Bioconductor\n"
"motif-related packages.  Motifs can be exported into most major motif formats\n"
"from various classes as defined by other Bioconductor packages.  A suite of\n"
"motif and sequence manipulation and analysis functions are included, including\n"
"enrichment, comparison, P-value calculation, shuffling, trimming, higher-order\n"
"motifs, and others."
msgstr "Овај пакет омогућава увоз најчешћих врста @dfn{специфичних структура} (мотива) у R за коришћење у функцијама које пружају други Bioconductor пакети повезани са мотивима. Мотиви се могу извести у већину главних формата мотива из различитих класа како је дефинисано другим Bioconductor пакетима. Укључен је скуп функција за манипулацију и анализу мотива и секвенци, укључујући обогаћивање, поређење, израчунавање P-вредности, мешање, скраћивање, мотиве вишег реда и друге."

msgid "Absolute copy number estimation from low-coverage whole genome sequencing"
msgstr "Апсолутна процена броја копија из секвенцирања целог генома ниске покривености"

msgid ""
"This package uses segmented copy number data to estimate tumor cell\n"
"percentage and produce copy number plots displaying absolute copy numbers.  For\n"
"this it uses segmented data from the @code{QDNAseq} package, which in turn uses\n"
"a number of dependencies to turn mapped reads into segmented data.  @code{ACE}\n"
"will run @code{QDNAseq} or use its output rds-file of segmented data.  It will\n"
"subsequently run through all samples in the object(s), for which it will create\n"
"individual subdirectories.  For each sample, it will calculate how well the\n"
"segments fit (the relative error) to integer copy numbers for each percentage\n"
"of @dfn{tumor cells} (cells with divergent segments)."
msgstr "Овај пакет користи сегментиране податке о броју копија за процену процента туморских ћелија и израду дијаграма броја копија који приказују апсолутне бројеве копија. За ово користи сегментиране податке из пакета @code{QDNAseq}, који заузврат користи бројне зависности за претварање мапираних очитавања у сегментиране податке. @code{ACE} ће покренути @code{QDNAseq} или користити његову излазну rds-датотеку сегментираних података. Након тога ће проћи кроз све узорке у објектима, за које ће направити појединачне поддиректоријуме. За сваки узорак ће израчунати колико се сегменти добро уклапају (релативна грешка) у целе бројеве копија за сваки проценат @dfn{туморских ћелија} (ћелија са дивергентним сегментима)."

msgid "Classes and functions for array comparative genomic hybridization data"
msgstr "Класе и функције за податке низа компаративне геномске хибридизације"

msgid ""
"This package provides functions for reading\n"
"@dfn{array comparative genomic hybridization} (aCGH) data from image analysis\n"
"output files and clone information files, creation of @code{aCGH} objects for\n"
"storing these data.  Basic methods are accessing/replacing, subsetting,\n"
"printing and plotting @code{aCGH} objects."
msgstr "Овај пакет пружа функције за читање података @dfn{низа компаративне геномске хибридизације} (aCGH) из излазних датотека анализе слике и датотека са информацијама о клоновима, стварање @code{aCGH} објеката за чување ових података. Основне методе су приступање/замена, подскупови, штампање и цртање @code{aCGH} објеката."

msgid "Calculating microarray enrichment"
msgstr "Израчунавање обогаћивања микронизова"

msgid ""
"This package implements @dfn{algorithms for calculating microarray\n"
"enrichment} (ACME), and it is a set of tools for analysing tiling array of\n"
"@dfn{combined chromatin immunoprecipitation with DNA microarray} (ChIP/chip),\n"
"DNAse hypersensitivity, or other experiments that result in regions of the\n"
"genome showing enrichment.  It does not rely on a specific array technology\n"
"(although the array should be a tiling array), is very general (can be applied\n"
"in experiments resulting in regions of enrichment), and is very insensitive to\n"
"array noise or normalization methods.  It is also very fast and can be applied\n"
"on whole-genome tiling array experiments quite easily with enough memory."
msgstr "Овај пакет имплементира @dfn{алгоритме за израчунавање обогаћивања микронизова} (ACME), и представља скуп алата за анализу поплочаног низа @dfn{комбиноване имунопреципитације хроматина са ДНК микронизом} (ChIP/chip), ДНК-азне хиперсензитивности или других експеримената који резултирају регионима генома који показују обогаћивање. Не ослања се на специфичну технологију низа (иако би низ требало да буде поплочани низ), врло је општ (може се применити у експериментима који резултирају регионима обогаћивања) и веома је неосетљив на шум низа или методе нормализације. Такође је веома брз и може се прилично лако применити на експерименте поплочаног низа целог генома са довољно меморије."

msgid "Identification of differentially expressed genes with artificial components"
msgstr "Идентификација различито изражених гена са вештачким компонентама"

msgid ""
"This package provides a multivariate inferential analysis method for\n"
"detecting differentially expressed genes in gene expression data.  It uses\n"
"artificial components, close to the data's principal components but with an\n"
"exact interpretation in terms of differential genetic expression, to identify\n"
"differentially expressed genes while controlling the @dfn{false discovery\n"
"rate} (FDR)."
msgstr "Овај пакет пружа мултиваријантну инференцијалну аналитичку методу за откривање различито изражених гена у подацима о експресији гена. Користи вештачке компоненте, блиске главним компонентама података, али са тачним тумачењем у смислу диференцијалне генетичке експресији, за идентификацију различито изражених гена док контролише @dfn{стопу лажног откривања} (FDR)."

msgid "Driver discovery tool for cancer whole genomes"
msgstr "Алат за откривање драјвера за целе геноме рака"

msgid ""
"This package provides a method for finding an enrichment of cancer\n"
"simple somatic mutations (SNVs and Indels) in functional elements across the\n"
"human genome.  ActiveDriverWGS detects coding and noncoding driver elements\n"
"using whole genome sequencing data."
msgstr "Овај пакет пружа методу за проналажење обогаћивања једноставних соматских мутација рака (SNV и Indel) у функционалним елементима широм људског генома. ActiveDriverWGS открива кодирајуће и некодирајуће елементе драјвера користећи податке секвенцирања целог генома."

msgid "Multivariate pathway enrichment analysis"
msgstr "Мултиваријантна анализа обогаћивања путања"

msgid ""
"This package represents an integrative method of analyzing multi omics\n"
"data that conducts enrichment analysis of annotated gene sets.  ActivePathways\n"
"uses a statistical data fusion approach, rationalizes contributing evidence\n"
"and highlights associated genes, improving systems-level understanding of\n"
"cellular organization in health and disease."
msgstr "Овај пакет представља интегративну методу анализе мулти-омичких података која спроводи анализу обогаћивања анотираних скупова гена. ActivePathways користи статистички приступ фузије података, рационализује доприносеће доказе и истиче повезане гене, побољшавајући разумевање ћелијске организације на нивоу система у здрављу и болести."

msgid "Bayesian models for differential gene expression"
msgstr "Бајесови модели за диференцијалну експресију гена"

msgid ""
"This package provides fully Bayesian mixture models for differential\n"
"gene expression."
msgstr "Овај пакет пружа потпуно Бајесове моделе мешавине за диференцијалну експресију гена."

msgid "Bayesian gene expression"
msgstr "Бајесова експресија гена"

msgid ""
"This package provides tools for Bayesian integrated analysis of\n"
"Affymetrix GeneChips."
msgstr "Овај пакет пружа алате за Бајесову интегрисану анализу Affymetrix GeneChips."

msgid "Bayesian hierarchical clustering"
msgstr "Бајесово хијерархијско кластеровање"

msgid ""
"The method implemented in this package performs bottom-up hierarchical\n"
"clustering, using a Dirichlet Process (infinite mixture) to model uncertainty\n"
"in the data and Bayesian model selection to decide at each step which clusters\n"
"to merge.  This avoids several limitations of traditional methods, for example\n"
"how many clusters there should be and how to choose a principled distance\n"
"metric.  This implementation accepts multinomial (i.e. discrete, with 2+\n"
"categories) or time-series data.  This version also includes a randomised\n"
"algorithm which is more efficient for larger data sets."
msgstr "Метода имплементирана у овом пакету обавља хијерархијско кластеровање одоздо нагоре, користећи Дирихлеов процес (бесконачна мешавина) за моделовање неизвесности у подацима и Бајесов одабир модела за одлучивање у сваком кораку који кластери ће се спојити. Ово избегава неколико ограничења традиционалних метода, на пример колико кластера треба да буде и како одабрати принципијелну метрику удаљености. Ова имплементација прихвата мултиномне (тј. дискретне, са 2+ категорије) или податке временских серија. Ова верзија такође укључује рандомизовани алгоритам који је ефикаснији за веће скупове података."

msgid "Biclustering analysis and results exploration"
msgstr "Анализа бикластеровања и истраживање резултата"

msgid ""
"This is a package for biclustering analysis and exploration of\n"
"results."
msgstr ""
"Ово је пакет за анализу бикластеровања и истраживање\n"
"резултата."

msgid "Bias-free footprint enrichment test"
msgstr "Тест обогаћивања отиска без пристрасности"

msgid ""
"BiFET identifies @dfn{transcription factors} (TFs) whose footprints are\n"
"over-represented in target regions compared to background regions after\n"
"correcting for the bias arising from the imbalance in read counts and GC\n"
"contents between the target and background regions.  For a given TF k, BiFET\n"
"tests the null hypothesis that the target regions have the same probability of\n"
"having footprints for the TF k as the background regions while correcting for\n"
"the read count and GC content bias."
msgstr ""
"BiFET идентификује @dfn{факторе транскрипције} (TF-ове) чији су отисци\n"
"превише заступљени у циљним регионима у поређењу са регионима позадине након\n"
"исправљања пристрасности која произилази из неравнотеже у броју очитавања и GC\n"
"садржају између циљних и позадинских региона. За дати TF k, BiFET\n"
"тестира нулту хипотезу да циљни региони имају исту вероватноћу\n"
"постојања отисака за TF k као и позадински региони док исправља\n"
"пристрасност броја очитавања и GC садржаја."

msgid "R support for SBML"
msgstr "R подршка за SBML"

msgid ""
"This package provides an R interface to libsbml for SBML parsing,\n"
"validating output, provides an S4 SBML DOM, converts SBML to R graph objects."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује R интерфејс за libsbml за SBML рашчлањивање,\n"
"потврђивање излаза, обезбеђује S4 SBML DOM, претвара SBML у R графичке објекте."

msgid "Hybrid multiple testing"
msgstr "Хибридно вишеструко тестирање"

msgid ""
"This package performs hybrid multiple testing that incorporates method\n"
"selection and assumption evaluations into the analysis using @acronym{EBP,\n"
"empirical Bayes probability} estimates obtained by Grenander density\n"
"estimation.  For instance, for 3-group comparison analysis, Hybrid Multiple\n"
"testing considers EBPs as weighted EBPs between F-test and H-test with EBPs\n"
"from Shapiro Wilk test of normality as weight.  Instead of just using EBPs\n"
"from F-test only or using H-test only, this methodology combines both types of\n"
"EBPs through EBPs from Shapiro Wilk test of normality.  This methodology uses\n"
"then the law of total EBPs."
msgstr ""
"Овај пакет обавља хибридно вишеструко тестирање које укључује избор\n"
"методе и процену претпоставки у анализу користећи @acronym{EBP,\n"
"емпиријску Бајесову вероватноћу} процене добијене Гренандер проценом\n"
"густине. На пример, за анализу поређења 3 групе, хибридно вишеструко\n"
"тестирање разматра EBP-ове као пондерисане EBP-ове између F-теста и H-теста са EBP-овима\n"
"из Шапиро-Вилковог теста нормалности као тежином. Уместо самог коришћења EBP-ова\n"
"само из F-теста или само из H-теста, ова методологија комбинује обе врсте\n"
"EBP-ова кроз EBP-ове из Шапиро-Вилковог теста нормалности. Ова методологија користи\n"
"затим закон укупних EBP-ова."

msgid "Hypergraph data structures"
msgstr "Структуре података хиперграфа"

msgid ""
"This package implements some simple capabilities for representing and\n"
"manipulating hypergraphs."
msgstr ""
"Овај пакет имплементира неке једноставне могућности за представљање и\n"
"манипулисање хиперграфима."

msgid "Visualizing hypergraphs"
msgstr "Визуелизација хиперграфа"

msgid "This package provides functions for visualizing hypergraphs."
msgstr "Овај пакет обезбеђује функције за визуелизацију хиперграфа."

msgid "Constraint based modeling using metabolic reconstruction databases"
msgstr "Моделовање засновано на ограничењима коришћењем база података метаболичке реконструкције"

msgid ""
"This package provides an interface to simulate metabolic reconstruction\n"
"from the @url{http://bigg.ucsd.edu/, BiGG database} and other metabolic\n"
"reconstruction databases.  The package facilitates @dfn{flux balance\n"
"analysis} (FBA) and the sampling of feasible flux distributions.  Metabolic\n"
"networks and estimated fluxes can be visualized with hypergraphs."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује интерфејс за симулацију метаболичке реконструкције\n"
"из @url{http://bigg.ucsd.edu/, BiGG базе података} и других база података\n"
"метаболичке реконструкције. Пакет олакшава @dfn{анализу равнотеже\n"
"тока} (FBA) и узорковање изводљивих дистрибуција тока. Метаболичке\n"
"мреже и процењени токови могу се визуелизовати помоћу хиперграфа."

msgid "Extension of the bigmemory package"
msgstr "Проширење пакета bigmemory"

msgid ""
"This package defines a @code{BigMatrix} @code{ReferenceClass} which adds\n"
"safety and convenience features to the @code{filebacked.big.matrix} class from\n"
"the @code{bigmemory} package.  @code{BigMatrix} protects against segfaults by\n"
"monitoring and gracefully restoring the connection to on-disk data and it also\n"
"protects against accidental data modification with a file-system-based\n"
"permissions system.  Utilities are provided for using @code{BigMatrix}-derived\n"
"classes as @code{assayData} matrices within the @code{Biobase} package's\n"
"@code{eSet} family of classes.  @code{BigMatrix} provides some optimizations\n"
"related to attaching to, and indexing into, file-backed matrices with\n"
"dimnames.  Additionally, the package provides a @code{BigMatrixFactor} class,\n"
"a file-backed matrix with factor properties."
msgstr ""
"Овај пакет дефинише @code{BigMatrix} @code{ReferenceClass} који додаје\n"
"безбедносне и погодне функције класи @code{filebacked.big.matrix} из\n"
"пакета @code{bigmemory}. @code{BigMatrix} штити од грешака сегментације\n"
"праћењем и грациозним враћањем везе са подацима на диску, а такође\n"
"штити од случајне измене података помоћу система дозвола заснованог на\n"
"систему датотека. Обезбеђени су алати за коришћење класа изведених из @code{BigMatrix}\n"
"као @code{assayData} матрица унутар породице класа @code{eSet} пакета @code{Biobase}.\n"
"@code{BigMatrix} пружа неке оптимизације у вези са повезивањем и индексирањем\n"
"матрица са именима димензија које се чувају у датотекама. Поред тога, пакет обезбеђује класу @code{BigMatrixFactor},\n"
"матрицу са својствима фактора која се чува у датотеци."

msgid "Big multivariate data plotted interactively"
msgstr "Велики мултиваријантни подаци исцртани интерактивно"

msgid ""
"This package provides methods for visualizing large multivariate\n"
"datasets using static and interactive scatterplot matrices, parallel\n"
"coordinate plots, volcano plots, and litre plots.  It includes examples for\n"
"visualizing RNA-sequencing datasets and differentially expressed genes."
msgstr ""
"Овај пакет пружа методе за визуелизацију великих мултиваријантних\n"
"скупова података користећи статичке и интерактивне матрице дијаграма расејања, паралелне\n"
"координатне дијаграме, вулканске дијаграме и литарске дијаграме. Укључује примере за\n"
"визуелизацију скупова података РНК секвенцирања и диференцијално изражених гена."

msgid "R interface to a subset of OpenBabel functionalities"
msgstr "R интерфејс за подскуп OpenBabel функционалности"

msgid ""
"@code{ChemmineOB} provides an R interface to a subset of cheminformatics\n"
"functionalities implemented by the @code{OpelBabel} C++ project.\n"
"@code{OpenBabel} is a free cheminformatics toolbox that includes\n"
"utilities for structure format interconversions, descriptor calculations,\n"
"compound similarity searching and more. @code{ChemineOB} aims to make a subset\n"
"of these utilities available from within R.  For non-developers,\n"
"@code{ChemineOB} is primarily intended to be used from @code{ChemmineR} as an\n"
"add-on package rather than used directly."
msgstr ""
"@code{ChemmineOB} пружа R интерфејс за подскуп хемиинформатичких\n"
"функционалности које је израдио @code{OpelBabel} C++ пројекат.\n"
"@code{OpenBabel} је слободна алатница за хемиинформатику која укључује\n"
"uслужне апликације за међуконверзије формата структура, израчунавање дескриптора,\n"
"претрагу сличности једињења и остало. @code{ChemineOB} има за циљ да подскуп\n"
"ових услужних апликација учини доступним унутар R-а. За оне који нису програмери,\n"
"@code{ChemineOB} је првенствено намењен за употребу преко @code{ChemmineR} као\n"
"додатак, а не за директну употребу."

msgid "Cheminformatics toolkit for R"
msgstr "Скуп алата хемијске информатике за R"

msgid ""
"ChemmineR is a cheminformatics package for analyzing drug-like small\n"
"molecule data in R.  It contains functions for efficient processing of large\n"
"numbers of molecules, physicochemical/structural property predictions,\n"
"structural similarity searching, classification and clustering of compound\n"
"libraries with a wide spectrum of algorithms.  In addition, it offers\n"
"visualization functions for compound clustering results and chemical\n"
"structures."
msgstr "ChemmineR је пакет хемијске информатике за анализу података о малим молекулима сличним лековима у R-у. Садржи функције за ефикасну обраду великог броја молекула, предвиђање физичко-хемијских/структурних својстава, претраживање структурне сличности, класификацију и груписање библиотека једињења са широким спектром алгоритама. Поред тога, нуди функције визуелизације за резултате груписања једињења и хемијске структуре."

msgid "Mismatch tolerant maximum common substructure searching"
msgstr "Претраживање највеће заједничке подструктуре толерантно на непоклапање"

msgid ""
"The fmcsR package introduces an efficient @dfn{maximum common\n"
"substructure} (MCS) algorithms combined with a novel matching strategy that\n"
"allows for atom and/or bond mismatches in the substructures shared among two\n"
"small molecules.  The resulting flexible MCSs (FMCSs) are often larger than\n"
"strict MCSs, resulting in the identification of more common features in their\n"
"source structures, as well as a higher sensitivity in finding compounds with\n"
"weak structural similarities.  The fmcsR package provides several utilities to\n"
"use the FMCS algorithm for pairwise compound comparisons, structure similarity\n"
"searching and clustering."
msgstr "Пакет fmcsR уводи ефикасне алгоритме за @dfn{највећу заједничку подструктуру} (MCS) комбиноване са новом стратегијом упаривања која омогућава непоклапања атома и/или веза у подструктурама дељеним између два мала молекула. Резултујући флексибилни MCS-ови (FMCS-ови) су често већи од строгих MCS-ова, што резултира идентификацијом више заједничких карактеристика у њиховим изворним структурама, као и већом осетљивошћу у проналажењу једињења са слабим структурним сличностима. Пакет fmcsR пружа неколико услужних програма за коришћење FMCS алгоритма за поређење парова једињења, претраживање сличности структура и груписање."

msgid "Cross-target analysis of small molecule bioactivity"
msgstr "Унакрсна анализа биоактивности малих молекула"

msgid ""
"bioassayR is a computational tool that enables simultaneous analysis of\n"
"thousands of bioassay experiments performed over a diverse set of compounds\n"
"and biological targets.  Unique features include support for large-scale\n"
"cross-target analyses of both public and custom bioassays, generation of\n"
"@dfn{high throughput screening fingerprints} (HTSFPs), and an optional\n"
"preloaded database that provides access to a substantial portion of publicly\n"
"available bioactivity data."
msgstr "bioassayR је рачунарски алат који омогућава истовремену анализу хиљада експеримената биолошких есеја изведених на различитом скупу једињења и биолошких циљева. Јединствене карактеристике укључују подршку за унакрсне анализе великих размера јавних и прилагођених биолошких есеја, генерисање @dfn{отисака прстију скрининга високе пропусности} (HTSFPs) и опциону унапред учитану базу података која омогућава приступ значајном делу јавно доступних података о биоактивности."

msgid "Turn Bioconductor objects into tidy data frames"
msgstr "Претворите Bioconductor објекте у уредне оквире података"

msgid ""
"This package contains methods for converting standard objects\n"
"constructed by bioinformatics packages, especially those in Bioconductor, and\n"
"converting them to @code{tidy} data.  It thus serves as a complement to the\n"
"@code{broom} package, and follows the same tidy, augment, glance division of\n"
"tidying methods.  Tidying data makes it easy to recombine, reshape and\n"
"visualize bioinformatics analyses."
msgstr "Овај пакет садржи методе за претварање стандардних објеката изграђених пакетима биоинформатике, посебно оних у Bioconductor-у, и њихово претварање у @code{tidy} податке. Тако служи као допуна пакету @code{broom} и прати исту поделу метода уређивања: tidy, augment, glance. Уређивање података олакшава поновно комбиновање, преобликовање и визуелизацију биоинформатичких анализа."

msgid "Networks from pathway databases"
msgstr "Мреже из база података путања"

msgid ""
"Graphite provides networks derived from eight public pathway databases,\n"
"and automates the conversion of node identifiers (e.g. from Entrez IDs to gene\n"
"symbols)."
msgstr "Graphite пружа мреже изведене из осам јавних база података путања и аутоматизује конверзију идентификатора чворова (нпр. из Entrez ID-ова у симболе гена)."

msgid "Reactome pathway analysis"
msgstr "Анализа путање Reactome"

msgid ""
"This package provides functions for pathway analysis based on the\n"
"REACTOME pathway database.  It implements enrichment analysis, gene set\n"
"enrichment analysis and several functions for visualization."
msgstr "Овај пакет пружа функције за анализу путања на основу базе података путања REACTOME. Имплементира анализу обогаћивања, анализу обогаћивања скупа гена и неколико функција за визуелизацију."

msgid "Gene clustering and differential expression identification"
msgstr "Груписање гена и идентификација диференцијалне експресије"

msgid ""
"EBarrays provides tools for the analysis of replicated/unreplicated\n"
"microarray data."
msgstr "EBarrays пружа алате за анализу реплицираних/нереплицираних података микронизова."

msgid "General utility functions for developing Bioconductor packages"
msgstr "Опште услужне функције за развој Bioconductor пакета"

msgid ""
"The package provides utility functions related to package development.\n"
"These include functions that replace slots, and selectors for show methods.\n"
"It aims to coalesce the various helper functions often re-used throughout the\n"
"Bioconductor ecosystem."
msgstr "Пакет пружа услужне функције повезане са развојем пакета. Оне укључују функције које замењују слотове и селекторе за методе приказивања. Циљ му је да обједини различите помоћне функције које се често поново користе у целом Bioconductor екосистему."

msgid "Support for the case studies monograph"
msgstr "Подршка за монографију студија случаја"

msgid ""
"This package provides software and data to support the case studies\n"
"monograph."
msgstr "Овај пакет пружа софтвер и податке за подршку монографији студија случаја."

msgid "Executes Bioconductor-specific package checks"
msgstr "Извршава провере пакета специфичне за Bioconductor"

msgid ""
"This package contains tools to perform additional quality\n"
"checks on R packages that are to be submitted to the Bioconductor repository."
msgstr "Овај пакет садржи алате за обављање додатних провера квалитета R пакета који треба да буду поднети у Bioconductor ризницу."

msgid "Graph examples and use cases in Bioinformatics"
msgstr "Примери графова и случајеви употребе у биоинформатици"

msgid ""
"This package provides examples and code that make use of the\n"
"different graph related packages produced by Bioconductor."
msgstr "Овај пакет обезбеђује примере и код који користе различите пакете везане за графове које је произвео Биокондуктор."

msgid "Bioconductor formatting styles"
msgstr "Стилови обликовања Биокондуктора"

msgid ""
"This package provides standard formatting styles for\n"
"Bioconductor PDF and HTML documents.  Package vignettes illustrate use and\n"
"functionality."
msgstr "Овај пакет обезбеђује стандардне стилови обликовања за Биокондуктор ПДФ и ХТМЛ документе. Вињете пакета илуструју употребу и функционалност."

msgid "Bioconductor package categorization helper"
msgstr "Помоћник за категоризацију Биокондуктор пакета"

msgid ""
"The purpose of biocViews is to create HTML pages that\n"
"categorize packages in a Bioconductor package repository according to keywords,\n"
"also known as views, in a controlled vocabulary."
msgstr "Сврха програма „biocViews“ је прављење ХТМЛ страница које категоришу пакете у ризници Биокондуктор пакета према кључним речима, познатим и као прикази, у контролисаном речнику."

msgid "Client to access ExperimentHub resources"
msgstr "Клијент за приступ ресурсима „ExperimentHub“-а"

msgid ""
"This package provides a client for the Bioconductor ExperimentHub web\n"
"resource.  ExperimentHub provides a central location where curated data from\n"
"experiments, publications or training courses can be accessed.  Each resource\n"
"has associated metadata, tags and date of modification.  The client creates\n"
"and manages a local cache of files retrieved enabling quick and reproducible\n"
"access."
msgstr "Овај пакет обезбеђује клијента за веб ресурс Биокондуктор „ExperimentHub“. „ExperimentHub“ обезбеђује централно место где се може приступити пробраним подацима из експеримената, публикација или курсева обуке. Сваки ресурс има придружене метаподатке, ознаке и датум измене. Клијент прави и управља локалном оставом преузетих датотека омогућавајући брз и поновљив приступ."

msgid "Add resources to ExperimentHub"
msgstr "Додајте ресурсе у „ExperimentHub“"

msgid ""
"This package provides functions to add metadata to @code{ExperimentHub}\n"
"db and resource files to AWS S3 buckets."
msgstr ""
"Овај пакет пружа функције за додавање метаподатака у @code{ExperimentHub}\n"
"базу података и ресурса у AWS S3 корпе."

msgid "GRO-seq analysis pipeline"
msgstr "Цевовод за анализу „GRO-seq“-а"

msgid "This package provides a pipeline for the analysis of GRO-seq data."
msgstr "Овај пакет обезбеђује цевовод за анализу „GRO-seq“ података."

msgid "Integration of multi-omics experiments in Bioconductor"
msgstr "Интеграција мулти-омичких експеримената у Биокондуктору"

msgid ""
"MultiAssayExperiment harmonizes data management of multiple assays\n"
"performed on an overlapping set of specimens.  It provides a familiar\n"
"Bioconductor user experience by extending concepts from\n"
"@code{SummarizedExperiment}, supporting an open-ended mix of standard data\n"
"classes for individual assays, and allowing subsetting by genomic ranges or\n"
"rownames."
msgstr ""
"MultiAssayExperiment усклађује управљање подацима за више анализа\n"
"извршених на преклапајућем скупу узорака. Пружа познато\n"
"корисничко искуство Bioconductor-а проширивањем начела из\n"
"@code{SummarizedExperiment}, подржавајући отворену мешавину уобичајених података\n"
"класа за појединачне анализе и омогућавајући подсеку по геномским опсезима или\n"
"називима редова."

msgid "Functional similarities"
msgstr "Функционалне сличности"

msgid ""
"This package provides tools to calculate functional similarities based\n"
"on the pathways described on KEGG and REACTOME or in gene sets.  These\n"
"similarities can be calculated for pathways or gene sets, genes, or clusters\n"
"and combined with other similarities.  They can be used to improve networks,\n"
"gene selection, testing relationships, and so on."
msgstr "Овај пакет обезбеђује алате за израчунавање функционалних сличности заснованих на путевима описаним у КЕГГ-у и РЕАКТОМЕ-у или у скуповима гена. Ове сличности се могу израчунати за путеве или скупове гена, гене или кластере и комбиновати са другим сличностима. Могу се користити за побољшање мрежа, избор гена, тестирање односа и тако даље."

msgid "Collection of tools for learning about Bioconductor packages"
msgstr "Збирка алата за учење о Биокондуктор пакетима"

msgid ""
"Bioconductor has a rich ecosystem of metadata around packages, usage,\n"
"and build status.  This package is a simple collection of functions to access\n"
"that metadata from R.  The goal is to expose metadata for data mining and\n"
"value-added functionality such as package searching, text mining, and\n"
"analytics on packages."
msgstr "Биокондуктор има богат екосистем метаподатака око пакета, употребе и стања изградње. Овај пакет је једноставна збирка функција за приступ тим метаподацима из Р-а. Циљ је излагање метаподатака за рударење података и функционалност са додатом вредношћу као што су претрага пакета, рударење текста и аналитика пакета."

msgid "Representing different biological sets"
msgstr "Представљање различитих биолошких скупова"

msgid ""
"BiocSet displays different biological sets in a triple tibble format.\n"
"These three tibbles are @code{element}, @code{set}, and @code{elementset}.\n"
"The user has the ability to activate one of these three tibbles to perform\n"
"common functions from the @code{dplyr} package.  Mapping functionality and\n"
"accessing web references for elements/sets are also available in BiocSet."
msgstr "„BiocSet“ приказује различите биолошке скупове у троструком формату табеле. Ове три табеле су @code{element}, @code{set} и @code{elementset}. Корисник има могућност да активира једну од ове три табеле за извршавање заједничких функција из пакета @code{dplyr}. Функционалност мапирања и приступ веб референцама за елементе/скупове су такође доступни у „BiocSet“-у."

msgid "Tools to aid the development of Bioconductor Workflow packages"
msgstr "Алатке за испомоћ у развоју пакета за радне токове Биокондуктора (Bioconductor Workflow)"

msgid ""
"This package provides functions to ease the transition between\n"
"Rmarkdown and LaTeX documents when authoring a Bioconductor Workflow."
msgstr "Овај пакет пружа функције за олакшавање прелаза између Rmarkdown и LaTeX докумената приликом израде радног тока Биокондуктора."

msgid "Different distance measures"
msgstr "Различите мере удаљености"

msgid ""
"This package provides a collection of software tools for calculating\n"
"distance measures."
msgstr "Овај пакет пружа збирку софтверских алата за израчунавање мера удаљености."

msgid "PCAtools: everything Principal Components Analysis"
msgstr "PCAtools: све о анализи главних састојака (Principal Components Analysis)"

msgid ""
"@dfn{Principal Component Analysis} (PCA) extracts the fundamental\n"
"structure of the data without the need to build any model to represent it.\n"
"This \"summary\" of the data is arrived at through a process of reduction that\n"
"can transform the large number of variables into a lesser number that are\n"
"uncorrelated (i.e. the 'principal components'), while at the same time being\n"
"capable of easy interpretation on the original data.  PCAtools provides\n"
"functions for data exploration via PCA, and allows the user to generate\n"
"publication-ready figures.  PCA is performed via @code{BiocSingular}; users\n"
"can also identify an optimal number of principal components via different\n"
"metrics, such as the elbow method and Horn's parallel analysis, which has\n"
"relevance for data reduction in single-cell RNA-seq (scRNA-seq) and high\n"
"dimensional mass cytometry data."
msgstr "@dfn{Анализа главних састојака} (PCA) издваја основну структуру података без потребе за изградњом било каквог модела који би их представљао. Овај „сажетак“ података се добија кроз процес смањења који може трансформисати велики број променљивих у мањи број оних које нису у корелацији (тј. „главне састојке“), док су истовремено способне за лако тумачење на оригиналним подацима. PCAtools пружа функције за истраживање података путем PCA и омогућава кориснику да генерише фигуре спремне за објављивање. PCA се изводи путем @code{BiocSingular}; корисници такође могу идентификовати оптималан број главних састојака путем различитих метрика, као што су метода лакта и Хорнова паралелна анализа, што је од значаја за редукцију података у RNA-seq једне ћелије (scRNA-seq) и подацима цитометрије масе високе димензије."

msgid "Client for GREAT analysis"
msgstr "Клијент за GREAT анализу"

msgid ""
"This package makes GREAT (Genomic Regions Enrichment of Annotations\n"
"Tool) analysis automatic by constructing a HTTP POST request according to\n"
"user's input and automatically retrieving results from GREAT web server."
msgstr "Овај пакет чини GREAT (Genomic Regions Enrichment of Annotations Tool) анализу аутоматском конструисањем HTTP POST захтева према корисничком уносу и аутоматским преузимањем резултата са GREAT веб сервера."

msgid "Monte Carlo reference-based consensus clustering"
msgstr "Консензусно кластерисање засновано на Монте Карло референци"

msgid ""
"M3C is a consensus clustering algorithm that uses a Monte Carlo\n"
"simulation to eliminate overestimation of @code{K} and can reject the null\n"
"hypothesis @code{K=1}."
msgstr "M3C је алгоритам консензусног кластерисања који користи Монте Карло симулацију како би елиминисао превелику процену @code{K} и може одбацити нулту хипотезу @code{K=1}."

msgid "NPMLE for censored and truncated data"
msgstr "NPMLE за цензурисане и скраћене податке"

msgid ""
"This package provides many functions for computing the\n"
"@dfn{nonparametric maximum likelihood estimator} (NPMLE) for censored and\n"
"truncated data."
msgstr "Овај пакет пружа многе функције за израчунавање @dfn{непараметарског проценитеља максималне вероватноће} (NPMLE) за цензурисане и скраћене податке."

msgid "Weighted Logrank tests and NPMLE for interval censored data"
msgstr "Тестови отежаног лог-ранга (Weighted Logrank) и NPMLE за интервално цензурисане податке"

msgid ""
"This package provides functions to fit nonparametric survival curves,\n"
"plot them, and perform logrank or Wilcoxon type tests."
msgstr "Овај пакет пружа функције за уклапање непараметарских кривих преживљавања, њихово исцртавање и извођење тестова типа лог-ранга или Вилкоксона (Wilcoxon)."

msgid "Tests for survival data based on the Fleming-Harrington class"
msgstr "Тестови за податке о преживљавању засновани на класи Флеминг-Харингтон (Fleming-Harrington)"

msgid ""
"This package provides functions to compare two or more survival curves\n"
"with:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item The Fleming-Harrington test for right-censored data based on\n"
"  permutations and on counting processes.\n"
"@item An extension of the Fleming-Harrington test for interval-censored data\n"
"  based on a permutation distribution and on a score vector distribution.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"Овај пакет пружа функције за поређење две или више кривих преживљавања помоћу:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Флеминг-Харингтон теста за десно-цензурисане податке заснованог на пермутацијама и процесима бројања.\n"
"@item Проширења Флеминг-Харингтон теста за интервално-цензурисане податке заснованог на расподели пермутација и на расподели вектора резултата.\n"
"@end itemize\n"

msgid "Analysis of multiplexed 4C sequencing data"
msgstr "Анализа мултиплексираних 4C секвенцних података"

msgid ""
"This package is an R package dedicated to the analysis of (multiplexed)\n"
"4C sequencing data.  @code{r-fourcseq} provides a pipeline to detect specific\n"
"interactions between DNA elements and identify differential interactions\n"
"between conditions.  The statistical analysis in R starts with individual bam\n"
"files for each sample as inputs.  To obtain these files, the package contains\n"
"a Python script to demultiplex libraries and trim off primer sequences.  With\n"
"a standard alignment software the required bam files can be then be\n"
"generated."
msgstr "Овај пакет је R пакет посвећен анализи (мултиплексираних) 4C секвенцних података. @code{r-fourcseq} пружа цевовод за откривање специфичних интеракција између ДНК елемената и идентификацију диференцијалних интеракција између услова. Статистичка анализа у R-у почиње са појединачним bam датотекама за сваки узорак као улазима. Да би се добиле ове датотеке, пакет садржи Пајтон (Python) скрипту за демултиплексирање библиотека и одсецање секвенци прајмера. Помоћу стандардног софтвера за поравнање могу се затим генерисати потребне bam датотеке."

msgid "Collection of pre-processing functions"
msgstr "Збирка функција за предобраду"

msgid ""
"This package provides a library of core pre-processing and normalization\n"
"routines."
msgstr "Овај пакет пружа библиотеку основних рутина за предобраду и нормализацију."

msgid "Foundation of array-like containers in Bioconductor"
msgstr "Темељ контејнера налик низовима у Биокондуктору"

msgid ""
"The S4Arrays package defines the @code{Array} virtual class to be\n"
"extended by other S4 classes that wish to implement a container with an\n"
"array-like semantic.  It also provides:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item low-level functionality meant to help the developer of such container to\n"
"  implement basic operations like display, subsetting, or coercion of their\n"
"  array-like objects to an ordinary matrix or array, and\n"
"@item a framework that facilitates block processing of array-like\n"
"  objects (typically on-disk objects).\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"Пакет „S4Arrays“ дефинише виртуелни разред @code{Array} који треба да\n"
"прошире други S4 разреди који желе да имплементирају контејнер са\n"
"семантиком налик низу. Такође обезбеђује:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item функционалност ниског нивоа намењену да помогне програмеру таквог контејнера да\n"
"  имплементира основне операције као што су приказ, подскуп или присиљавање њихових\n"
"  објеката налик низу у обичну матрицу или низ, и\n"
"@item радни оквир који олакшава блок обраду објеката налик\n"
"  низу (обично објеката на диску).\n"
"@end enumerate\n"

msgid "S4 implementation of vectors and lists"
msgstr "S4 изведба вектора и спискова"

msgid ""
"The S4Vectors package defines the @code{Vector} and @code{List} virtual\n"
"classes and a set of generic functions that extend the semantic of ordinary\n"
"vectors and lists in R.  Package developers can easily implement vector-like\n"
"or list-like objects as concrete subclasses of @code{Vector} or @code{List}.\n"
"In addition, a few low-level concrete subclasses of general interest (e.g.\n"
"@code{DataFrame}, @code{Rle}, and @code{Hits}) are implemented in the\n"
"S4Vectors package itself."
msgstr ""
"Пакет „S4Vectors“ дефинише виртуелне разреде @code{Vector} и @code{List}\n"
"и скуп општих функција које проширују семантику обичних\n"
"вектора и спискова у R-у. Програмери пакета могу лако да имплементирају објекте налик векторима\n"
"или списковима као конкретне подразреде @code{Vector} или @code{List}.\n"
"Поред тога, неколико конкретних подразреда ниског нивоа од општег интереса (нпр.\n"
"@code{DataFrame}, @code{Rle} и @code{Hits}) су имплементирани у самом\n"
"пакету „S4Vectors“."

msgid "Weighted correlation network analysis"
msgstr "Анализа мреже мерене корелације"

msgid ""
"This package provides functions necessary to perform Weighted\n"
"Correlation Network Analysis on high-dimensional data.  It includes functions\n"
"for rudimentary data cleaning, construction and summarization of correlation\n"
"networks, module identification and functions for relating both variables and\n"
"modules to sample traits.  It also includes a number of utility functions for\n"
"data manipulation and visualization."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује функције неопходне за обављање анализе мреже мерене\n"
"корелације на високодимензионалним подацима. Укључује функције\n"
"за рудиментарно чишћење података, изградњу и сумирање корелационих\n"
"мрежа, идентификацију модула и функције за повезивање и променљивих и\n"
"модула са особинама узорка. Такође укључује низ услужних функција за\n"
"манипулацију подацима и визуелизацију."

msgid "Plotting capabilities for R graph objects"
msgstr "Могућности исцртавања за R објекте графа"

msgid ""
"This package interfaces R with the graphviz library for plotting R graph\n"
"objects from the @code{graph} package."
msgstr ""
"Овај пакет повезује R са библиотеком „graphviz“ за исцртавање R објеката графа\n"
"из пакета @code{graph}."

msgid "Downstream methods and tools for expression data"
msgstr "Низводне методе и алати за податке о изразу"

msgid ""
"The @code{fishpond} package contains methods for differential transcript\n"
"and gene expression analysis of RNA-seq data using inferential replicates for\n"
"uncertainty of abundance quantification, as generated by Gibbs sampling or\n"
"bootstrap sampling.  Also the package contains a number of utilities for\n"
"working with Salmon and Alevin quantification files."
msgstr ""
"Пакет @code{fishpond} садржи методе за диференцијалну анализу транскрипта\n"
"и израза гена података RNA-seq користећи инференцијалне репликате за\n"
"неизвесност квантификације обиља, како је генерисано Гибсовим узорковањем или\n"
"„bootstrap“ узорковањем. Такође пакет садржи низ услужних програма за\n"
"рад са датотекама за квантификацију „Salmon“ и „Alevin“."

msgid "Confidence estimation for intra-chromosomal contact maps"
msgstr "Процена поузданости за интра-хромозомске контактне мапе"

msgid ""
"Fit-Hi-C is a tool for assigning statistical confidence estimates to\n"
"intra-chromosomal contact maps produced by genome-wide genome architecture\n"
"assays such as Hi-C."
msgstr ""
"„Fit-Hi-C“ је алат за додељивање статистичких процена поузданости\n"
"интра-хромозомским контактним мапама произведеним тестовима архитектуре генома\n"
"широм генома као што је Hi-C."

msgid "Fast HDF5 reader"
msgstr "Брзи HDF5 читач"

msgid ""
"The main function in the h5mread package is @code{h5mread()}, which\n"
"allows reading arbitrary data from an HDF5 dataset into R, similarly to what\n"
"the @code{h5read()} function from the rhdf5 package does.  In the case of\n"
"@code{h5mread()}, the implementation has been optimized to make it as fast and\n"
"memory-efficient as possible."
msgstr ""
"Главна функција у пакету „h5mread“ је @code{h5mread()}, која\n"
"omogućava čitanje proizvoljnih podataka iz HDF5 skupa podataka u R, slično onome\n"
"шto radi funkција @code{h5read()} из пакета „rhdf5“. У случају\n"
"@code{h5mread()}, изведба је оптимизована да буде што бржа и\n"
"меморијски ефикаснија."

msgid "High throughput chromosome conformation capture analysis"
msgstr "Анализа хватања конформације хромозома високе пропусне моћи"

msgid ""
"The HiTC package was developed to explore high-throughput \"C\" data\n"
"such as 5C or Hi-C.  Dedicated R classes as well as standard methods for\n"
"quality controls, normalization, visualization, and further analysis are also\n"
"provided."
msgstr ""
"Пакет „HiTC“ је развијен за истраживање података „C“ високе пропусне моћи\n"
"као што су 5C или Hi-C. Такође су обезбеђени наменски R разреди као и стандардне методе за\n"
"контролу квалитета, нормализацију, визуелизацију и даљу анализу."

msgid "HDF5 back end for DelayedArray objects"
msgstr "HDF5 позадина за објекте „DelayedArray“"

msgid ""
"This package provides an array-like container for convenient\n"
"access and manipulation of HDF5 datasets.  It supports delayed operations and\n"
"block processing."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује контејнер налик низу за практичан\n"
"приступ и манипулацију HDF5 скуповима података. Подржава одложене операције и\n"
"блок обраду."

msgid "HDF5 library as an R package"
msgstr "HDF5 библиотека као R пакет"

msgid ""
"This package provides C and C++ HDF5 libraries for use in R\n"
"packages."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује C и C++ HDF5 библиотеке за употребу у R\n"
"пакетима."

msgid "Compiling Bioconductor to handle each matrix type"
msgstr "Превођење Биокондуктора за руковање сваком врстом матрице"

msgid ""
"This package provides a consistent C++ class interface for a\n"
"variety of commonly used matrix types, including sparse and HDF5-backed\n"
"matrices."
msgstr "Овај пакет обезбеђује доследан интерфејс Ц++ класа за разне често коришћене врсте матрица, укључујући ретке и ХДФ5 подржане матрице."

msgid "beachmat bindings for HDF5-backed matrices"
msgstr "beachmat везивања за ХДФ5 подржане матрице"

msgid ""
"This package extends beachmat to support initialization of tatami\n"
"matrices from HDF5-backed arrays.  This allows C++ code in downstream packages\n"
"to directly call the HDF5 C/C++ library to access array data, without the need\n"
"for block processing via @code{DelayedArray}.  Some utilities are also\n"
"provided for direct creation of an in-memory tatami matrix from a HDF5 file."
msgstr "Овај пакет проширује beachmat како би подржао покретање tatami матрица из ХДФ5 подржаних низова. Ово омогућава Ц++ коду у низводним пакетима да директно позове ХДФ5 Ц/Ц++ библиотеку ради приступа подацима низа, без потребе за блок обрадом путем @code{DelayedArray}. Такође су обезбеђене неке помоћне алатке за директно прављење tatami матрице у меморији из ХДФ5 датотеке."

msgid "Quality assessment and low-level analysis for Illumina BeadArray data"
msgstr "Процена квалитета и анализа ниског нивоа за Illumina BeadArray податке"

msgid ""
"The package is able to read bead-level data (raw TIFFs and text files)\n"
"output by BeadScan as well as bead-summary data from BeadStudio.  Methods for\n"
"quality assessment and low-level analysis are provided."
msgstr "Пакет може да чита податке на нивоу зрна (сирове TIFF и текстуалне датотеке) које издаје BeadScan, као и податке сажетка зрна из BeadStudio-а. Обезбеђене су методе за процену квалитета и анализу ниског нивоа."

msgid "Normalization and reporting of Illumina SNP bead arrays"
msgstr "Нормализација и извештавање о Illumina SNP низовима зрна"

msgid ""
"This package is importing data from Illumina SNP experiments and it\n"
"performs copy number calculations and reports."
msgstr "Овај пакет увози податке из Illumina SNP експеримената и обавља прорачуне броја копија и извештаје."

msgid "Compression of Illumina BeadArray data"
msgstr "Сажимање Illumina BeadArray података"

msgid ""
"This package provides functionality for the compression and\n"
"decompression of raw bead-level data from the Illumina BeadArray platform."
msgstr "Овај пакет пружа функционалност за сажимање и расписивање сирових података на нивоу зрна са Illumina BeadArray платформе."

msgid "CNE Detection and Visualization"
msgstr "ЦНЕ откривање и визуелизација"

msgid ""
"This package provides tools for large-scale identification and\n"
"advanced visualization of sets of conserved noncoding elements."
msgstr "Овај пакет обезбеђује алате за идентификацију великих размера и напредну визуелизацију скупова конзервираних некодирајућих елемената."

msgid "Transcription factor binding site (TFBS) analysis"
msgstr "Анализа места везивања транскрипционог фактора (ТФБС)"

msgid ""
"TFBSTools is a package for the analysis and manipulation of\n"
"transcription factor binding sites.  It includes matrices conversion\n"
"between @dfn{Position Frequency Matrix} (PFM), @dfn{Position Weight\n"
"Matrix} (PWM) and @dfn{Information Content Matrix} (ICM).  It can also\n"
"scan putative TFBS from sequence/alignment, query JASPAR database and\n"
"provides a wrapper of de novo motif discovery software."
msgstr "TFBSTools је пакет за анализу и манипулацију местима везивања транскрипционог фактора. Укључује конверзију матрица између @dfn{Матрице учесталости положаја} (PFM), @dfn{Матрице тежине положаја} (PWM) и @dfn{Матрице садржаја информација} (ICM). Такође може да скенира претпостављене ТФБС из секвенце/поравнања, упита JASPAR базу података и пружа омотач за de novo софтвер за откривање мотива."

msgid "Summarize, analyze and visualize MAF files"
msgstr "Сажимање, анализа и визуелизација MAF датотека"

msgid ""
"Analyze and visualize Mutation Annotation Format (MAF) files from large\n"
"scale sequencing studies.  This package provides various functions to perform\n"
"most commonly used analyses in cancer genomics and to create feature rich\n"
"customizable visualzations with minimal effort."
msgstr "Анализирајте и визуелизујте датотеке формата анотације мутација (MAF) из студија секвенцирања великих размера. Овај пакет пружа различите функције за обављање најчешће коришћених анализа у геномици рака и за прављење прилагодљивих визуелизација богатих функцијама уз минималан труд."

msgid "Fast motif matching in R"
msgstr "Брзо подударање мотива у R-у"

msgid ""
"Quickly find motif matches for many motifs and many sequences.\n"
"This package wraps C++ code from the MOODS motif calling library."
msgstr "Брзо пронађите подударања мотива за многе мотиве и многе секвенце. Овај пакет обавија Ц++ код из MOODS библиотеке за позивање мотива."

msgid "Determine chromatin variation across regions"
msgstr "Одређивање варијације хроматина кроз регионе"

msgid ""
"This package @code{r-chromvar} determines variation in chromatin\n"
"accessibility across sets of annotations or peaks.  @code{r-chromvar} is\n"
"designed primarily for single-cell or sparse chromatin accessibility data like\n"
"single cell assay for transposase-accessible chromatin using\n"
"sequencing (@code{scATAC-seq} or sparse bulk ATAC or deoxyribonuclease\n"
"sequence (@code{DNAse-seq}) experiments."
msgstr "Овај пакет @code{r-chromvar} одређује варијацију у доступности хроматина кроз скупове анотација или врхова. @code{r-chromvar} је првенствено дизајниран за податке о доступности хроматина у једној ћелији или ретке податке као што су тест једне ћелије за хроматин доступан транспозази помоћу секвенцирања (@code{scATAC-seq}) или ретки групни ATAC или експерименти секвенце дезоксирибонуклеазе (@code{DNAse-seq})."

msgid "S4 classes for single cell data"
msgstr "S4 класе за податке појединачних ћелија"

msgid ""
"This package defines an S4 class for storing data from\n"
"single-cell experiments.  This includes specialized methods to store and\n"
"retrieve spike-in information, dimensionality reduction coordinates and size\n"
"factors for each cell, along with the usual metadata for genes and\n"
"libraries."
msgstr "Овај пакет дефинише S4 класу за смештање података из експеримената са појединачним ћелијама. Ово укључује специјализоване методе за смештање и преузимање информација о „spike-in“ подацима, координата смањења димензионалности и фактора величине за сваку ћелију, заједно са уобичајеним метаподацима за гене и библиотеке."

msgid "Reference-based single-cell RNA-seq annotation"
msgstr "Белешке RNA-seq појединачних ћелија засноване на референци"

msgid ""
"This package performs unbiased cell type recognition from single-cell\n"
"RNA sequencing data, by leveraging reference transcriptomic datasets of pure\n"
"cell types to infer the cell of origin of each single cell independently."
msgstr "Овај пакет врши непристрасно препознавање врсте ћелије из података секвенцирања RNA појединачних ћелија, коришћењем референтних транскриптомских скупова података чистих врста ћелија ради извођења ћелије порекла сваке појединачне ћелије независно."

msgid "Single-cell RNA-Seq analysis utilities"
msgstr "Алатке за анализу RNA-Seq појединачних ћелија"

msgid ""
"This package provides basic utility functions for performing single-cell\n"
"analyses, focusing on simple normalization, quality control and data\n"
"transformations.  It also provides some helper functions to assist development\n"
"of other packages."
msgstr "Овај пакет пружа основне услужне функције за извршавање анализа појединачних ћелија, фокусирајући се на једноставну нормализацију, контролу квалитета и трансформације података. Такође пружа неке помоћне функције за помоћ у развоју других пакета."

msgid "Single-cell analysis toolkit for gene expression data in R"
msgstr "Скуп алата за анализу појединачних ћелија за податке о експресији гена у R-у"

msgid ""
"This package provides a collection of tools for doing\n"
"various analyses of single-cell RNA-seq gene expression data, with a focus on\n"
"quality control."
msgstr "Овај пакет пружа збирку алата за обављање различитих анализа података о експресији гена RNA-seq појединачних ћелија, са фокусом на контролу квалитета."

msgid "Methods for single-cell RNA-Seq data analysis"
msgstr "Методе за анализу података RNA-Seq појединачних ћелија"

msgid ""
"This package implements a variety of low-level analyses of\n"
"single-cell RNA-seq data.  Methods are provided for normalization of\n"
"cell-specific biases, assignment of cell cycle phase, and detection of highly\n"
"variable and significantly correlated genes."
msgstr "Овај пакет имплементира низ анализа ниског нивоа података RNA-seq појединачних ћелија. Методе су обезбеђене за нормализацију пристрасности специфичних за ћелије, доделу фазе ћелијског циклуса и детекцију високо варијабилних и значајно корелисаних гена."

msgid "Efficient in-memory representation of multidimensional sparse arrays"
msgstr "Ефикасно представљање вишедимензионалних ретких низова у меморији"

msgid ""
"The @code{SparseArray} package is an infrastructure package that\n"
"provides an array-like container for efficient in-memory representation of\n"
"multidimensional sparse data in R.  The package defines the @code{SparseArray}\n"
"virtual class and two concrete subclasses: @code{COO_SparseArray} and\n"
"@code{SVT_SparseArray}.  Each subclass uses its own internal representation of\n"
"the nonzero multidimensional data, the \"COO layout\" and the \"SVT layout\",\n"
"respectively.  @code{SVT_SparseArray} objects mimic as much as possible the\n"
"behavior of ordinary matrix and array objects in base R.  In particular, they\n"
"support most of the \"standard matrix and array API\" defined in base R and\n"
"in the @code{matrixStats} package from CRAN."
msgstr "Пакет @code{SparseArray} је инфраструктурни пакет који пружа контејнер налик низу за ефикасно представљање вишедимензионалних ретких података у меморији у R-у. Пакет дефинише виртуелну класу @code{SparseArray} и две конкретне подкласе: @code{COO_SparseArray} и @code{SVT_SparseArray}. Свака подкласа користи своје унутрашње представљање ненултих вишедимензионалних података, „COO layout“ и „SVT layout“, респективно. Објекти @code{SVT_SparseArray} опонашају што је више могуће понашање обичних матричних и низовних објеката у основном R-у. Посебно, они подржавају већину „стандардног матричног и низовног API-ја“ дефинисаног у основном R-у и у пакету @code{matrixStats} из CRAN-а."

msgid "Summary statistics for rows and columns of sparse matrices"
msgstr "Статистички сажетак за редове и колоне ретких матрица"

msgid ""
"This package provides high performance functions for row and column\n"
"operations on sparse matrices.  Currently, the optimizations are limited to\n"
"data in the column sparse format."
msgstr "Овај пакет пружа функције високих перформанси за операције над редовима и колонама на ретким матрицама. Тренутно су оптимизације ограничене на податке у ретком формату колона."

msgid "S4 class for spatially resolved -omics data"
msgstr "S4 класа за просторно разрешене -омикс податке"

msgid ""
"This package defines an S4 class for storing data from spatial -omics\n"
"experiments.  The class extends SingleCellExperiment to support storage and\n"
"retrieval of additional information from spot-based and molecule-based\n"
"platforms, including spatial coordinates, images, and image metadata.  A\n"
"specialized constructor function is included for data from the 10x Genomics\n"
"Visium platform."
msgstr "Овај пакет дефинише S4 класу за смештање података из просторних -омикс експеримената. Класа проширује SingleCellExperiment како би подржала складиштење и преузимање додатних информација са платформи заснованих на тачкама и молекулима, укључујући просторне координате, слике и метаподатке слика. Специјализована конструкторска функција је укључена за податке са платформе 10x Genomics Visium."

msgid "Functions that apply to rows and columns of DelayedMatrix objects"
msgstr "Функције које се примењују на редове и колоне DelayedMatrix објеката"

msgid ""
"This package provides a port of the @code{matrixStats} API for use with\n"
"@code{DelayedMatrix} objects from the @code{DelayedArray} package.  It\n"
"contains high-performing functions operating on rows and columns of\n"
"@code{DelayedMatrix} objects, e.g. @code{colMedians}, @code{rowMedians},\n"
"@code{colRanks}, @code{rowRanks}, @code{colSds}, and @code{rowSds}.  Functions\n"
"are optimized per data type and for subsetted calculations such that both\n"
"memory usage and processing time is minimized."
msgstr "Овај пакет пружа порт @code{matrixStats} API-ја за коришћење са @code{DelayedMatrix} објектима из пакета @code{DelayedArray}. Садржи функције високих перформанси које раде на редовима и колонама @code{DelayedMatrix} објеката, нпр. @code{colMedians}, @code{rowMedians}, @code{colRanks}, @code{rowRanks}, @code{colSds} и @code{rowSds}. Функције су оптимизоване по типу података и за прорачуне подскупова тако да су и коришћење меморије и време обраде минимизирани."

msgid "Core utils for mass spectrometry data"
msgstr "Основне алатке за податке масене спектрометрије"

msgid ""
"This package defines low-level functions for mass spectrometry data and\n"
"is independent of any high-level data structures.  These functions include\n"
"mass spectra processing functions (noise estimation, smoothing, binning),\n"
"quantitative aggregation functions (median polish, robust summarisation,\n"
"etc.), missing data imputation, data normalisation (quantiles, vsn, etc.) as\n"
"well as misc helper functions, that are used across high-level data structure\n"
"within the R for Mass Spectrometry packages."
msgstr "Овај пакет дефинише функције ниског нивоа за податке масене спектрометрије и независан је од било којих структура података високог нивоа. Ове функције укључују функције за обраду масених спектара (процена шума, глачање, биновање), функције квантитативне агрегације (median polish, робусна сумаризација итд.), импутацију недостајућих података, нормализацију података (квантили, vsn итд.) као и разне помоћне функције које се користе кроз структуре података високог нивоа унутар R пакета за масену спектрометрију."

msgid "Functionality for mass spectrometry features"
msgstr "Функционалност за одлике масене спектрометрије"

msgid ""
"The MsFeature package defines functionality for Mass Spectrometry\n"
"features.  This includes functions to group (LC-MS) features based on some of\n"
"their properties, such as retention time (coeluting features), or correlation\n"
"of signals across samples.  This package hence can be used to group features, and\n"
"its results can be used as an input for the @code{QFeatures} package which\n"
"allows aggregating abundance levels of features within each group.  This\n"
"package defines concepts and functions for base and common data types,\n"
"implementations for more specific data types are expected to be implemented in\n"
"the respective packages (such as e.g. @code{xcms})."
msgstr ""
"Пакет MsFeature дефинише функционалност за карактеристике масено-спектрометрије.\n"
"Ово укључује функције за груприсање (LC-MS) карактеристика на основу неких од\n"
"њихових својстава, као што су време задржавања (коелуирајуће карактеристике) или корелација\n"
"сигналима кроз узорке. Овај пакет се стога може користити за груприсање карактеристика, а\n"
"његови резултати се могу користити као унос за пакет @code{QFeatures}, који\n"
"омогућава агрегирање нивоа заступљености карактеристика унутар сваке групе. Овај\n"
"пакет дефинише начела и функције за основне и уобичајене врсте података,\n"
"док се очекује да израда специфичнијих врста података буде извршена у\n"
"одговарајућим пакетима (као што је нпр. @code{xcms})."

msgid "Standard input and output for Bioconductor packages"
msgstr "Стандардни улаз и излаз за пакете Биокондуктора"

msgid ""
"This package implements `import()` and `export()` standard generics for\n"
"importing and exporting biological data formats. `import()` supports\n"
"whole-file as well as chunk-wise iterative import.  The `import()` interface\n"
"optionally provides a standard mechanism for 'lazy' access via `filter()` (on\n"
"row or element-like components of the file resource), `select()` (on\n"
"column-like components of the file resource) and `collect()`.  The `import()`\n"
"interface optionally provides transparent access to remote (e.g.  via https)\n"
"as well as local access.  Developers can register a file extension, e.g.,\n"
"`.loom` for dispatch from character-based URIs to specific `import()` /\n"
"`export()` methods based on classes representing file types, e.g.,\n"
"`LoomFile()`."
msgstr "Овај пакет имплементира стандардне генеричке функције „import()“ и „export()“ за увоз и извоз биолошких формата података. „import()“ подржава увоз целе датотеке као и итеративни увоз у деловима. Интерфејс „import()“ опционо пружа стандардни механизам за „лењи“ приступ путем „filter()“ (на компонентама ресурса датотеке налик редовима или елементима), „select()“ (на компонентама ресурса датотеке налик колонама) и „collect()“. Интерфејс „import()“ опционо пружа транспарентан приступ удаљеним (нпр. путем https) као и локалним приступима. Програмери могу регистровати екстензију датотеке, нпр. „.loom“ за слање са URI-ја заснованих на знаковима на специфичне „import()“ / „export()“ методе засноване на класама које представљају типове датотека, нпр. „LoomFile()“."

msgid "Exploratory data analysis of LC-MS/MS data by spectral counts"
msgstr "Експлоративна анализа података LC-MS/MS података према спектралном бројању"

msgid ""
"Exploratory data analysis to assess the quality of a set of LC-MS/MS\n"
"experiments, and visualize de influence of the involved factors."
msgstr "Експлоративна анализа података за процену квалитета скупа LC-MS/MS експеримената и визуелизацију утицаја укључених фактора."

msgid "Differential LC-MS/MS expression tests"
msgstr "Тестови диференцијалне експресије LC-MS/MS"

msgid ""
"This package provides statistical tests for label-free LC-MS/MS data\n"
"by spectral counts, to discover differentially expressed proteins between two\n"
"biological conditions.  Three tests are available: Poisson GLM regression,\n"
"quasi-likelihood GLM regression, and the negative binomial of the edgeR\n"
"package.  The three models admit blocking factors to control for nuisance\n"
"variables.  To assure a good level of reproducibility a post-test filter is\n"
"available, where we may set the minimum effect size considered biologicaly\n"
"relevant, and the minimum expression of the most abundant condition."
msgstr "Овај пакет пружа статистичке тестове за LC-MS/MS податке без обележавања путем спектралног бројања, ради откривања диференцијално експресираних протеина између два биолошка услова. Доступна су три теста: Поасонова GLM регресија, квази-вероватносна GLM регресија и негативни бином из пакета „edgeR“. Три модела допуштају факторе блокирања ради контроле спољних променљивих. Како би се осигурао добар ниво репродуктивности, доступан је филтер након теста, где можемо подесити минималну величину ефекта која се сматра биолошки релевантном и минималну експресију најзаступљенијег услова."

msgid "Cytometry data analysis tools"
msgstr "Алати за анализу података цитометрије"

msgid ""
"This package is @dfn{Cytometry dATa anALYSis Tools} (CATALYST).  Mass\n"
"cytometry like @dfn{Cytometry by time of flight} (CyTOF) uses heavy metal\n"
"isotopes rather than fluorescent tags as reporters to label antibodies,\n"
"thereby substantially decreasing spectral overlap and allowing for examination\n"
"of over 50 parameters at the single cell level.  While spectral overlap is\n"
"significantly less pronounced in CyTOF than flow cytometry, spillover due to\n"
"detection sensitivity, isotopic impurities, and oxide formation can impede\n"
"data interpretability.  @code{CATALYST} was designed to provide a pipeline for\n"
"preprocessing of cytometry data, including:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item normalization using bead standards;\n"
"@item single-cell deconvolution;\n"
"@item bead-based compensation.\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"Овај пакет је @dfn{Алати за анализу цитометријских података} (CATALYST). Мас\n"
"цитометрија као што је @dfn{Цитометрија по времену лета} (CyTOF) користи изотопе тешких метала\n"
"уместо флуоресцентних ознака као репортере за обележавање антитела,\n"
"чиме се знатно смањује спектрално преклапање и омогућава испитивање\n"
"више од 50 параметара на нивоу појединачне ћелије. Иако је спектрално преклапање\n"
"знатно мање изражено у CyTOF-у него у проточном цитометрији, преливање услед\n"
"осетљивости детекције, изотопних нечистоћа и формирања оксида може ометити\n"
"тумачење података.  @code{CATALYST} је дизајниран да обезбеди низ корака за\n"
"претпроцесирање цитометријских података, укључујући:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item нормализацију помоћу стандарда перли;\n"
"@item деконволуцију појединачних ћелија;\n"
"@item компензацију засновану на перлама.\n"
"@end enumerate\n"

msgid "Epigenomic road map adventures"
msgstr "Авантуре епигеномске мапе пута"

msgid ""
"The epigenomics road map describes locations of epigenetic marks in DNA\n"
"from a variety of cell types.  Of interest are locations of histone\n"
"modifications, sites of DNA methylation, and regions of accessible chromatin.\n"
"This package presents a selection of elements of the road map including\n"
"metadata and outputs of the ChromImpute procedure applied to ENCODE cell lines\n"
"by Ernst and Kellis."
msgstr "Епигеномска мапа пута описује локације епигенетичких ознака у ДНК из различитих типова ћелија. Од интереса су локације модификација хистона, места метилације ДНК и региони приступачног хроматина. Овај пакет представља избор елемената мапе пута укључујући метаподатке и излазе поступка „ChromImpute“ примењеног на ENCODE ћелијске линије од стране Ернста и Келиса."

msgid "Visualization tools for genomic data"
msgstr "Алати за визуелизацију геномских података"

msgid ""
"The ggbio package extends and specializes the grammar of graphics for\n"
"biological data.  The graphics are designed to answer common scientific\n"
"questions, in particular those often asked of high throughput genomics data.\n"
"All core Bioconductor data structures are supported, where appropriate.  The\n"
"package supports detailed views of particular genomic regions, as well as\n"
"genome-wide overviews.  Supported overviews include ideograms and grand linear\n"
"views.  High-level plots include sequence fragment length, edge-linked\n"
"interval to data view, mismatch pileup, and several splicing summaries."
msgstr "Пакет „ggbio“ проширује и специјализује граматику графике за биолошке податке. Графика је дизајнирана да одговори на уобичајена научна питања, посебно она која се често постављају код геномских података високе пропусности. Све основне структуре података Биокондуктора су подржане, где је то прикладно. Пакет подржава детаљне приказе одређених геномских региона, као и прегледе целог генома. Подржани прегледи укључују идеограме и велике линеарне приказе. Графикони високог нивоа укључују дужину фрагмента секвенце, поглед од интервала повезаног гранама до података, нагомилавање неусклађености и неколико сажетака спајања."

msgid "Infrastructure for eQTL, mQTL and similar studies"
msgstr "Инфраструктура за eQTL, mQTL и сличне студије"

msgid ""
"The purpose of this package is to simplify the storage and interrogation\n"
"of @dfn{quantitative trait loci} (QTL) archives, such as eQTL, mQTL, dsQTL,\n"
"and more."
msgstr "Сврха овог пакета је да поједностави складиштење и испитивање архива локуса квантитативних особина (QTL), као што су eQTL, mQTL, dsQTL и други."

msgid "Computationally efficient analysis for eQTL and allied studies"
msgstr "Рачунарски ефикасна анализа за eQTL и сродне студије"

msgid ""
"This package provides tools for the computationally efficient analysis\n"
"of @dfn{quantitative trait loci} (QTL) data, including eQTL, mQTL, dsQTL, etc.\n"
"The software in this package aims to support refinements and functional\n"
"interpretation of members of a collection of association statistics on a\n"
"family of feature/genome hypotheses."
msgstr "Овај пакет пружа алате за рачунарски ефикасну анализу података локуса квантитативних особина (QTL), укључујући eQTL, mQTL, dsQTL итд. Софтвер у овом пакету има за циљ да подржи побољшања и функционалну интерпретацију чланова колекције статистике асоцијација на породици хипотеза одлика/генома."

msgid "Plotting data and annotation information along genomic coordinates"
msgstr "Исцртавање података и информација о анотацијама дуж геномских координата"

msgid ""
"Genomic data analyses requires integrated visualization of known genomic\n"
"information and new experimental data.  Gviz uses the biomaRt and the\n"
"rtracklayer packages to perform live annotation queries to Ensembl and UCSC\n"
"and translates this to e.g. gene/transcript structures in viewports of the\n"
"grid graphics package.  This results in genomic information plotted together\n"
"with your data."
msgstr "Анализе геномских података захтевају интегрисану визуелизацију познатих геномских информација и нових експерименталних података. „Gviz“ користи пакете „biomaRt“ и „rtracklayer“ за извршавање упита анотација уживо ка „Ensembl“ и „UCSC“ и преводи то у нпр. структуре гена/транскрипта у оквирима пакета графичке мреже. Ово резултира геномским информацијама исцртаним заједно са вашим подацима."

msgid "Tools for data in the EMBL-EBI GWAS catalog"
msgstr "Алатке за податке у EMBL-EBI GWAS каталогу"

msgid ""
"This package provides tools for representing and modeling data in the\n"
"EMBL-EBI GWAS catalog."
msgstr "Овај пакет обезбеђује алатке за представљање и моделовање података у EMBL-EBI GWAS каталогу."

msgid "Tools for Genome Wide Association Studies"
msgstr "Алатке за студије асоцијација на нивоу целог генома"

msgid ""
"This package provides classes for storing very large GWAS data sets and\n"
"annotation, and functions for GWAS data cleaning and analysis."
msgstr "Овај пакет обезбеђује класе за складиштење веома великих GWAS скупова података и анотација, као и функције за чишћење и анализу GWAS података."

msgid "Graph approach to Kegg Pathway database in R and Bioconductor"
msgstr "Графички приступ бази података Kegg Pathway у R-у и Bioconductor-у"

msgid ""
"@code{r-kegggraph} is an interface between Kegg Pathway database and graph\n"
"object as well as a collection of tools to analyze, dissect and visualize these\n"
"graphs.  It parses the regularly updated kgml (Kegg XML) files into graph models\n"
"maintaining all essential pathway attributes.  The package offers\n"
"functionalities including parsing, graph operation, visualization and etc."
msgstr "@code{r-kegggraph} је интерфејс између базе података Kegg Pathway и графичког објекта, као и збирка алатки за анализу, сецирање и визуелизацију ових графова. Он рашчлањује редовно ажуриране kgml (Kegg XML) датотеке у графичке моделе одржавајући све битне атрибуте путања. Пакет нуди функционалности укључујући рашчлањивање, операције над графовима, визуелизацију итд."

msgid "Data structures for linkage disequilibrium measures in populations"
msgstr "Структуре података за мере неравнотеже повезаности у популацијама"

msgid ""
"This package defines data structures for @dfn{linkage\n"
"disequilibrium} (LD) measures in populations.  Its purpose is to simplify\n"
"handling of existing population-level data for the purpose of flexibly\n"
"defining LD blocks."
msgstr "Овај пакет дефинише структуре података за мере @dfn{linkage disequilibrium} (LD) у популацијама. Његова сврха је да поједностави руковање постојећим подацима на нивоу популације ради флексибилног дефинисања LD блокова."

msgid "Graphical display of pairwise linkage disequilibria between SNPs"
msgstr "Графички приказ неравнотеже повезаности у паровима између SNP-ова"

msgid ""
"This package provides tools to produce a graphical display, as a heat\n"
"map, of measures of pairwise linkage disequilibria between SNPs.  Users may\n"
"optionally include the physical locations or genetic map distances of each SNP\n"
"on the plot."
msgstr "Овај пакет обезбеђује алатке за израду графичког приказа, у виду топлотне мапе, мера неравнотеже повезаности у паровима између SNP-ова. Корисници могу опционо укључити физичке локације или удаљености на генетичкој мапи за сваки SNP на графикону."

msgid "Modelling multivariate data with additive bayesian networks"
msgstr "Моделовање мултиваријатних података помоћу адитивних Бајесових мрежа"

msgid ""
"Bayesian network analysis is a form of probabilistic graphical models\n"
"which derives from empirical data a directed acyclic graph, DAG, describing\n"
"the dependency structure between random variables.  An additive Bayesian\n"
"network model consists of a form of a DAG where each node comprises a\n"
"@dfn{generalized linear model} (GLM).  Additive Bayesian network models are\n"
"equivalent to Bayesian multivariate regression using graphical modelling, they\n"
"generalises the usual multivariable regression, GLM, to multiple dependent\n"
"variables.  This package provides routines to help determine optimal Bayesian\n"
"network models for a given data set, where these models are used to identify\n"
"statistical dependencies in messy, complex data."
msgstr "Анализа Бајесових мрежа је облик вероватносних графичких модела који из емпиријских података изводи усмерени ациклични граф, DAG, описујући структуру зависности између случајних променљивих. Адитивни модел Бајесове мреже састоји се од облика DAG-а где сваки чвор обухвата @dfn{генерализовани линеарни модел} (GLM). Адитивни модели Бајесових мрежа су еквивалентни Бајесовој мултиваријатној регресији коришћењем графичког моделовања, они генерализују уобичајену мултиваријатну регресију, GLM, на више зависних променљивих. Овај пакет пружа рутине које помажу у одређивању оптималних модела Бајесових мрежа за дати скуп података, где се ови модели користе за идентификацију статистичких зависности у несистематизованим, сложеним подацима."

msgid "ChIP-Seq processing pipeline"
msgstr "Цјевовод за обраду ChIP-Seq података"

msgid ""
"This package provides tools for analysis of ChIP-seq and\n"
"other functional sequencing data."
msgstr "Овај пакет обезбеђује алатке за анализу ChIP-seq и других функционалних података секвенцирања."

msgid "Parametric and resistant outlier detection"
msgstr "Параметарско и отпорно откривање одступања"

msgid ""
"The parody package provides routines for univariate and multivariate\n"
"outlier detection with a focus on parametric methods, but support for some\n"
"methods based on resistant statistics."
msgstr "Пакет parody обезбеђује рутине за униваријатно и мултиваријатно откривање одступања са фокусом на параметарске методе, али уз подршку за неке методе засноване на отпорној статистици."

msgid "Tool set for pathway based data integration and visualization"
msgstr "Скуп алатки за интеграцију и визуелизацију података засновану на путањама"

msgid ""
"@code{r-pathview} is a tool set for pathway based data integration and\n"
"visualization.  It maps and renders a wide variety of biological data on\n"
"relevant pathway graphs.  All users need is to supply their data and specify\n"
"the target pathway.  This package automatically downloads the pathway graph\n"
"data, parses the data file, maps user data to the pathway, and render pathway\n"
"graph with the mapped data.  In addition, @code{r-pathview} also seamlessly\n"
"integrates with pathway and gene set (enrichment) analysis tools for\n"
"large-scale and fully automated analysis."
msgstr "@code{r-pathview} је скуп алатки за интеграцију и визуелизацију података засновану на путањама. Он мапира и исцртава широк спектар биолошких података на релевантним графиконима путања. Све што корисници треба да ураде јесте да доставе своје податке и наведу циљну путању. Овај пакет аутоматски преузима податке о графикону путање, рашчлањује датотеку података, мапира корисничке податке на путању и исцртава графикон путање са мапираним подацима. Поред тога, @code{r-pathview} се такође неприметно интегрише са алатима за анализу путања и скупова гена (обогаћивање) за свеобухватну и потпуно аутоматизовану анализу."

msgid "Toolset for relatedness and Principal Component Analysis of SNP data"
msgstr "Скуп алатки за анализу сродности и главних компоненти SNP података"

msgid ""
"Genome-wide association studies (GWAS) are widely used to investigate\n"
"the genetic basis of diseases and traits, but they pose many computational\n"
"challenges.  The R package SNPRelate provides a binary format for\n"
"single-nucleotide polymorphism (SNP) data in GWAS utilizing CoreArray Genomic\n"
"Data Structure (GDS) data files.  The GDS format offers the efficient\n"
"operations specifically designed for integers with two bits, since a SNP could\n"
"occupy only two bits.  SNPRelate is also designed to accelerate two key\n"
"computations on SNP data using parallel computing for multi-core symmetric\n"
"multiprocessing computer architectures: Principal Component Analysis (PCA) and\n"
"relatedness analysis using Identity-By-Descent measures.  The SNP GDS format\n"
"is also used by the GWASTools package with the support of S4 classes and\n"
"generic functions.  The extended GDS format is implemented in the SeqArray\n"
"package to support the storage of single nucleotide variations (SNVs),\n"
"insertion/deletion polymorphism (indel) and structural variation calls in\n"
"whole-genome and whole-exome variant data."
msgstr "Студије асоцијација на нивоу целог генома (GWAS) се широко користе за истраживање генетичке основе болести и особина, али оне представљају многе рачунарске изазове. R пакет SNPRelate обезбеђује бинарни формат за податке о полиморфизму појединачних нуклеотида (SNP) у GWAS-у користећи CoreArray Genomic Data Structure (GDS) датотеке података. GDS формат нуди ефикасне операције посебно дизајниране за целе бројеве са два бита, пошто SNP може заузимати само два бита. SNPRelate је такође дизајниран да убрза два кључна прорачуна на SNP подацима користећи паралелно рачунарство за мултијезгарне симетричне мултипроцесорске рачунарске архитектуре: анализу главних компоненти (PCA) и анализу сродности користећи мере Identity-By-Descent. SNP GDS формат такође користи пакет GWASTools уз подршку S4 класа и генеричких функција. Проширени GDS формат је имплементиран у пакету SeqArray како би подржао складиштење варијација појединачних нуклеотида (SNV), полиморфизма уметања/брисања (indel) и позива структурних варијација у подацима о варијантама целог генома и целог егзома."

msgid "Methods for SNP association studies"
msgstr "Методе за студије SNP удружења"

msgid ""
"This package provides classes and statistical methods for large\n"
"@dfn{single-nucleotide polymorphism} (SNP) association studies.  This extends\n"
"the earlier snpMatrix package, allowing for uncertainty in genotypes."
msgstr "Овај пакет обезбеђује класе и статистичке методе за велике студије удружења @dfn{полиморфизма појединачног нуклеотида} (SNP). Ово проширује ранији пакет snpMatrix, омогућавајући неизвесност у генотиповима."

msgid "Chromatin state analysis for ChIP-Seq data"
msgstr "Анализа стања хроматина за ChIP-Seq податке"

msgid ""
"This package implements functions for combinatorial and differential\n"
"analysis of ChIP-seq data.  It includes uni- and multivariate peak-calling,\n"
"export to genome browser viewable files, and functions for enrichment\n"
"analyses."
msgstr "Овај пакет примењује функције за комбинаторну и диференцијалну анализу ChIP-seq података. Укључује униваријантно и мултиваријантно позивање врхунаца, извоз у датотеке видљиве прегледачу генома и функције за анализе обогаћивања."

msgid "Visualize genomic features"
msgstr "Визуелизација геномских карактеристика"

msgid ""
"This package is designed for visualization of RNA-related genomic\n"
"features with respect to the landmarks of RNA transcripts, i.e., transcription\n"
"starting site, start codon, stop codon and transcription ending site."
msgstr "Овај пакет је дизајниран за визуелизацију геномских карактеристика повезаних са RNK у односу на обележја RNK транскрипата, тј. почетно место транскрипције, почетни кодон, стоп кодон и завршно место транскрипције."

msgid "Tools for visualizing genomics data"
msgstr "Алати за визуелизацију геномских података"

msgid ""
"This package provides flexible, quantitative, and integrative genomic\n"
"visualizations for publication-quality multi-panel figures."
msgstr "Овај пакет пружа прилагодљиве, квантитативне и интегративне геномске визуелизације за фигуре са више панела квалитета за објављивање."

msgid "Flexible, isoform-level differential expression analysis"
msgstr "Прилагодљива анализа диференцијалног изражавања на нивоу изоформе"

msgid ""
"This package provides tools for statistical analysis of assembled\n"
"transcriptomes, including flexible differential expression analysis,\n"
"visualization of transcript structures, and matching of assembled transcripts\n"
"to annotation."
msgstr "Овај пакет пружа алате за статистичку анализу склопљених транскриптома, укључујући прилагодљиву анализу диференцијалног изражавања, визуелизацију структура транскрипта и подударање склопљених транскрипта са забелешком."

msgid "BigWig and BAM related utilities"
msgstr "Услужне апликације повезане са BigWig и BAM"

msgid ""
"This package provides an R interface to Megadepth.  It is particularly\n"
"useful for computing the coverage of a set of genomic regions across bigWig or\n"
"BAM files.  With this package, you can build base-pair coverage matrices for\n"
"regions or annotations of your choice from BigWig files."
msgstr "Овај пакет пружа R интерфејс за Megadepth. Посебно је користан за израчунавање покривености скупа геномских регија кроз bigWig или BAM датотеке. Помоћу овог пакета можете изградити матрице покривености базних парова за регије или забелешке по вашем избору из BigWig датотека."

msgid "Correction of batch effects in DNA methylation data"
msgstr "Исправка ефеката серије у подацима о метилацији ДНК"

msgid ""
"This package provides functions to detect and correct for batch effects\n"
"in DNA methylation data.  The core function is based on latent factor models\n"
"and can also be used to predict missing values in any other matrix containing\n"
"real numbers."
msgstr "Овај пакет пружа функције за откривање и исправљање ефеката серије у подацима о метилацији ДНК. Основна функција је заснована на моделима латентних фактора и такође се може користити за предвиђање недостајућих вредности у било којој другој матрици која садржи реалне бројеве."

msgid "RNA-Seq present/absent gene expression calls generation"
msgstr "Стварање позива изражавања присутних/одсутних гена за RNA-Seq"

msgid ""
"BgeeCall allows generating present/absent gene expression calls without\n"
"using an arbitrary cutoff like TPM<1.  Calls are generated based on reference\n"
"intergenic sequences.  These sequences are generated based on expression of\n"
"all RNA-Seq libraries of each species integrated in Bgee."
msgstr "BgeeCall омогућава стварање позива изражавања присутних/одсутних гена без коришћења произвољног прекида као што је TPM<1. Позиви се генеришу на основу референтних интергенских секвенци. Ове секвенце су генерисане на основу изражавања свих RNA-Seq библиотека сваке врсте интегрисане у Bgee."

msgid "Annotation and gene expression data retrieval from Bgee database"
msgstr "Добављање забелешки и података о изражавању гена из Bgee базе података"

msgid ""
"This package provides a package for the annotation and gene expression\n"
"data download from Bgee database, and TopAnat analysis: GO-like enrichment of\n"
"anatomical terms, mapped to genes by expression patterns."
msgstr "Овај пакет пружа пакет за преузимање забелешки и података о изражавању гена из Bgee базе података, и TopAnat анализу: обогаћивање анатомских термина слично GO-у, мапирано на гене према обрасцима изражавања."

msgid "Use biobtree tool from R"
msgstr "Коришћење алата biobtree из R-а"

msgid ""
"The biobtreeR package provides an interface to biobtree, a tool which\n"
"covers large sets of bioinformatics datasets and allows search and chain\n"
"mappings functionalities."
msgstr "Пакет biobtreeR пружа интерфејс за biobtree, алат који покрива велике скупове биоинформатичких скупова података и омогућава функционалности претраге и ланчаног мапирања."

msgid "Mutual information networks"
msgstr "Мреже узајамних информација"

msgid ""
"This package implements various algorithms for inferring mutual\n"
"information networks from data."
msgstr "Овај пакет примењује различите алгоритме за извођење мрежа узајамних информација из података."

msgid "Classify diseases and build gene networks using expression profiles"
msgstr "Класификујте болести и изградите мреже гена користећи профиле изражавања"

msgid ""
"This is a comprehensive package to automatically train and validate a\n"
"multi-class SVM classifier based on gene expression data.  It provides\n"
"transparent selection of gene markers, their coexpression networks, and an\n"
"interface to query the classifier."
msgstr "Ово је свеобухватан пакет за аутоматско обучавање и проверу ваљаности вишекласног СВМ класификатора заснованог на подацима о изражавању гена. Обезбеђује транспарентан избор генских маркера, њихових мрежа коизражавања и сучеље за упит класификатора."

msgid "Managing expiration for cache directories"
msgstr "Управљање истеком за директоријуме оставе"

msgid ""
"This package implements an expiration system for access to versioned\n"
"directories.  Directories that have not been accessed by a registered function\n"
"within a certain time frame are deleted.  This aims to reduce disk usage by\n"
"eliminating obsolete caches generated by old versions of packages."
msgstr "Овај пакет примењује систем истека за приступ директоријумима са верзијама. Директоријуми којима није приступила регистрована функција у одређеном временском оквиру се бришу. Ово има за циљ да смањи искоришћеност диска уклањањем застарелих остава које су створила стара издања пакета."

msgid "Analyzing 4C-seq data"
msgstr "Анализа 4C-seq података"

msgid ""
"Basic4Cseq is an R package for basic filtering, analysis and subsequent\n"
"visualization of @acronym{4C-seq, circular chromosome conformation capture\n"
"sequencing} data.  Virtual fragment libraries can be created for any BSGenome\n"
"package, and filter functions for both reads and fragments and basic quality\n"
"controls are included.  Fragment data in the vicinity of the experiment's\n"
"viewpoint can be visualized as a coverage plot based on a running median\n"
"approach and a multi-scale contact profile."
msgstr "Basic4Cseq је R пакет за основно филтрирање, анализу и накнадну визуелизацију @acronym{4C-seq, кружног хватања конформације хромозома секвенцирањем} података. Библиотеке виртуелних фрагмената могу се креирати за било који BSGenome пакет, а укључене су функције филтера за очитавања и фрагменте и основне контроле квалитета. Подаци фрагмената у близини тачке гледишта експеримента могу се визуелизовати као графикон покривености заснован на приступу текуће медијане и профилу контакта у више размера."

msgid "Bayesian analysis of single-cell sequencing data"
msgstr "Бајесова анализа података секвенцирања појединачних ћелија"

msgid ""
"@acronym{BASiCS, Bayesian analysis of single-cell sequencing data} is an\n"
"integrated Bayesian hierarchical model to perform statistical analyses of\n"
"single-cell RNA sequencing datasets in the context of supervised experiments\n"
"(where the groups of cells of interest are known a priori.  BASiCS performs\n"
"built-in data normalisation (global scaling) and technical noise quantification\n"
"(based on spike-in genes).  BASiCS provides an intuitive detection criterion\n"
"for highly (or lowly) variable genes within a single group of cells.\n"
"Additionally, BASiCS can compare gene expression patterns between two or more\n"
"pre-specified groups of cells."
msgstr "@acronym{BASiCS, Бајесова анализа података секвенцирања појединачних ћелија} је интегрисани Бајесов хијерархијски модел за извођење статистичких анализа скупова података секвенцирања РНК појединачних ћелија у контексту надгледаних експеримената (где су групе ћелија од интереса познате унапред. BASiCS врши уграђену нормализацију података (глобално скалирање) и квантификацију техничког шума (засновану на „spike-in“ генима). BASiCS пружа интуитиван критеријум детекције за веома (или мало) варијабилне гене унутар једне групе ћелија. Додатно, BASiCS може упоредити обрасце изражавања гена између две или више унапред одређених група ћелија."

msgid "Basic peak calling on STARR-seq data"
msgstr "Основно позивање врхунаца на STARR-seq подацима"

msgid ""
"This package implements a method that aims to identify enhancers on\n"
"large scale.  The STARR-seq data consists of two sequencing datasets of the\n"
"same targets in a specific genome.  The input sequences show which regions\n"
"where tested for enhancers.  Significant enriched peaks i.e. a lot more\n"
"sequences in one region than in the input where enhancers in the genomic DNA\n"
"are, can be identified.  So the approach pursued is to call peak every region\n"
"in which there is a lot more\n"
"(significant in a binomial model) STARR-seq signal than input signal and\n"
"propose an enhancer at that very same position.  Enhancers then are called\n"
"weak or strong dependent of there degree of enrichment in comparison to\n"
"input."
msgstr "Овај пакет примењује метод који има за циљ да идентификује појачиваче у великим размерама. STARR-seq подаци се састоје од два скупа података секвенцирања истих циљева у специфичном геному. Улазне секвенце показују који региони су тестирани на појачиваче. Могу се идентификовати значајни обогаћени врхунци, тј. много више секвенци у једном региону него у улазу где се налазе појачивачи у геномској ДНК. Дакле, приступ који се спроводи је да се позове врхунац у сваком региону у којем има много више (значајно у биномном моделу) STARR-seq сигнала него улазног сигнала и предложи појачивач на тој истој позицији. Појачивачи се затим називају слабим или јаким у зависности од њиховог степена обогаћења у поређењу са улазом."

msgid "Basilisk installation utilities"
msgstr "Услужни програми за инсталацију Basilisk-а"

msgid ""
"This package implements utilities for installation of the basilisk\n"
"package, primarily for creation of the underlying Conda instance."
msgstr "Овај пакет примењује услужне програме за инсталацију basilisk пакета, првенствено за креирање основног Conda примерка."

msgid "Freeze Python dependencies inside Bioconductor packages"
msgstr "Замрзавање Python зависности унутар Bioconductor пакета"

msgid ""
"This package installs a self-contained Conda instance that is managed by\n"
"the R/Bioconductor installation machinery.  This aims to provide a consistent\n"
"Python environment that can be used reliably by Bioconductor packages.\n"
"Functions are also provided to enable smooth interoperability of multiple\n"
"Python environments in a single R session."
msgstr "Овај пакет инсталира самостални Conda примерак којим управља R/Bioconductor инсталациони механизам. Ово има за циљ да обезбеди доследно Python окружење које могу поуздано да користе Bioconductor пакети. Такође су обезбеђене функције које омогућавају глатку интероперабилност више Python окружења у једној R сесији."

msgid "Posterior probabilities for edges from knockdown data"
msgstr "Постериорне вероватноће за ивице из података о „knockdown“-у"

msgid ""
"This package provides a simple, fast Bayesian method for computing\n"
"posterior probabilities for relationships between a single predictor variable\n"
"and multiple potential outcome variables, incorporating prior probabilities of\n"
"relationships.  In the context of knockdown experiments, the predictor\n"
"variable is the knocked-down gene, while the other genes are potential\n"
"targets.  It can also be used for differential expression/2-class data."
msgstr "Овај пакет пружа једноставан, брз Бајесов метод за израчунавање постериорних вероватноћа за односе између једне предикторске променљиве и више потенцијалних исхода, укључујући претходне вероватноће односа. У контексту „knockdown“ експеримената, предикторска променљива је „knocked-down“ ген, док су остали гени потенцијалне мете. Такође се може користити за податке о диференцијалном изражавању/2-класе."

msgid "Clustering and resolution enhancement of spatial transcriptomes"
msgstr "Кластерисање и побољшање резолуције просторних транскриптома"

msgid ""
"This package provides tools for clustering and enhancing the resolution\n"
"of spatial gene expression experiments.  BayesSpace clusters a low-dimensional\n"
"representation of the gene expression matrix, incorporating a spatial prior to\n"
"encourage neighboring spots to cluster together.  The method can enhance the\n"
"resolution of the low-dimensional representation into \"sub-spots\", for which\n"
"features such as gene expression or cell type composition can be imputed."
msgstr "Овај пакет пружа алате за кластерисање и побољшање резолуције експеримената просторног изражавања гена. BayesSpace кластерише нискодимензионалну представу матрице изражавања гена, укључујући просторни приоритет како би подстакао суседне тачке да се кластеришу заједно. Метод може побољшати резолуцију нискодимензионалне представе у „под-тачке“, за које се могу приписати карактеристике као што су изражавање гена или састав типа ћелије."

msgid "Single-cell RNA sequencing data normalization"
msgstr "Нормализација података секвенцирања РНК појединачних ћелија"

msgid ""
"The bayNorm package is used for normalizing single-cell RNA-seq data.\n"
"The main function is @code{bayNorm}, which is a wrapper function for gene\n"
"specific prior parameter estimation and normalization.  The input is a matrix\n"
"of scRNA-seq data with rows different genes and columns different cells.  The\n"
"output is either point estimates from posterior (2D array) or samples from\n"
"posterior (3D array)."
msgstr ""
"Пакет „bayNorm“ се користи за нормализацију података РНК-секвенцирања појединачних ћелија.\n"
"Главна функција је @code{bayNorm}, која је функција омотач за процену претходних параметара специфичних за гене и нормализацију.  Улаз је матрица података scRNA-seq са редовима за различите гене и колонама за различите ћелије.  Излаз су или тачкасте процене из постериора (2Д низ) или узорци из постериора (3Д низ)."

msgid "Visualizing base counts"
msgstr "Визуелизација броја база"

msgid ""
"BBCAnalyzer is a package for visualizing the relative or absolute number\n"
"of bases, deletions and insertions at defined positions in sequence alignment\n"
"data available as bam files in comparison to the reference bases.  Markers for\n"
"the relative base frequencies, the mean quality of the detected bases, known\n"
"mutations or polymorphisms and variants called in the data may additionally be\n"
"included in the plots."
msgstr "„BBCAnalyzer“ је пакет за визуелизацију релативног или апсолутног броја база, брисања и уметања на одређеним положајима у подацима поравнања секвенци који су доступни као „bam“ датотеке у поређењу са референтним базама.  Маркери за релативне учесталости база, средњи квалитет откривених база, познате мутације или полиморфизми и варијанте пронађене у подацима могу се додатно укључити у графиконе."

msgid "Predicting binding site consensus from ranked DNA sequences"
msgstr "Предвиђање консензуса места везивања из рангираних ДНК секвенци"

msgid ""
"This package provides functions and classes for de novo prediction of\n"
"transcription factor binding consensus by heuristic search."
msgstr "Овај пакет пружа функције и класе за „de novo“ предвиђање консензуса везивања транскрипционих фактора хеуристичком претрагом."

msgid "Automate package and project setup for Bioconductor packages"
msgstr "Аутоматизација подешавања пакета и пројеката за „Bioconductor“ пакете"

msgid ""
"This package expands the @code{usethis} package with the goal of helping\n"
"automate the process of creating R packages for Bioconductor or making them\n"
"Bioconductor-friendly."
msgstr "Овај пакет проширује пакет @code{usethis} са циљем да помогне у аутоматизацији процеса прављења Р пакета за „Bioconductor“ или њиховог прилагођавања „Bioconductor“ систему."

msgid "Access and manage Bioconductor Docker images"
msgstr "Приступ и управљање „Bioconductor Docker“ сликама"

msgid ""
"This package works analogous to BiocManager but for Docker images.  Use\n"
"the BiocDockerManager package to install and manage Docker images provided by\n"
"the Bioconductor project."
msgstr "Овај пакет ради аналогно „BiocManager“-у, али за „Docker“ слике.  Користите пакет „BiocDockerManager“ за инсталирање и управљање „Docker“ сликама које обезбеђује пројекат „Bioconductor“."

msgid "Library for connecting to chemical and biological databases"
msgstr "Библиотека за повезивање са хемијским и биолошким базама података"

msgid ""
"The biodb package provides access to standard remote chemical and\n"
"biological databases (ChEBI, KEGG, HMDB, ...), as well as to in-house local\n"
"database files (CSV, SQLite), with easy retrieval of entries, access to web\n"
"services, search of compounds by mass and/or name, and mass spectra matching\n"
"for LCMS and MSMS.  Its architecture as a development framework facilitates\n"
"the development of new database connectors for local projects or inside\n"
"separate published packages."
msgstr "Пакет „biodb“ омогућава приступ стандардним удаљеним хемијским и биолошким базама података (ChEBI, KEGG, HMDB, ...), као и интерним локалним датотекама база података (CSV, SQLite), уз лако добављање уноса, приступ веб услугама, претрагу једињења по маси и/или називу, и подударање масених спектара за LCMS и MSMS.  Његова архитектура као развојног радног оквира олакшава развој нових конектора база података за локалне пројекте или унутар засебних објављених пакета."

msgid "Interface package for the BIOM file format"
msgstr "Интерфејс пакет за „BIOM“ формат датотеке"

msgid ""
"This is an R package for interfacing with the BIOM format.  This package\n"
"includes basic tools for reading biom-format files, accessing and subsetting\n"
"data tables from a biom object (which is more complex than a single table), as\n"
"well as limited support for writing a biom-object back to a biom-format file.\n"
"The design of this API is intended to match the Python API and other tools\n"
"included with the biom-format project, but with a decidedly \"R flavor\" that\n"
"should be familiar to R users.  This includes S4 classes and methods, as well\n"
"as extensions of common core functions/methods."
msgstr "Ово је Р пакет за повезивање са „BIOM“ форматом.  Овај пакет укључује основне алатке за читање датотека „biom-format“ формата, приступ и издвајање подскупова табела података из „biom“ објекта (који је сложенији од једне табеле), као и ограничену подршку за уписивање „biom“ објекта назад у „biom-format“ датотеку.  Дизајн овог АПИ-ја је намењен да одговара „Python“ АПИ-ју и другим алаткама укљученим у „biom-format“ пројекат, али са изразитим „R укусом“ који би требало да буде познат корисницима Р-а.  Ово укључује С4 класе и методе, као и проширења уобичајених основних функција/метода."

msgid "Model-View-Controller (MVC) classes"
msgstr "Класе Модел-Преглед-Управљач (MVC)"

msgid ""
"This package contains classes used in model-view-controller (MVC)\n"
"design."
msgstr "Овај пакет садржи класе које се користе у дизајну модел-преглед-управљач (MVC)."

msgid "Model-View-Controller (MVC) classes that use Biobase"
msgstr "Класе Модел-Преглед-Управљач (MVC) које користе „Biobase“"

msgid "Copy number study and segmentation for multivariate biological data"
msgstr "Проучавање броја копија и сегментација за мултиваријатне биолошке податке"

msgid ""
"In this package, a @dfn{Hidden Semi Markov Model} (HSMM) and one\n"
"homogeneous segmentation model are designed and implemented for segmentation\n"
"genomic data, with the aim of assisting in transcripts detection using high\n"
"throughput technology like RNA-seq or tiling array, and copy number analysis\n"
"using aCGH or sequencing."
msgstr "У овом пакету, „Hidden Semi Markov Model“ (HSMM) и један хомогени модел сегментације су дизајнирани и примењени за сегментацију геномских података, са циљем да помогну у откривању транскрипта коришћењем технологије високе пропусности као што је „RNA-seq“ или „tiling array“, и анализу броја копија коришћењем „aCGH“ или секвенцирања."

msgid "Biological network reconstruction omnibus"
msgstr "Омнибус за реконструкцију биолошких мрежа"

msgid ""
"BioNERO aims to integrate all aspects of biological network inference in\n"
"a single package, including data preprocessing, exploratory analyses, network\n"
"inference, and analyses for biological interpretations.  BioNERO can be used\n"
"to infer gene coexpression networks (GCNs) and gene regulatory networks (GRNs)\n"
"from gene expression data.  Additionally, it can be used to explore\n"
"topological properties of protein-protein interaction (PPI) networks.  GCN\n"
"inference relies on the popular WGCNA algorithm.  GRN inference is based on\n"
"the \"wisdom of the crowds\" principle, which consists in inferring GRNs with\n"
"multiple algorithms (here, CLR, GENIE3 and ARACNE) and calculating the average\n"
"rank for each interaction pair.  As all steps of network analyses are included\n"
"in this package, BioNERO makes users avoid having to learn the syntaxes of\n"
"several packages and how to communicate between them.  Finally, users can also\n"
"identify consensus modules across independent expression sets and calculate\n"
"intra and interspecies module preservation statistics between different\n"
"networks."
msgstr "БиоНЕРО има за циљ да интегрише све аспекте извођења биолошких мрежа у једном пакету, укључујући претпроцесирање података, истраживачке анализе, извођење мрежа и анализе за биолошка тумачења. БиоНЕРО се може користити за извођење мрежа коекспресије гена (ГЦН) и регулаторних мрежа гена (ГРН) из података о експресији гена. Додатно, може се користити за истраживање тополошких својстава мрежа интеракције протеин-протеин (ППИ). Извођење ГЦН-а се ослања на популарни ВГЦНА алгоритам. Извођење ГРН-а је засновано на принципу „мудрости гомиле“, који се састоји в извођењу ГРН-ова помоћу више алгоритама (овде, ЦЛР, ГЕНИИ3 и АРАЦНЕ) и израчунавању просечног ранга за сваки пар интеракција. Како су сви кораци мрежних анализа укључени в овај пакет, БиоНЕРО омогућава корисницима да избегну учење синтаксе неколико пакета и начин комуникације између њих. Коначно, корисници такође могу идентификовати консензусне модуле в независним скуповима експресије и израчунати статистику очувања модула унутар и између врста између различитих мрежа."

msgid "Functional analysis of biological networks"
msgstr "Функционална анализа биолошких мрежа"

msgid ""
"This package provides functions for the integrated analysis of\n"
"protein-protein interaction networks and the detection of functional modules.\n"
"Different datasets can be integrated into the network by assigning p-values of\n"
"statistical tests to the nodes of the network.  E.g. p-values obtained from\n"
"the differential expression of the genes from an Affymetrix array are assigned\n"
"to the nodes of the network.  By fitting a beta-uniform mixture model and\n"
"calculating scores from the p-values, overall scores of network regions can be\n"
"calculated and an integer linear programming algorithm identifies the maximum\n"
"scoring subnetwork."
msgstr "Овај пакет обезбеђује функције за интегрисану анализу мрежа интеракције протеин-протеин и откривање функционалних модула. Различити скупови података могу се интегрисати в мрежу додељивањем п-вредности статистичких тестова чворовима мреже. На пример, п-вредности добијене из диференцијалне експресије гена из Афиметрикс низа се додељују чворовима мреже. Уклапањем бета-униформног мешовитог модела и израчунавањем резултата из п-вредности, могу се израчунати укупни резултати мрежних региона, а алгоритам целобројног линеарног програмирања идентификује подмрежу са максималним резултатом."

msgid "Biological network analysis"
msgstr "Анализа биолошких мрежа"

msgid ""
"This package provides a package to perform differential network\n"
"analysis, differential node analysis (differential coexpression analysis),\n"
"network and metabolic pathways view."
msgstr "Овај пакет пружа пакет за обављање диференцијалне анализе мреже, диференцијалне анализе чворова (анализа диференцијалне коекспресије), приказ мрежних и метаболичких путева."

msgid "Detect tissue heterogeneity in expression profiles with gene sets"
msgstr "Откривање хетерогености ткива в профилима експресије са скуповима гена"

msgid ""
"BioQC performs quality control of high-throughput expression data based\n"
"on tissue gene signatures.  It can detect tissue heterogeneity in gene\n"
"expression data.  The core algorithm is a Wilcoxon-Mann-Whitney test that is\n"
"optimised for high performance."
msgstr "БиоКЦ обавља контролу квалитета података о експресији високе пропусности на основу генских потписа ткива. Може открити хетерогеност ткива в подацима о експресији гена. Основни алгоритам је Вилкоксон-Ман-Витни тест који је оптимизован за високе перформансе."

msgid "R package for characterization of biological tipping-point"
msgstr "Р пакет за карактеризацију биолошке преломне тачке"

msgid ""
"This package adopts tipping-point theory to transcriptome profiles to\n"
"help unravel disease regulatory trajectory."
msgstr "Овај пакет усваја теорију преломне тачке на транскриптомске профиле како би помогао в откривању регулаторне путање болести."

msgid "Targeted learning with moderated statistics for biomarker discovery"
msgstr "Циљано учење са умереном статистиком за откривање биомаркера"

msgid ""
"This package provides tools for differential expression biomarker\n"
"discovery based on microarray and next-generation sequencing data that\n"
"leverage efficient semiparametric estimators of the average treatment effect\n"
"for variable importance analysis.  Estimation and inference of the (marginal)\n"
"average treatment effects of potential biomarkers are computed by targeted\n"
"minimum loss-based estimation, with joint, stable inference constructed across\n"
"all biomarkers using a generalization of moderated statistics for use with the\n"
"estimated efficient influence function.  The procedure accommodates the use of\n"
"ensemble machine learning for the estimation of nuisance functions."
msgstr "Овај пакет пружа алате за откривање биомаркера диференцијалне експресије на основу података микронизова и секвенцирања следеће генерације који користе ефикасне семипараметарске процене просечног ефекта третмана за анализу важности варијабли. Процена и извођење (маргиналних) просечних ефеката третмана потенцијалних биомаркера израчунавају се циљаном проценом заснованом на минималном губитку, са заједничким, стабилним извођењем конструисаним за све биомаркере коришћењем генерализације умерене статистике за употребу са процењеном ефикасном функцијом утицаја. Поступак омогућава коришћење ансамбл машинског учења за процену функција сметњи."

msgid "Analyze, manage and store bisulfite sequencing data"
msgstr "Анализирајте, управљајте и чувајте податке о бисулфитном секвенцирању"

msgid ""
"This package provides a collection of tools for analyzing and\n"
"visualizing bisulfite sequencing data."
msgstr "Овај пакет пружа збирку алата за анализу и визуелизацију података о бисулфитном секвенцирању."

msgid "Accurate, high-resolution sample inference from amplicon sequencing data"
msgstr "Тачно извођење узорка високе резолуције из података о секвенцирању ампликона"

msgid ""
"The dada2 package infers exact @dfn{amplicon sequence variants} (ASVs)\n"
"from high-throughput amplicon sequencing data, replacing the coarser and less\n"
"accurate OTU clustering approach.  The dada2 pipeline takes as input\n"
"demultiplexed fastq files, and outputs the sequence variants and their\n"
"sample-wise abundances after removing substitution and chimera errors.\n"
"Taxonomic classification is available via a native implementation of the RDP\n"
"naive Bayesian classifier, and species-level assignment to 16S rRNA gene\n"
"fragments by exact matching."
msgstr "Пакет дада2 изводи тачне @dfn{варијанте секвенце ампликона} (АСВ) из података о секвенцирању ампликона високе пропусности, замењујући грубљи и мање прецизан приступ ОТУ кластерисања. Дада2 цевовод узима као улаз демултиплексиране фастк датотеке и даје варијанте секвенци и њихово обиље по узорку након уклањања грешака супституције и химера. Таксономска класификација је доступна преко изворне имплементације РДП наивног Бајесовог класификатора и доделе на нивоу врсте фрагментима гена 16С рРНК тачним подударањем."

msgid "Detection and inference of differentially methylated regions"
msgstr "Откривање и извођење диференцијално метилованих региона"

msgid ""
"This package implements an approach for scanning the genome to detect\n"
"and perform accurate inference on differentially methylated regions from Whole\n"
"Genome Bisulfite Sequencing data.  The method is based on comparing detected\n"
"regions to a pooled null distribution, that can be implemented even when as\n"
"few as two samples per population are available.  Region-level statistics are\n"
"obtained by fitting a @dfn{generalized least squares} (GLS) regression model\n"
"with a nested autoregressive correlated error structure for the effect of\n"
"interest on transformed methylation proportions."
msgstr "Овај пакет имплементира приступ за скенирање генома ради откривања и обављања тачног извођења на диференцијално метилованим регионима из података бисулфитног секвенцирања целог генома. Метода је заснована на поређењу откривених региона са обједињеном нултом дистрибуцијом, која се може применити чак и када су доступна само два узорка по популацији. Статистика на нивоу региона се добија уклапањем регресионог модела @dfn{генерализованих најмањих квадрата} (ГЛС) са угнежђеном ауторегресивном корелисаном струкруром грешке за ефекат од интереса на трансформисане пропорције метилације."

msgid "Multiple co-inertia analysis of omics datasets"
msgstr "Вишеструка анализа ко-инерције омикс скупова података"

msgid "This package performs multiple co-inertia analysis of omics datasets."
msgstr "Овај пакет обавља вишеструку анализу ко-инерције омикс скупова података."

msgid "OmniPath web service client and more"
msgstr "ОмниПат веб сервис клијент и још много тога"

msgid ""
"This package provides a client for the OmniPath web service and many\n"
"other resources.  It also includes functions to transform and pretty print\n"
"some of the downloaded data, functions to access a number of other resources.\n"
"Furthermore, OmnipathR features a close integration with the NicheNet method\n"
"for ligand activity prediction from transcriptomics data."
msgstr "Овај пакет обезбеђује клијента за OmniPath веб услугу и многе друге ресурсе. Такође укључује функције за преображај и улепшано штампање неких од преузетих података, функције за приступ бројним другим ресурсима. Надаље, OmnipathR карактерише блиска интеграција са NicheNet методом за предвиђање активности лиганда из података транскриптомике."

msgid "Convenience functions for the Biscuit package"
msgstr "Погодне функције за пакет Biscuit"

msgid ""
"This package provides a test harness for bsseq loading of Biscuit\n"
"output, summarization of WGBS data over defined regions and in mappable\n"
"samples, with or without imputation, dropping of mostly-NA rows, age\n"
"estimates, etc."
msgstr "Овај пакет обезбеђује тест окружење за bsseq учитавање Biscuit излаза, сумирање WGBS података преко дефинисаних регија и у мапираним узорцима, са или без импутације, одбацивање редова који су углавном NA, процене старости, итд."

msgid "Integrative analysis with GDC data"
msgstr "Интегративна анализа са GDC подацима"

msgid ""
"The aim of TCGAbiolinks is:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item facilitate GDC open-access data retrieval;\n"
"@item prepare the data using the appropriate pre-processing strategies;\n"
"@item provide the means to carry out different standard analyses, and;\n"
"@item to easily reproduce earlier research results.\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"In more detail, the package provides multiple methods for analysis (e.g.,\n"
"differential expression analysis, identifying differentially methylated\n"
"regions) and methods for visualization (e.g., survival plots, volcano plots,\n"
"starburst plots) in order to easily develop complete analysis pipelines."
msgstr ""
"Циљ TCGAbiolinks-а је:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item олакшавање добављања GDC података отвореног приступа;\n"
"@item припрема података коришћењем одговарајућих стратегија претходне обраде;\n"
"@item обезбеђивање средстава за спровођење различитих стандардних анализа, и;\n"
"@item лако репродуковање ранијих резултата истраживања.\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"Детаљније, пакет пружа више метода за анализу (нпр. анализа диференцијалне експресије, идентификовање диференцијално метилованих регија) и методе за визуелизацију (нпр. графикони преживљавања, вулкански графикони, звездани графикони) како би се лако развили потпуни цевоводи за анализу."

msgid "Transferable representation and inference of cell cycle"
msgstr "Преносиво представљање и закључивање ћелијског циклуса"

msgid ""
"The package contains functions to infer and visualize cell cycle process\n"
"using Single-cell RNA-Seq data.  It exploits the idea of transfer learning,\n"
"projecting new data to the previous learned biologically interpretable space.\n"
"The @code{tricycle} provides a pre-learned cell cycle space, which could be\n"
"used to infer cell cycle time of human and mouse single cell samples.  In\n"
"addition, it also offer functions to visualize cell cycle time on different\n"
"embeddings and functions to build new reference."
msgstr "Пакет садржи функције за закључивање и визуелизацију процеса ћелијског циклуса коришћењем Single-cell RNA-Seq података. Користи идеју преносног учења, пројектујући нове податке у претходно научени биолошки интерпретабилан простор. @code{tricycle} обезбеђује унапред научени простор ћелијског циклуса, који се може користити за закључивање времена ћелијског циклуса узорака појединачних ћелија човека и миша. Поред тога, нуди и функције за визуелизацију времена ћелијског циклуса на различитим уградњама и функције за изградњу нове референце."

msgid "Transcript quantification import with automatic metadata"
msgstr "Увоз квантификације транскрипта са аутоматским метаподацима"

msgid ""
"This package implements transcript quantification import from Salmon and\n"
"alevin with automatic attachment of transcript ranges and release information,\n"
"and other associated metadata.  De novo transcriptomes can be linked to the\n"
"appropriate sources with linkedTxomes and shared for computational\n"
"reproducibility."
msgstr "Овај пакет имплементира увоз квантификације транскрипта из Salmon-а и alevin-а са аутоматским додавањем опсега транскрипта и информација о издању, као и других придружених метаподатака. De novo транскриптоми могу бити повезани са одговарајућим изворима помоћу linkedTxomes и дељени ради рачунарске репродуцибилности."

msgid "Handling and analysis of high-throughput microbiome census data"
msgstr "Руковање и анализа података микробиома високе пропусне моћи"

msgid ""
"Phyloseq provides a set of classes and tools to facilitate the import,\n"
"storage, analysis, and graphical display of microbiome census data."
msgstr "Phyloseq обезбеђује скуп класа и алата за олакшавање увоза, складиштења, анализе и графичког приказа података микробиома."

msgid "Detect tRNA, mtRNA and tmRNA genes in nucleotide sequences"
msgstr "Откривање tRNA, mtRNA и tmRNA гена у нуклеотидним секвенцама"

msgid ""
"Aragorn identifies transfer RNA, mitochondrial RNA and\n"
"transfer-messenger RNA from nucleotide sequences, based on homology to known\n"
"tRNA consensus sequences and RNA structure.  It also outputs the secondary\n"
"structure of the predicted RNA."
msgstr "Aragorn идентификује транспортну РНК, митохондријску РНК и транспортно-информациону РНК из нуклеотидних секвенци, на основу хомологије са познатим tRNA консензус секвенцама и РНК структуром. Такође исписује секундарну структуру предвиђене РНК."

msgid "C++ API and command-line toolkit for working with BAM data"
msgstr "C++ API и скуп алата командне линије за рад са BAM подацима"

msgid ""
"BamTools provides both a C++ API and a command-line toolkit for handling\n"
"BAM files."
msgstr "BamTools обезбеђује и C++ API и скуп алата командне линије за рад са BAM датотекама."

msgid "Programs for working on SAM/BAM files"
msgstr "Програми за рад са SAM/BAM датотекама"

msgid ""
"This package provides several programs that perform\n"
"operations on SAM/BAM files.  All of these programs are built into a\n"
"single executable called @code{bam}."
msgstr "Овај пакет обезбеђује неколико програма који обављају операције над SAM/BAM датотекама. Сви ови програми су уграђени у једну извршну датотеку под називом @code{bam}."

msgid "Utilities for variant calling and manipulating VCFs and BCFs"
msgstr "Услужне апликације за позивање варијанти и управљање VCF и BCF датотекама"

msgid ""
"BCFtools is a set of utilities that manipulate variant calls in the\n"
"Variant Call Format (VCF) and its binary counterpart BCF.  All commands work\n"
"transparently with both VCFs and BCFs, both uncompressed and BGZF-compressed."
msgstr "BCFtools је скуп услужних апликација које управљају позивима варијанти у формату за позивање варијанти (VCF) и његовом бинарном пандану BCF. Све наредбе раде транспарентно и са VCF и са BCF датотекама, како несажетим тако и BGZF-сажетим."

msgid "Tools for high-performance genomic feature operations"
msgstr "Алати за геномске операције високих перформанси"

msgid ""
"BEDOPS is a suite of tools to address common questions raised in genomic\n"
"studies---mostly with regard to overlap and proximity relationships between\n"
"data sets.  It aims to be scalable and flexible, facilitating the efficient\n"
"and accurate analysis and management of large-scale genomic data.\n"
"\n"
"BEDOPS provides tools that perform highly efficient and scalable Boolean and\n"
"other set operations, statistical calculations, archiving, conversion and\n"
"other management of genomic data of arbitrary scale.  Tasks can be easily\n"
"split by chromosome for distributing whole-genome analyses across a\n"
"computational cluster."
msgstr ""
"BEDOPS је скуп алатки за решавање уобичајених питања покренутих у геномским студијама — углавном у вези са преклапањем и односима близине између скупова података. Циљ му је да буде скалабилан и флексибилан, олакшавајући ефикасну и тачну анализу и управљање геномским подацима великих размера.\n"
"\n"
"BEDOPS обезбеђује алатке које обављају веома ефикасне и скалабилне Булове и друге скуповне операције, статистичка израчунавања, архивирање, конверзију и друго управљање геномским подацима произвољне размере. Задаци се могу лако поделити по хромозому за дистрибуцију анализа целог генома кроз рачунарски кластер."

msgid "Tools for genome analysis and arithmetic"
msgstr "Алатке за анализу и аритметику генома"

msgid ""
"Collectively, the bedtools utilities are a swiss-army knife of tools for\n"
"a wide-range of genomics analysis tasks.  The most widely-used tools enable\n"
"genome arithmetic: that is, set theory on the genome.  For example, bedtools\n"
"allows one to intersect, merge, count, complement, and shuffle genomic\n"
"intervals from multiple files in widely-used genomic file formats such as BAM,\n"
"BED, GFF/GTF, VCF."
msgstr "Збирно, услужни програми bedtools су „швајцарски војни нож“ алатки за широк спектар задатака геномске анализе. Најшире коришћене алатке омогућавају геномску аритметику: то јест, теорију скупова на геному. На пример, bedtools омогућава пресецање, спајање, бројање, допуњавање и мешање геномских интервала из више датотека у широко коришћеним форматима геномских датотека као што су BAM, BED, GFF/GTF, VCF."

msgid "Read aligner for whole-genome bisulfite sequencing"
msgstr "Поравнавач читања за бисулфитно секвенцирање целог генома"

msgid ""
"BitMapperBS is memory-efficient aligner that is designed for\n"
"whole-genome bisulfite sequencing (WGBS) reads from directional protocol."
msgstr "BitMapperBS је меморијски ефикасан поравнавач који је дизајниран за читања бисулфитног секвенцирања целог генома (WGBS) из директног протокола."

msgid "Tools for working with BUS files"
msgstr "Алатке за рад са BUS датотекама"

msgid ""
"bustools is a program for manipulating BUS files for single\n"
"cell RNA-Seq datasets.  It can be used to error correct barcodes, collapse\n"
"UMIs, produce gene count or transcript compatibility count matrices, and is useful\n"
"for many other tasks."
msgstr "bustools је програм за манипулисање BUS датотекама за скупове података RNA-Seq појединачних ћелија. Може се користити за исправљање грешака у бар-кодовима, сажимање UMI-ја, прављење матрица бројања гена или бројања компатибилности транскрипта, и користан је за многе друге задатке."

msgid "Pileup expresses alleles in single-cell or bulk RNA-seq data"
msgstr "Pileup изражава алеле у RNA-seq подацима појединачних ћелија или масовним подацима"

msgid ""
"This package is designed to pileup the expressed alleles in\n"
"single-cell or bulk RNA-seq data, which can be directly used for donor\n"
"deconvolution in multiplexed single-cell RNA-seq data, particularly with other\n"
"packages, which assigns cells to donors and detects doublets as vireo, even\n"
"without genotyping reference.\n"
"\n"
"This package is the C version of the deprecated cellSNP implemented in Python.\n"
"Compared to cellSNP, this package is more efficient with higher speed and less\n"
"memory usage."
msgstr ""
"Овај пакет је дизајниран за прикупљање (pileup) изражених алела у RNA-seq подацима појединачних ћелија или масовним подацима, који се могу директно користити за деконволуцију донора у мултиплексираним RNA-seq подацима појединачних ћелија, посебно са другим пакетима, који додељују ћелије донорима и откривају дублете као vireo, чак и без генотипске референце.\n"
"\n"
"Овај пакет је C верзија застарелог cellSNP-а имплементираног у Python-у. У поређењу са cellSNP-ом, овај пакет је ефикаснији са већом брзином и мањом потрошњом меморије."

msgid "Alignment-free distinction between coding and noncoding RNA"
msgstr "Разликовање кодирајуће и некодирајуће РНК без поравнања"

msgid ""
"CPAT is a method to distinguish coding and noncoding RNA by using a\n"
"logistic regression model based on four pure sequence-based, linguistic\n"
"features: ORF size, ORF coverage, Ficket TESTCODE, and Hexamer usage bias.\n"
"Linguistic features based method does not require other genomes or protein\n"
"databases to perform alignment and is more robust.  Because it is\n"
"alignment-free, it runs much faster and also easier to use."
msgstr "CPAT је метода за разликовање кодирајуће и некодирајуће РНК коришћењем модела логистичке регресије заснованог на четири чисте лингвистичке особине засноване на секвенци: величини ORF-а, покривености ORF-а, Ficket-овом TESTCODE-у и пристрасности употребе хексамера. Метода заснована на лингвистичким особинама не захтева друге геноме или базе података протеина за обављање поравнања и робуснија је. Пошто не захтева поравнање, ради много брже и лакша је за употребу."

msgid "Data structures, algorithms, and utilities for PacBio C++ applications"
msgstr "Структуре података, алгоритми и услужни програми за PacBio C++ апликације"

msgid ""
"The pbcopper library provides a suite of data structures, algorithms,\n"
"and utilities for PacBio C++ applications."
msgstr "Библиотека pbcopper пружа скуп структура података, алгоритама и услужних програма за PacBio C++ апликације."

msgid "Feature extraction for scRNA-seq dataset integration"
msgstr "Извлачење особина за интеграцију скупа података scRNA-seq"

msgid ""
"Anglemania extracts genes from multi-batch @code{scRNA-seq}\n"
"experiments for downstream dataset integration.  It improves conventional\n"
"usage of highly-variable genes for integration tasks."
msgstr ""
"Anglemania извлачи гене из @code{scRNA-seq} експеримената из више серија\n"
"за интеграцију скупа података у каснијим корацима. Побољшава конвенционалну\n"
"употребу високо променљивих гена за задатке интеграције."

msgid "AnnData interoperability in R"
msgstr "AnnData интероперабилност у R-у"

msgid ""
"This package aims to bring the power and flexibility of @code{AnnData}\n"
"to the R ecosystem, allowing you to effortlessly manipulate and analyze your\n"
"single-cell data.  This package lets you work with backed h5ad and zarr files,\n"
"directly access various slots (e.g. X, obs, var), or convert the data into\n"
"@code{SingleCellExperiment} and Seurat objects."
msgstr ""
"Овај пакет има за циљ да донесе моћ и флексибилност @code{AnnData}\n"
"у R екосистем, омогућавајући вам да без напора манипулишете и анализирате ваше\n"
"податке о појединачним ћелијама. Овај пакет вам омогућава рад са подржаним h5ad и zarr датотекама,\n"
"директан приступ разним слотовима (нпр. X, obs, var) или претварање података у\n"
"објекте @code{SingleCellExperiment} и Seurat."

msgid "Quantifying microbial strain-host associations"
msgstr "Квантификовање асоцијација микробног соја и домаћина"

msgid ""
"The goal of anpan is to consolidate statistical methods for strain\n"
"analysis.  This includes automated filtering of metagenomic functional\n"
"profiles, testing genetic elements for association with outcomes, phylogenetic\n"
"association testing, and pathway-level random effects models."
msgstr "Циљ anpan-а је да консолидује статистичке методе за анализу сојева. Ово укључује аутоматизовано филтрирање метагеномских функционалних профила, тестирање генетичких елемената за асоцијацију са исходима, тестирање филогенетске асоцијације и моделе насумичних ефеката на нивоу путање."

msgid "R package for fast BED-file manipulation"
msgstr "R пакет за брзо манипулисање BED датотекама"

msgid ""
"The goal of bedtorch is to provide a fast BED file manipulation tool\n"
"suite native in R."
msgstr "Циљ bedtorch-а је да обезбеди брз алат за манипулацију BED датотекама изворно у R-у."

msgid "Single cell counts matrices to PCA"
msgstr "Матрице бројања појединачних ћелија у PCA"

msgid ""
"This is a package providing efficient operations for single cell\n"
"ATAC-seq fragments and RNA counts matrices.  It is interoperable with standard\n"
"file formats, and introduces efficient bit-packed formats that allow large\n"
"storage savings and increased read speeds."
msgstr "Ово је пакет који обезбеђује ефикасне операције за фрагменте ATAC-seq појединачних ћелија и матрице бројања RNA. Интероперабилан је са стандардним форматима датотека и уводи ефикасне битно-паковане формате који омогућавају велике уштеде у складиштењу и повећане брзине читања."

msgid "R functions for microbial diversity analyses"
msgstr "R функције за анализе микробне разноврсности"

msgid ""
"This package provides an assortment of R functions that is suitable\n"
"for all types of microbial diversity analyses."
msgstr "Овај пакет обезбеђује асортиман R функција које су погодне за све врсте анализа микробне разноврсности."

msgid "CodeAndRoll2 for vector, matrix and list manipulations"
msgstr "CodeAndRoll2 за манипулације векторима, матрицама и списковима"

msgid ""
"CodeAndRoll2 is a set of more than 130 productivity functions.\n"
"These functions are used by MarkdownReports, ggExpress, and SeuratUtils."
msgstr "CodeAndRoll2 је скуп од више од 130 функција за продуктивност. Ове функције користе MarkdownReports, ggExpress и SeuratUtils."

msgid "Data for the conos package"
msgstr "Подаци за пакет conos"

msgid ""
"The data within this package is a panel of four samples,\n"
"each with 3000 cells.  There are two samples which are bone marrow (BM), and\n"
"two samples which are cord blood (CB)."
msgstr "Подаци унутар овог пакета су панел од четири узорка, сваки са 3000 ћелија. Постоје два узорка који су коштана срж (BM) и два узорка који су пупчана крв (CB)."

msgid "Batch effects removal for microbiome data"
msgstr "Уклањање ефеката серије за податке микробиома"

msgid ""
"This package conducts batch effects removal from a taxa read count\n"
"table by a conditional quantile regression method.  The distributional\n"
"attributes of microbiome data - zero-inflation and over-dispersion, are\n"
"simultaneously considered."
msgstr "Овај пакет врши уклањање ефеката серије из табеле бројања читања таксона методом условне квантилне регресије. Дистрибутивна својства података микробиома — нулта инфлација и прекомерна дисперзија — се истовремено разматрају."

msgid "Quality control toolset for the Illumina Infinium DNA methylation"
msgstr "Скуп алата за контролу квалитета за Illumina Infinium DNA метилацију"

msgid ""
"This package provides a collection of useful functions for working\n"
"with DNA methylation micro-array data."
msgstr "Овај пакет обезбеђује збирку корисних функција за рад са подацима микро-низова DNA метилације."

msgid "Weighted gene co-expression network analysis"
msgstr "Анализа мреже ко-експресије пондерисаних гена"

msgid ""
"@code{hdWGCNA} is an R package for performing weighted gene\n"
"co-expression network analysis in high dimensional -omics such as single-cell\n"
"RNA-seq or spatial transcriptomics."
msgstr "@code{hdWGCNA} је R пакет за обављање анализе мреже ко-експресије пондерисаних гена у високодимензионалним омикама као што су RNA-seq појединачних ћелија или просторна транскриптомика."

msgid "Scalable method to infer fate-specific networks from single-cell data"
msgstr "Скалабилни метод за закључивање мрежа специфичних за судбину из података појединачних ћелија"

msgid ""
"This package provides a method to sample cells from single-cell data.\n"
"It also generates an aggregate profile on a pruned K-Nearest Neighbor graph.\n"
"This approach leads to an improved gene expression profile for quantifying\n"
"gene regulations."
msgstr "Овај пакет обезбеђује метод за узорковање ћелија из података појединачних ћелија. Такође генерише обједињени профил на орезиваном графу K-најближих суседа. Овај приступ води до побољшаног профила експресије гена за квантификовање регулација гена."

msgid "Data for pagoda2"
msgstr "Подаци за pagoda2"

msgid ""
"This package contains data used by pagoda2.  The data\n"
"within this package are the 3000 bone marrow cells used for vignettes."
msgstr "Овај пакет садржи податке које користи pagoda2. Подаци унутар овог пакета су 3000 ћелија коштане сржи коришћених за вињете."

msgid "Slice into Zarr arrays in R"
msgstr "Исецање у Zarr низове у R-у"

msgid ""
"This package provides an implementation of chunked, compressed,\n"
"N-dimensional arrays for R, Zarr specification version 2 (2024)\n"
"<doi:10.5281/zenodo.11320255>."
msgstr "Овај пакет обезбеђује имплементацију исецканих, компресованих, N-димензионалних низова за R, Zarr спецификацију издања 2 (2024) <doi:10.5281/zenodo.11320255>."

msgid "HTSlib high-throughput sequencing library as an R package"
msgstr "HTSlib библиотека за секвенцирање велике пропусне моћи као R пакет"

msgid ""
"This package provides version 1.12 of the HTSlib C library for\n"
"high-throughput sequence analysis.  The package is primarily useful to\n"
"developers of other R packages who wish to make use of HTSlib."
msgstr "Овај пакет обезбеђује издање 1.12 HTSlib C библиотеке за анализу секвенци велике пропусне моћи. Пакет је првенствено користан програмерима других R пакета који желе да користе HTSlib."

msgid "Statistical simulator for scRNA-seq with gene correlation"
msgstr "Статистички симулатор за scRNA-seq са корелацијом гена"

msgid ""
"This package offers a flexible statistical simulator for scRNA-seq data.\n"
"It can generate data that captures gene correlation.  Additionally, it allows\n"
"for varying the number of cells and sequencing depth."
msgstr "Овај пакет нуди прилагодљив статистички симулатор за scRNA-seq податке. Може да генерише податке који захватају корелацију гена. Додатно, омогућава варирање броја ћелија и дубине секвенцирања."

msgid "SCENIC (Single Cell rEgulatory Network Inference and Clustering)"
msgstr "SCENIC (Single Cell rEgulatory Network Inference and Clustering — Закључивање и кластерисање регулаторне мреже појединачних ћелија)"

msgid ""
"SCENIC (Single-cell regulatory network inference and\n"
"clustering) is an R package to infer Gene Regulatory Networks and cell types\n"
"from single-cell RNA-seq data."
msgstr "SCENIC (Single-cell regulatory network inference and clustering) је R пакет за закључивање регулаторних мрежа гена и врста ћелија из scRNA-seq података појединачних ћелија."

msgid "Single-Cell enhancer target gene mapping for multimodal single-cell data"
msgstr "Мапирање циљног гена појачивача појединачне ћелије за мултимодалне податке појединачних ћелија"

msgid ""
"This package contains functions for the SCENT algorithm.\n"
"SCENT uses single-cell multimodal data and links ATAC-seq peaks\n"
"to their target genes by modeling association between chromatin\n"
"accessibility and gene expression across individual single cells."
msgstr "Овај пакет садржи функције за SCENT алгоритам. SCENT користи мултимодалне податке појединачних ћелија и повезује ATAC-seq врхове са њиховим циљним генима моделовањем удружења између приступачности хроматина и експресије гена кроз појединачне ћелије."

msgid "Genome-wide association tests in large-scale data sets"
msgstr "Тестови асоцијације на нивоу целог генома у великим скуповима података"

msgid ""
"SAIGE is a package for efficiently controlling for\n"
"case-control imbalance and sample relatedness in single-variant assoc\n"
"tests (SAIGE) and controlling for sample relatedness in region-based assoc\n"
"tests in large cohorts and biobanks (SAIGE-GENE+)."
msgstr "SAIGE је пакет за ефикасно контролисање неравнотеже случајева и контрола и сродности узорака у тестовима асоцијације појединачних варијанти (SAIGE) и контролисање сродности узорака у тестовима асоцијације заснованим на регионима у великим кохортама и биобанкама (SAIGE-GENE+)."

msgid "Flexible Bayesian inference of mutational signatures"
msgstr "Прилагодљиво Бајесово закључивање мутационих потписа"

msgid ""
"This R package lets you estimate signatures of mutational processes and\n"
"their activities on mutation count data.  Starting from a set of\n"
"@dfn{single-nucleotide variants} (SNVs), it allows both estimation of the\n"
"exposure of samples to predefined mutational signatures (including whether the\n"
"signatures are present at all), and identification of signatures de novo from\n"
"the mutation counts."
msgstr "Овај R пакет вам омогућава да процените потписе мутационих процеса и њихове активности на подацима о броју мутација. Почевши од скупа @dfn{варијанти појединачних нуклеотида} (SNV), омогућава и процену изложености узорака унапред дефинисаним мутационим потписа (укључујући и то да ли су потписи уопште присутни) и идентификацију потписа de novo из броја мутација."

msgid "Non-negative Matrix Factorization for single-cell analysis"
msgstr "Не-негативна матрична факторизација за анализу појединачних ћелија"

msgid ""
"This is a package for fast @dfn{Non-negative Matrix\n"
"Factorization} (NMF) with automatic rank-determination for dimension reduction\n"
"of single-cell data using Seurat, RcppML nmf, SingleCellExperiments and\n"
"similar."
msgstr "Ово је пакет за брзу @dfn{не-негативну матричну факторизацију} (NMF) са аутоматским одређивањем ранга за смањење димензија података појединачних ћелија користећи Seurat, RcppML nmf, SingleCellExperiments и слично."

msgid "Sub-type anchoring correction for alignment in Seurat"
msgstr "Корекција сидрења подврсте за поравнање у Seurat-у"

msgid ""
"This package implements methods for batch correction and integration of\n"
"scRNA-seq datasets, based on the Seurat anchor-based integration framework.\n"
"In particular, STACAS is optimized for the integration of heterogeneous\n"
"datasets with only limited overlap between cell sub-types (e.g. TIL sets of\n"
"CD8 from tumor with CD8/CD4 T cells from lymphnode), for which the default\n"
"Seurat alignment methods would tend to over-correct biological differences.\n"
"The 2.0 version of the package allows the users to incorporate explicit\n"
"information about cell-types in order to assist the integration process."
msgstr "Овај пакет имплементира методе за групну корекцију и интеграцију scRNA-seq скупова података, заснованих на Seurat оквиру за интеграцију засновану на сидрима. Посебно, STACAS је оптимизован за интеграцију хетерогених скупова података са само ограниченим преклапањем између подврста ћелија (нпр. TIL скупови CD8 из тумора са CD8/CD4 T ћелијама из лимфног чвора), за које би подразумеване Seurat методе поравнања тежиле да превише исправе биолошке разлике. Издање 2.0 пакета омогућава корисницима да укључе експлицитне информације о врстама ћелија како би помогли процес интеграције."

msgid "Stringendo is a string parsing library"
msgstr "Stringendo је библиотека за рашчлањивање ниски"

msgid ""
"This package provides string parsing functionalities for generating\n"
"plotnames, filenames and paths."
msgstr "Овај пакет обезбеђује функционалности рашчлањивања ниски за генерисање назива графикона, назива датотека и путања."

msgid "Functions to read and write files conveniently"
msgstr "Функције за практично читање и писање датотека"

msgid ""
"ReadWriter is a set of R functions to read and write files\n"
"conveniently."
msgstr "ReadWriter је скуп R функција за лако читање и писање датотека."

msgid "Htmlwidget for building streamgraph visualizations"
msgstr "Htmlwidget за изградњу визуелизација стрим-графова"

msgid ""
"A streamgraph is a type of stacked area chart.  It represents the\n"
"evolution of a numeric variable for several groups.  Areas are usually\n"
"displayed around a central axis, and edges are rounded to give a flowing\n"
"shape.  This package provides an @code{htmlwidget} for building streamgraph\n"
"visualizations."
msgstr "Графикон тока је врста наслаганог графикона површина. Он представља развој бројчане променљиве за неколико група. Области су обично приказане око централне осе, а ивице су заобљене како би дале течни облик. Овај пакет обезбеђује @code{htmlwidget} за изградњу визуелизација графикона тока."

msgid "Create interactive Single-cell visualizations"
msgstr "Направите интерактивне визуелизације појединачних ћелија"

msgid ""
"This package provides an R API and @code{htmlwidget} facilitating\n"
"interactive visualization of spatial single-cell data with Vitessce.  The R\n"
"API contains classes and functions for loading single-cell data stored in\n"
"compatible on-disk formats.  The @code{htmlwidget} is a wrapper around the\n"
"Vitessce JavaScript library and can be used in the Viewer tab of RStudio or\n"
"Shiny apps."
msgstr "Овај пакет обезбеђује R API и @code{htmlwidget} који олакшавају међудејствену визуелизацију просторних података појединачних ћелија помоћу Vitessce-а. R API садржи класе и функције за учитавање података појединачних ћелија сачуваних у компатибилним записима на диску. @code{htmlwidget} је омотач око Vitessce JavaScript библиотеке и може се користити у картици прегледача RStudio-а или у Shiny апликацијама."

msgid "Use Sailfish and Salmon with Sleuth"
msgstr "Користите Sailfish и Salmon уз Sleuth."

msgid ""
"This package converts the output of the Sailfish and Salmon RNA-seq\n"
"quantification tools so that it can be used with the Sleuth differential\n"
"analysis package."
msgstr "Овај пакет претвара излаз алата за квантификацију RNA-seq Sailfish и Salmon тако да се може користити са пакетом за диференцијалну анализу Sleuth."

msgid "Work with PacBio BAM files"
msgstr "Рад са PacBio BAM датотекама"

msgid ""
"The pbbam software package provides components to create, query, and\n"
"edit PacBio BAM files and associated indices.  These components include a core\n"
"C++ library, bindings for additional languages, and command-line utilities.\n"
"This library is not intended to be used as a general-purpose BAM utility - all\n"
"input and output BAMs must adhere to the PacBio BAM format specification.\n"
"Non-PacBio BAMs will cause exceptions to be thrown."
msgstr "Софтверски пакет pbbam обезбеђује компоненте за прављење, упит и уређивање PacBio BAM датотека и придружених индекса. Ове компоненте укључују сржну C++ библиотеку, везивања за додатне језике и услужне програме командне линије. Ова библиотека није намењена за употребу као BAM алатка опште намене — сви улазни и излазни BAM-ови морају се придржавати спецификације PacBio BAM формата. BAM-ови који нису PacBio изазваће избацивање изузетака."

msgid "Parallel Block GZIP"
msgstr "Паралелни блок GZIP"

msgid ""
"This package implements parallel block gzip.  For many\n"
"formats, in particular genomics data formats, data are compressed in\n"
"fixed-length blocks such that they can be easily indexed based on a (genomic)\n"
"coordinate order, since typically each block is sorted according to this order.\n"
"This allows for each block to be individually compressed (deflated), or more\n"
"importantly, decompressed (inflated), with the latter enabling random retrieval\n"
"of data in large files (gigabytes to terabytes).  @code{pbgzip} is not limited\n"
"to any particular format, but certain features are tailored to genomics data\n"
"formats when enabled.  Parallel decompression is somewhat faster, but the true\n"
"speedup comes during compression."
msgstr "Овај пакет примењује паралелни блок gzip. За многе записе, нарочито записе геномских података, подаци се сажимају у блоковима фиксне дужине тако да се могу лако индексирати на основу редоследа (геномских) координата, пошто је обично сваки блок поређан према овом редоследу. Ово омогућава да се сваки блок појединачно сажме (издува) или, што је још важније, распакује (надува), при чему ово друго омогућава насумично добављање података у великим датотекама (гигабајти до терабајти). @code{pbgzip} није ограничен на било који одређени формат, али су одређене могућности прилагођене записима геномских података када су омогућене. Паралелно распакивање је нешто брже, али право убрзање долази током сажимања."

msgid "Library for analyzing PacBio genomic sequences"
msgstr "Библиотека за анализу PacBio геномских секвенци"

msgid ""
"This package provides three libraries used by applications for analyzing\n"
"PacBio genomic sequences.  This library contains three sub-libraries: pbdata,\n"
"hdf and alignment."
msgstr "Овај пакет обезбеђује три библиотеке које користе програми за анализу PacBio геномских низова. Ова библиотека садржи три подбиблиотеке: pbdata, hdf и alignment."

msgid "PacBio long read aligner"
msgstr "PacBio слагање дугачког читања"

msgid "Blasr is a genomic sequence aligner for processing PacBio long reads."
msgstr "Blasr је поравнач геномских низова за обраду PacBio дугих очитавања."

msgid "Minimum free energy of folding randomization test software"
msgstr "Програм за тест насумичности најмање слободне енергије савијања"

msgid ""
"randfold computes the probability that, for a given\n"
"sequence, the @dfn{Minimum Free Energy} (MFE) of the secondary structure is\n"
"different from MFE computed with random sequences."
msgstr "randfold израчунава вероватноћу да је, за дати низ, @dfn{најмања слободна енергија} (MFE) секундарне структуре различита од MFE израчунате са насумичним низовима."

msgid "Define translated ORFs using ribosome profiling data"
msgstr "Одреди преведене ОРФ-ове употребом података о профилисању рибосома"

msgid ""
"Ribotaper is a method for defining translated @dfn{open reading\n"
"frames} (ORFs) using ribosome profiling (ribo-seq) data.  This package\n"
"provides the Ribotaper pipeline."
msgstr "Ribotaper је метод за дефинисање преведених @dfn{отворених оквира читања} (ORF) користећи податке профилисања рибозома (ribo-seq). Овај пакет обезбеђује Ribotaper цевовод."

msgid "AWK with bioinformatics extensions"
msgstr "AWK са биоинформатичким проширењима"

msgid ""
"Bioawk is an extension to Brian Kernighan's awk, adding the\n"
"support of several common biological data formats, including optionally gzip'ed\n"
"BED, GFF, SAM, VCF, FASTA/Q and TAB-delimited formats with column names.  It\n"
"also adds a few built-in functions and a command line option to use TAB as the\n"
"input/output delimiter.  When the new functionality is not used, bioawk is\n"
"intended to behave exactly the same as the original BWK awk."
msgstr "Биоавк је проширење за Брајан Керниганов авк, које додаје подршку за неколико уобичајених биолошких формата података, укључујући опционо гзиповане BED, GFF, SAM, VCF, FASTA/Q и TAB-ом раздвојене формате са називима колона. Такође додаје неколико уграђених функција и опцију командне линије за коришћење TAB-а као граничника улаза/излаза. Када се нова функционалност не користи, биоавк је намењен да се понаша потпуно исто као и оригинални BWK авк."

msgid "Read and write GFF files with Biopython integration"
msgstr "Читање и писање GFF датотека уз интеграцију са Биопајтоном"

msgid ""
"This package lets you read and write files in Generic Feature\n"
"Format (GFF) with Biopython integration."
msgstr "Овај пакет омогућава читање и писање датотека у општем формату функција (GFF) уз интеграцију са Биопајтоном."

msgid "Read and write the PLINK BED format, simply and efficiently"
msgstr "Читање и писање PLINK BED формата, једноставно и ефикасно"

msgid ""
"This package lets you read and write the PLINK BED format, simply and\n"
"efficiently."
msgstr "Овај пакет омогућава читање и писање PLINK BED формата, једноставно и ефикасно."

msgid "Analysis and visualization of high-throughput sequencing data"
msgstr "Анализа и визуелизација података секвенцирања високе пропусне моћи"

msgid ""
"Fluff is a Python package that contains several scripts to produce\n"
"pretty, publication-quality figures for next-generation sequencing\n"
"experiments."
msgstr "Fluff је Пајтон пакет који садржи неколико скрипти за прављење лепих фигура квалитета за објављивање за експерименте секвенцирања следеће генерације."

msgid "Interactive visualization of bulk RNA-seq data"
msgstr "Међудејствена визуелизација масовних RNA-seq података"

msgid ""
"This is a Python package for the interactive visualization of bulk\n"
"RNA-seq data.  It provides a range of plotting functions and interactive tools\n"
"to explore and analyze bulk RNA-seq data."
msgstr "Ово је Пајтон пакет за међудејствену визуелизацију масовних RNA-seq података. Пружа низ функција за цртање и међудејствене алате за истраживање и анализу масовних RNA-seq података."

msgid "Python library for cell communication analysis"
msgstr "Пајтон библиотека за анализу комуникације ћелија"

msgid ""
"Cell2cell is a Python library for cell communication analysis.\n"
"This is a method to calculate, visualize and analyze communication between\n"
"cell types.  Cell2cell is suitable for single-cell RNA sequencing\n"
"(scRNA-seq) data."
msgstr "Cell2cell је Пајтон библиотека за анализу комуникације ћелија. Ово је метод за израчунавање, визуелизацију и анализу комуникације између врста ћелија. Cell2cell је погодан за податке секвенцирања једне ћелије RNA (scRNA-seq)."

msgid "Eliminate technical artifacts from single-cell RNA-seq data"
msgstr "Уклањање техничких артефаката из scRNA-seq података једне ћелије"

msgid ""
"CellBender is a software package for eliminating technical artifacts\n"
"from high-throughput single-cell RNA sequencing (scRNA-seq) data."
msgstr "CellBender је софтверски пакет за уклањање техничких артефаката из података секвенцирања једне ћелије RNA високе пропусне моћи (scRNA-seq)."

msgid "Tool for semi-automatic cell type classification"
msgstr "Алат за полуаутоматску класификацију врста ћелија"

msgid ""
"CellTypist is an automated cell type annotation tool for scRNA-seq\n"
"datasets on the basis of logistic regression classifiers optimised by the\n"
"stochastic gradient descent algorithm.  CellTypist allows for cell prediction\n"
"using either built-in (with a current focus on immune sub-populations) or\n"
"custom models, in order to assist in the accurate classification of different\n"
"cell types and subtypes."
msgstr "CellTypist је алат за аутоматизовано бележење врста ћелија за scRNA-seq скупове података на основу класификатора логистичке регресије оптимизованих алгоритмом стохастичког градијентног пада. CellTypist омогућава предвиђање ћелија користећи или уграђене (са тренутним фокусом на имуне подпопулације) или прилагођене моделе, како би помогао у прецизној класификацији различитих врста и подврста ћелија."

msgid "Set of utilities on sequences and BAM files"
msgstr "Скуп алатки за секвенце и BAM датотеке"

msgid ""
"CMSeq is a set of commands to provide an interface to .bam files for coverage\n"
"and sequence consensus."
msgstr "CMSeq је скуп наредби које пружају прочеље ка .bam датотекама за покривеност и консензус секвенци."

msgid "Consensus NMF for scRNA-Seq data"
msgstr "Консензус NMF за scRNA-Seq податке"

msgid ""
"This tool offers a pipeline for inferring gene expression programs from\n"
"scRNA-Seq. It takes a count matrix (N cells X G genes) as input and produces\n"
"a (K x G) matrix of gene expression programs (GEPs) and a (N x K) matrix\n"
"specifying the usage of each program for each cell in the data."
msgstr "Овај алат нуди цевовод за извођење програма експресије гена из scRNA-Seq. Узима матрицу бројања (N ћелија X G гена) као улаз и производи (K x G) матрицу програма експресије гена (GEP) и (N x K) матрицу која одређује коришћење сваког програма за сваку ћелију у подацима."

msgid "Fast vcf file parsing with Cython and htslib"
msgstr "Брзо рашчлањивање vcf датотека уз Сајтон и htslib"

msgid ""
"Cyvcf2 is a Cython wrapper around htslib built for fast\n"
"parsing of Variant Call Format (VCF) files."
msgstr "Cyvcf2 је Сајтон омотач око htslib-а изграђен за брзо рашчлањивање датотека у формату позива варијанти (VCF)."

msgid "Framework for modeling, analyzing and interpreting single-cell RNA-seq data"
msgstr "Радни оквир за моделовање, анализу и тумачење података секвенцирања РНК појединачних ћелија"

msgid ""
"This package provides different statistical methods to extract\n"
"biological activities from omics data within a unified framework."
msgstr "Овај пакет пружа различите статистичке методе за извлачење биолошких активности из омикс података унутар јединственог радног оквира."

msgid "Analyze cell-hashing/nucleus-hashing data"
msgstr "Анализирајте податке хеширања ћелија/језгра"

msgid ""
"This is a Python module for analyzing cell-hashing/nucleus-hashing data.\n"
"It is the demultiplexing module of Pegasus, which is used by Cumulus in the\n"
"demultiplexing step."
msgstr "Ово је Пајтон модул за анализу података хеширања ћелија/језгра. То је модул за демултиплексирање Пегазуса, који користи Кумулус у кораку демултиплексирања."

msgid "This is a package to detect doublets in single-cell RNA-seq count matrices"
msgstr "Ово је пакет за откривање дублета у матрицама бројања секвенцирања РНК појединачних ћелија"

msgid ""
"This package provides a method to detect and enable removal of doublets\n"
"from single-cell RNA-sequencing."
msgstr "Овај пакет пружа метод за откривање и омогућавање уклањања дублета из секвенцирања РНК појединачних ћелија."

msgid "Data integration algorithm"
msgstr "Алгоритам интеграције података"

msgid ""
"Harmony is an algorithm for integrating multiple high-dimensional\n"
"datasets with fuzzy k-means and locally linear adjustments."
msgstr "Хармони је алгоритам за интегрисање вишеструких високодимензионалних скупова података са фази k-средиштима и локално линеарним прилагођавањима."

msgid "Plotting heat-maps for publications"
msgstr "Цртање топлотних мапа за публикације"

msgid ""
"Hclust2 is a handy tool for plotting heat-maps with several useful options\n"
"to produce high quality figures that can be used in publications."
msgstr "Hclust2 је згодан алат за цртање топлотних мапа са неколико корисних опција за производњу висококвалитетних фигура које се могу користити у публикацијама."

msgid "Identifying informative genes in a single-cell dataset"
msgstr "Идентификовање информативних гена у скупу података појединачних ћелија"

msgid ""
"Hotspot is a tool for identifying informative genes (and gene modules)\n"
"in a single-cell dataset.  Importantly, \"informative\" is decided based on\n"
"how well a gene's variation agrees with some cell metric---some similarity\n"
"mapping between cells.  Genes which are informative are those whose expression\n"
"varies in similar way among cells which are nearby in the given metric."
msgstr "Hotspot је алат за идентификовање информативних гена (и генских модула) у скупу података појединачних ћелија. Важно је да се „информативност“ одлучује на основу тога колико се варијација гена слаже са неком метриком ћелије — неким мапирањем сличности између ћелија. Гени који су информативни су они чија експресија варира на сличан начин међу ћелијама које су близу у датој метрици."

msgid "Python API and command line interface for the GA4GH htsget API"
msgstr "Пајтон АПИ и интерфејс командне линије за GA4GH htsget АПИ"

msgid ""
"This package is a client implementation of the GA4GH htsget\n"
"protocol.  It provides a simple and reliable way to retrieve genomic data from\n"
"servers supporting the protocol."
msgstr "Овај пакет је клијентска имплементација GA4GH htsget протокола. Пружа једноставан и поуздан начин за преузимање геномских података са сервера који подржавају протокол."

msgid "LIANA is a ligand-receptor analysis framework"
msgstr "LIANA је радни оквир за анализу лиганд-рецептора"

msgid ""
"This is a Ligand-Receptor inference framework.  The\n"
"framework enables the use of any LR method with any resources."
msgstr "Ово је радни оквир за закључивање лиганд-рецептора. Радни оквир омогућава коришћење било које LR методе са било којим ресурсима."

msgid "Package for making Sequence Logos"
msgstr "Пакет за прављење секвенцних логотипа"

msgid ""
"Logomaker is a Python package for generating\n"
"publication-quality sequence logos.  Logomaker can generate both standard and\n"
"highly customized logos illustrating the properties of DNA, RNA, or protein\n"
"sequences.  Logos are rendered as vector graphics embedded within native\n"
"matplotlib Axes objects, making them easy to style and incorporate into\n"
"multi-panel figures."
msgstr "Logomaker је Пајтон пакет за генерисање секвенцних логотипа квалитета за публикације. Logomaker може да генерише и стандардне и високо прилагођене логотипе који илуструју својства ДНК, РНК или протеинских секвенци. Логотипи се исцртавају као векторска графика уграђена у изворне matplotlib Axes објекте, што их чини лаким за стилизовање и укључивање у фигуре са више панела."

msgid "Markov affinity-based graph imputation of cells"
msgstr "Марковљево импутирање ћелија засновано на афинитету графа"

msgid ""
"MAGIC is an interactive tool to impute missing values in\n"
"single-cell sequencing data and to restore the structure of the data.  It also\n"
"provides data pre-processing functionality such as dimensionality reduction\n"
"and gene expression visualization."
msgstr "MAGIC је међудејствени алат за допуну недостајућих вредности у подацима секвенцирања појединачних ћелија и за обнављање структуре података. Такође пружа функционалност пред-обраде података као што су смањење димензионалности и визуелизација експресије гена."

msgid "Single-cell RNA Sequencing Analysis"
msgstr "Анализа секвенцирања РНК појединачних ћелија"

msgid ""
"The metacells package implements the improved metacell\n"
"algorithm for single-cell RNA sequencing (scRNA-seq) data analysis within the\n"
"scipy framework, and projection algorithm based on it.  The original metacell\n"
"algorithm was implemented in R.  The Python package contains various\n"
"algorithmic improvements and is scalable for larger data sets (millions of\n"
"cells)."
msgstr "Пакет „metacells“ примењује побољшани алгоритам метаћелија за анализу података секвенцирања РНК појединачних ћелија (scRNA-seq) унутар радног оквира „scipy“, као и алгоритам пројекције заснован на њему. Изворни алгоритам метаћелија је примењен у језику R. Пајтон пакет садржи разна побољшања алгоритма и прилагодљив је за веће скупове података (милионе ћелија)."

msgid "Library for phylogenetic tree simulation"
msgstr "Библиотека за симулацију филогенетског стабла"

msgid ""
"Ngesh is a Python library and CLI tool for simulating phylogenetic trees\n"
"and data.  It is intended for benchmarking phylogenetic methods, especially in\n"
"historical linguistics andstemmatology.  The generation of stochastic\n"
"phylogenetic trees also goes by the name simulationmethods for phylogenetic\n"
"trees, synthetic data generation, or just phylogenetic tree simulation."
msgstr "„Ngesh“ је Пајтон библиотека и КЛИ алат за симулацију филогенетских стабала и података. Намењен је за оцењивање филогенетских метода, нарочито у историјској лингвистици и стемматологији. Стварање стохастичких филогенетских стабала се такође назива методама симулације за филогенетска стабла, стварањем синтетичких података или само симулацијом филогенетског стабла."

msgid "Parallel BAM File Analysis"
msgstr "Паралелна анализа BAM датотека"

msgid ""
"Parabam is a tool for processing sequencing files in\n"
"parallel.  It uses Python's native multiprocessing framework to apply a user\n"
"defined rule on an input file."
msgstr "„Parabam“ је алат за паралелну обраду датотека секвенцирања. Користи Пајтонов изворни радни оквир за вишепроцесну обраду како би применио кориснички дефинисано правило на улазну датотеку."

msgid "Application for fixing problems in Protein Data Bank"
msgstr "Програм за исправљање проблема у банци података протеина (Protein Data Bank)"

msgid ""
"PDBFixer is designed to rectify issues in Protein Data Bank files.\n"
"Its intuitive interface simplifies the process of resolving problems\n"
"encountered in PDB files prior to simulation tasks."
msgstr "„PDBFixer“ је осмишљен за исправљање проблема у датотекама банке података протеина (Protein Data Bank). Његово интуитивно прочеље поједностављује поступак решавања проблема на које се наилази у PDB датотекама пре задатака симулације."

msgid "Python CLI for annotating three prime UTR"
msgstr "Пајтон КЛИ за означавање три-прим UTR-а"

msgid ""
"This package provides a robust, parallelized Python CLI for annotating\n"
"three prime UTR."
msgstr "Овај пакет пружа робустан, паралелизован Пајтон КЛИ за означавање три-прим UTR-а."

msgid "Read or write single-cell genomics data"
msgstr "Читање или писање геномских података појединачних ћелија"

msgid ""
"Pegasusio is a Python package for reading or writing single-cell\n"
"genomics data."
msgstr "„Pegasusio“ је Пајтон пакет за читање или писање геномских података појединачних ћелија."

msgid "Graph-based clustering for high-dimensional single-cell data"
msgstr "Груписање засновано на графиконима за високодимензионалне податке појединачних ћелија"

msgid ""
"PhenoGraph is a clustering method designed for high-dimensional\n"
"single-cell data.  It works by creating a graph representing phenotypic\n"
"similarities between cells and then identifying communities in this graph."
msgstr "„PhenoGraph“ је метода груписања осмишљена за високодимензионалне податке појединачних ћелија. Ради тако што ствара графикон који представља фенотипске сличности између ћелија, а затим препознаје заједнице у овом графикону."

msgid "Phylogenetic analysis of microbial isolates and genomes from metagenomes"
msgstr "Филогенетска анализа микробиолошких изолата и генома из метагенома"

msgid ""
"This package is an integrated pipeline for large-scale phylogenetic\n"
"profiling of genomes and metagenomes.  PhyloPhlAn is an accurate, rapid, and\n"
"easy-to-use method for large-scale microbial genome characterization and\n"
"phylogenetic analysis at multiple levels of resolution.  This software package\n"
"can assign both genomes and @acronym{MAGs, metagenome-assembled genomes} to\n"
"@acronym{SGBs, species-level genome bins}.  PhyloPhlAn can reconstruct\n"
"strain-level phylogenies using clade- specific maximally informative\n"
"phylogenetic markers, and can also scale to very large phylogenies comprising\n"
">17,000 microbial species."
msgstr "Овај пакет је интегрисани цевовод за филогенетско профилисање генома и метагенома великих размера. „PhyloPhlAn“ је тачна, брза и једноставна метода за карактеризацију микробиолошких генома великих размера и филогенетску анализу на више нивоа резолуције. Овај софтверски пакет може доделити и геноме и @acronym{MAGs, метагеномски склопљене геноме} @acronym{SGB-овима, корпама генома на нивоу врста}. „PhyloPhlAn“ може реконструисати филогеније на нивоу соја користећи специфичне максимално информативне филогенетске маркере за кладе, а такође се може прилагодити веома великим филогенијама које обухватају више од 17.000 микробиолошких врста."

msgid "Python wrapper for BEDtools programs"
msgstr "Пајтон омотач за „BEDtools“ програме"

msgid ""
"This package is a Python wrapper for Aaron Quinlan's BEDtools programs,\n"
"which are widely used for genomic interval manipulation or \"genome algebra\".\n"
"pybedtools extends BEDTools by offering feature-level manipulations from with\n"
"Python."
msgstr "Овај пакет је Пајтон омотач за „BEDtools“ програме Арона Квинлана, који се широко користе за манипулацију геномским интервалима или „геномску алгебру“. „pybedtools“ проширује „BEDTools“ нудећи манипулације на нивоу функција из Пајтона."

msgid "Basic genomics toolset"
msgstr "Основни скуп геномских алата"

msgid ""
"This tool provides a Python framework to streamline genomics\n"
"operations.  It offers a direct interface to Ensembl genome assemblies and\n"
"annotations, while also accommodating custom genomes via FASTA/GTF inputs.\n"
"The primary objective of pybio is to simplify genome management.  It achieves\n"
"this by providing automatic download of Ensembl genome assemblies and\n"
"annotation, provides Python genomic feature search and sequence retrieval from\n"
"the managed genomes, STAR indexing and mapping and more."
msgstr "Овај алат пружа Пајтон радни оквир за поједностављивање геномских операција. Нуди директно прочеље за „Ensembl“ геномске склопове и забелешке, док такође подржава произвољне геноме путем „FASTA/GTF“ уноса. Главни циљ „pybio“ пакета је да поједностави управљање геномом. То постиже пружањем аутоматског преузимања „Ensembl“ геномских склопова и забелешки, пружа претрагу Пајтон геномских функција и добављање секвенци из управљаних генома, „STAR“ индексирање и мапирање и још много тога."

msgid "A simple pythonic interface to biomart"
msgstr "Једноставно пајтонско прочеље за „biomart“"

msgid "Pybiomart provides a simple pythonic interface to biomart."
msgstr "„Pybiomart“ пружа једноставно пајтонско прочеље за „biomart“."

msgid "Generalized additive models in Python"
msgstr "Генерализовани адитивни модели у Пајтону"

msgid ""
"This tool is for building Generalized Additive Models in Python.\n"
"It emphasizes modularity and performance.  The API will be immediately\n"
"familiar to anyone with experience of scikit-learn or scipy."
msgstr "Овај алат служи за изградњу генерализованих адитивних модела у Пајтону. Наглашава модуларност и перформансе. АПИ ће бити одмах познат свима који имају искуства са „scikit-learn“ или „scipy“ библиотекама."

msgid "Library for reading and manipulating genetic data"
msgstr "Библиотека за читање и управљање генетичким подацима"

msgid ""
"PySnpTools is a library for reading and manipulating genetic data.  It\n"
"can, for example, efficiently read whole PLINK *.bed/bim/fam files or parts of\n"
"those files.  It can also efficiently manipulate ranges of integers using set\n"
"operators such as union, intersection, and difference."
msgstr "„PySnpTools“ је библиотека за читање и управљање генетичким подацима. Може, на пример, ефикасно да чита целе „PLINK *.bed/bim/fam“ датотеке или делове тих датотека. Такође може ефикасно да управља опсезима целих бројева користећи операторе скупова као што су унија, пресек и разлика."

msgid "EGA download client"
msgstr "Клијент за ЕГА преузимање"

msgid ""
"PyEGA3 is a tool for viewing and downloading files from\n"
"authorized EGA datasets.  It uses the EGA data API and has several key\n"
"features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Files are transferred over secure https connections and received\n"
"  unencrypted, so no need for decryption after download.\n"
"@item Downloads resume from where they left off in the event that the\n"
"  connection is interrupted.\n"
"@item Supports file segmenting and parallelized download of segments,\n"
"  improving overall performance.\n"
"@item After download completes, file integrity is verified using checksums.\n"
"@item Implements the GA4GH-compliant htsget protocol for download of genomic\n"
"  ranges for data files with accompanying index files.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"„PyEGA3“ је алат за преглед и преузимање датотека из овлашћених ЕГА скупова података. Користи ЕГА АПИ за податке и има неколико кључних функција:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Датотеке се преносе преко безбедних хттпс веза и примају нешифроване, тако да нема потребе за дешифровањем након преузимања.\n"
"@item Преузимања се настављају тамо где су стала у случају да се веза прекине.\n"
"@item Подржава сегментацију датотека и паралелизовано преузимање сегмената, побољшавајући укупне перформансе.\n"
"@item Након завршетка преузимања, интегритет датотеке се проверава помоћу сума провере.\n"
"@item Имплементира „htsget“ протокол усклађен са „GA4GH“ за преузимање геномских опсега за датотеке података са пратећим индексним датотекама.\n"
"@end itemize\n"

msgid "Functions for processing raw scDam&T-seq data"
msgstr "Функције за обраду сирових „scDam&T-seq“ података"

msgid ""
"This is a set of functions for processing raw scDam&T-seq data.\n"
"scDam&T-seq is a method to simultaneously measure protein-DNA interactions and\n"
"transcription from single cells (Rooijers et al., 2019).  It combines a\n"
"DamID-based method to measure protein-DNA interactions and an adaptation of\n"
"CEL-Seq to measure transcription.  The starting point of the workflow is raw\n"
"sequencing data and the end result are tables of UMI-unique DamID and CEL-Seq\n"
"counts."
msgstr "Ово је скуп функција за обраду сирових „scDam&T-seq“ података. „scDam&T-seq“ је метода за истовремено мерење интеракција протеин-ДНК и транскрипције из појединачних ћелија (Rooijers et al., 2019). Комбинује методу засновану на „DamID“ за мерење интеракција протеин-ДНК и адаптацију „CEL-Seq“ за мерење транскрипције. Почетна тачка радног тока су сирови подаци секвенцирања, а крајњи резултат су табеле „UMI“ јединствених „DamID“ и „CEL-Seq“ бројања."

msgid "Tools for processing snap files"
msgstr "Алати за обраду „snap“ датотека"

msgid ""
"@code{SnapTools} can operate on snap files the following types of\n"
"operations:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item index the reference genome before alignment;\n"
"@item align reads to the corresponding reference genome;\n"
"@item pre-process by convert pair-end reads into fragments, checking the\n"
"  mapping quality score, alignment and filtration;\n"
"@item create the cell-by-bin matrix.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{SnapTools} може да обавља следеће врсте операција над „snap“ датотекама:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item индексирање референтног генома пре поравнања;\n"
"@item поравнавање читања са одговарајућим референтним геномом;\n"
"@item предобрада претварањем „pair-end“ читања у фрагменте, провера оцене квалитета мапирања, поравнање и филтрирање;\n"
"@item прављење „cell-by-bin“ матрице.\n"
"@end itemize"

msgid "Telomere computational analysis tool"
msgstr "Алат за рачунарску анализу теломера"

msgid ""
"Telomerecat is a tool for estimating the average telomere\n"
"length (TL) for a paired end, whole genome sequencing (WGS) sample.\n"
"\n"
"Telomerecat is adaptable, accurate and fast.  The algorithm accounts for\n"
"sequencing amplification artifacts, anneouploidy (common in cancer samples)\n"
"and noise generated by WGS.  For a high coverage WGS BAM file of around 100GB\n"
"telomerecat can produce an estimate in ~1 hour."
msgstr ""
"„Telomerecat“ је алат за процену просечне дужине теломера (ТЛ) за „paired end“ узорак секвенцирања целог генома (WGS).\n"
"\n"
"„Telomerecat“ је прилагодљив, тачан и брз. Алгоритам узима у обзир артефакте амплификације секвенцирања, анеуплоидију (честу у узорцима рака) и шум који генерише „WGS“. За „WGS BAM“ датотеку високе покривености од око 100 ГБ, „telomerecat“ може да произведе процену за око 1 сат."

msgid "Pandas utilities for tab-delimited and other genomic files"
msgstr "Пандас услужни програми за табулатором раздвојене и друге геномске датотеке"

msgid ""
"This package is a library to enable flexible and scalable operations on\n"
"genomic interval dataframes in Python.  Bioframe enables access to a rich set\n"
"of dataframe operations.  Working in Python enables rapid visualization and\n"
"iteration of genomic analyses.  The philosophy underlying bioframe is to\n"
"enable flexible operations.  Instead of creating a function for every possible\n"
"use-case, we encourage users to compose functions to achieve their goals."
msgstr "Овај пакет је библиотека која омогућава флексибилне и скалабилне операције над геномским интервалним оквирима података у Пајтону. „Bioframe“ омогућава приступ богатом скупу операција над оквирима података. Рад у Пајтону омогућава брзу визуелизацију и итерацију геномских анализа. Филозофија која стоји иза „bioframe“ пакета је да омогући флексибилне операције. Уместо прављења функције за сваки могући случај коришћења, подстичемо кориснике да састављају функције како би постигли своје циљеве."

msgid "Biological Observation Matrix (BIOM) format utilities"
msgstr "Услужни програми за формат матрице биолошких посматрања (BIOM)"

msgid ""
"The BIOM file format is designed to be a general-use format for\n"
"representing counts of observations e.g. operational taxonomic units, KEGG\n"
"orthology groups or lipid types, in one or more biological samples\n"
"e.g. microbiome samples, genomes, metagenomes."
msgstr "Формат датотеке „BIOM“ је дизајниран да буде формат опште намене за представљање бројања посматрања, нпр. оперативних таксономских јединица, „KEGG“ ортолошких група или типова липида, у једном или више биолошких узорака, нпр. узорци микробиома, геноми, метагеноми."

msgid "Process mapped Hi-C data"
msgstr "Обрада мапираних „Hi-C“ података"

msgid ""
"Pairtools is a simple and fast command-line framework to\n"
"process sequencing data from a Hi-C experiment.  Process pair-end sequence\n"
"alignments and perform the following operations:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item detect ligation junctions (a.k.a. Hi-C pairs) in aligned paired-end\n"
"  sequences of Hi-C DNA molecules\n"
"@item sort @code{.pairs} files for downstream analyses\n"
"@item detect, tag and remove PCR/optical duplicates\n"
"@item generate extensive statistics of Hi-C datasets\n"
"@item select Hi-C pairs given flexibly defined criteria\n"
"@item restore @code{.sam} alignments from Hi-C pairs.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"Pairtools је једноставан и брз оквир командне линије за обраду података секвенцирања из Hi-C експеримента. Обрађује поравнања секвенци парова и извршава следеће операције:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item открива спојеве лигације (тј. Hi-C парове) у поравнатим секвенцама парова Hi-C молекула ДНК\n"
"@item разврстава @code{.pairs} датотеке за даље анализе\n"
"@item открива, означава и уклања ПЦР/оптичке дупликате\n"
"@item генерише опсежну статистику Hi-C скупова података\n"
"@item бира Hi-C парове према флексибилно дефинисаним критеријумима\n"
"@item обнавља @code{.sam} поравнања из Hi-C парова.\n"
"@end itemize\n"

msgid "Minimap2 PAF file reader"
msgstr "Читач Minimap2 PAF датотека"

msgid ""
"This is a fast parser for minimap2 PAF (Pairwise mApping Format)\n"
"files."
msgstr "Ово је брзи растављач за minimap2 PAF (Pairwise mApping Format) датотеке."

msgid "Read-based phasing of genomic variants"
msgstr "Фазирање геномских варијанти засновано на очитавању"

msgid ""
"WhatsHap is software for phasing genomic variants using DNA sequencing\n"
"reads, also called read-based phasing or haplotype assembly.  It is especially\n"
"suitable for long reads, but works also well with short reads."
msgstr "WhatsHap је софтвер за фазирање геномских варијанти помоћу очитавања секвенцирања ДНК, што се још назива и фазирање засновано на очитавању или склапање хаплотипа. Посебно је погодан за дуга очитавања, али добро ради и са кратким очитавањима."

msgid "Bioinformatics toolkit"
msgstr "Скуп алата за биоинформатику"

msgid ""
"BioPerl is the product of a community effort to produce Perl code which\n"
"is useful in biology.  Examples include Sequence objects, Alignment objects\n"
"and database searching objects.  These objects not only do what they are\n"
"advertised to do in the documentation, but they also interact - Alignment\n"
"objects are made from the Sequence objects, Sequence objects have access to\n"
"Annotation and SeqFeature objects and databases, Blast objects can be\n"
"converted to Alignment objects, and so on.  This means that the objects\n"
"provide a coordinated and extensible framework to do computational biology."
msgstr "BioPerl је производ заједничког напора да се направи Perl код који је користан у биологији. Примери укључују објекте секвенци, објекте поравнања и објекте за претраживање база података. Ови објекти не само да раде оно што је наведено у документацији, већ и међусобно комуницирају — објекти поравнања се праве од објеката секвенци, објекти секвенци имају приступ објектима напомена и SeqFeature и базама података, Blast објекти се могу претворити у објекте поравнања, и тако даље. То значи да објекти пружају координисан и проширив оквир за бављење рачунарском биологијом."

msgid "Perl interface to HTS library for DNA sequencing"
msgstr "Perl интерфејс за HTS библиотеку за секвенцирање ДНК"

msgid ""
"This is a Perl interface to the HTS library for DNA\n"
"sequencing."
msgstr "Ово је Perl интерфејс за HTS библиотеку за секвенцирање ДНК."

msgid "Tools for biological computation in Python"
msgstr "Алати за биолошко рачунање у Пајтону"

msgid ""
"Biopython is a set of tools for biological computation including parsers\n"
"for bioinformatics files into Python data structures; interfaces to common\n"
"bioinformatics programs; a standard sequence class and tools for performing\n"
"common operations on them; code to perform data classification; code for\n"
"dealing with alignments; code making it easy to split up parallelizable tasks\n"
"into separate processes; and more."
msgstr "Biopython је скуп алата за биолошко рачунање који укључује растављаче за биоинформатичке датотеке у Пајтонове структуре података; интерфејсе за уобичајене биоинформатичке програме; стандардну класу секвенци и алате за извршавање уобичајених операција над њима; код за класификацију података; код за рад са поравнањима; код који олакшава дељење паралелизабилних задатака у засебне процесе; и још много тога."

msgid "Tool for creating a RNA RBP heatmap in Python"
msgstr "Алат за прављење RNA RBP топлотне мапе у Пајтону"

msgid ""
"python-scanrbp is a Python package that provides the scanRBP\n"
"tool that loads RNA-protein binding motif PWM and computes the log-odds scores\n"
"for all the loaded RBPs across a given genomic sequence and draws a heatmap of\n"
"the scores."
msgstr "python-scanrbp је Пајтон пакет који обезбеђује алат scanRBP који учитава PWM мотиве везивања РНК-протеина и израчунава резултате логаритма шанси за све учитане RBP-ове дуж дате геномске секвенце и црта топлотну мапу резултата."

msgid "Python toolkit for splicing analysis from short-read RNA-seq"
msgstr "Пајтон скуп алата за анализу сплајсинга из RNA-seq са кратким очитавањима"

msgid ""
"Splicekit is a modular platform for splicing analysis from\n"
"short-read RNA-seq datasets.  The platform also integrates pybio for genomic\n"
"operations and scanRBP for RNA-protein binding studies.  The whole analysis is\n"
"self-contained (one single directory) and the platform is written in Python,\n"
"in a modular way."
msgstr "Splicekit је модуларна платформа за анализу сплајсинга из RNA-seq скупова података са кратким очитавањима. Платформа такође интегрише pybio за геномске операције и scanRBP за студије везивања РНК-протеина. Цела анализа је самосадржана (један директоријум) и платформа је написана у Пајтону, на модуларан начин."

msgid "The REpertoire Sequencing TOolkit"
msgstr "Скуп алата за секвенцирање репертоара (REpertoire Sequencing TOolkit)"

msgid ""
"Presto is a python toolkit for processing raw reads from\n"
"high-throughput sequencing of B cell and T cell repertoires."
msgstr "Presto је Пајтон скуп алата за обраду сирових очитавања из секвенцирања високе пропусности репертоара B-ћелија и T-ћелија."

msgid "Repertoire clonal assignment toolkit"
msgstr "Скуп алата за клонално додељивање репертоара"

msgid ""
"Change-O is a collection of tools for processing the output\n"
"of V(D)J alignment tools, assigning clonal clusters to immunoglobulin (Ig)\n"
"sequences, and reconstructing germline sequences."
msgstr "Change-O је збирка алата за обраду излаза V(D)J алата за поравнавање, додељивање клоналних кластера секвенцама имуноглобулина (Ig) и реконструкцију секвенци заметне линије."

msgid "Simplest possible FASTA parser"
msgstr "Најједноставнији могући FASTA растављач"

msgid ""
"This library implements a FASTA and a FASTQ parser without\n"
"relying on a complex dependency tree."
msgstr "Ова библиотека имплементира FASTA и FASTQ рашчлањивач без ослањања на сложено стабло зависности."

msgid "C++ support library for bioinformatics tools"
msgstr "Библиотека подршке у C++-у за биоинформатичке алате"

msgid ""
"Biosoup is a C++ collection of header-only data structures\n"
"used for storage and logging in bioinformatics tools."
msgstr "Biosoup је C++ збирка структура података само са заглављима која се користе за складиштење и бележење у биоинформатичким алатима."

msgid "C++ library for parsing several formats in bioinformatics"
msgstr "C++ библиотека за рашчлањивање неколико записа у биоинформатици"

msgid ""
"Bioparser is a C++ header only parsing library for several\n"
"bioinformatics formats (FASTA/Q, MHAP/PAF/SAM), with support for zlib\n"
"compressed files."
msgstr "Bioparser је C++ библиотека за рашчлањивање само са заглављима за неколико биоинформатичких записа (FASTA/Q, MHAP/PAF/SAM), са подршком за zlib компресоване датотеке."

msgid "Accelerating functions in CIRI toolkit"
msgstr "Функције убрзања у CIRI скупу алата"

msgid ""
"This package provides accelerated functions for the CIRI\n"
"toolkit.  It also provides the @code{ccs} executable to scan for circular\n"
"consensus sequences."
msgstr "Овај пакет пружа убрзане функције за CIRI скуп алата. Такође пружа извршну датотеку @code{ccs} за скенирање кружних консензусних секвенци."

msgid "Circular RNA identification for Nanopore sequencing"
msgstr "Идентификација кружне РНК за Nanopore секвенцирање"

msgid ""
"CIRI-long is a package for circular RNA identification using\n"
"long-read sequencing data."
msgstr "CIRI-long је пакет за идентификацију кружне РНК коришћењем података секвенцирања са дугим очитавањима."

msgid "Cis-regulatory interactions between chromatin regions"
msgstr "Cis-регулаторне интеракције између хроматинских региона"

msgid ""
"Circe is a Python package for inferring co-accessibility\n"
"networks from single-cell ATAC-seq data, using skggm for the graphical lasso\n"
"and python-scanpy for data processing."
msgstr "Circe је Пајтон пакет за извођење мрежа ко-приступачности из ATAC-seq података једне ћелије, користећи skggm за графички lasso и python-scanpy за обраду података."

msgid "Tool set for molecular QTL discovery and analysis"
msgstr "Скуп алата за откривање и анализу молекуларног QTL-а"

msgid ""
"QTLtools is a tool set for molecular QTL discovery\n"
"and analysis.  It allows going from the raw genetic sequence data to\n"
"collection of molecular @dfn{Quantitative Trait Loci} (QTLs) in few\n"
"easy-to-perform steps."
msgstr "QTLtools је скуп алата за откривање и анализу молекуларног QTL-а. Омогућава прелазак са сирових података генетичких секвенци на збирку молекуларних @dfn{Quantitative Trait Loci} (QTL-ова) у неколико корака лаких за извођење."

msgid "C++ libraries for Bioinformatics"
msgstr "C++ библиотеке за биоинформатику"

msgid ""
"Bio++ is a set of C++ libraries for Bioinformatics, including sequence\n"
"analysis, phylogenetics, molecular evolution and population genetics.  It is\n"
"Object Oriented and is designed to be both easy to use and computer efficient.\n"
"Bio++ intends to help programmers to write computer expensive programs, by\n"
"providing them a set of re-usable tools."
msgstr "Bio++ је скуп C++ библиотека за биоинформатику, укључујући анализу секвенци, филогенетику, молекуларну еволуцију и генетику популације. Објектно је оријентисан и дизајниран да буде лак за коришћење и рачунарски ефикасан. Bio++ намерава да помогне програмерима да пишу рачунарски захтевне програме пружајући им скуп поново употребљивих алата."

msgid "Bio++ phylogenetic library"
msgstr "Bio++ филогенетска библиотека"

msgid ""
"Bio++ is a set of C++ libraries for Bioinformatics, including sequence\n"
"analysis, phylogenetics, molecular evolution and population genetics.  This\n"
"library provides phylogenetics-related modules."
msgstr "Bio++ је скуп C++ библиотека за биоинформатику, укључујући анализу секвенци, филогенетику, молекуларну еволуцију и генетику популације. Ова библиотека пружа модуле повезане са филогенетиком."

msgid "Bio++ phylogenetic library genomics components"
msgstr "Компоненте геномике за Bio++ филогенетску библиотеку"

msgid ""
"This library contains the genomics components of the Bio++ phylogenetics\n"
"library.  It is part of the Bio++ project."
msgstr "Ова библиотека садржи компоненте геномике за Bio++ филогенетску библиотеку. Део је пројекта Bio++."

msgid "Bio++ population genetics library"
msgstr "Bio++ библиотека генетике популације"

msgid ""
"Bio++ is a set of C++ libraries for Bioinformatics, including sequence\n"
"analysis, phylogenetics, molecular evolution and population genetics.  This\n"
"library provides population genetics-related modules."
msgstr "Bio++ је скуп C++ библиотека за биоинформатику, укључујући анализу секвенци, филогенетику, молекуларну еволуцију и генетику популације. Ова библиотека обезбеђује модуле повезане са генетиком популације."

msgid "Bio++ sequence library"
msgstr "Bio++ библиотека секвенци"

msgid ""
"Bio++ is a set of C++ libraries for Bioinformatics, including sequence\n"
"analysis, phylogenetics, molecular evolution and population genetics.  This\n"
"library provides sequence-related modules."
msgstr "Bio++ је скуп C++ библиотека за биоинформатику, укључујући анализу секвенци, филогенетику, молекуларну еволуцију и генетику популације. Ова библиотека обезбеђује модуле повезане са секвенцама."

msgid "Bio++ sequence library genomics components"
msgstr "Компоненте геномике Bio++ библиотеке секвенци"

msgid ""
"This library contains the genomics components of the Bio++ sequence library.\n"
"It is part of the Bio++ project."
msgstr "Ова библиотека садржи компоненте геномике Bio++ библиотеке секвенци. Део је Bio++ пројекта."

msgid "Bioinformatics tools written with the Bio++ libraries"
msgstr "Биоинформатички алати написани помоћу Bio++ библиотека"

msgid ""
"Bio++ is a set of C++ libraries for Bioinformatics, including sequence\n"
"analysis, phylogenetics, molecular evolution and population genetics.  This\n"
"package provides command line tools using the Bio++ library."
msgstr "Bio++ је скуп C++ библиотека за биоинформатику, укључујући анализу секвенци, филогенетику, молекуларну еволуцију и генетику популације. Овај пакет обезбеђује алате командне линије који користе Bio++ библиотеку."

msgid "Basic local alignment search tool"
msgstr "Основни алат за претрагу локалног поравнања"

msgid ""
"BLAST is a popular method of performing a DNA or protein sequence\n"
"similarity search, using heuristics to produce results quickly.  It also\n"
"calculates an “expect value” that estimates how many matches would have\n"
"occurred at a given score by chance, which can aid a user in judging how much\n"
"confidence to have in an alignment."
msgstr "BLAST је популарна метода за извршавање претраге сличности ДНК или протеинских секвенци, користећи хеуристику за брзо добијање резултата. Такође израчунава „очекивану вредност“ која процењује колико би се поклапања десило при датом резултату случајно, што може помоћи кориснику у процени колико поверења треба имати у поравнање."

msgid "Bloom-filter-based error correction tool for NGS reads"
msgstr "Алат за исправљање грешака заснован на Блумовом филтеру за NGS очитавања"

msgid ""
"@dfn{Bloom-filter-based error correction solution for high-throughput\n"
"sequencing reads} (BLESS) uses a single minimum-sized bloom filter is a\n"
"correction tool for genomic reads produced by @dfn{Next-generation\n"
"sequencing} (NGS).  BLESS produces accurate correction results with much less\n"
"memory compared with previous solutions and is also able to tolerate a higher\n"
"false-positive rate.  BLESS can extend reads like DNA assemblers to correct\n"
"errors at the end of reads."
msgstr "@dfn{Решење за исправљање грешака засновано на Блумовом филтеру за секвенцирање високе пропусности} (BLESS) користи један Блумов филтер минималне величине и представља алат за исправку геномских очитавања произведених @dfn{секвенцирањем следеће генерације} (NGS). BLESS производи тачне резултате исправке са много мање меморије у поређењу са претходним решењима и такође може да толерише већу стопу лажно позитивних резултата. BLESS може проширити очитавања попут ДНК асемблера како би исправио грешке на крају очитавања."

msgid "Fast and sensitive nucleotide sequence read aligner"
msgstr "Брз и осетљив поравнач очитавања нуклеотидних секвенци"

msgid ""
"Bowtie 2 is a fast and memory-efficient tool for aligning sequencing\n"
"reads to long reference sequences.  It is particularly good at aligning reads\n"
"of about 50 up to 100s or 1,000s of characters, and particularly good at\n"
"aligning to relatively long (e.g. mammalian) genomes.  Bowtie 2 indexes the\n"
"genome with an FM Index to keep its memory footprint small: for the human\n"
"genome, its memory footprint is typically around 3.2 GB.  Bowtie 2 supports\n"
"gapped, local, and paired-end alignment modes."
msgstr "Bowtie 2 је брз и меморијски ефикасан алат за поравнавање очитавања секвенци са дугим референтним секвенцама. Посебно је добар у поравнавању очитавања од око 50 до 100-тина или 1.000-да карактера, и посебно добар у поравнавању са релативно дугим (нпр. сисарским) геномима. Bowtie 2 индексира геном помоћу FM индекса како би задржао мали меморијски отисак: за људски геном, његов меморијски отисак је обично око 3,2 GB. Bowtie 2 подржава режиме поравнања са празнинама, локално и у паровима."

msgid "Fast aligner for short nucleotide sequence reads"
msgstr "Брзи поравнач за кратка очитавања нуклеотидних секвенци"

msgid ""
"Bowtie is a fast, memory-efficient short read aligner.  It aligns short\n"
"DNA sequences (reads) to the human genome at a rate of over 25 million 35-bp\n"
"reads per hour.  Bowtie indexes the genome with a Burrows-Wheeler index to\n"
"keep its memory footprint small: typically about 2.2 GB for the human\n"
"genome (2.9 GB for paired-end)."
msgstr "Bowtie је брз, меморијски ефикасан поравнач кратких очитавања. Поравнава кратке ДНК секвенце (очитавања) са људским геномом брзином од преко 25 милиона очитавања од 35 базних парова по сату. Bowtie индексира геном помоћу Burrows-Wheeler индекса како би задржао мали меморијски отисак: обично око 2,2 GB за људски геном (2,9 GB за очитавања у паровима)."

msgid "Spliced read mapper for RNA-Seq data"
msgstr "Мапер спојених очитавања за RNA-Seq податке"

msgid ""
"TopHat is a fast splice junction mapper for nucleotide sequence\n"
"reads produced by the RNA-Seq method.  It aligns RNA-Seq reads to\n"
"mammalian-sized genomes using the ultra high-throughput short read\n"
"aligner Bowtie, and then analyzes the mapping results to identify\n"
"splice junctions between exons."
msgstr "TopHat је брз мапер спојева за очитавања нуклеотидних секвенци произведених RNA-Seq методом. Поравнава RNA-Seq очитавања са геномима величине сисарских користећи ултра брзи поравнач кратких очитавања Bowtie, а затим анализира резултате мапирања како би идентификовао спојеве између егзона."

msgid "Burrows-Wheeler sequence aligner"
msgstr "Burrows-Wheeler поравнач секвенци"

msgid ""
"BWA is a software package for mapping low-divergent sequences against a\n"
"large reference genome, such as the human genome.  It consists of three\n"
"algorithms: BWA-backtrack, BWA-SW and BWA-MEM.  The first algorithm is\n"
"designed for Illumina sequence reads up to 100bp, while the rest two for\n"
"longer sequences ranged from 70bp to 1Mbp.  BWA-MEM and BWA-SW share similar\n"
"features such as long-read support and split alignment, but BWA-MEM, which is\n"
"the latest, is generally recommended for high-quality queries as it is faster\n"
"and more accurate.  BWA-MEM also has better performance than BWA-backtrack for\n"
"70-100bp Illumina reads."
msgstr "BWA је софтверски пакет за мапирање ниско-дивергентних секвенци према великом референтном геному, као што је људски геном. Састоји се од три алгоритма: BWA-backtrack, BWA-SW и BWA-MEM. Први алгоритам је дизајниран за Illumina очитавања секвенци до 100bp, док су преостала два за дуже секвенце у распону од 70bp до 1Mbp. BWA-MEM и BWA-SW деле сличне карактеристике као што су подршка за дуга очитавања и подељено поравнање, али BWA-MEM, који је најновији, генерално се препоручује за висококвалитетне упите јер је бржи и тачнији. BWA-MEM такође има боље перформансе од BWA-backtrack за Illumina очитавања од 70-100bp."

msgid "Burrows-Wheeler transform-based probabilistic short read mapper"
msgstr "Вероватносни мапер кратких очитавања заснован на Burrows-Wheeler трансформацији"

msgid ""
"BWA-PSSM is a probabilistic short genomic sequence read aligner based on\n"
"the use of @dfn{position specific scoring matrices} (PSSM).  Like many of the\n"
"existing aligners it is fast and sensitive.  Unlike most other aligners,\n"
"however, it is also adaptible in the sense that one can direct the alignment\n"
"based on known biases within the data set.  It is coded as a modification of\n"
"the original BWA alignment program and shares the genome index structure as\n"
"well as many of the command line options."
msgstr "BWA-PSSM је вероватносни поравнавач кратких геномских секвенци заснован на употреби @dfn{позиционо специфичних матрица бодовања} (PSSM). Као и многи постојећи поравнавачи, брз је и осетљив. Међутим, за разлику од већине других поравнавача, такође је прилагодљив у смислу да се поравнање може усмерити на основу познатих пристрасности унутар скупа података. Кодиран је као измена изворног BWA програма за поравнање и дели структуру индекса генома као и многе опције линије наредби."

msgid "Fast and accurante alignment of BS-Seq reads"
msgstr "Брзо и тачно поравнање BS-Seq очитавања"

msgid ""
"BWA-Meth works for single-end reads and for paired-end reads from the\n"
"directional protocol (most common).  It uses the method employed by\n"
"methylcoder and Bismark of in silico conversion of all C's to T's in both\n"
"reference and reads.  It recovers the original read (needed to tabulate\n"
"methylation) by attaching it as a comment which BWA appends as a tag to the\n"
"read.  It performs favorably to existing aligners gauged by number of on and\n"
"off-target reads for a capture method that targets CpG-rich region."
msgstr "BWA-Meth ради за једнокрајна и упарена очитавања из дирекционог протокола (најуобичајеније). Користи метод који примењују methylcoder и Bismark за in silico конверзију свих C у T и у референци и у очитавањима. Враћа изворно очитавање (потребно за табеларно приказивање метилације) тако што га прикачи као коментар који BWA додаје као ознаку очитавању. Повољно се показује у односу на постојеће поравнаваче мерено бројем очитавања на циљу и ван њега за методу снимања која циља регион богат CpG острвима."

msgid "Tools for manipulating biological data"
msgstr "Алати за управљање биолошким подацима"

msgid ""
"bx-python provides tools for manipulating biological data, particularly\n"
"multiple sequence alignments."
msgstr "bx-python обезбеђује алате за управљање биолошким подацима, нарочито за поравнања вишеструких секвенци."

msgid "Motif activity finder for transcription factor motif analysis"
msgstr "Проналазач активности мотива за анализу мотива фактора транскрипције"

msgid ""
"MoFax is a Python package for transcription factor motif analysis.\n"
"It provides convenience functions to load and visualize factor models trained\n"
"with MOFA+ in Python."
msgstr "MoFax је Пајтон пакет за анализу мотива фактора транскрипције. Обезбеђује корисне функције за учитавање и визуелизацију модела фактора обучених помоћу MOFA+ у Пајтону."

msgid "Python package for multi-omics data analysis"
msgstr "Пајтон пакет за мулти-омичку анализу података"

msgid ""
"Mudata is a Python package for multi-omics data analysis.\n"
"It is designed to provide functionality to load, process, and store multimodal\n"
"omics data."
msgstr "Mudata је Пајтон пакет за мулти-омичку анализу података. Дизајниран је да обезбеди функционалност за учитавање, обраду и складиштење мултимодалних омичких података."

msgid "Multi-omics factor analysis"
msgstr "Мулти-омичка факторска анализа"

msgid ""
"MOFA is a factor analysis model that provides a general\n"
"framework for the integration of multi-omic data sets in an unsupervised\n"
"fashion.  Intuitively, MOFA can be viewed as a versatile and statistically\n"
"rigorous generalization of principal component analysis to multi-omics data.\n"
"Given several data matrices with measurements of multiple -omics data types on\n"
"the same or on overlapping sets of samples, MOFA infers an interpretable\n"
"low-dimensional representation in terms of a few latent factors.  These learnt\n"
"factors represent the driving sources of variation across data modalities,\n"
"thus facilitating the identification of cellular states or disease\n"
"subgroups."
msgstr "MOFA је модел факторске анализе који пружа општи оквир за интеграцију мулти-омичких скупова података на ненадзиран начин. Интуитивно, MOFA се може посматрати као свестрана и статистички ригорозна генерализација анализе главних компоненти на мулти-омичке податке. Дато неколико матрица података са мерењима више типова омичких података на истим или преклапајућим скуповима узорака, MOFA закључује интерпретабилно нискодимензионално представљање у смислу неколико латентних фактора. Ови научени фактори представљају покретачке изворе варијација кроз модалитете података, чиме се олакшава идентификација ћелијских стања или подгрупа болести."

msgid "Multimodal omics analysis framework"
msgstr "Радни оквир за мултимодалну омичку анализу"

msgid "muon is a multimodal omics Python framework."
msgstr "muon је мултимодални омички Пајтон радни оквир."

msgid "Python bindings to the SAMtools C API"
msgstr "Пајтон везивања за SAMtools C API"

msgid ""
"Pysam is a Python module for reading and manipulating files in the\n"
"SAM/BAM format.  Pysam is a lightweight wrapper of the SAMtools C API.  It\n"
"also includes an interface for tabix."
msgstr "Pysam је Пајтон модул за читање и управљање датотекама у SAM/BAM формату. Pysam је лагани омотач око SAMtools C API-ја. Такође укључује интерфејс за tabix."

msgid "Python library for reading .2bit files"
msgstr "Пајтон библиотека за читање .2bit датотека"

msgid ""
"twobitreader is a Python library for reading .2bit files as used by the\n"
"UCSC genome browser."
msgstr "twobitreader је Пајтон библиотека за читање .2bit датотека које користи UCSC прегледач генома."

msgid "Python library for genomic analysis"
msgstr "Пајтон библиотека за геномску анализу"

msgid ""
"plastid is a Python library for genomic analysis – in particular,\n"
"high-throughput sequencing data – with an emphasis on simplicity."
msgstr "plastid је Пајтон библиотека за геномску анализу – нарочито за податке секвенцирања високе пропусне моћи – са нагласком на једноставности."

msgid "Transposable elements in differential enrichment analysis"
msgstr "Транспозибилни елементи у анализи диференцијалног обогаћивања"

msgid ""
"This is package for including transposable elements in differential\n"
"enrichment analysis of sequencing datasets.  TEtranscripts and TEcount take\n"
"RNA-seq (and similar data) and annotates reads to both genes and transposable\n"
"elements.  TEtranscripts then performs differential analysis using DESeq2.\n"
"Note that TEtranscripts and TEcount rely on specially curated GTF files, which\n"
"are not included due to their size."
msgstr "Ово је пакет за укључивање транспозабилних елемената у диференцијалну анализу обогаћивања скупова података секвенцирања. TEtranscripts и TEcount узимају RNA-seq (и сличне податке) и анотирају очитавања и на гене и на транспозабилне елементе. TEtranscripts затим обавља диференцијалну анализу користећи DESeq2. Имајте на уму да се TEtranscripts и TEcount ослањају на посебно припремљене GTF датотеке, које нису укључене због своје величине."

msgid "Cluster and compare protein or nucleotide sequences"
msgstr "Груписање и поређење протеинских или нуклеотидних секвенци"

msgid ""
"CD-HIT is a program for clustering and comparing protein or nucleotide\n"
"sequences.  CD-HIT is designed to be fast and handle extremely large\n"
"databases."
msgstr "CD-HIT је програм за груписање и поређење протеинских или нуклеотидних секвенци. CD-HIT је дизајниран да буде брз и да ради са изузетно великим базама података."

msgid "CLIP peak enrichment recognition"
msgstr "Препознавање обогаћивања CLIP врхунаца"

msgid "CLIPper is a tool to define peaks in CLIP-seq datasets."
msgstr "CLIPper је алат за дефинисање врхунаца у CLIP-seq скуповима података."

msgid "Fungal gene predictor"
msgstr "Предвиђач гљивичних гена"

msgid ""
"CodingQuarry is a highly accurate, self-training GHMM fungal\n"
"gene predictor designed to work with assembled, aligned RNA-seq transcripts."
msgstr "CodingQuarry је веома прецизан, самообучавајући GHMM предвиђач гљивичних гена дизајниран за рад са склопљеним, поравнатим RNA-seq транскриптима."

msgid "Convert genome coordinates between assemblies"
msgstr "Претварање координата генома између склопова"

msgid ""
"CrossMap is a program for conversion of genome coordinates or annotation\n"
"files between different genome assemblies.  It supports most commonly used\n"
"file formats including SAM/BAM, Wiggle/BigWig, BED, GFF/GTF, VCF."
msgstr "CrossMap је програм за конверзију координата генома или датотека забелешки између различитих склопова генома. Подржава већину уобичајено коришћених формата датотека укључујући SAM/BAM, Wiggle/BigWig, BED, GFF/GTF, VCF."

msgid "Read FASTA and FASTQ files efficiently"
msgstr "Ефикасно читање FASTA и FASTQ датотека"

msgid ""
"dnaio is a Python library for fast parsing of FASTQ and also FASTA\n"
"files.  The code was previously part of the cutadapt tool."
msgstr "dnaio је Пајтон библиотека за брзо рашчлањивање FASTQ и FASTA датотека. Код је претходно био део алата cutadapt."

msgid "Create GTF-based interval trees with associated meta-data"
msgstr "Прављење стабала интервала заснованих на GTF-у са придруженим метаподацима"

msgid ""
"This package provides a Python module creating/accessing GTF-based\n"
"interval trees with associated meta-data.  It is primarily used by the\n"
"@code{deeptools} package."
msgstr "Овај пакет обезбеђује Пајтон модул за прављење/приступање стаблима интервала заснованим на GTF-у са придруженим метаподацима. Првенствено га користи пакет @code{deeptools}."

msgid "Useful tools for exploring deep sequencing data"
msgstr "Корисни алати за истраживање података дубоког секвенцирања"

msgid ""
"This package addresses the challenge of handling large amounts\n"
"of data that are now routinely generated from DNA sequencing centers.\n"
"@code{deepTools} contains useful modules to process the mapped reads data for\n"
"multiple quality checks, creating normalized coverage files in standard bedGraph\n"
"and bigWig file formats, that allow comparison between different files.  Finally,\n"
"using such normalized and standardized files, deepTools can create many\n"
"publication-ready visualizations to identify enrichments and for functional\n"
"annotations of the genome."
msgstr "Овај пакет решава изазов руковања великим количинама података који се сада рутински генеришу у центрима за ДНК секвенцирање. @code{deepTools} садржи корисне модуле за обраду мапираних података очитавања за вишеструке провере квалитета, прављење нормализованих датотека покривености у стандардним bedGraph и bigWig форматима датотека, који омогућавају поређење између различитих датотека. Коначно, користећи такве нормализоване и стандардизоване датотеке, deepTools може да направи многе визуелизације спремне за објављивање ради идентификације обогаћивања и за функционалне анотације генома."

msgid "Remove adapter sequences from nucleotide sequencing reads"
msgstr "Уклањање секвенци адаптера из очитавања нуклеотидног секвенцирања"

msgid ""
"Cutadapt finds and removes adapter sequences, primers, poly-A tails and\n"
"other types of unwanted sequence from high-throughput sequencing reads."
msgstr "Cutadapt проналази и уклања секвенце адаптера, прајмере, поли-A репове и друге врсте нежељених секвенци из очитавања секвенцирања високе пропусности."

msgid "Classical molecular dynamics simulator"
msgstr "Симулатор класичне молекуларне динамике"

msgid ""
"LAMMPS is a classical molecular dynamics simulator\n"
"designed to run efficiently on parallel computers.  LAMMPS has potentials for\n"
"solid-state materials (metals, semiconductors), soft matter (biomolecules,\n"
"polymers), and coarse-grained or mesoscopic systems.  It can be used to model\n"
"atoms or, more generically, as a parallel particle simulator at the atomic,\n"
"meso, or continuum scale."
msgstr "LAMMPS је симулатор класичне молекуларне динамике дизајниран да ефикасно ради на паралелним рачунарима. LAMMPS има потенцијале за чврсте материјале (метале, полупроводнике), меку материју (биомолекуле, полимере) и грубо зрнасте или мезоскопске системе. Може се користити за моделовање атома или, општије, као паралелни симулатор честица на атомској, мезо или континуум скали."

msgid "C library for handling bigWig files"
msgstr "C библиотека за рад са bigWig датотекама"

msgid ""
"This package provides a C library for parsing local and remote BigWig\n"
"files."
msgstr "Овај пакет обезбеђује Ц библиотеку за рашчлањивање локалних и удаљених BigWig датотека."

msgid "Predict regulatory DNA elements in large-scale data"
msgstr "Предвиђање регулаторних ДНК елемената у подацима великих размера"

msgid ""
"gkm-SVM, a sequence-based method for predicting regulatory\n"
"DNA elements, is a useful tool for studying gene regulatory mechanisms.\n"
"LS-GKM is an effort to improve the method.  It offers much better scalability\n"
"and provides further advanced gapped k-mer based kernel functions.  As a\n"
"result, LS-GKM achieves considerably higher accuracy than the original\n"
"gkm-SVM."
msgstr "gkm-SVM, метода заснована на низу за предвиђање регулаторних ДНК елемената, користан је алат за проучавање регулаторних механизама гена. LS-GKM је напор да се побољша ова метода. Нуди много бољу скалабилност и пружа даље напредне функције језгра засноване на k-mer-има са празнинама. Као резултат тога, LS-GKM постиже знатно већу тачност од првобитног gkm-SVM-а."

msgid "Package for reading raw fcs files"
msgstr "Пакет за читање сирових fcs датотека"

msgid "This package provides a Python package for reading raw fcs files"
msgstr "Овај пакет обезбеђује Пајтон пакет за читање сирових fcs датотека"

msgid "Access bigWig files in Python using libBigWig"
msgstr "Приступ bigWig датотекама у Пајтону коришћењем libBigWig-а"

msgid ""
"This package provides Python bindings to the libBigWig library for\n"
"accessing bigWig files."
msgstr "Овај пакет обезбеђује Пајтон везивања за библиотеку libBigWig за приступ bigWig датотекама."

msgid "Schema Annotations for Linked Avro Data (SALAD)"
msgstr "Забелешке шеме за повезане Avro податке (SALAD)"

msgid ""
"Salad is a schema language for describing JSON or YAML structured linked\n"
"data documents.  Salad schema describes rules for preprocessing, structural\n"
"validation, and hyperlink checking for documents described by a Salad schema.\n"
"Salad supports rich data modeling with inheritance, template specialization,\n"
"object identifiers, object references, documentation generation, code\n"
"generation, and transformation to RDF.  Salad provides a bridge between document\n"
"and record oriented data modeling and the Semantic Web."
msgstr "Salad је језик шеме за описивање JSON или YAML структурираних повезаних докумената са подацима. Шема Salad описује правила за претпроцесирање, структурну валидацију и проверу хипервеза за документе описане Salad шемом. Salad подржава богато моделовање података са наслеђивањем, специјализацијом шаблона, идентификаторима објеката, референцама објеката, генерисањем документације, генерисањем кода и трансформацијом у RDF. Salad представља мост између моделовања података оријентисаног на документе и записе и семантичког веба."

msgid "Data structures, algorithms and educational resources for bioinformatics"
msgstr "Структуре података, алгоритми и образовни ресурси за биоинформатику"

msgid ""
"This package provides data structures, algorithms and educational\n"
"resources for bioinformatics."
msgstr "Овај пакет обезбеђује структуре података, алгоритме и образовне ресурсе за биоинформатику."

msgid "Tool to identify and remove doublets in single-cell data"
msgstr "Алат за идентификацију и уклањање дублета у подацима појединачних ћелија"

msgid ""
"This package provides a tool for identifying and removing\n"
"doublets in single-cell RNA-seq data."
msgstr "Овај пакет обезбеђује алат за идентификацију и уклањање дублета у RNA-seq подацима појединачних ћелија."

msgid "Prettifier for CWL code"
msgstr "Улепшававач за CWL код"

msgid ""
"@code{python-cwlformat} is a specification and a reference\n"
"implementation for a very opinionated @acronym{CWL, Common Workflow Language}\n"
"code formatter.  It outputs CWL in a standardized YAML format."
msgstr "@code{python-cwlformat} је спецификација и референтна имплементација за веома својеглав @acronym{CWL, Common Workflow Language} форматизер кода. Он исписује CWL у стандардизованом YAML формату."

msgid "CWL document upgrader"
msgstr "Надограђивач CWL докумената"

msgid ""
"@code{python-cwl-upgrader} is a standalone upgrader for\n"
"@acronym{CWL, Common Workflow Language} documents from version draft-3, v1.0,\n"
"and v1.1 to v1.2."
msgstr "@code{python-cwl-upgrader} је самостални надограђивач за @acronym{CWL, Common Workflow Language} документе из верзија draft-3, v1.0 и v1.1 у v1.2."

msgid "Python utilities for CWL"
msgstr "Пајтон услужни програми за CWL"

msgid ""
"@code{python-cwl-utils} provides python utilities and\n"
"autogenerated classes for loading and parsing CWL v1.0, CWL v1.1, and CWL v1.2\n"
"documents."
msgstr "@code{python-cwl-utils} обезбеђује пајтон услужне програме и аутоматски генерисане класе за учитавање и рашчлањивање CWL v1.0, CWL v1.1 и CWL v1.2 докумената."

msgid "Common Workflow Language reference implementation"
msgstr "Референтна имплементација за Common Workflow Language (заједнички језик радног тока)"

msgid ""
"This is the reference implementation of the @acronym{CWL, Common Workflow\n"
"Language} standards.  The CWL open standards are for describing analysis\n"
"workflows and tools in a way that makes them portable and scalable across a\n"
"variety of software and hardware environments, from workstations to cluster,\n"
"cloud, and high performance computing (HPC) environments.  CWL is designed to\n"
"meet the needs of data-intensive science, such as Bioinformatics, Medical\n"
"Imaging, Astronomy, Physics, and Chemistry.  The @acronym{cwltool, CWL reference\n"
"implementation} is intended to be feature complete and to provide comprehensive\n"
"validation of CWL files as well as provide other tools related to working with\n"
"CWL descriptions."
msgstr "Ово је референтна имплементација стандарда за @acronym{CWL, заједнички језик радних токова (Common Workflow Language)}. Отворени CWL стандарди служе за описивање радних токова анализе и алата на начин који их чини преносивим и скалабилним кроз различита софтверска и хардверска окружења, од радних станица до кластера, облака и окружења за рачунарство високих перформанси (HPC). CWL је дизајниран да задовољи потребе науке засноване на великим количинама података, као што су биоинформатика, медицинска дијагностика, астрономија, физика и хемија. @acronym{cwltool, CWL референтна имплементација} има за циљ да буде потпуна у погледу функција и да обезбеди свеобухватну валидацију CWL датотека, као и да пружи друге алате повезане са радом на CWL описима."

msgid "High-reproducibility CWL runner powered by Guix"
msgstr "CWL покретач високе репродуктивности који покреће Гвикс"

msgid ""
"ravanan is a @acronym{CWL, Common Workflow Language}\n"
"implementation that is powered by GNU Guix and provides strong reproducibility\n"
"guarantees.  ravanan provides strong caching of intermediate results so the\n"
"same step of a workflow is never run twice.  ravanan captures logs from every\n"
"step of the workflow for easy tracing back in case of job failures.  ravanan\n"
"currently runs on single machines and on slurm via its API."
msgstr "ravanan је @acronym{CWL, заједнички језик радних токова} имплементација коју покреће ГНУ Гвикс и која пружа јаке гаранције репродуктивности. ravanan омогућава снажно кеширање међурезултата тако да се исти корак радног тока никада не покреће двапут. ravanan бележи записнике из сваког корака радног тока ради лакшег праћења у случају неуспеха посла. ravanan тренутно ради на појединачним машинама и на slurm-у преко свог АПИ-ја."

msgid "Library for phylogenetics and phylogenetic computing"
msgstr "Библиотека за филогенетику и филогенетско рачунарство"

msgid ""
"DendroPy is a library for phylogenetics and phylogenetic computing: reading,\n"
"writing, simulation, processing and manipulation of phylogenetic\n"
"trees (phylogenies) and characters."
msgstr "DendroPy је библиотека за филогенетику и филогенетско рачунарство: читање, писање, симулацију, обраду и манипулацију филогенетским стаблима (филогенијама) и карактерима."

msgid "Access 2bit files using lib2bit"
msgstr "Приступ 2bit датотекама коришћењем lib2bit"

msgid ""
"This package provides Python bindings for lib2bit to access 2bit files\n"
"with Python."
msgstr "Овај пакет пружа Пајтон везивања за lib2bit за приступ 2bit датотекама помоћу Пајтона."

msgid "Integrated structural variant prediction method"
msgstr "Интегрисани метод предвиђања варијанти структуре"

msgid ""
"Delly is an integrated structural variant prediction method\n"
"that can discover and genotype deletions, tandem duplications, inversions and\n"
"translocations at single-nucleotide resolution in short-read massively parallel\n"
"sequencing data.  It uses paired-ends and split-reads to sensitively and\n"
"accurately delineate genomic rearrangements throughout the genome."
msgstr "Delly је интегрисани метод предвиђања варијанти структуре који може открити и генотипизовати делеције, тандем дупликације, инверзије и транслокације у резолуцији појединачног нуклеотида у подацима масовно паралелног секвенцирања кратких очитавања. Користи упарене крајеве и подељена очитавања за осетљиво и тачно оцртавање геномских преуређивања кроз цео геном."

msgid "LiftOver tool for new genome assemblies"
msgstr "LiftOver алат за нове геномске склопове"

msgid ""
"This package provides an accurate VCF/GFF3/GTF LiftOver tool\n"
"for new genome assemblies."
msgstr "Овај пакет пружа тачан VCF/GFF3/GTF LiftOver алат за нове геномске склопове."

msgid "Tandem Repeats Finder: a program to analyze DNA sequences"
msgstr "Tandem Repeats Finder: програм за анализу ДНК секвенци"

msgid ""
"A tandem repeat in DNA is two or more adjacent, approximate\n"
"copies of a pattern of nucleotides.  Tandem Repeats Finder is a program to\n"
"locate and display tandem repeats in DNA sequences.  In order to use the\n"
"program, the user submits a sequence in FASTA format.  The output consists of\n"
"two files: a repeat table file and an alignment file.  Submitted sequences may\n"
"be of arbitrary length.  Repeats with pattern size in the range from 1 to 2000\n"
"bases are detected."
msgstr "Тандемско понављање у ДНК представља две или више суседних, приближних копија обрасца нуклеотида. Tandem Repeats Finder је програм за лоцирање и приказивање тандемских понављања у ДНК секвенцама. Да би користио програм, корисник шаље секвенцу у FASTA формату. Излаз се састоји од две датотеке: датотеке табеле понављања и датотеке поравнања. Послате секвенце могу бити произвољне дужине. Откривају се понављања са величином обрасца у опсегу од 1 до 2000 база."

msgid "Trinity RNA-Seq de novo transcriptome assembly"
msgstr "Trinity RNA-Seq de novo склапање транскриптома"

msgid ""
"Trinity assembles transcript sequences from Illumina RNA-Seq\n"
"data.  Trinity represents a novel method for the efficient and robust de novo\n"
"reconstruction of transcriptomes from RNA-seq data.  Trinity combines three\n"
"independent software modules: Inchworm, Chrysalis, and Butterfly, applied\n"
"sequentially to process large volumes of RNA-seq reads.  Trinity partitions\n"
"the sequence data into many individual de Bruijn graphs, each representing the\n"
"transcriptional complexity at a given gene or locus, and then processes each\n"
"graph independently to extract full-length splicing isoforms and to tease\n"
"apart transcripts derived from paralogous genes."
msgstr "Trinity склапа секвенце транскрипта из Illumina RNA-Seq података. Trinity представља нов метод за ефикасну и робусну de novo реконструкцију транскриптома из RNA-seq података. Trinity комбинује три независна софтверска модула: Inchworm, Chrysalis и Butterfly, који се примењују секвенцијално за обраду великих количина RNA-seq очитавања. Trinity дели податке секвенце на многе појединачне де Брујнове графове, од којих сваки представља транскрипциону сложеност на датом гену или локусу, а затим обрађује сваки граф независно како би извукао изоформе спајања пуне дужине и раздвојио транскрипте изведене из паралогних гена."

msgid ""
"A tandem repeat in DNA is two or more adjacent, approximate\n"
"copies of a pattern of nucleotides.  Tandem Repeats Finder is a program to\n"
"locate and display tandem repeats in DNA sequences.  In order to use the\n"
"program, the user submits a sequence in FASTA format.  The output consists of\n"
"two files: a repeat table file and an alignment file.  Submitted sequences may\n"
"be of arbitrary length. Repeats with pattern size in the range from 1 to 2000\n"
"bases are detected."
msgstr "Тандемско понављање у ДНК представља две или више суседних, приближних копија обрасца нуклеотида. Tandem Repeats Finder је програм за лоцирање и приказивање тандемских понављања у ДНК секвенцама. Да би користио програм, корисник шаље секвенцу у FASTA формату. Излаз се састоји од две датотеке: датотеке табеле понављања и датотеке поравнања. Послате секвенце могу бити произвољне дужине. Откривају се понављања са величином обрасца у опсегу од 1 до 2000 база."

msgid "TCR and BCR assembly from RNA-seq data"
msgstr "TCR и BCR склапање из RNA-seq података"

msgid ""
"This package is analyzing @acronym{TCR, T cell receptor} and\n"
"@acronym{BCR, B cell receptor} sequences using unselected RNA sequencing data,\n"
"profiled from fluid and solid tissues, including tumors.  TRUST4 performs de\n"
"novo assembly on V, J, C genes including the hypervariable @acronym{CDR3,\n"
"complementarity-determining region 3} and reports consensus contigs of BCR/TCR\n"
"sequences.  TRUST4 then realigns the contigs to IMGT reference gene sequences to\n"
"identify the corresponding gene and CDR3 details.  TRUST4 supports both single-end\n"
"and paired-end bulk or single-cell sequencing data with any read length."
msgstr "Овај пакет анализира секвенце @acronym{TCR, рецептора Т-ћелија} и @acronym{BCR, рецептора B-ћелија} користећи неодабране податке секвенцирања РНК, профилисане из течних и чврстих ткива, укључујући туморе. TRUST4 врши de novo склапање на V, J, C генима укључујући хиперваријабилни @acronym{CDR3, регион 3 који одређује комплементарност} и извештава о консензус контизима BCR/TCR секвенци. TRUST4 затим поново поравнава контиге са IMGT референтним генским секвенцама како би идентификовао одговарајући ген и детаље CDR3. TRUST4 подржава и једностране и упарене групне податке или податке секвенцирања појединачних ћелија са било којом дужином очитавања."

msgid "Data Representation Standard library for antibody and TCR sequences"
msgstr "Библиотека стандарда за представљање података за секвенце антитела и TCR"

msgid ""
"Python-airr provides a library by the AIRR community to for\n"
"describing, reporting, storing, and sharing adaptive immune receptor\n"
"repertoire (AIRR) data, such as sequences of antibodies and T cell\n"
"receptors (TCRs)."
msgstr "Python-airr пружа библиотеку AIRR заједнице за описивање, извештавање, складиштење и дељење података о репертоару адаптивних имуних рецептора (AIRR), као што су секвенце антитела и рецептора Т-ћелија (TCR)."

msgid "Accelerated BLAST compatible local sequence aligner"
msgstr "Убрзани поравнавач локалних секвенци сагласан са BLAST-ом"

msgid ""
"DIAMOND is a BLAST-compatible local aligner for mapping protein and\n"
"translated DNA query sequences against a protein reference database (BLASTP\n"
"and BLASTX alignment mode).  The speedup over BLAST is up to 20,000 on short\n"
"reads at a typical sensitivity of 90-99% relative to BLAST depending on the\n"
"data and settings."
msgstr "DIAMOND је локални поравнавач сагласан са BLAST-ом за мапирање протеинских и преведених ДНК упитних секвенци према протеинској референтној бази података (BLASTP и BLASTX режими поравнања). Убрзање у односу на BLAST је до 20.000 пута на кратким очитавањима при типичној осетљивости од 90-99% у односу на BLAST, у зависности од података и подешавања."

msgid "Discover discriminative nucleotide sequence motifs"
msgstr "Откривање дискриминативних мотива нуклеотидних секвенци"

msgid ""
"Discrover is a motif discovery method to find binding sites\n"
"of nucleic acid binding proteins."
msgstr "Discrover је метода за откривање мотива за проналажење места везивања протеина који везују нуклеинске киселине."

msgid "Tools for population genetics"
msgstr "Алати за популациону генетику"

msgid ""
"The EIGENSOFT package provides tools for population\n"
"genetics and stratification correction.  EIGENSOFT implements methods commonly\n"
"used in population genetics analyses such as PCA, computation of Tracy-Widom\n"
"statistics, and finding related individuals in structured populations.  It\n"
"comes with a built-in plotting script and supports multiple file formats and\n"
"quantitative phenotypes."
msgstr "Пакет EIGENSOFT обезбеђује алате за популациону генетику и корекцију стратификације. EIGENSOFT примењује методе које се обично користе у анализама популационе генетике као што су PCA, израчунавање Tracy-Widom статистике и проналажење сродних јединки у структурираним популацијама. Долази са уграђеном скриптом за исцртавање и подржава више формата датотека и квантитативне фенотипе."

msgid "C function library for sequence analysis"
msgstr "Библиотека C функција за анализу секвенци"

msgid ""
"SQUID is Sean Eddy's personal library of C functions\n"
"and utility programs for sequence analysis."
msgstr "SQUID је лична библиотека C функција и услужних програма Шина Едија за анализу секвенци."

msgid "Tools for accessing the NCBI's set of databases"
msgstr "Алати за приступ NCBI скупу база података"

msgid ""
"Entrez Direct (EDirect) is a method for accessing the National Center\n"
"for Biotechnology Information's (NCBI) set of interconnected\n"
"databases (publication, sequence, structure, gene, variation, expression,\n"
"etc.) from a terminal.  Functions take search terms from command-line\n"
"arguments.  Individual operations are combined to build multi-step queries.\n"
"Record retrieval and formatting normally complete the process.\n"
"\n"
"EDirect also provides an argument-driven function that simplifies the\n"
"extraction of data from document summaries or other results that are returned\n"
"in structured XML format.  This can eliminate the need for writing custom\n"
"software to answer ad hoc questions."
msgstr ""
"Entrez Direct (EDirect) је метода за приступ скупу међусобно повезаних база података Националног центра за биотехнолошке информације (NCBI) (публикације, секвенце, структуре, гени, варијације, експресије, итд.) из терминала. Функције преузимају термине претраге из аргумената командне линије. Појединачне операције се комбинују за изградњу упита у више корака. Преузимање записа и форматирање обично довршавају процес.\n"
"\n"
"EDirect такође обезбеђује функцију вођену аргументима која поједностављује издвајање података из резимеа докумената или других резултата који се враћају у структурираном XML формату. Ово може елиминисати потребу за писањем прилагођеног софтвера за одговоре на ad hoc питања."

msgid "Integrated splice junction usage analysis"
msgstr "Интегрисана анализа коришћења спојева сплајсовања"

msgid ""
"This framework facilitates the execution of @dfn{differential junction\n"
"usage} (DJU) methods.  Additionally, it enables the integration of results from\n"
"multiple DJU methods."
msgstr "Овај радни оквир олакшава извршавање метода за диференцијално коришћење спојева (DJU). Поред тога, омогућава интеграцију резултата из више DJU метода."

msgid "Tool for binary alignment map, random access and parsing"
msgstr "Алат за бинарну мапу поравнања, насумични приступ и рашчлањивање"

msgid ""
"Bamnostic is a pure Python @dfn{Binary Alignment Map} (BAM) file parser\n"
"and random access tool."
msgstr "Bamnostic је чист Пајтон програм за рашчлањивање датотека бинарне мапе поравнања (BAM) и алат за насумични приступ."

msgid "Tool for epigenomics single cell analysis"
msgstr "Алат за епигеномску анализу појединачних ћелија"

msgid ""
"EpiScanpy is a toolkit to analyse single-cell open\n"
"chromatin (scATAC-seq) and single-cell DNA methylation (for example scBS-seq)\n"
"data.  EpiScanpy is the epigenomic extension of the very popular scRNA-seq\n"
"analysis tool Scanpy (Genome Biology, 2018)."
msgstr "EpiScanpy је скуп алата за анализу отвореног хроматина појединачних ћелија (scATAC-seq) и метилације ДНК појединачних ћелија (на пример scBS-seq) података. EpiScanpy је епигеномско проширење веома популарног алата за анализу scRNA-seq Scanpy (Genome Biology, 2018)."

msgid "Python environment for phylogenetic tree exploration"
msgstr "Пајтон окружење за истраживање филогенетских стабала"

msgid ""
"This package provides a Python environment for phylogenetic tree\n"
"exploration."
msgstr "Овај пакет обезбеђује Пајтон окружење за истраживање филогенетских стабала."

msgid "Library and scripts to work with Illumina paired-end data"
msgstr "Библиотека и скрипте за рад са Illumina упареним подацима"

msgid ""
"This package provides a library and collection of scripts to work with\n"
"Illumina paired-end data (for CASAVA 1.8+)."
msgstr "Овај пакет обезбеђује библиотеку и збирку скрипти за рад са Illumina упареним подацима (за CASAVA 1.8+)."

msgid "Calculate genome-scale average nucleotide identity"
msgstr "Израчунавање идентитета нуклеотида просека на нивоу генома"

msgid ""
"Pyani provides a package and script for calculation of genome-scale\n"
"average nucleotide identity."
msgstr "Pyani обезбеђује пакет и скрипту за израчунавање просечног идентитета нуклеотида на нивоу генома."

msgid "Library for finding multiple key strings in text"
msgstr "Библиотека за проналажење више кључних ниски у тексту"

msgid ""
"Pyahocorasick is a fast, memory-efficient library for multi-pattern string search.\n"
"This means that you can find multiple key strings occurrences\n"
"at once in some input text."
msgstr "Pyahocorasick је брза, меморијски ефикасна библиотека за претрагу ниски са више шаблона. Ово значи да можете пронаћи више појављивања кључних ниски одједном у неком улазном тексту."

msgid "Generic tool for biological sequence alignment"
msgstr "Општа алатка за поравнање биолошких низова"

msgid ""
"Exonerate is a generic tool for pairwise sequence comparison.  It allows\n"
"the alignment of sequences using a many alignment models, either exhaustive\n"
"dynamic programming or a variety of heuristics."
msgstr "Exonerate је општа алатка за поређење парова низова. Омогућава поравнање низова коришћењем многих модела поравнања, било исцрпним динамичким програмирањем или разним хеуристикама."

msgid "Streaming quantification for high-throughput genomic sequencing"
msgstr "Стримујућа квантификација за геномско секвенцирање високе пропусне моћи"

msgid ""
"eXpress is a streaming tool for quantifying the abundances of a set of\n"
"target sequences from sampled subsequences.  Example applications include\n"
"transcript-level RNA-Seq quantification, allele-specific/haplotype expression\n"
"analysis (from RNA-Seq), transcription factor binding quantification in\n"
"ChIP-Seq, and analysis of metagenomic data."
msgstr "eXpress је стримујућа алатка за квантификацију заступљености скупа циљних низова из узоркованих поднизова. Примери примене укључују квантификацију РНК-Сек на нивоу транскрипта, анализу експресије специфичне за алеле/хаплотипове (из РНК-Сек), квантификацију везивања транскрипционих фактора у ЧиП-Сек и анализу метагеномских података."

msgid "Taxon- and phylogenetic-based beta diversity measures"
msgstr "Мере бета диверзитета засноване на таксонима и филогенији"

msgid ""
"Express Beta Diversity (EBD) calculates ecological beta diversity\n"
"(dissimilarity) measures between biological communities.  EBD implements a\n"
"variety of diversity measures including those that make use of phylogenetic\n"
"similarity of community members."
msgstr "Express Beta Diversity (EBD) израчунава еколошке мере бета диверзитета (различитости) између биолошких заједница. EBD примењује различите мере диверзитета, укључујући оне које користе филогенетску сличност чланова заједнице."

msgid "Infers approximately-maximum-likelihood phylogenetic trees"
msgstr "Процењује филогенетска стабла приближно највеће вероватноће"

msgid ""
"FastTree can handle alignments with up to a million of sequences in a\n"
"reasonable amount of time and memory.  For large alignments, FastTree is\n"
"100-1,000 times faster than PhyML 3.0 or RAxML 7."
msgstr "FastTree може да обради поравнања са до милион низова у разумном времену и меморији. За велика поравнања, FastTree је 100–1000 пута бржи од PhyML 3.0 или RAxML 7."

msgid "Tools for FASTA/FASTQ file preprocessing"
msgstr "Алатке за претпроцесирање FASTA/FASTQ датотека"

msgid ""
"The FASTX-Toolkit is a collection of command line tools for Short-Reads\n"
"FASTA/FASTQ files preprocessing.\n"
"\n"
"Next-Generation sequencing machines usually produce FASTA or FASTQ files,\n"
"containing multiple short-reads sequences.  The main processing of such\n"
"FASTA/FASTQ files is mapping the sequences to reference genomes.  However, it\n"
"is sometimes more productive to preprocess the files before mapping the\n"
"sequences to the genome---manipulating the sequences to produce better mapping\n"
"results.  The FASTX-Toolkit tools perform some of these preprocessing tasks."
msgstr ""
"FASTX-Toolkit је збирка алатки командне линије за претпроцесирање FASTA/FASTQ датотека са кратким очитавањима.\n"
"\n"
"Машине за секвенцирање следеће генерације обично производе FASTA или FASTQ датотеке које садрже више низова кратких очитавања. Главна обрада таквих FASTA/FASTQ датотека је мапирање низова на референтне геноме. Међутим, понекад је продуктивније претпроцесирати датотеке пре мапирања низова на геном — манипулисањем низовима како би се постигли бољи резултати мапирања. Алатке FASTX-Toolkit-а обављају неке од ових задатака претпроцесирања."

msgid "Merge paired-end nucleotide reads from NGS experiments"
msgstr "Спајање очитавања нуклеотида са упареним крајевима из NGS експеримената"

msgid ""
"FLASH (Fast Length Adjustment of SHort reads) is a tool to\n"
"merge paired-end reads from next-generation sequencing experiments.  FLASH is\n"
"designed to merge pairs of reads when the original DNA fragments are shorter\n"
"than twice the length of reads.  The resulting longer reads can significantly\n"
"improve genome assemblies.  They can also improve transcriptome assembly when\n"
"FLASH is used to merge RNA-seq data."
msgstr "FLASH (Fast Length Adjustment of SHort reads) је алатка за спајање очитавања са упареним крајевима из експеримената секвенцирања следеће генерације. FLASH је дизајниран да спаја парове очитавања када су оригинални ДНК фрагменти краћи од двоструке дужине очитавања. Резултујућа дужа очитавања могу значајно побољшати склапање генома. Такође могу побољшати склапање транскриптома када се FLASH користи за спајање РНК-сек података."

msgid "Barcode and adapter removal tool for sequencing platforms"
msgstr "Алатка за уклањање бар-кодова и адаптера за платформе за секвенцирање"

msgid ""
"Flexbar preprocesses high-throughput nucleotide sequencing data\n"
"efficiently.  It demultiplexes barcoded runs and removes adapter sequences.\n"
"Moreover, trimming and filtering features are provided.  Flexbar increases\n"
"read mapping rates and improves genome and transcriptome assemblies.  It\n"
"supports next-generation sequencing data in fasta/q and csfasta/q format from\n"
"Illumina, Roche 454, and the SOLiD platform."
msgstr "Flexbar ефикасно претпроцесира податке секвенцирања нуклеотида високе пропусне моћи. Врши демултиплексирање бар-кодованих циклуса и уклања низове адаптера. Штавише, обезбеђене су функције скраћивања и филтрирања. Flexbar повећава стопе мапирања очитавања и побољшава склапања генома и транскриптома. Подржава податке секвенцирања следеће генерације у fasta/q и csfasta/q формату са Illumina, Roche 454 и SOLiD платформи."

msgid "Extract sequences from FASTA and FASTQ files"
msgstr "Извлачење низова из FASTA и FASTQ датотека"

msgid ""
"Fxtract extracts sequences from a protein or nucleotide fastx (FASTA\n"
"or FASTQ) file given a subsequence.  It uses a simple substring search for\n"
"basic tasks but can change to using POSIX regular expressions, PCRE, hash\n"
"lookups or multi-pattern searching as required.  By default fxtract looks in\n"
"the sequence of each record but can also be told to look in the header,\n"
"comment or quality sections."
msgstr "Fxtract извлачи низове из протеинске или нуклеотидне fastx (FASTA или FASTQ) датотеке на основу подниза. Користи једноставну претрагу подниски за основне задатке, али може прећи на коришћење POSIX регуларних израза, PCRE, хеш претрага или претраживања са више шаблона по потреби. Подразумевано fxtract тражи у низу сваког записа, али му се такође може рећи да тражи у заглављу, коментару или одељцима квалитета."

msgid "Tool for genome-wide efficient mixed model association"
msgstr "Алат за ефикасно удруживање мешовитих модела на нивоу целог генома"

msgid ""
"@acronym{GEMMA, Genome-wide Efficient Mixed Model Association} provides a\n"
"standard linear mixed model resolver with application in @acronym{GWAS,\n"
"genome-wide association studies}."
msgstr "@acronym{GEMMA, Genome-wide Efficient Mixed Model Association} обезбеђује стандардни решавач линеарних мешовитих модела са применом у @acronym{GWAS, истраживањима удруживања на нивоу целог генома}."

msgid "Hierarchical indexing for spliced alignment of transcripts"
msgstr "Хијерархијско индексирање за спојено поравнање транскрипата"

msgid ""
"HISAT is a fast and sensitive spliced alignment program for mapping\n"
"RNA-seq reads.  In addition to one global FM index that represents a whole\n"
"genome, HISAT uses a large set of small FM indexes that collectively cover the\n"
"whole genome.  These small indexes (called local indexes) combined with\n"
"several alignment strategies enable effective alignment of RNA-seq reads, in\n"
"particular, reads spanning multiple exons."
msgstr "HISAT је брз и осетљив програм спојеног поравнања за мапирање RNA-seq очитавања. Поред једног општег FM индекса који представља цео геном, HISAT користи велики скуп малих FM индекса који заједно покривају цео геном. Ови мали индекси (звани локални индекси) комбиновани са неколико стратегија поравнања омогућавају ефикасно поравнање RNA-seq очитавања, посебно очитавања која обухватају више егзона."

msgid "Graph-based alignment of genomic sequencing reads"
msgstr "Поравнање геномских секвенцних очитавања засновано на графикону"

msgid ""
"HISAT2 is a fast and sensitive alignment program for mapping\n"
"next-generation sequencing reads (both DNA and RNA) to a population of human\n"
"genomes (as well as to a single reference genome).  In addition to using one\n"
"global @dfn{graph FM} (GFM) index that represents a population of human\n"
"genomes, HISAT2 uses a large set of small GFM indexes that collectively cover\n"
"the whole genome.  These small indexes, combined with several alignment\n"
"strategies, enable rapid and accurate alignment of sequencing reads.  This new\n"
"indexing scheme is called a @dfn{Hierarchical Graph FM index} (HGFM)."
msgstr "HISAT2 је брз и осетљив програм поравнања за мапирање секвенцних очитавања следеће генерације (и DNA и RNA) на популацију људских генома (као и на један референтни геном). Поред коришћења једног општег @dfn{graph FM} (GFM) индекса који представља популацију људских генома, HISAT2 користи велики скуп малих GFM индекса који заједно покривају цео геном. Ови мали индекси, комбиновани са неколико стратегија поравнања, омогућавају брзо и прецизно поравнање секвенцних очитавања. Ова нова шема индексирања се зове @dfn{Hierarchical Graph FM index} (HGFM)."

msgid "Motif discovery and next generation sequencing analysis"
msgstr "Откривање мотива и анализа секвенцирања следеће генерације"

msgid ""
"HOMER (Hypergeometric Optimization of Motif EnRichment) is a suite of\n"
"tools for Motif Discovery and next-gen sequencing analysis.  It is a\n"
"collection of command line programs written in Perl and C++.  HOMER was\n"
"primarily written as a de novo motif discovery algorithm and is well suited\n"
"for finding 8-20 bp motifs in large scale genomics data.  HOMER contains many\n"
"useful tools for analyzing ChIP-Seq, GRO-Seq, RNA-Seq, DNase-Seq, Hi-C and\n"
"numerous other types of functional genomics sequencing data sets."
msgstr "HOMER (Hypergeometric Optimization of Motif EnRichment) је пакет алата за откривање мотива и анализу секвенцирања следеће генерације. То је збирка програма командне линије написаних у језицима Perl и C++. HOMER је првенствено написан као алгоритам за de novo откривање мотива и добро је прилагођен за проналажење мотива од 8-20 bp в геномским подацима великих размера. HOMER садржи многе корисне алате за анализу ChIP-Seq, GRO-Seq, RNA-Seq, DNase-Seq, Hi-C и бројних других врста скупова података секвенцирања функционалне геномике."

msgid "Biosequence analysis using profile hidden Markov models"
msgstr "Анализа биосеквенци коришћењем профилних скривених Марковљевих модела"

msgid ""
"HMMER is used for searching sequence databases for homologs of protein\n"
"sequences, and for making protein sequence alignments.  It implements methods\n"
"using probabilistic models called profile hidden Markov models (profile\n"
"HMMs)."
msgstr "HMMER се користи за претраживање база података секвенци за хомологе протеинских секвенци, и за прављење поравнања протеинских секвенци. Он примењује методе користећи пробабилистичке моделе зване профилни скривени Марковљеви модели (профилни HMM-ови)."

msgid "Framework for analyzing high-throughput sequencing data"
msgstr "Радни оквир за анализу података секвенцирања високе пропусне моћи"

msgid ""
"This package provides a framework to process and analyze data from\n"
"high-throughput sequencing (HTS) assays"
msgstr "Овај пакет обезбеђује радни оквир за обраду и анализу података из огледа секвенцирања високе пропусне моћи (HTS)"

msgid "Genes and genomes at your fingertips"
msgstr "Гени и геноми на дохват руке"

msgid ""
"genomepy is designed to provide a simple and straightforward\n"
"way to download and use genomic data.  This includes\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item searching available data,\n"
"@item showing the available metadata,\n"
"@item automatically downloading, preprocessing and matching data, and\n"
"@item generating optional aligner indexes.\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"All with sensible, yet controllable defaults."
msgstr ""
"genomepy је дизајниран да обезбеди једноставан и директан начин за преузимање и коришћење геномских података. Ово укључује\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item претраживање доступних података,\n"
"@item приказивање доступних метаподатака,\n"
"@item аутоматско преузимање, предобраду и упаривање података, и\n"
"@item стварање опционих индекса поравнања.\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"Све са разумним, али управљивим подразумеваним вредностима."

msgid "Java API for high-throughput sequencing data (HTS) formats"
msgstr "Јава АПИ за записе података секвенцирања високе пропусне моћи (HTS)"

msgid ""
"HTSJDK is an implementation of a unified Java library for accessing\n"
"common file formats, such as SAM and VCF, used for high-throughput\n"
"sequencing (HTS) data.  There are also an number of useful utilities for\n"
"manipulating HTS data."
msgstr "HTSJDK је изведба јединствене Јава библиотеке за приступање уобичајеним записима датотека, као што су SAM и VCF, који се користе за податке секвенцирања високе пропусне моћи (HTS). Постоји и велики број корисних услужних програма за управљање HTS подацима."

msgid "Model species geographic distributions"
msgstr "Географска распрострањеност модела врста"

msgid ""
"Maxent is a stand-alone Java application for modelling species\n"
"geographic distributions."
msgstr "Maxent је самостална Јава апликација за моделовање географске распрострањености врста."

msgid "Tools for manipulating high-throughput sequencing data and formats"
msgstr "Алати за управљање подацима и записима секвенцирања високе пропусне моћи"

msgid ""
"Picard is a set of Java command line tools for manipulating\n"
"high-throughput sequencing (HTS) data and formats.  Picard is implemented\n"
"using the HTSJDK Java library to support accessing file formats that are\n"
"commonly used for high-throughput sequencing data such as SAM, BAM, CRAM and\n"
"VCF."
msgstr "Picard је скуп Јава алата командне линије за управљање подацима и записима секвенцирања високе пропусне моћи (HTS). Picard је израђен коришћењем HTSJDK Јава библиотеке за подршку приступа записима датотека који се обично користе за податке секвенцирања високе пропусне моћи као што су SAM, BAM, CRAM и VCF."

msgid "Quality control tool for high throughput sequence data"
msgstr "Алат за проверу квалитета за податке секвенцирања високе пропусности"

msgid ""
"FastQC aims to provide a simple way to do some quality control\n"
"checks on raw sequence data coming from high throughput sequencing\n"
"pipelines.  It provides a modular set of analyses which you can use to\n"
"give a quick impression of whether your data has any problems of which\n"
"you should be aware before doing any further analysis.\n"
"\n"
"The main functions of FastQC are:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Import of data from BAM, SAM or FastQ files (any variant);\n"
"@item Providing a quick overview to tell you in which areas there may\n"
"  be problems;\n"
"@item Summary graphs and tables to quickly assess your data;\n"
"@item Export of results to an HTML based permanent report;\n"
"@item Offline operation to allow automated generation of reports\n"
"  without running the interactive application.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"FastQC има за циљ да обезбеди једноставан начин за обављање неких провера контроле квалитета на сировим подацима секвенцирања који долазе из цевовода за секвенцирање високе пропусности. Он пружа модуларни скуп анализа које можете користити да бисте стекли брз утисак о томе да ли ваши подаци имају било какве проблеме којих бисте требали бити свесни пре него што кренете у даљу анализу.\n"
"\n"
"Главне функције FastQC-а су:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Увоз података из BAM, SAM или FastQ датотека (било која варијанта);\n"
"@item Пружање брзог прегледа који ће вам рећи у којим областима може бити проблема;\n"
"@item Збирни графици и табеле за брзу процену ваших података;\n"
"@item Извоз резултата у трајни извештај заснован на HTML-у;\n"
"@item Рад ван мреже како би се омогућило аутоматско генерисање извештаја без покретања интерактивне апликације.\n"
"@end itemize\n"

msgid "All-in-one FastQ preprocessor"
msgstr "Све-у-једном FastQ препроцесор"

msgid ""
"Fastp is a tool designed to provide fast all-in-one preprocessing for\n"
"FastQ files.  This tool has multi-threading support to afford high\n"
"performance."
msgstr "Fastp је алат дизајниран да обезбеди брзу све-у-једном претходну обраду за FastQ датотеке. Овај алат има подршку за више нити како би омогућио високе перформансе."

msgid "Custom compression for CRAM and others"
msgstr "Прилагођено сажимање за CRAM и друге"

msgid ""
"This package implements the custom CRAM codecs used for \"EXTERNAL\"\n"
"block types.  These consist of two variants of the rANS codec (8-bit and\n"
"16-bit renormalisation, with run-length encoding and bit-packing also\n"
"supported in the latter), a dynamic arithmetic coder, and custom codecs for\n"
"name/ID compression and quality score compression derived from fqzcomp."
msgstr "Овај пакет имплементира прилагођене CRAM кодеке који се користе за „EXTERNAL“ врсте блокова. Они се састоје од две варијанте rANS кодека (8-битна и 16-битна ренормализација, са кодирањем дужине покретања и паковањем битова такође подржаним у потоњем), динамичког аритметичког кодера и прилагођених кодека за сажимање имена/ID-а и сажимање оцене квалитета изведених из fqzcomp."

msgid "C library for reading/writing high-throughput sequencing data"
msgstr "C библиотека за читање/писање података секвенцирања високе пропусности"

msgid ""
"HTSlib is a C library for reading/writing high-throughput sequencing\n"
"data.  It also provides the @command{bgzip}, @command{htsfile}, and\n"
"@command{tabix} utilities."
msgstr "HTSlib је C библиотека за читање/писање података секвенцирања високе пропусности. Такође пружа услужне програме @command{bgzip}, @command{htsfile} и @command{tabix}."

msgid "Tool to measure the irreproducible discovery rate (IDR)"
msgstr "Алат за мерење стопе непоновљивих открића (IDR)"

msgid ""
"The IDR (Irreproducible Discovery Rate) framework is a unified approach\n"
"to measure the reproducibility of findings identified from replicate\n"
"experiments and provide highly stable thresholds based on reproducibility."
msgstr "IDR (Irreproducible Discovery Rate) оквир је јединствен приступ за мерење поновљивости налаза идентификованих из поновљених експеримената и пружа веома стабилне прагове засноване на поновљивости."

msgid "Tools for the analysis of RNA-Seq experiments"
msgstr "Алати за анализу RNA-Seq експеримената"

msgid ""
"Isolator analyzes RNA-Seq experiments.  Isolator has a\n"
"particular focus on producing stable, consistent estimates.  It implements a\n"
"full hierarchical Bayesian model of an entire RNA-Seq experiment.  It saves\n"
"all the samples generated by the sampler, which can be processed to compute\n"
"posterior probabilities for arbitrarily complex questions, far beyond the\n"
"confines of pairwise tests.  It aggressively corrects for technical effects,\n"
"such as random priming bias, GC-bias, 3' bias, and fragmentation effects.\n"
"Compared to other MCMC approaches, it is exceedingly efficient, though\n"
"generally slower than modern maximum likelihood approaches."
msgstr "Isolator анализира RNA-Seq експерименте. Isolator има посебан фокус на производњу стабилних, доследних процена. Он имплементира пуни хијерархијски Бајесов модел читавог RNA-Seq експеримента. Чува све узорке које је генерисао сакупљач узорака, који се могу обрадити за израчунавање постериорних вероватноћа за произвољно сложена питања, далеко изван граница тестова у паровима. Агресивно исправља техничке ефекте, као што су пристрасност насумичног покретања, GC-пристрасност, 3' пристрасност и ефекти фрагментације. У поређењу са другим MCMC приступима, изузетно је ефикасан, иако је генерално спорији од модерних приступа максималне вероватноће."

msgid "Tool for fast counting of k-mers in DNA"
msgstr "Алат за брзо бројање k-мера у ДНК"

msgid ""
"Jellyfish is a tool for fast, memory-efficient counting of k-mers in\n"
"DNA.  A k-mer is a substring of length k, and counting the occurrences of all\n"
"such substrings is a central step in many analyses of DNA sequence.  Jellyfish\n"
"is a command-line program that reads FASTA and multi-FASTA files containing\n"
"DNA sequences.  It outputs its k-mer counts in a binary format, which can be\n"
"translated into a human-readable text format using the @code{jellyfish dump}\n"
"command, or queried for specific k-mers with @code{jellyfish query}."
msgstr "Jellyfish је алат за брзо, меморијски ефикасно бројање k-мера у ДНК. k-мер је подниска дужине k, а бројање појављивања свих таквих подниски је централни корак у многим анализама ДНК секвенци. Jellyfish је програм командне линије који чита FASTA и више-FASTA датотеке које садрже ДНК секвенце. Он даје своје бројеве k-мера у бинарном формату, који се може превести у текстуални формат читљив људима помоћу наредбе @code{jellyfish dump}, или претражити за специфичне k-мере помоћу @code{jellyfish query}."

msgid "K-mer counting, filtering and graph traversal library"
msgstr "Библиотека за бројање k-мера, филтрирање и обилазак графа"

msgid ""
"The khmer software is a set of command-line tools for\n"
"working with DNA shotgun sequencing data from genomes, transcriptomes,\n"
"metagenomes and single cells.  Khmer can make de novo assemblies faster, and\n"
"sometimes better.  Khmer can also identify and fix problems with shotgun\n"
"data."
msgstr ""
"Програм Кмер је скуп алата командне линије за\n"
"рад са подацима о ДНК „shotgun“ секвенцирању из геномова, транскриптома,\n"
"метагеномова и појединачних ћелија.  Кмер може учинити де ново склопања бржим, а\n"
"понекад и бољим.  Кмер такође може препознати и поправити проблеме са „shotgun“\n"
"подацима."

msgid "Fast and sensitive taxonomic classification for metagenomics"
msgstr "Брза и осетљива таксономска класификација за метагеномику"

msgid ""
"Kaiju is a program for sensitive taxonomic classification\n"
"of high-throughput sequencing reads from metagenomic whole genome sequencing\n"
"experiments."
msgstr "Kaiju је програм за осетљиву таксономску класификацију очитавања секвенцирања високе пропусности из експеримената секвенцирања целог генома метагенома."

msgid "Model based analysis for ChIP-Seq data"
msgstr "Анализа заснована на моделу за ChIP-Seq податке"

msgid ""
"MACS is an implementation of a ChIP-Seq analysis algorithm for\n"
"identifying transcript factor binding sites named Model-based Analysis of\n"
"ChIP-Seq (MACS).  MACS captures the influence of genome complexity to evaluate\n"
"the significance of enriched ChIP regions and it improves the spatial\n"
"resolution of binding sites through combining the information of both\n"
"sequencing tag position and orientation."
msgstr "MACS је имплементација алгоритма за анализу ChIP-Seq за идентификацију места везивања фактора транскрипта под називом Model-based Analysis of ChIP-Seq (MACS). MACS хвата утицај сложености генома како би проценио значај обогаћених ChIP региона и побољшава просторну резолуцију места везивања комбиновањем информација о положају и оријентацији ознаке секвенцирања."

msgid "Multiple alignment format file processor"
msgstr "Обрађивач датотека у формату вишеструког поравнања"

msgid ""
"MafFilter is a program dedicated to the analysis of genome alignments.\n"
"It parses and manipulates @acronym{MAF, multiple alignment format} files as\n"
"well as more simple fasta files.  This package can be used to design a\n"
"pipeline as a series of consecutive filters, each performing a dedicated\n"
"analysis.  Many of the filters are available, from alignment cleaning to\n"
"phylogeny reconstruction and population genetics analysis.  Despite various\n"
"filtering options and format conversion tools, MafFilter can compute a wide\n"
"range of statistics (phylogenetic trees, nucleotide diversity, inference of\n"
"selection, etc.)."
msgstr "„MafFilter“ је програм намењен анализи поравнања генома. Он рашчлањује и обрађује датотеке у формату вишеструког поравнања (@acronym{MAF, multiple alignment format}), као и једноставније „fasta“ датотеке. Овај пакет се може користити за израду цевовода као низа узастопних филтера, од којих сваки извршава посебну анализу. Доступни су многи филтери, од чишћења поравнања до реконструкције филогеније и анализе популационе генетике. Упркос разним опцијама филтрирања и алатима за конверзију формата, „MafFilter“ може да израчуна широк спектар статистика (филогенетска стабла, нуклеотидну разноврсност, закључивање селекције итд.)."

msgid "Multiple sequence alignment program"
msgstr "Програм за вишеструко поравнање секвенци"

msgid ""
"MAFFT offers a range of multiple alignment methods for nucleotide and\n"
"protein sequences.  For instance, it offers L-INS-i (accurate; for alignment\n"
"of <~200 sequences) and FFT-NS-2 (fast; for alignment of <~30,000\n"
"sequences)."
msgstr "„MAFFT“ нуди низ метода вишеструког поравнања за нуклеотидне и протеинске секвенце. На пример, нуди „L-INS-i“ (прецизно; за поравнање <~200 секвенци) и „FFT-NS-2“ (брзо; за поравнање <~30.000 секвенци)."

msgid "Model-based analysis of genome-wide CRISPR-Cas9 Knockout"
msgstr "Анализа заснована на моделу за „CRISPR-Cas9“ нокаут на нивоу целог генома"

msgid ""
"Model-based Analysis of Genome-wide CRISPR-Cas9\n"
"Knockout (MAGeCK) is a computational tool to identify important genes\n"
"from the recent genome-scale CRISPR-Cas9 knockout screens\n"
"technology.  Its features include:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item Simple, easy to use pipeline to screen genes in Genome-wide\n"
"   CRISPR-Cas9 Knockout experiments;\n"
"@item High sensitivity and low false discovery rate;\n"
"@item Fully utilize the screening data by performing both positive and\n"
"   negative screening in one dataset;\n"
"@item Provide statistical evaluation in genes, sgRNAs and pathways;\n"
"@item Require as few as 2 samples;\n"
"@item Identify cell-type specific targets;\n"
"@item A set of visualization features that generate publication\n"
"   standard figures.\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"Анализа заснована на моделу за „CRISPR-Cas9“ нокаут на нивоу целог генома (MAGeCK) је рачунарски алат за идентификацију важних гена из недавних технологија скрининга „CRISPR-Cas9“ нокаута на нивоу генома. Његове могућности укључују:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item Једноставан цевовод лак за коришћење за скрининг гена у експериментима „CRISPR-Cas9“ нокаута на нивоу целог генома;\n"
"@item Висока осетљивост и ниска стопа лажних открића;\n"
"@item Потпуно коришћење података скрининга извођењем и позитивног и негативног скрининга у једном скупу података;\n"
"@item Пружање статистичке процене гена, „sgRNA“ и путева;\n"
"@item Захтева само 2 узорка;\n"
"@item Идентификација циљева специфичних за тип ћелије;\n"
"@item Скуп функција за визуелизацију које генеришу слике стандардне за објављивање.\n"
"@end enumerate\n"

msgid "Fast genome and metagenome distance estimation using MinHash"
msgstr "Брза процена удаљености генома и метагенома коришћењем „MinHash“-а"

msgid ""
"Mash is a fast sequence distance estimator that uses the\n"
"MinHash algorithm and is designed to work with genomes and metagenomes in the\n"
"form of assemblies or reads."
msgstr "„Mash“ је брзи процењивач удаљености секвенци који користи алгоритам „MinHash“ и дизајниран је за рад са геномима и метагеномима у облику склопова или очитавања."

msgid "Reconstruction of single genomes from complex microbial communities"
msgstr "Реконструкција појединачних генома из сложених микробних заједница"

msgid ""
"Grouping large genomic fragments assembled from shotgun metagenomic\n"
"sequences to deconvolute complex microbial communities, or metagenome binning,\n"
"enables the study of individual organisms and their interactions.  MetaBAT is\n"
"an automated metagenome binning software, which integrates empirical\n"
"probabilistic distances of genome abundance and tetranucleotide frequency."
msgstr "Груписање великих геномских фрагмената склопљених из секвенци метагеномског сачмарења ради дековолуције сложених микробних заједница, или метагеномско биновање, омогућава проучавање појединачних организама и њихових интеракција. „MetaBAT“ је аутоматизовани софтвер за метагеномско биновање, који интегрише емпиријска вероватносна растојања обиља генома и тетрануклеотидне фреквенције."

msgid "Facilitate meta-analysis of large datasets"
msgstr "Олакшавање мета-анализе великих скупова података"

msgid ""
"METAL is a tool for meta-analysis genomewide association\n"
"scans.  METAL can combine either test statistics and standard errors or\n"
"p-values across studies (taking sample size and direction of effect into\n"
"account).  METAL analysis is a convenient alternative to a direct analysis of\n"
"merged data from multiple studies.  It is especially appropriate when data\n"
"from the individual studies cannot be analyzed together because of differences\n"
"in ethnicity, phenotype distribution, gender or constraints in sharing of\n"
"individual level data imposed.  Meta-analysis results in little or no loss of\n"
"efficiency compared to analysis of a combined dataset including data from all\n"
"individual studies."
msgstr "„METAL“ је алат за мета-анализу скенирања асоцијација на нивоу целог генома. „METAL“ може да комбинује или тест статистику и стандардне грешке или p-вредности кроз студије (узимајући у обзир величину узорка и смер ефекта). „METAL“ анализа је погодна алтернатива директној анализи обједињених података из више студија. Посебно је прикладна када се подаци из појединачних студија не могу заједно анализирати због разлика у етничкој припадности, дистрибуцији фенотипа, полу или ограничени у дељењу података на нивоу појединца. Мета-анализа резултира малим или никаквим губитком ефикасности у поређењу са анализом комбинованог скупа података који укључује податке из свих појединачних студија."

msgid "Mining CRISPRs in Environmental Datasets"
msgstr "Рударење „CRISPR“-а у скуповима података о животној средини"

msgid ""
"MinCED is a program to find Clustered Regularly Interspaced Short\n"
"Palindromic Repeats (CRISPRs) in DNA sequences.  It can be used for\n"
"unassembled metagenomic reads, but is mainly designed for full genomes and\n"
"assembled metagenomic sequence."
msgstr "„MinCED“ је програм за проналажење груписаних редовно размакнутих кратких палиндромских понављања (CRISPR) у ДНК секвенцама. Може се користити за несклопљена метагеномска очитавања, али је углавном дизајниран за пуне геноме и склопљене метагеномске секвенце."

msgid ""
"MUSCLE aims to be a fast and accurate multiple sequence alignment\n"
"program for nucleotide and protein sequences."
msgstr "„MUSCLE“ тежи да буде брз и прецизан програм за вишеструко поравнање секвенци за нуклеотидне и протеинске секвенце."

msgid "Multiscale enrichment calling for ChIP-Seq datasets"
msgstr "Вишеразмерно позивање обогаћивања за „ChIP-Seq“ скупове података"

msgid ""
"MUSIC is an algorithm for identification of enriched regions at\n"
"multiple scales in the read depth signals from ChIP-Seq experiments."
msgstr "„MUSIC“ је алгоритам за идентификацију обогаћених региона на вишеструким размерама у сигналима дубине очитавања из „ChIP-Seq“ експеримената."

msgid "Programs for working with newick format phylogenetic trees"
msgstr "Програми за рад са филогенетским стаблима у „newick“ формату"

msgid ""
"Newick-utils is a suite of utilities for processing phylogenetic trees\n"
"in Newick format.  Functions include re-rooting, extracting subtrees,\n"
"trimming, pruning, condensing, drawing (ASCII graphics or SVG)."
msgstr "„Newick-utils“ је пакет алатки за обраду филогенетских стабала у „Newick“ формату. Функције укључују поновно укорењивање, извлачење подстабала, опсецање, поткресивање, кондензовање, цртање (ASCII графика или SVG)."

msgid "Simple and not slow open reading frame (ORF) caller"
msgstr "Једноставан и не спор позивалац отвореног оквира читања (ORF)"

msgid ""
"An ORF caller finds stretches of DNA that, when translated, are not\n"
"interrupted by stop codons.  OrfM finds and prints these ORFs."
msgstr ""
"Позивач ОРФ-а проналази делове ДНК који, када се преведу, нису\n"
"прекинути стоп кодонима. OrfM проналази и исписује ове ОРФ-ове."

msgid "Probabilistic multiple sequence alignment program"
msgstr "Програм за вероватносно поравнавање више низова"

msgid ""
"PRANK is a probabilistic multiple sequence alignment program for DNA,\n"
"codon and amino-acid sequences.  It is based on a novel algorithm that treats\n"
"insertions correctly and avoids over-estimation of the number of deletion\n"
"events.  In addition, PRANK borrows ideas from maximum likelihood methods used\n"
"in phylogenetics and correctly takes into account the evolutionary distances\n"
"between sequences.  Lastly, PRANK allows for defining a potential structure\n"
"for sequences to be aligned and then, simultaneously with the alignment,\n"
"predicts the locations of structural units in the sequences."
msgstr ""
"PRANK је програм за вероватносно поравнавање више низова за ДНК,\n"
"кодонске и аминокиселинске низове. Заснован је на новом алгоритму који исправно\n"
"третира уметања и избегава прекомерну процену броја догађаја\n"
"брисања. Поред тога, PRANK позајмљује идеје из метода највеће вероватноће које се користе\n"
"у филогенетици и исправно узима у обзир еволуционе удаљености\n"
"између низова. На крају, PRANK омогућава дефинисање потенцијалне структуре\n"
"за низове који се поравнавају, а затим, истовремено са поравнавањем,\n"
"предвиђа локације структурних јединица у низовима."

msgid "Detect orthologous genes across species"
msgstr "Откривање ортологних гена код различитих врста"

msgid ""
"Proteinortho is a tool to detect orthologous genes across different\n"
"species.  For doing so, it compares similarities of given gene sequences and\n"
"clusters them to find significant groups.  The algorithm was designed to handle\n"
"large-scale data and can be applied to hundreds of species at once."
msgstr ""
"Proteinortho је алат за откривање ортологних гена код различитих\n"
"врста. Да би то постигао, он упоређује сличности датих низова гена и\n"
"gрупише их како би пронашао значајне групе. Алгоритам је дизајниран да рукује\n"
"подацима великог обима и може се применити на стотине врста одједном."

msgid "Protein-coding gene prediction for Archaea and Bacteria"
msgstr "Предвиђање гена који кодирају протеине за археје и бактерије"

msgid ""
"Prodigal runs smoothly on finished genomes, draft genomes, and\n"
"metagenomes, providing gene predictions in GFF3, Genbank, or Sequin table\n"
"format.  It runs quickly, in an unsupervised fashion, handles gaps, handles\n"
"partial genes, and identifies translation initiation sites."
msgstr ""
"Prodigal ради несметано на завршеним геномима, нацртима генома и\n"
"метагеномима, пружајући предвиђања гена у GFF3, Genbank или Sequin формату\n"
"табеле. Ради брзо, на ненадзиран начин, рукује празнинама, рукује\n"
"делимичним генима и идентификује места иницијације превода."

msgid "High speed stand-alone pan genome pipeline"
msgstr "Брзи самостални цевовод за пан-геном"

msgid ""
"Roary is a high speed stand alone pan genome pipeline, which takes\n"
"annotated assemblies in GFF3 format (produced by the Prokka program) and\n"
"calculates the pan genome.  Using a standard desktop PC, it can analyse\n"
"datasets with thousands of samples, without compromising the quality of the\n"
"results.  128 samples can be analysed in under 1 hour using 1 GB of RAM and a\n"
"single processor.  Roary is not intended for metagenomics or for comparing\n"
"extremely diverse sets of genomes."
msgstr ""
"Roary је брзи самостални цевовод за пан-геном, који узима\n"
"анотиране склопове у GFF3 формату (произведене програмом Prokka) и\n"
"израчунава пан-геном. Користећи стандардни стони рачунар, може анализирати\n"
"скупове података са хиљадама узорака, без угрожавања квалитета\n"
"резултата. 128 узорака може се анализирати за мање од 1 сата користећи 1 GB RAM-а и\n"
"један процесор. Roary није намењен за метагеномику или за поређење\n"
"изузетно разноликих скупова генома."

msgid "Randomized Axelerated Maximum Likelihood phylogenetic trees"
msgstr "Рандомизована убрзана филогенетска стабла највеће вероватноће"

msgid ""
"RAxML is a tool for phylogenetic analysis and post-analysis of large\n"
"phylogenies."
msgstr ""
"RAxML је алат за филогенетску анализу и пост-анализу великих\n"
"филогенија."

msgid "Estimate gene expression levels from RNA-Seq data"
msgstr "Процена нивоа експресије гена из RNA-Seq података"

msgid ""
"RSEM is a software package for estimating gene and isoform expression\n"
"levels from RNA-Seq data.  The RSEM package provides a user-friendly\n"
"interface, supports threads for parallel computation of the EM algorithm,\n"
"single-end and paired-end read data, quality scores, variable-length reads and\n"
"RSPD estimation.  In addition, it provides posterior mean and 95% credibility\n"
"interval estimates for expression levels.  For visualization, it can generate\n"
"BAM and Wiggle files in both transcript-coordinate and genomic-coordinate."
msgstr ""
"RSEM је софтверски пакет за процену нивоа експресије гена и изоформи\n"
"из RNA-Seq података. Пакет RSEM пружа корисничко\n"
"прочеље, подржава нити за паралелно израчунавање EM алгоритма,\n"
"податке о једностраним и упареним очитавањима, оцене квалитета, очитавања променљиве дужине и\n"
"RSPD процену. Поред тога, пружа постериорну средњу вредност и 95% интервал\n"
"поверења за процену нивоа експресије. За визуелизацију, може да генерише\n"
"BAM и Wiggle датотеке и у транскриптним и у геномским координатама."

msgid "RNA-seq quality control package"
msgstr "Пакет за контролу квалитета RNA-seq"

msgid ""
"RSeQC provides a number of modules that can comprehensively evaluate\n"
"high throughput sequence data, especially RNA-seq data.  Some basic modules\n"
"inspect sequence quality, nucleotide composition bias, PCR bias and GC bias,\n"
"while RNA-seq specific modules evaluate sequencing saturation, mapped reads\n"
"distribution, coverage uniformity, strand specificity, etc."
msgstr ""
"RSeQC пружа низ модула који могу свеобухватно да процене\n"
"податке о низовима високе пропусне моћи, посебно RNA-seq податке. Неки основни модули\n"
"испитују квалитет низа, пристрасност нуклеотидног састава, PCR пристрасност и GC пристрасност,\n"
"док модули специфични за RNA-seq процењују засићеност секвенцирања, дистрибуцију\n"
"мапираних очитавања, уједначеност покривености, специфичност ланца итд."

msgid "Gene co-expression search engine"
msgstr "Претраживач ко-експресије гена"

msgid ""
"SEEK is a computational gene co-expression search engine.  SEEK provides\n"
"biologists with a way to navigate the massive human expression compendium that\n"
"now contains thousands of expression datasets.  SEEK returns a robust ranking\n"
"of co-expressed genes in the biological area of interest defined by the user's\n"
"query genes.  It also prioritizes thousands of expression datasets according\n"
"to the user's query of interest."
msgstr ""
"SEEK је рачунарски претраживач ко-експресије гена. SEEK пружа\n"
"биолозима начин да се крећу кроз огроман компендијум људске експресије који\n"
"сада садржи хиљаде скупова података о експресији. SEEK враћа робусно рангирање\n"
"ко-експресираних гена у биолошкој области интересовања дефинисаној корисничким\n"
"упитима гена. Такође даје приоритет хиљадама скупова података о експресији према\n"
"корисничком упиту интересовања."

msgid "Utilities to efficiently manipulate nucleotide sequence alignments"
msgstr "Алати за ефикасну манипулацију поравнањима нуклеотидних низова"

msgid ""
"Samtools implements various utilities for post-processing nucleotide\n"
"sequence alignments in the SAM, BAM, and CRAM formats, including indexing,\n"
"variant calling (in conjunction with bcftools), and a simple alignment\n"
"viewer."
msgstr ""
"Samtools имплементира различите алате за пост-обраду поравнања нуклеотидних\n"
"низова у SAM, BAM и CRAM форматима, укључујући индексирање,\n"
"позивање варијанти (у спрези са bcftools) и једноставан прегледач\n"
"поравнања."

msgid "Interface to various variant calling formats"
msgstr "Прочеље за различите формате позивања варијанти"

msgid ""
"Savvy is the official C++ interface for the SAV file format and offers\n"
"seamless support for BCF and VCF files."
msgstr "Сави је званични C++ интерфејс за SAV формат датотека и нуди беспрекорну подршку за BCF и VCF датотеке."

msgid "Multicellular simulation"
msgstr "Вишећелијска симулација"

msgid ""
"Morpheus is a modeling and simulation environment for the study of\n"
"multi-scale and multicellular systems."
msgstr "Морфеус је окружење за моделовање и симулацију за проучавање вишеразмерних и вишећелијских система."

msgid "Map nucleotide sequence reads to reference genomes"
msgstr "Мапирање очитавања нуклеотидних секвенци на референтне геноме"

msgid ""
"MOSAIK is a program for mapping second and third-generation sequencing\n"
"reads to a reference genome.  MOSAIK can align reads generated by all the\n"
"major sequencing technologies, including Illumina, Applied Biosystems SOLiD,\n"
"Roche 454, Ion Torrent and Pacific BioSciences SMRT."
msgstr "MOSAIK је програм за мапирање очитавања секвенционирања друге и треће генерације на референтни геном. MOSAIK може да поравна очитавања која су генерисале све главне технологије секвенционирања, укључујући Illumina, Applied Biosystems SOLiD, Roche 454, Ion Torrent и Pacific BioSciences SMRT."

msgid "Count and classify Strand-seq reads"
msgstr "Бројање и класификација Strand-seq очитавања"

msgid ""
"Mosaicatcher counts Strand-seq reads and classifies strand states of\n"
"each chromosome in each cell using a Hidden Markov Model."
msgstr "Mosaicatcher броји Strand-seq очитавања и класификује стања ланаца сваког хромозома у свакој ћелији користећи скривени Марковљев модел."

msgid "API for accessing Next Generation Sequencing data"
msgstr "API за приступ подацима секвенционирања следеће генерације"

msgid ""
"NGS is a domain-specific API for accessing reads, alignments and pileups\n"
"produced from Next Generation Sequencing.  The API itself is independent from\n"
"any particular back-end implementation, and supports use of multiple back-ends\n"
"simultaneously."
msgstr "NGS је API специфичан за домен за приступ очитавањима, поравнањима и нагомилавањима (pileups) насталим секвенционирањем следеће генерације. Сам API је независан од било које конкретне позадинске имплементације и подржава истовремено коришћење више позадинских делова."

msgid "Java bindings for NGS SDK"
msgstr "Јава везивања за NGS SDK"

msgid "Database engine for genetic information"
msgstr "Механизам базе података за генетичке информације"

msgid ""
"The NCBI-VDB library implements a highly compressed columnar data\n"
"warehousing engine that is most often used to store genetic information.\n"
"Databases are stored in a portable image within the file system, and can be\n"
"accessed/downloaded on demand across HTTP."
msgstr "NCBI-VDB библиотека имплементира високо компресовани стубичасти механизам за складиштење података који се најчешће користи за чување генетичких информација. Базе података се чувају у преносној слици унутар система датотека и може им се приступити или се могу преузети на захтев путем HTTP-а."

msgid "Whole genome association analysis toolset"
msgstr "Скуп алата за анализу асоцијација целог генома"

msgid ""
"PLINK is a whole genome association analysis toolset, designed to\n"
"perform a range of basic, large-scale analyses in a computationally efficient\n"
"manner.  The focus of PLINK is purely on analysis of genotype/phenotype data,\n"
"so there is no support for steps prior to this (e.g. study design and\n"
"planning, generating genotype or CNV calls from raw data).  Through\n"
"integration with gPLINK and Haploview, there is some support for the\n"
"subsequent visualization, annotation and storage of results."
msgstr "PLINK је скуп алата за анализу асоцијација целог генома, дизајниран за извођење низа основних анализа великих размера на рачунарски ефикасан начин. Фокус PLINK-а је искључиво на анализи података о генотипу/фенотипу, тако да нема подршке за кораке пре тога (нпр. дизајн и планирање студије, генерисање позива генотипа или CNV-а из сирових података). Кроз интеграцију са gPLINK-ом и Haploview-ом, постоји одређена подршка за накнадну визуелизацију, анотацију и складиштење резултата."

msgid "C++ helper library for functions used in Smith lab projects"
msgstr "C++ помоћна библиотека за функције које се користе у пројектима лабораторије Смит"

msgid ""
"Smithlab CPP is a C++ library that includes functions used in many of\n"
"the Smith lab bioinformatics projects, such as a wrapper around Samtools data\n"
"structures, classes for genomic regions, mapped sequencing reads, etc."
msgstr "Smithlab CPP је C++ библиотека која укључује функције које се користе у многим биоинформатичким пројектима лабораторије Смит, као што су омотач око Samtools структура података, класе за геномске регионе, мапирана очитавања секвенционирања итд."

msgid "Program for analyzing library complexity"
msgstr "Програм за анализу сложености библиотеке"

msgid ""
"The preseq package is aimed at predicting and estimating the complexity\n"
"of a genomic sequencing library, equivalent to predicting and estimating the\n"
"number of redundant reads from a given sequencing depth and how many will be\n"
"expected from additional sequencing using an initial sequencing experiment.\n"
"The estimates can then be used to examine the utility of further sequencing,\n"
"optimize the sequencing depth, or to screen multiple libraries to avoid low\n"
"complexity samples."
msgstr "Пакет preseq је намењен предвиђању и процени сложености библиотеке геномског секвенционирања, што је еквивалентно предвиђању и процени броја сувишних очитавања из дате дубине секвенционирања и колико ће се очекивати од додатног секвенционирања коришћењем почетног експеримента секвенционирања. Процене се затим могу користити за испитивање корисности даљег секвенционирања, оптимизацију дубине секвенционирања или за преглед више библиотека како би се избегли узорци мале сложености."

msgid "Short read sequence database utilities"
msgstr "Алати за базе података секвенци кратких очитавања"

msgid ""
"Screed parses FASTA and FASTQ files and generates databases.\n"
"Values such as sequence name, sequence description, sequence quality and the\n"
"sequence itself can be retrieved from these databases."
msgstr "Screed анализира FASTA и FASTQ датотеке и генерише базе података. Вредности као што су назив секвенце, опис секвенце, квалитет секвенце и сама секвенца могу се извући из ових база података."

msgid "Streamline SLAM-seq analysis with high sensitivity"
msgstr "Унапредите SLAM-seq анализу уз високу осетљивост"

msgid ""
"SlamDunk is a fully automated tool for automated, robust,\n"
"scalable and reproducible SLAMseq data analysis.  Diagnostic plotting features\n"
"and a MultiQC plugin will make your SLAMseq data ready for immediate QA and\n"
"interpretation."
msgstr "SlamDunk је потпуно аутоматизован алат за аутоматизовану, робусну, скалабилну и репродуктивну анализу SLAMseq података. Функције дијагностичког исцртавања и MultiQC прикључак учиниће ваше SLAMseq податке спремним за непосредну контролу квалитета и интерпретацију."

msgid "Genetic barcode demultiplexing"
msgstr "Демултиплексирање генетичких тракастих кодова"

msgid ""
"This package provides TagGD barcode demultiplexing utilities\n"
"for Spatial Transcriptomics data."
msgstr "Овај пакет пружа TagGD услужне програме за демултиплексирање тракастих кодова за податке просторне транскриптомике."

msgid "Pipeline for spatial mapping of unique transcripts"
msgstr "Цевовод за просторно мапирање јединствених транскрипата"

msgid ""
"This package provides an automated pipeline for spatial mapping of\n"
"unique transcripts."
msgstr "Овај пакет пружа аутоматизовани цевовод за просторно мапирање јединствених транскрипата."

msgid "Tools and libraries for reading and writing sequencing data"
msgstr "Алати и библиотеке за читање и писање података секвенцирања"

msgid ""
"The SRA Toolkit from NCBI is a collection of tools and libraries for\n"
"reading of sequencing files from the Sequence Read Archive (SRA) database and\n"
"writing files into the .sra format."
msgstr "SRA Toolkit из NCBI-ја је збирка алата и библиотека за читање датотека секвенцирања из базе података Sequence Read Archive (SRA) и уписивање датотека у .sra формат."

msgid "Library for nucleotide sequence analysis"
msgstr "Библиотека за анализу нуклеотидних секвенци"

msgid ""
"SeqAn is a C++ library of efficient algorithms and data structures for\n"
"the analysis of sequences with the focus on biological data.  It contains\n"
"algorithms and data structures for string representation and their\n"
"manipulation, online and indexed string search, efficient I/O of\n"
"bioinformatics file formats, sequence alignment, and more."
msgstr "SeqAn је C++ библиотека ефикасних алгоритама и структура података за анализу секвенци са фокусом на биолошке податке. Садржи алгоритме и структуре података за представљање ниски и њихову манипулацију, мрежну и индексирану претрагу ниски, ефикасан У/И биоинформатичких формата датотека, поравнање секвенци и још много тога."

msgid "Tools for converting and modifying sequence files"
msgstr "Алати за претварање и мењање датотека секвенци"

msgid ""
"Bioinformaticians often have to convert sequence files between formats\n"
"and do little manipulations on them, and it's not worth writing scripts for\n"
"that.  Seqmagick is a utility to expose the file format conversion in\n"
"BioPython in a convenient way.  Instead of having a big mess of scripts, there\n"
"is one that takes arguments."
msgstr "Биоинформатичари често морају да претварају датотеке секвенци између формата и врше мале манипулације над њима, а за то се не исплати писати скрипте. Seqmagick је услужни програм који излаже конверзију формата датотека у BioPython-у на погодан начин. Уместо великог нереда скрипти, постоји једна која прима аргументе."

msgid "Toolkit for processing biological sequences in FASTA/Q format"
msgstr "Скуп алата за обраду биолошких секвенци у FASTA/Q формату"

msgid ""
"Seqtk is a fast and lightweight tool for processing sequences in the\n"
"FASTA or FASTQ format.  It parses both FASTA and FASTQ files which can be\n"
"optionally compressed by gzip."
msgstr "Seqtk је брз и лаган алат за обраду секвенци у FASTA или FASTQ формату. Рашчлањује и FASTA и FASTQ датотеке које се опционо могу сажети gzip-ом."

msgid "Short read DNA sequence aligner"
msgstr "Поравнач ДНК секвенци кратких очитавања"

msgid ""
"SNAP is a fast and accurate aligner for short DNA reads.  It is\n"
"optimized for modern read lengths of 100 bases or higher, and takes advantage\n"
"of these reads to align data quickly through a hash-based indexing scheme."
msgstr "SNAP је брз и прецизан поравнач за кратка ДНК очитавања. Оптимизован је за модерне дужине очитавања од 100 база или више, и користи предност ових очитавања за брзо поравнавање података кроз шему индексирања засновану на хешу."

msgid "Biological sequence analysis tool for NGS reads"
msgstr "Алат за анализу биолошких секвенци за NGS очитавања"

msgid ""
"SortMeRNA is a biological sequence analysis tool for filtering, mapping\n"
"and @acronym{OTU, operational taxonomic unit} picking of @acronym{NGS, next\n"
"generation sequencing} reads.  The core algorithm is based on approximate seeds\n"
"and allows for fast and sensitive analyses of nucleotide sequences.  The main\n"
"application of SortMeRNA is filtering rRNA from metatranscriptomic data."
msgstr "SortMeRNA је алат за анализу биолошких секвенци за филтрирање, мапирање и бирање @acronym{OTU, оперативних таксономских јединица} из @acronym{NGS, секвенцирања следеће генерације} очитавања. Језгро алгоритма је засновано на приближним семенима и омогућава брзе и осетљиве анализе нуклеотидних секвенци. Главна примена SortMeRNA је филтрирање rRNA из метатранскриптомских података."

msgid "Universal RNA-seq aligner"
msgstr "Универзални RNA-seq поравнач"

msgid ""
"The Spliced Transcripts Alignment to a Reference (STAR) software is\n"
"based on a previously undescribed RNA-seq alignment algorithm that uses\n"
"sequential maximum mappable seed search in uncompressed suffix arrays followed\n"
"by seed clustering and stitching procedure.  In addition to unbiased de novo\n"
"detection of canonical junctions, STAR can discover non-canonical splices and\n"
"chimeric (fusion) transcripts, and is also capable of mapping full-length RNA\n"
"sequences."
msgstr "Софтвер Spliced Transcripts Alignment to a Reference (STAR) заснован је на претходно неописаном алгоритму за поравнавање RNA-seq који користи секвенцијалну претрагу максималног мапирајућег семена у несажетим низовима суфикса, након чега следи поступак груписања семена и спајања. Поред непристрасног de novo откривања канонских спојева, STAR може открити неканонска спајања и химерне (фузионе) транскрипте, а такође је способан за мапирање РНК секвенци пуне дужине."

msgid "Tool kit for processing next-gen sequencing data"
msgstr "Скуп алата за обраду података секвенцирања следеће генерације"

msgid ""
"The subread package contains the following tools: subread aligner, a\n"
"general-purpose read aligner; subjunc aligner: detecting exon-exon junctions\n"
"and mapping RNA-seq reads; featureCounts: counting mapped reads for genomic\n"
"features; exactSNP: a SNP caller that discovers SNPs by testing signals\n"
"against local background noises."
msgstr "Пакет „subread“ садржи следеће алате: „subread aligner“, поравнавач читања опште намене; „subjunc aligner“: откривање спојева егзон-егзон и мапирање РНК-секв читања; „featureCounts“: бројање мапираних читања за геномска својства; „exactSNP“: позивалац СНП-а који открива СНП-ове тестирањем сигнала наспрам локалних позадинских шумова."

msgid "Transcript assembly and quantification for RNA-Seq data"
msgstr "Састављање транскрипта и квантификација за РНК-секв податке"

msgid ""
"StringTie is a fast and efficient assembler of RNA-Seq sequence\n"
"alignments into potential transcripts.  It uses a novel network flow algorithm\n"
"as well as an optional de novo assembly step to assemble and quantitate\n"
"full-length transcripts representing multiple splice variants for each gene\n"
"locus.  Its input can include not only the alignments of raw reads used by\n"
"other transcript assemblers, but also alignments of longer sequences that have\n"
"been assembled from those reads.  To identify differentially expressed genes\n"
"between experiments, StringTie's output can be processed either by the\n"
"Cuffdiff or Ballgown programs."
msgstr "„StringTie“ је брз и ефикасан асемблер поравнања РНК-секв секвенци у потенцијалне транскрипте. Користи нови алгоритам мрежног протока као и опциони „de novo“ корак састављања за састављање и квантификацију транскрипата пуне дужине који представљају више варијанти спајања за сваки генски локус. Његов унос може укључивати не само поравнања сирових читања која користе други асемблери транскрипта, већ и поравнања дужих секвенци које су састављене из тих читања. За идентификацију диференцијално изражених гена између експеримената, излаз „StringTie“-а може бити обрађен или програмом „Cuffdiff“ или „Ballgown“."

msgid "Tools for taxonomic naming and annotation"
msgstr "Алати за таксономско именовање и забелешке"

msgid ""
"Taxtastic is software written in python used to build and maintain\n"
"reference packages i.e. collections of reference trees, reference alignments,\n"
"profiles, and associated taxonomic information."
msgstr "„Taxtastic“ је софтвер написан у пајтону који се користи за изградњу и одржавање референтних пакета, тј. збирки референтних стабала, референтних поравнања, профила и придружених таксономских података."

msgid "Tools for working with VCF files"
msgstr "Алати за рад са ВЦФ датотекама"

msgid ""
"VCFtools is a program package designed for working with VCF files, such\n"
"as those generated by the 1000 Genomes Project.  The aim of VCFtools is to\n"
"provide easily accessible methods for working with complex genetic variation\n"
"data in the form of VCF files."
msgstr "„VCFtools“ је пакет програма дизајниран за рад са ВЦФ датотекама, као што су оне које је створио пројекат 1000 генома. Циљ „VCFtools“-а је да пружи лако доступне методе за рад са сложеним подацима о генетским варијацијама у облику ВЦФ датотека."

msgid "Inference of RNA alignments"
msgstr "Закључивање РНК поравнања"

msgid ""
"Infernal (\"INFERence of RNA ALignment\") is a tool for\n"
"searching DNA sequence databases for RNA structure and sequence similarities.\n"
"It is an implementation of a special case of profile stochastic context-free\n"
"grammars called @dfn{covariance models} (CMs).  A CM is like a sequence\n"
"profile, but it scores a combination of sequence consensus and RNA secondary\n"
"structure consensus, so in many cases, it is more capable of identifying RNA\n"
"homologs that conserve their secondary structure more than their primary\n"
"sequence."
msgstr "„Infernal“ („INFERence of RNA ALignment“) је алат за претраживање база података ДНК секвенци за РНК структуре и сличности секвенци. То је имплементација посебног случаја профилних стохастичких контекстно слободних граматика званих @dfn{covariance models} (ЦМ-ови). ЦМ је попут профила секвенце, али оцењује комбинацију консензуса секвенце и консензуса секундарне структуре РНК, па је у многим случајевима способнији да препозна РНК хомологе који чувају своју секундарну структуру више од своје примарне секвенце."

msgid "This is a fast tool to create, annotate and export plots in R"
msgstr "Ово је брз алат за прављење, додавање забелешки и извоз нацрта у Р-у"

msgid ""
"This package is a set of R functions for generating precise figures.\n"
"This tool helps you to create clean markdown reports about what you just\n"
"discovered with your analysis script."
msgstr "Овај пакет је скуп Р функција за стварање прецизних слика. Овај алат вам помаже да направите чисте маркдаун извештаје о ономе што сте управо открили помоћу ваше скрипте за анализу."

msgid "3D perspective plots for ggplot2"
msgstr "3Д перспективни нацрти за „ggplot2“"

msgid ""
"This package adds 3D perspective plotting of points, paths, and line,\n"
"3D perspective axes, 3D perspective annotations, and wireframe plots."
msgstr "Овај пакет додаје 3Д перспективно исцртавање тачака, путања и линија, 3Д перспективне осе, 3Д перспективне забелешке и жичане нацрте."

msgid "Sankey, Alluvial and Sankey bump plots"
msgstr "„Sankey“, „Alluvial“ и „Sankey bump“ нацрти"

msgid ""
"This package provides a package that makes it easy to implement\n"
"sankey, alluvial and sankey bump plots in @code{ggplot2}."
msgstr "Овај пакет пружа пакет који олакшава имплементацију „sankey“, „alluvial“ и „sankey bump“ нацрта у @code{ggplot2}."

msgid "Additional capabilities and speed for GenomicRanges operations"
msgstr "Додатне могућности и брзина за „GenomicRanges“ операције"

msgid ""
"This is an R package providing additional capabilities and speed for\n"
"@code{GenomicRanges} operations."
msgstr "Ово је Р пакет који пружа додатне могућности и брзину за @code{GenomicRanges} операције."

msgid "Utility functions for manipulating BAMs"
msgstr "Корисне функције за управљање БАМ-овима"

msgid ""
"This package provides utility functions for manipulating\n"
"BAM files."
msgstr "Овај пакет пружа корисне функције за управљање БАМ датотекама."

msgid "Plot tracks of complex genomic data across multiple genomic windows"
msgstr "Исцртајте стазе сложених геномских података кроз више геномских прозора"

msgid ""
"This package provides an object for plotting GRanges, RleList, UCSC\n"
"file formats, and ffTrack objects in multi-track panels."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује објекат за исцртавање GRanges, RleList, UCSC\n"
"формата датотека и ffTrack објеката у панелима са више стаза."

msgid ""
"This R package provides additional capabilities and speed for\n"
"GenomicRanges operations."
msgstr ""
"Овај R пакет пружа додатне могућности и брзину за\n"
"GenomicRanges операције."

msgid "Various mskilab R utilities"
msgstr "Разне mskilab R помоћне алатке"

msgid ""
"This package provides R miscellaneous utilities for basic data\n"
"manipulation, debugging, visualization, lsf management, and common mskilab\n"
"tasks."
msgstr ""
"Овај пакет пружа разне R помоћне алатке за основну манипулацију\n"
"подацима, отклањање грешака, визуелизацију, lsf управљање и уобичајене mskilab\n"
"задатке."

msgid "Discovery of communities in Pore-C concatemers"
msgstr "Откривање заједница у Pore-C конкатемерима"

msgid ""
"This is a package for the discovery of communities in\n"
"Pore-C concatemers."
msgstr ""
"Ово је пакет за откривање заједница у\n"
"Pore-C конкатемерима."

msgid "R interface to 'CmdStan'"
msgstr "R интерфејс за „CmdStan“"

msgid ""
"This package provides a lightweight interface to Stan\n"
"<https://mc-stan.org>.  The @code{CmdStanR} interface is an alternative\n"
"to RStan that calls the command line interface for compilation and\n"
"running algorithms instead of interfacing with C++ via Rcpp'."
msgstr ""
"Овај пакет пружа лаган интерфејс за Stan\n"
"<https://mc-stan.org>. @code{CmdStanR} интерфејс је алтернатива\n"
"за RStan која позива интерфејс линије наредби за компилацију и\n"
"извршавање алгоритама уместо повезивања са C++ преко Rcpp-а."

msgid "DNAmCrosshyb"
msgstr "DNAmCrosshyb"

msgid ""
"This package provides helper functions to detect cross-hybridization\n"
"on Illumina DNAm arrays."
msgstr ""
"Овај пакет пружа помоћне функције за откривање унакрсне хибридизације\n"
"на Illumina DNAm низовима."

msgid "Tool for finding doublets in scRNA-seq data"
msgstr "Алат за проналажење дублета у scRNA-seq подацима"

msgid ""
"This is an R package that integrates the installation of\n"
"doublet-detection methods.  In addition, this tool is used for execution and\n"
"benchmark of those eight mentioned methods."
msgstr ""
"Ово је R пакет који интегрише инсталацију\n"
"метода за откривање дублета. Поред тога, овај алат се користи за извршавање и\n"
"тестирање тих осам поменутих метода."

msgid "PLSDA-batch"
msgstr "PLSDA-batch"

msgid ""
"This package provides a new batch effect correction method based on\n"
"Projection to Latent Structures Discriminant Analysis named “PLSDA-batch” to\n"
"correct data prior to any downstream analysis.  PLSDA-batch estimates latent\n"
"components related to treatment and batch effects to remove batch variation.\n"
"The method is multivariate, non-parametric and performs dimension reduction.\n"
"Combined with centered log ratio transformation for addressing uneven library\n"
"sizes and compositional structure, PLSDA-batch addresses all characteristics\n"
"of microbiome data that existing correction methods have ignored so far."
msgstr ""
"Овај пакет пружа нову методу корекције групног ефекта засновану на\n"
"анализи дискриминације пројекције на латентне структуре под називом „PLSDA-batch“ за\n"
"корекцију података пре било какве даље анализе. PLSDA-batch процењује латентне\n"
"компоненте повезане са третманом и групним ефектима како би уклонио групне варијације.\n"
"Метода је мултиваријантна, непараметарска и врши редукцију димензија.\n"
"У комбинацији са центрираном трансформацијом логаритамског односа за решавање неуједначених величина\n"
"библиотека и композиционе структуре, PLSDA-batch решава све карактеристике\n"
"података микробиома које су постојеће методе корекције до сада занемаривале."

msgid "Psupertime is supervised pseudotime for single cell RNAseq data"
msgstr "Psupertime је надгледано псеудовреме за single cell RNAseq податке"

msgid ""
"Psupertime is supervised pseudotime for single cell RNAseq data.  It\n"
"uses single cell RNAseq data, where the cells have a known ordering.  This\n"
"ordering helps to identify a small number of genes which place cells in that\n"
"known order.  It can be used for discovery of relevant genes, for\n"
"identification of subpopulations, and characterization of further unknown or\n"
"differently labelled data."
msgstr ""
"Psupertime је надгледано псеудовреме за single cell RNAseq податке. Он\n"
"користи single cell RNAseq податке, где ћелије имају познати редослед. Овај\n"
"редослед помаже да се идентификује мали број гена који постављају ћелије у тај\n"
"познати редослед. Може се користити за откривање релевантних гена, за\n"
"идентификацију подпопулација и карактеризацију даљих непознатих или\n"
"различито означених података."

msgid "Infer regulomes from multi-modal single-cell genomics data"
msgstr "Изведите регуломе из мултимодалних геномских података појединачних ћелија"

msgid ""
"Pando leverages multi-modal single-cell measurements to infer gene\n"
"regulatory networks using a flexible linear model-based framework.  By\n"
"modeling the relationship between TF-binding site pairs with the expression of\n"
"target genes, Pando simultaneously infers gene modules and sets of regulatory\n"
"regions for each transcription factor."
msgstr ""
"Pando користи мултимодална мерења појединачних ћелија за извођење генских\n"
"регулаторних мрежа користећи флексибилан оквир заснован на линеарном моделу. Моделовањем\n"
"односа између парова места везивања ТФ са експресијом\n"
"циљних гена, Pando истовремено изводи генске модуле и скупове регулаторних\n"
"региона за сваки транскрипциони фактор."

msgid "Pre-processing of flow and mass cytometry data"
msgstr "Пред-обрада података проточне и масене цитометрије"

msgid ""
"This is an R package for pre-processing of flow and mass cytometry\n"
"data.  This package includes panel editing or renaming for FCS files,\n"
"bead-based normalization and debarcoding."
msgstr "Ово је R пакет за претпроцесирање података проточне и масене цитометрије. Овај пакет укључује уређивање или преименовање панела за FCS датотеке, нормализацију засновану на куглицама и дебаркодирање."

msgid "Reference-based analysis of scRNA-seq data"
msgstr "Анализа scRNA-seq података заснована на референцама"

msgid ""
"This package implements methods to project single-cell RNA-seq data\n"
"onto a reference atlas, enabling interpretation of unknown cell transcriptomic\n"
"states in the the context of known, reference states."
msgstr "Овај пакет примењује методе за пројектовање scRNA-seq података појединачних ћелија на референтни атлас, омогућавајући тумачење непознатих транскриптомских стања ћелија у контексту познатих, референтних стања."

msgid "Fast Functions for Differential Expression using Wilcox and AUC"
msgstr "Брзе функције за диференцијалну експресију помоћу Wilcox-а и AUC-а"

msgid ""
"This package performs a fast Wilcoxon rank sum test and\n"
"auROC analysis."
msgstr "Овај пакет извршава брзи Wilcoxon-ов тест збира рангова и auROC анализу."

msgid "Custom visualization and analyses of single-cell sequencing"
msgstr "Прилагођена визуелизација и анализе секвенцирања појединачних ћелија"

msgid ""
"This is a collection of functions created and/or curated to aid in the\n"
"visualization and analysis of single-cell data using R."
msgstr "Ово је збирка функција направљених и/или припремљених да помогну у визуелизацији и анализи података појединачних ћелија помоћу R-а."

msgid "Helper functions for MarkdownReports and ggExpress"
msgstr "Помоћне функције за MarkdownReports и ggExpress"

msgid ""
"This package provides a set of R functions to parse markdown and other\n"
"generic helpers."
msgstr "Овај пакет обезбеђује скуп R функција за обраду маркдауна и друге опште помоћнике."

msgid "Tool for generating cientific figures and reports"
msgstr "Алат за стварање научних слика и извештаја"

msgid ""
"This is a set of R functions that allows you to generate precise\n"
"figures.  This tool will create clean markdown reports about what you just\n"
"discovered."
msgstr "Ово је скуп R функција који вам омогућава да стварате прецизне слике. Овај алат ће направити чисте извештаје у маркдауну о ономе што сте управо открили."

msgid "Meta cell analysis for single cell RNA-seq data"
msgstr "Анализа мета-ћелија за scRNA-seq податке појединачних ћелија"

msgid ""
"This package facilitates the analysis of single-cell RNA-seq UMI matrices.\n"
"It does this by computing partitions of a cell similarity graph into\n"
"small homogeneous groups of cells, which are defined as metacells (MCs).\n"
"The derived MCs are then used for building different representations of\n"
"the data, allowing matrix or 2D graph visualization forming a basis for\n"
"analysis of cell types, subtypes, transcriptional gradients,cell-cycle\n"
"variation, gene modules and their regulatory models and more."
msgstr "Овај пакет олакшава анализу scRNA-seq UMI матрица појединачних ћелија. То чини израчунавањем партиција графа сличности ћелија у мале хомогене групе ћелија, које су дефинисане као мета-ћелије (MC). Изведене мета-ћелије се затим користе за изградњу различитих приказа података, омогућавајући визуелизацију матрице или 2D графа која чини основу за анализу типова ћелија, подтипова, транскрипционих градијената, ћелијског циклуса, варијација, генских модула и њихових регулаторних модела и још много тога."

msgid "Check multiple covariates for potential confounding effects"
msgstr "Провера више коваријати за потенцијалне збуњујуће ефекте"

msgid ""
"This package detects naive associations between omics features and\n"
"metadata in cross-sectional data-sets using non-parametric tests.  In a second\n"
"step, confounding effects between metadata associated to the same omics\n"
"feature are detected and labeled using nested post-hoc model comparison tests.\n"
"The generated output can be graphically summarized using the built-in plotting\n"
"function."
msgstr "Овај пакет открива наивне асоцијације између омичких карактеристика и метаподатака у скуповима података попречног пресека користећи непараметарске тестове. У другом кораку, откривају се и означавају збуњујући ефекти између метаподатака повезаних са истом омичком карактеристиком користећи угнежђене post-hoc тестове поређења модела. Генерисани излаз се може графички сажети помоћу уграђене функције за исцртавање."

msgid "Multi-subject single cell deconvolution"
msgstr "Деконволуција појединачних ћелија са више субјеката"

msgid ""
"MuSiC is a deconvolution method that utilizes cross-subject scRNA-seq\n"
"to estimate cell type proportions in bulk RNA-seq data."
msgstr "MuSiC је метода деконволуције која користи scRNA-seq између субјеката за процену пропорција типова ћелија у групним RNA-seq подацима."

msgid "Tools for investigating RNA-Seq"
msgstr "Алати за испитивање RNA-Seq-а"

msgid ""
"Sleuth is a program for differential analysis of RNA-Seq data.\n"
"It makes use of quantification uncertainty estimates obtained via Kallisto for\n"
"accurate differential analysis of isoforms or genes, allows testing in the\n"
"context of experiments with complex designs, and supports interactive\n"
"exploratory data analysis via sleuth live."
msgstr "Sleuth је програм за диференцијалну анализу RNA-Seq података. Користи процене неодређености квантификације добијене преко Kallisto-а за тачну диференцијалну анализу изоформи или гена, омогућава тестирање у контексту експеримената са сложеним дизајном и подржава интерактивну истраживачку анализу података преко sleuth live-а."

msgid "Single nucleus analysis package for ATAC-Seq"
msgstr "Пакет за анализу појединачних језгара за ATAC-Seq"

msgid ""
"This package provides a fast and accurate analysis toolkit for single\n"
"cell ATAC-seq (Assay for transposase-accessible chromatin using sequencing).\n"
"Single cell ATAC-seq can resolve the heterogeneity of a complex tissue and\n"
"reveal cell-type specific regulatory landscapes.  However, the exceeding data\n"
"sparsity has posed unique challenges for the data analysis.  This package\n"
"@code{r-snapatac} is an end-to-end bioinformatics pipeline for analyzing large-\n"
"scale single cell ATAC-seq data which includes quality control, normalization,\n"
"clustering analysis, differential analysis, motif inference and exploration of\n"
"single cell ATAC-seq sequencing data."
msgstr "Овај пакет обезбеђује брз и прецизан скуп алата за анализу scATAC-seq-а (Assay for transposase-accessible chromatin using sequencing) појединачне ћелије. scATAC-seq појединачне ћелије може да разреши хетерогеност сложеног ткива и открије регулаторне пејзаже специфичне за врсту ћелије. Међутим, превелика реткост података представља јединствене изазове за анализу података. Овај пакет @code{r-snapatac} је свеобухватни биоинформатички цевовод за анализу scATAC-seq података појединачне ћелије великих размера који укључује контролу квалитета, нормализацију, анализу груписања, диференцијалну анализу, извођење мотива и истраживање scATAC-seq података секвенцирања појединачне ћелије."

msgid "Time-series isoform switch of alternative splicing"
msgstr "Прекидач изоформе временске серије алтернативног спајања"

msgid ""
"TSIS is used for detecting transcript isoform switches in time-series\n"
"data.  Transcript isoform switches occur when a pair of alternatively spliced\n"
"isoforms reverse the order of their relative expression levels.  TSIS\n"
"characterizes the transcript switch by defining the isoform switch time-points\n"
"for any pair of transcript isoforms within a gene.  In addition, this tool\n"
"describes the switch using five different features or metrics.  Also it\n"
"filters the results with user’s specifications and visualizes the results\n"
"using different plots for the user to examine further details of the\n"
"switches."
msgstr "TSIS се користи за откривање прекидача изоформи транскрипта у подацима временских серија. Прекидачи изоформи транскрипта се јављају када пар алтернативно спојених изоформи обрне редослед својих релативних нивоа изражавања. TSIS карактерише прекидач транскрипта дефинисањем временских тачака прекидача изоформе за било који пар изоформи транскрипта унутар гена. Поред тога, овај алат описује прекидач користећи пет различитих карактеристика или метрика. Такође филтрира резултате према спецификацијама корисника и визуелизује резултате користећи различите нацрте како би корисник могао да испита даље детаље прекидача."

msgid "Processing and analysis of UMI-4C contact profiles"
msgstr "Обрада и анализа UMI-4C контактних профила"

msgid ""
"This is a package that lets you process UMI-4C data from\n"
"scratch to produce nice plots."
msgstr "Ово је пакет који вам омогућава да обрадите UMI-4C податке од нуле како бисте произвели лепе нацрте."

msgid "Shiny interactive web apps for single-cell data"
msgstr "Shiny интерактивне веб апликације за податке појединачне ћелије"

msgid ""
"This package provides Shiny apps for interactive exploration of\n"
"single-cell data."
msgstr "Овај пакет обезбеђује Shiny апликације за интерактивно истраживање података појединачне ћелије."

msgid "Analyze single-cell regulatory chromatin in R"
msgstr "Анализирајте регулаторни хроматин појединачне ћелије у R-у"

msgid "This package is designed to streamline scATAC analyses in R."
msgstr "Овај пакет је дизајниран да поједностави scATAC анализе у R-у."

msgid "Shiny app showcasing a single-cell data query-reference mapping algorithm"
msgstr "Shiny апликација која приказује алгоритам мапирања упита и референце података појединачне ћелије"

msgid ""
"Azimuth utilizes an annotated reference dataset.  It\n"
"automates the processing, analysis, and interpretation.  This applies\n"
"specifically to new single-cell RNA-seq or ATAC-seq experiments.  Azimuth\n"
"leverages a reference-based mapping pipeline that inputs accounts matrix and\n"
"performs normalization, visualization, cell annotation, and differential\n"
"expression."
msgstr "Azimuth користи анотирани референтни скуп података. Аутоматизује обраду, анализу и тумачење. Ово се односи посебно на нове RNA-seq или ATAC-seq експерименте појединачне ћелије. Azimuth користи цевовод за мапирање заснован на референци који уноси матрицу налога и врши нормализацију, визуелизацију, анотацију ћелија и диференцијално изражавање."

msgid "Transcriptomic-based framework to dissect cell communication"
msgstr "Оквир заснован на транскриптомици за сецирање комуникације ћелија"

msgid ""
"This package provides a a transcriptomic-based framework\n"
"to dissect cell communication in a global manner.  It integrates an original\n"
"expert-curated database of ligand-receptor interactions taking into account\n"
"multiple subunits expression.  Based on transcriptomic profiles (gene\n"
"expression), this package computes communication scores between cells\n"
"and provides several visualization modes that can be helpful to dig into\n"
"cell-cell interaction mechanism and extend biological knowledge."
msgstr "Овај пакет обезбеђује оквир заснован на транскриптомици за сецирање комуникације ћелија на општи начин. Интегрише оригиналну базу података интеракција лиганд-рецептор коју су кустоси стручњаци, узимајући у обзир изражавање више подјединица. На основу транскриптомских профила (изражавање гена), овај пакет израчунава резултате комуникације између ћелија и пружа неколико режима визуелизације који могу бити од помоћи за дубље проучавање механизма интеракције ћелија-ћелија и проширење биолошког знања."

msgid "R package for analyzing single-cell RNA-seq data"
msgstr "R пакет за анализу RNA-seq података појединачне ћелије"

msgid ""
"The SCDE package implements a set of statistical methods for\n"
"analyzing single-cell RNA-seq data.  SCDE fits individual error models for\n"
"single-cell RNA-seq measurements.  These models can then be used for\n"
"assessment of differential expression between groups of cells, as well as\n"
"other types of analysis.  The SCDE package also contains the pagoda framework\n"
"which applies pathway and gene set overdispersion analysis to identify aspects\n"
"of transcriptional heterogeneity among single cells."
msgstr "Пакет SCDE примењује скуп статистичких метода за анализу RNA-seq података појединачне ћелије. SCDE прилагођава појединачне моделе грешака за мерења RNA-seq појединачне ћелије. Ови модели се затим могу користити за процену диференцијалног изражавања између група ћелија, као и за друге врсте анализа. Пакет SCDE такође садржи оквир pagoda који примењује анализу путање и прекомерне дисперзије скупа гена како би се идентификовали аспекти транскрипционе хетерогености међу појединачним ћелијама."

msgid "Create a ggplot2 miami plot"
msgstr "Направите ggplot2 мајами нацрт"

msgid ""
"This package generates a Miami plot with centered chromosome labels.\n"
"The output is a ggplot2 object.  Users can specify which data they want\n"
"plotted on top vs. bottom, whether to display significance line(s), what\n"
"colors to give chromosomes, and what points to label."
msgstr "Овај пакет генерише мајами нацрт са усредиштеним натписима хромозома. Излаз је ggplot2 објекат. Корисници могу да наведу који подаци желе да буду нацртани на врху наспрам дна, да ли да прикажу линије значаја, које боје да дају хромозомима и које тачке да означе."

msgid "Make millefy plot with single-cell RNA-seq data"
msgstr "Направите millefy нацрт са RNA-seq подацима појединачне ћелије"

msgid ""
"@code{Millefy} is a tool for visualizing read coverage of\n"
"@dfn{scRNA-seq}(single-cell RNA sequencing) datasets in genomic contexts.  By\n"
"dynamically and automatically reorder single cells based on locus-specific\n"
"pseudo time, @code{Millefy} highlights cell-to-cell heterogeneity in read coverage\n"
"of scRNA-seq data."
msgstr ""
"@code{Millefy} је алат за визуелизацију покривености читања\n"
"@dfn{scRNA-seq} (секвенцирање РНК појединачних ћелија) скупoва података у геномским контекстима.  Динамичком и\n"
"аутоматском променом редоследа појединачних ћелија на основу\n"
"псеудовремени специфичних за локус, @code{Millefy} истиче хетерогеност\n"
"покривености читања scRNA-seq података од ћелије до ћелије."

msgid "Toolkit for analysis of genomic data"
msgstr "Скуп алата за анализу геномских података"

msgid ""
"This package is intended to help users to efficiently\n"
"analyze genomic data resulting from various experiments."
msgstr "Овај пакет је намењен да помогне корисницима да ефикасно анализирају геномске податке који су резултат различитих експеримената."

msgid "Inter- and intra- cellular signaling from single cell RNA-seq"
msgstr "Међућелијска и унутарћелијска сигнализација из РНК-секвенцирања појединачне ћелије"

msgid ""
"This package is tools for analysing intercellular and\n"
"intracellular signaling from single cell RNA-seq (scRNA-seq) data."
msgstr "Овај пакет представља алате за анализу међућелијске и унутарћелијске сигнализације из података РНК-секвенцирања појединачне ћелије (scRNA-seq)."

msgid "Sampling HiC contact matrices for a-parametric normalization"
msgstr "Узорковање HiC контактних матрица за апараметарску нормализацију"

msgid ""
"The Shaman package implements functions for\n"
"resampling Hi-C matrices in order to generate expected contact\n"
"distributions given constraints on marginal coverage and\n"
"contact-distance probability distributions.  The package also provides\n"
"support for visualizing normalized matrices and statistical analysis\n"
"of contact distributions around selected landmarks."
msgstr "Пакет Shaman имплементира функције за поновно узорковање Hi-C матрица како би се генерисале очекиване дистрибуције контаката с обзиром на ограничења маргиналне покривености и дистрибуције вероватноће удаљености контаката. Пакет такође пружа подршку за визуелизацију нормализованих матрица и статистичку анализу дистрибуција контаката око изабраних обележја."

msgid "Predict transcription factor binding sites"
msgstr "Предвиђање места везивања транскрипционих фактора"

msgid ""
"CENTIPEDE applies a hierarchical Bayesian mixture model to infer regions\n"
"of the genome that are bound by particular transcription factors.  It starts\n"
"by identifying a set of candidate binding sites, and then aims to classify the\n"
"sites according to whether each site is bound or not bound by a transcription\n"
"factor.  CENTIPEDE is an unsupervised learning algorithm that discriminates\n"
"between two different types of motif instances using as much relevant\n"
"information as possible."
msgstr "CENTIPEDE примењује хијерархијски Бајесов модел мешавине за закључивање региона генома који су везани за одређене транскрипционе факторе. Почиње идентификовањем скупа кандидатских места везивања, а затим има за циљ да класификује места према томе да ли је свако место везано или није везано транскрипционим фактором. CENTIPEDE је алгоритам ненадзираног учења који разликује два различита типа инстанци мотива користећи што је могуће више релевантних информација."

msgid "MULTI-seq pre-processing and classification tools"
msgstr "Алати за MULTI-seq предобраду и класификацију"

msgid ""
"deMULTIplex is an R package for analyzing single-cell RNA sequencing\n"
"data generated with the MULTI-seq sample multiplexing method.  The package\n"
"includes software to\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item Convert raw MULTI-seq sample barcode library FASTQs into a sample\n"
"  barcode UMI count matrix, and\n"
"@item Classify cell barcodes into sample barcode groups.\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"deMULTIplex је R пакет за анализу података секвенцирања РНК једне ћелије генерисаних методом мултиплексирања узорака MULTI-seq. Пакет укључује софтвер за\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item Претварање сирових FASTQ библиотека бар-кодова MULTI-seq узорака у матрицу бројања UMI бар-кодова узорака, и\n"
"@item Класификацију бар-кодова ћелија у групе бар-кодова узорака.\n"
"@end enumerate\n"

msgid "Robust sample demultiplexing for scRNA-seq"
msgstr "Робусно демултиплексирање узорака за scRNA-seq"

msgid ""
"This package implements a bioinformatics algorithm for demultiplexing\n"
"multiplexed single cell datasets.  It is built on a statistical model of tag\n"
"read counts derived from the physical mechanism of tag cross-contamination."
msgstr "Овај пакет имплементира биоинформатички алгоритам за демултиплексирање мултиплексираних скупова података појединачних ћелија. Изграђен је на статистичком моделу броја очитавања ознака изведеном из физичког механизма унакрсне контаминације ознака."

msgid "Demultiplexing oligo-barcoded scRNA-seq data using regression mixture models"
msgstr "Демултиплексирање олиго-бар-кодираних scRNA-seq података коришћењем регресионих модела мешавине"

msgid ""
"This package is used for demultiplexing single-cell sequencing\n"
"experiments of pooled cells.  These cells are labeled with barcode\n"
"oligonucleotides.  The package implements methods to fit regression mixture\n"
"models for a probabilistic classification of cells, including multiplet\n"
"detection.  Demultiplexing error rates can be estimated, and methods for\n"
"quality control are provided."
msgstr "Овај пакет се користи за демултиплексирање експеримената секвенцирања појединачних ћелија обједињених ћелија. Ове ћелије су означене бар-код олигонуклеотидима. Пакет имплементира методе за прилагођавање регресионих модела мешавине за пробабилистичку класификацију ћелија, укључујући детекцију мултиплета. Стопе грешака демултиплексирања могу се проценити, а обезбеђене су и методе за контролу квалитета."

msgid "GDC data transfer tool"
msgstr "GDC алат за пренос података"

msgid ""
"The gdc-client provides several convenience functions over\n"
"the GDC API which provides general download/upload via HTTPS."
msgstr ""
"gdc-клијент пружа неколико помоћних функција преко\n"
"GDC АПИ-ја који омогућава опште преузимање/отпремање преко HTTPS-а."

msgid "Sequence search tools for metagenomics"
msgstr "Алати за претрагу секвенци за метагеномику"

msgid ""
"VSEARCH supports DNA sequence searching, clustering, chimera detection,\n"
"dereplication, pairwise alignment, shuffling, subsampling, sorting and\n"
"masking.  The tool takes advantage of parallelism in the form of SIMD\n"
"vectorization as well as multiple threads to perform accurate alignments at\n"
"high speed.  VSEARCH uses an optimal global aligner (full dynamic programming\n"
"Needleman-Wunsch)."
msgstr "VSEARCH подржава претраживање ДНК секвенци, кластерисање, детекцију химера, дерепликацију, поравнање парова, мешање, подузорковање, сортирање и маскирање. Алат користи предности паралелизма у облику SIMD векторизације као и више нити за извршавање прецизних поравнања великом брзином. VSEARCH користи оптимални глобални поравнач (пуно динамичко програмирање Needleman-Wunsch)."

msgid "Paired replicate analysis of allelic differential splicing events"
msgstr "Анализа упарених реплика догађаја алелног диференцијалног сплајсинга"

msgid ""
"PAIRADISE is a method for detecting @dfn{allele-specific alternative\n"
"splicing} (ASAS) from RNA-seq data.  Unlike conventional approaches that\n"
"detect ASAS events one sample at a time, PAIRADISE aggregates ASAS signals\n"
"across multiple individuals in a population.  By treating the two alleles of\n"
"an individual as paired, and multiple individuals sharing a heterozygous SNP\n"
"as replicates, PAIRADISE formulates ASAS detection as a statistical problem\n"
"for identifying differential alternative splicing from RNA-seq data with\n"
"paired replicates."
msgstr "PAIRADISE је метода за откривање @dfn{алелно-специфичног алтернативног сплајсинга} (ASAS) из RNA-seq података. За разлику од конвенционалних приступа који откривају ASAS догађаје један по један узорак, PAIRADISE агрегира ASAS сигнале кроз више појединаца у популацији. Третирајући два алела појединца као упарена, и више појединаца који деле хетерозиготни SNP као реплике, PAIRADISE формулише детекцију ASAS као статистички проблем за идентификовање диференцијалног алтернативног сплајсинга из RNA-seq података са упареним репликама."

msgid "Pairwise multilevel comparison using adonis"
msgstr "Поређење парова на више нивоа коришћењем адониса"

msgid ""
"This package implements two functions:\n"
"@itemize\n"
"@item @code{pairwise.adonis} is a wrapper function for multilevel pairwise\n"
"comparison using adonis2 from package vegan.  The function returns adjusted\n"
"p-values using @code{p.adjust()}.  It does not accept interaction between factors\n"
"neither strata.\n"
"@item @code{pairwise.adonis2} accepts a model formula like in adonis from vegan.\n"
"You can use interactions between factors and define strata to constrain\n"
"permutations.  For pairwise comparison a list of unique pairwise combination of\n"
"factors is produced.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Овај пакет примењује две функције:\n"
"@itemize\n"
"@item @code{pairwise.adonis} је омотач функције за вишениво поређење парова користећи adonis2 из пакета vegan. Функција враћа подешене p-вредности користећи @code{p.adjust()}. Не прихвата интеракцију између фактора нити слојева.\n"
"@item @code{pairwise.adonis2} прихвата формулу модела као у adonis из vegan. Можете користити интеракције између фактора и одредити слојеве за ограничавање пермутација. За поређење парова прави се списак јединствених комбинација парова фактора.\n"
"@end itemize"

msgid "Parallel tool to remove duplicate DNA reads"
msgstr "Паралелни алат за уклањање дупликата ДНК очитавања"

msgid ""
"ParDRe is a parallel tool to remove duplicate genetic sequence reads.\n"
"Duplicate reads can be seen as identical or nearly identical sequences with\n"
"some mismatches.  This tool lets users avoid the analysis of unnecessary\n"
"reads, reducing the time of subsequent procedures with the\n"
"dataset (e.g. assemblies, mappings, etc.).  The tool is implemented with MPI\n"
"in order to exploit the parallel capabilities of multicore clusters.  It is\n"
"faster than multithreaded counterparts (end of 2015) for the same number of\n"
"cores and, thanks to the message-passing technology, it can be executed on\n"
"clusters."
msgstr "ParDRe је паралелни алат за уклањање дупликата очитавања генетичких секвенци. Дупликати очитавања се могу посматрати као идентичне или скоро идентичне секвенце са неким непоклапањима. Овај алат омогућава корисницима да избегну анализу непотребних очитавања, смањујући време наредних поступака са скупом података (нпр. склапања, мапирања, итд.). Алат је имплементиран помоћу MPI-а како би се искористиле паралелне могућности вишејезгарних кластера. Бржи је од вишенидних пандана (крај 2015. године) за исти број језгара и, захваљујући технологији преноса порука, може се извршавати на кластерима."

msgid "Profile HMM aligner for NGS reads"
msgstr "Поравнач профила HMM за NGS очитавања"

msgid ""
"ngshmmalign is a profile HMM aligner for NGS reads designed particularly\n"
"for small genomes (such as those of RNA viruses like HIV-1 and HCV) that\n"
"experience substantial biological insertions and deletions."
msgstr "ngshmmalign је поравнач профила HMM за NGS очитавања дизајниран посебно за мале геноме (као што су они код РНК вируса попут HIV-1 и HCV) који имају значајна биолошка уметања и брисања."

msgid "Preprocess sequence data in FASTA or FASTQ formats"
msgstr "Предпроцесирање података секвенци у FASTA или FASTQ форматима"

msgid ""
"PRINSEQ is a bioinformatics tool to help you preprocess your genomic or\n"
"metagenomic sequence data in FASTA or FASTQ formats.  The tool is written in\n"
"Perl and can be helpful if you want to filter, reformat, or trim your sequence\n"
"data.  It also generates basic statistics for your sequences."
msgstr "PRINSEQ је биоинформатички алат који вам помаже у предпроцесирању ваших геномских или метагеномских података секвенци у FASTA или FASTQ форматима. Алат је написан у Перлу и може бити користан ако желите да филтрирате, поново форматирате или скратите ваше податке секвенци. Такође ствара основну статистику за ваше секвенце."

msgid "Short reads assembly into haplotypes"
msgstr "Склапање кратких очитавања у хаплотипове"

msgid ""
"ShoRAH is a project for the analysis of next generation sequencing data.\n"
"It is designed to analyse genetically heterogeneous samples.  Its tools\n"
"provide error correction, haplotype reconstruction and estimation of the\n"
"frequency of the different genetic variants present in a mixed sample."
msgstr "ShoRAH је пројекат за анализу података секвенцирања следеће генерације. Дизајниран је за анализу генетички хетерогених узорака. Његови алати пружају исправку грешака, реконструкцију хаплотипова и процену учесталости различитих генетичких варијанти присутних у мешовитом узорку."

msgid "Adaptive trimming tool for FASTQ files using quality"
msgstr "Алат за прилагодљиво скраћивање за FASTQ датотеке користећи квалитет"

msgid ""
"Sickle is a tool that trims reads based on quality and length\n"
"thresholds.  It uses sliding windows to detect low-quality bases at the 3'-end\n"
"and high-quality bases at the 5'-end.  Additionally, it discards reads based\n"
"on the length threshold."
msgstr "Sickle је алат који скраћује очитавања на основу прагова квалитета и дужине. Користи клизеће прозоре за откривање база ниског квалитета на 3'-крају и база високог квалитета на 5'-крају. Додатно, одбацује очитавања на основу прага дужине."

msgid "Ruby bindings for the kseq.h FASTA/Q parser"
msgstr "Руби везивања за kseq.h FASTA/Q рашчлањивач"

msgid ""
"@code{Bio::Kseq} provides ruby bindings to the @code{kseq.h} FASTA and\n"
"FASTQ parsing code.  It provides a fast iterator over sequences and their\n"
"quality scores."
msgstr "@code{Bio::Kseq} обезбеђује Руби везивања за @code{kseq.h} FASTA и FASTQ код за рашчлањивање. Омогућава брз итератор кроз секвенце и њихове оцене квалитета."

msgid "Tool for fast querying of genome locations"
msgstr "Алат за брзо пропитивање геномских локација"

msgid ""
"Bio-locus is a tabix-like tool for fast querying of genome\n"
"locations.  Many file formats in bioinformatics contain records that\n"
"start with a chromosome name and a position for a SNP, or a start-end\n"
"position for indels.  Bio-locus allows users to store this chr+pos or\n"
"chr+pos+alt information in a database."
msgstr "Bio-locus је алат сличан tabix-у за брзо пропитивање геномских локација. Многи формати датотека у биоинформатици садрже записе који почињу именом хромозома и положајем за SNP, или почетним и крајњим положајем за инделе. Bio-locus омогућава корисницима да чувају ове chr+pos или chr+pos+alt податке у бази података."

msgid "Fast big data BLAST XML parser and library"
msgstr "Брз рашчлањивач и библиотека за велике BLAST XML податке"

msgid ""
"Very fast parallel big-data BLAST XML file parser which can be used as\n"
"command line utility.  Use blastxmlparser to: Parse BLAST XML; filter output;\n"
"generate FASTA, JSON, YAML, RDF, JSON-LD, HTML, CSV, tabular output etc."
msgstr "Веома брз паралелни рашчлањивач за велике BLAST XML датотеке који се може користити као алат командне линије. Користите blastxmlparser за: рашчлањивање BLAST XML-а; филтрирање излаза; стварање FASTA, JSON, YAML, RDF, JSON-LD, HTML, CSV, табеларног излаза итд."

msgid "Ruby library, shell and utilities for bioinformatics"
msgstr "Руби библиотека, шкољка и услужни програми за биоинформатику"

msgid ""
"BioRuby comes with a comprehensive set of Ruby development\n"
"tools and libraries for bioinformatics and molecular biology.  BioRuby has\n"
"components for sequence analysis, pathway analysis, protein modelling and\n"
"phylogenetic analysis; it supports many widely used data formats and provides\n"
"easy access to databases, external programs and public web services, including\n"
"BLAST, KEGG, GenBank, MEDLINE and GO."
msgstr "BioRuby долази са свеобухватним скупом Руби развојних алата и библиотека за биоинформатику и молекуларну биологију. BioRuby има компоненте за анализу секвенци, анализу путева, моделовање протеина и филогенетску анализу; подржава многе широко коришћене формате података и пружа лак приступ базама података, спољним програмима и јавним веб услугама, укључујући BLAST, KEGG, GenBank, MEDLINE и GO."

msgid "Classifier for metagenomic sequences"
msgstr "Класификатор за метагеномске секвенце"

msgid ""
"Centrifuge is a microbial classification engine that enables\n"
"rapid, accurate and sensitive labeling of reads and quantification of species\n"
"on desktop computers.  The system uses an indexing scheme based on the\n"
"@dfn{Burrows-Wheeler transform} (BWT) and the @dfn{Ferragina-Manzini} (FM)\n"
"index, optimized specifically for the metagenomic classification problem.\n"
"Centrifuge requires a relatively small index (4.7 GB for all complete\n"
"bacterial and viral genomes plus the human genome) and classifies sequences at\n"
"very high speed, allowing it to process the millions of reads from a typical\n"
"high-throughput DNA sequencing run within a few minutes."
msgstr ""
"Центрифуга је мотор за разврставање микроба који омогућава\n"
"брзо, прецизно и осетљиво означавање читања и квантификацију врста\n"
"на стоним рачунарима. Систем користи шему индексирања засновану на\n"
"@dfn{Burrows-Wheeler transform} (BWT) и @dfn{Ferragina-Manzini} (FM)\n"
"индексу, прилагођеном конкретно за проблем метагеномског разврставања.\n"
"Центрифуга захтева релативно мали индекс (4,7 GB за све комплетне\n"
"бактеријске и вирусне геноме плус људски геном) и разврстава секвенце\n"
"веома великом брзином, што јој омогућава да процесира милионе читања из типичног\n"
"процеса секвенцирања ДНК високе пропустности у року од неколико минута."

msgid "Smart VCF parser DSL"
msgstr "Паметан VCF рашчлањивач DSL"

msgid ""
"Bio-vcf provides a @acronym{DSL, domain specific language} for processing\n"
"the VCF format.  Record named fields can be queried with regular expressions.\n"
"Bio-vcf is a new generation VCF parser, filter and converter.  Bio-vcf is not\n"
"only very fast for genome-wide (WGS) data, it also comes with a filtering,\n"
"evaluation and rewrite language and can output any type of textual data,\n"
"including VCF header and contents in RDF and JSON."
msgstr "Bio-vcf обезбеђује DSL (језик специфичан за домен) за обраду VCF формата. Именована поља записа могу се претраживати регуларним изразима. Bio-vcf је нова генерација VCF рашчлањивача, филтера и претварача. Bio-vcf не само да је веома брз за податке целог генома (WGS), већ долази и са језиком за филтрирање, евалуацију и преписивање и може да испише било коју врсту текстуалних података, укључујући VCF заглавље и садржај у RDF и JSON формату."

msgid "Informative enrichment for ChIP-seq data"
msgstr "Информативно обогаћивање за ChIP-seq податке"

msgid ""
"This package computes informative enrichment and quality\n"
"measures for ChIP-seq/DNase-seq/FAIRE-seq/MNase-seq data.  It can also be\n"
"used to obtain robust estimates of the predominant fragment length or\n"
"characteristic tag shift values in these assays."
msgstr "Овај пакет израчунава информативно обогаћивање и мере квалитета за ChIP-seq/DNase-seq/FAIRE-seq/MNase-seq податке. Такође се може користити за добијање робусних процена преовлађујуће дужине фрагмента или карактеристичних вредности помераја ознака у овим тестовима."

msgid "Web interface for RNA-centric annotation system (RCAS)"
msgstr "Веб интерфејс за систем анотације усредсређен на РНК (RCAS)"

msgid ""
"This package provides a simple web interface for the\n"
"@dfn{RNA-centric annotation system} (RCAS)."
msgstr "Овај пакет обезбеђује једноставан веб интерфејс за систем анотације усредсређен на РНК (RCAS)."

msgid "Build string kernels for DNA Sequence analysis"
msgstr "Изградња низовних језгара за анализу ДНК секвенци"

msgid ""
"ChIPKernels is an R package for building different string\n"
"kernels used for DNA Sequence analysis.  A dictionary of the desired kernel\n"
"must be built and this dictionary can be used for determining kernels for DNA\n"
"Sequences."
msgstr "ChIPKernels је R пакет за изградњу различитих низовних језгара који се користе за анализу ДНК секвенци. Речник жељеног језгра мора бити изграђен и овај речник се може користити за одређивање језгара за ДНК секвенце."

msgid "Group lasso for Dnase/ChIP-seq data"
msgstr "Групни ласо за Dnase/ChIP-seq податке"

msgid ""
"SeqGL is a group lasso based algorithm to extract\n"
"transcription factor sequence signals from ChIP, DNase and ATAC-seq profiles.\n"
"This package presents a method which uses group lasso to discriminate between\n"
"bound and non bound genomic regions to accurately identify transcription\n"
"factors bound at the specific regions."
msgstr "SeqGL је алгоритам заснован на групном ласоу за издвајање секвенцних сигнала фактора транскрипције из ChIP, DNase и ATAC-seq профила. Овај пакет представља метод који користи групни ласо за разликовање између везаних и невезаних геномских региона ради прецизне идентификације фактора транскрипције везаних у специфичним регионима."

msgid "Rasterization framework for scalable spatial omics data analysis"
msgstr "Оквир растеризације за скалабилну просторну омикс анализу података"

msgid ""
"This package is a rasterization preprocessing framework that aggregates\n"
"cellular information into spatial pixels to reduce resource requirements for\n"
"spatial omics data analysis.  SEraster reduces the number of points in spatial\n"
"omics datasets for downstream analysis through a process of rasterization where\n"
"single cells gene expression or cell-type labels are aggregated into equally\n"
"sized pixels based on a user-defined resolution.  SEraster can be incorporated\n"
"with other packages to conduct downstream analyses for spatial omics datasets,\n"
"such as detecting spatially variable genes."
msgstr "Овај пакет је оквир за претпроцесирање растеризације који агрегира ћелијске информације у просторне пикселе како би се смањили захтеви за ресурсима за анализу просторних омикс података. SEraster смањује број тачака у скуповима података просторне омике за низводну анализу кроз процес растеризације где се експресија гена појединачних ћелија или ознаке типа ћелија агрегирају у пикселе једнаке величине на основу резолуције коју дефинише корисник. SEraster се може инкорпорирати са другим пакетима за спровођење низводних анализа за скупове просторних омикс података, као што је откривање просторно варијабилних гена."

msgid "Molecular biology analysis suite"
msgstr "Пакет за анализу молекуларне биологије"

msgid ""
"EMBOSS is the \"European Molecular Biology Open Software\n"
"Suite\".  EMBOSS is an analysis package specially developed for the needs of\n"
"the molecular biology (e.g. EMBnet) user community.  The software\n"
"automatically copes with data in a variety of formats and even allows\n"
"transparent retrieval of sequence data from the web.  It also provides a\n"
"number of libraries for the development of software in the field of molecular\n"
"biology.  EMBOSS also integrates a range of currently available packages and\n"
"tools for sequence analysis into a seamless whole."
msgstr "EMBOSS је „European Molecular Biology Open Software Suite“. EMBOSS је пакет за анализу специјално развијен за потребе корисничке заједнице молекуларне биологије (нпр. EMBnet). Софтвер се аутоматски носи са подацима у различитим форматима и чак омогућава транспарентно преузимање података о секвенцама са веба. Такође пружа бројне библиотеке за развој софтвера у области молекуларне биологије. EMBOSS такође интегрише низ тренутно доступних пакета и алата за анализу секвенци у беспрекорну целину."

msgid "Implementation of binary interval search algorithm"
msgstr "Имплементација алгоритма бинарне интервалне претраге"

msgid ""
"This package provides an implementation of the\n"
"BITS (Binary Interval Search) algorithm, an approach to interval set\n"
"intersection.  It is especially suited for the comparison of diverse genomic\n"
"datasets and the exploration of large datasets of genome\n"
"intervals (e.g. genes, sequence alignments)."
msgstr "Овај пакет обезбеђује имплементацију BITS (Binary Interval Search) алгоритма, приступа пресеку скупова интервала. Посебно је погодан за поређење различитих геномских скупова података и истраживање великих скупова података геномских интервала (нпр. гени, поравнања секвенци)."

msgid "Peak-caller for CLIP-seq and RIP-seq data"
msgstr "Проналазач врхова за CLIP-seq и RIP-seq податке"

msgid ""
"Piranha is a peak-caller for genomic data produced by CLIP-seq and\n"
"RIP-seq experiments.  It takes input in BED or BAM format and identifies\n"
"regions of statistically significant read enrichment.  Additional covariates\n"
"may optionally be provided to further inform the peak-calling process."
msgstr "Piranha је проналазач врхова за геномске податке произведене CLIP-seq и RIP-seq експериментима. Узима улаз у BED или BAM формату и идентификује регионе статистички значајног обогаћивања очитавања. Додатне коваријате се опционо могу обезбедити за даље информисање процеса проналажења врхова."

msgid "This program compares version strings"
msgstr "Овај програм упоређује ниске верзија"

msgid ""
"This program compares version strings.  It intends to be a\n"
"replacement for strverscmp."
msgstr "Овај програм упоређује ниске издања. Намењен је да буде замена за „strverscmp“."

msgid "Aggregate bioinformatics analysis reports"
msgstr "Обједињени извештаји анализе биоинформатике"

msgid ""
"MultiQC is a tool to aggregate bioinformatics results across many\n"
"samples into a single report.  It contains modules for a large number of\n"
"common bioinformatics tools."
msgstr "„MultiQC“ је алат за обједињавање биоинформатичких резултата из много узорака у један извештај. Садржи модуле за велики број уобичајених биоинформатичких алата."

msgid "Stores motif collections for use with motifmatchr or chromVAR"
msgstr "Складишти збирке мотива за коришћење са „motifmatchr“ или „chromVAR“"

msgid ""
"This package stores motif collections as lists of @dfn{position\n"
"frequency matrix} (PWMatrixList) objects provided by the @code{TFBSTools}\n"
"package for use in R with packages like @code{motifmatchr} or\n"
"@code{chromVAR}."
msgstr "Овај пакет складишти збирке мотива као спискове објеката @dfn{position frequency matrix} (PWMatrixList) које обезбеђује пакет @code{TFBSTools} за коришћење у Р-у са пакетима као што су @code{motifmatchr} или @code{chromVAR}."

msgid "Analyze gene-level association tests for binary trait"
msgstr "Анализирајте тестове удруживања на нивоу гена за бинарну особину"

msgid ""
"The R package rareMETALS2 is an extension of the R package rareMETALS.\n"
"It was designed to meta-analyze gene-level association tests for binary trait.\n"
"While rareMETALS offers a near-complete solution for meta-analysis of\n"
"gene-level tests for quantitative trait, it does not offer the optimal\n"
"solution for binary trait.  The package rareMETALS2 offers improved features\n"
"for analyzing gene-level association tests in meta-analyses for binary\n"
"trait."
msgstr "Р пакет „rareMETALS2“ је проширење Р пакета „rareMETALS“. Дизајниран је за мета-анализу тестова удруживања на нивоу гена за бинарну особину. Док „rareMETALS“ нуди скоро потпуно решење за мета-анализу тестова на нивоу гена за квантитативну особину, он не нуди оптимално решење за бинарну особину. Пакет „rareMETALS2“ нуди побољшане могућности за анализу тестова удруживања на нивоу гена у мета-анализама за бинарну особину."

msgid "Analysis of RNA crosslinking data"
msgstr "Анализа података унакрсног повезивања РНК"

msgid "The package is ideal for analyzing RNA structure and chemical probing data."
msgstr "Пакет је идеалан за анализу структуре РНК и података хемијског пропитивања."

msgid "RNA-seq workflow for differential transcript usage"
msgstr "Радни ток РНК-секвенцирања за диференцијалну употребу транскрипта"

msgid ""
"This package provides an RNA-seq workflow for differential transcript\n"
"usage (DTU) following Salmon quantification.  This workflow performs a DTU\n"
"analysis on simulated data.  It also shows how to use stageR to perform\n"
"two-stage testing of DTU, a statistical framework to screen at the gene level\n"
"and then confirm which transcripts within the significant genes show evidence\n"
"of DTU."
msgstr "Овај пакет обезбеђује радни ток РНК-секвенцирања за диференцијалну употребу транскрипта (DTU) након „Salmon“ квантификације. Овај радни ток обавља DTU анализу на симулираним подацима. Такође показује како се користи „stageR“ за извршавање тестирања DTU-а у две фазе, статистички оквир за преглед на нивоу гена и затим потврду који транскрипти унутар значајних гена показују доказе DTU-а."

msgid "Basic exploration and analysis of Drop-seq data"
msgstr "Основно истраживање и анализа „Drop-seq“ података"

msgid ""
"This package offers a quick and straight-forward way to\n"
"explore and perform basic analysis of single cell sequencing data coming from\n"
"droplet sequencing.  It has been particularly tailored for Drop-seq."
msgstr "Овај пакет нуди брз и једноставан начин за истраживање и обављање основне анализе података секвенцирања појединачних ћелија који долазе из секвенцирања капљица. Посебно је прилагођен за „Drop-seq“."

msgid "Analysis of cell-cell communication from single-cell transcriptomics data"
msgstr "Анализа комуникације ћелија-ћелија из података транскриптомике појединачних ћелија"

msgid ""
"This package infers, visualizes and analyzes the cell-cell\n"
"communication networks from scRNA-seq data."
msgstr "Овај пакет закључује, визуелизује и анализира мреже комуникације ћелија-ћелија из „scRNA-seq“ података."

msgid "Inference of cell-cell communication from single-cell and transcriptomics"
msgstr "Закључивање комуникације ћелија-ћелија из појединачних ћелија и транскриптомике"

msgid ""
"This R tool infers, visualizes, and analyzes cell-cell communication networks.\n"
"It supports scRNA-seq and spatially resolved transcriptomics data."
msgstr "Овај Р алат закључује, визуелизује и анализира мреже комуникације ћелија-ћелија. Подржава „scRNA-seq“ и просторно разрешене податке транскриптомике."

msgid "Inference of genomic copy number from single cell RNAseq data"
msgstr "Закључивање броја геномских копија из „RNAseq“ података појединачних ћелија"

msgid ""
"This package Copynumber KAryotyping of Tumors infers genomic copy\n"
"number and subclonal structure of human tumors using integrative Bayesian\n"
"approaches to identify genome-wide aneuploidy at 5MB resolution in single\n"
"cells data.  It separates tumor cells and tumor subclones from normal cells\n"
"using high-throughput sc-RNAseq data."
msgstr "Овај пакет „Copynumber KAryotyping of Tumors“ закључује број геномских копија и субклоналну структуру људских тумора користећи интегративне Бајесове приступе за идентификацију анеуплоидије широм генома при резолуцији од 5MB у подацима појединачних ћелија. Одваја ћелије тумора и субклонове тумора од нормалних ћелија користећи „sc-RNAseq“ податке високе пропусне моћи."

msgid "Tools for working with SAM/BAM data"
msgstr "Алати за рад са SAM/BAM подацима"

msgid ""
"Sambamba is a high performance modern robust and\n"
"fast tool (and library), written in the D programming language, for\n"
"working with SAM and BAM files.  Current parallelised functionality is\n"
"an important subset of samtools functionality, including view, index,\n"
"sort, markdup, and depth."
msgstr "Самбамба је високоучинковита, модерна, робусна и брза алатка (и библиотека), написана у програмском језику D, за рад са SAM и BAM датотекама. Тренутна паралелизована функционалност је важан подскуп функционалности samtools-а, укључујући преглед, индексирање, сортирање, обележавање дупликата и дубину."

msgid "Read and write phyloXML files in R"
msgstr "Читање и писање phyloXML датотека у R-у"

msgid ""
"The package reads phylogenetic data in the @code{phyloXML} format.\n"
"It also includes functions for writing data in this format."
msgstr "Пакет чита филогенетске податке у @code{phyloXML} формату. Такође укључује функције за писање података у овом формату."

msgid "Control-free peak caller for ChIP-seq data"
msgstr "Позивалац врхунца без контроле за ChIP-seq податке"

msgid ""
"Ritornello is a ChIP-seq peak calling algorithm based on\n"
"signal processing that can accurately call binding events without the need to\n"
"do a pair total DNA input or IgG control sample.  It has been tested for use\n"
"with narrow binding events such as transcription factor ChIP-seq."
msgstr "Риторнело је алгоритам за позивање ChIP-seq врхунаца заснован на обради сигнала који може тачно да позове догађаје везивања без потребе за уносом укупног ДНК пара или IgG контролног узорка. Тестиран је за употребу са уским догађајима везивања као што је ChIP-seq фактора транскрипције."

msgid "Wrapper around Cutadapt and FastQC"
msgstr "Омотач око Cutadapt-а и FastQC-а"

msgid ""
"Trim Galore! is a wrapper script to automate quality and\n"
"adapter trimming as well as quality control, with some added functionality to\n"
"remove biased methylation positions for RRBS sequence files."
msgstr "Trim Galore! је скрипта омотача за аутоматизацију квалитета и скраћивања адаптера као и контролу квалитета, са неком додатом функционалношћу за уклањање пристрасних положаја метилације за RRBS датотеке низа."

msgid "Tools for inferring phylogenies"
msgstr "Алати за закључивање филогенија"

msgid ""
"PHYLIP (the PHYLogeny Inference Package) is a package of\n"
"programs for inferring phylogenies (evolutionary trees)."
msgstr "PHYLIP (PHYLogeny Inference Package) је пакет програма за закључивање филогенија (еволуционих стабала)."

msgid ""
"@code{PhyML} is a software package that uses modern statistical\n"
"approaches to analyse alignments of nucleotide or amino acid sequences in a\n"
"phylogenetic framework.  The main tool in this package builds phylogenies\n"
"under the maximum likelihood criterion.  It implements a large number of\n"
"substitution models coupled with efficient options to search the space of\n"
"phylogenetic tree topologies.  code{PhyREX} fits the\n"
"spatial-Lambda-Fleming-Viot model to geo-referenced genetic data.  This model\n"
"is similar to the structured coalescent but assumes that individuals are\n"
"distributed along a spatial continuum rather than discrete demes.\n"
"@code{PhyREX} can be used to estimate population densities and rates of\n"
"dispersal.  Its output can be processed by treeannotator (from the\n"
"@code{BEAST} package) as well as @code{SPREAD}."
msgstr "@code{PhyML} је софтверски пакет који користи модерне статистичке приступе за анализу поравнања низова нуклеотида или аминокиселина у филогенетском оквиру. Главни алат у овом пакету гради филогеније под критеријумом максималне вероватноће. Имплементира велики број модела супституције заједно са ефикасним опцијама за претраживање простора топологија филогенетског стабла. @code{PhyREX} уклапа просторни Lambda-Fleming-Viot модел у гео-референциране генетичке податке. Овај модел је сличан структурираном коалесценту, али претпоставља да су појединци распоређени дуж просторног континуума, а не дискретних дема. @code{PhyREX} се може користити за процену густине насељености и стопа расејавања. Његов излаз може да обради treeannotator (из @code{BEAST} пакета) као и @code{SPREAD}."

msgid "Integrative modeling platform"
msgstr "Интегративна платформа за моделовање"

msgid ""
"IMP's broad goal is to contribute to a comprehensive\n"
"structural characterization of biomolecules ranging in size and complexity\n"
"from small peptides to large macromolecular assemblies, by integrating data\n"
"from diverse biochemical and biophysical experiments.  IMP provides a C++ and\n"
"Python toolbox for solving complex modeling problems, and a number of\n"
"applications for tackling some common problems in a user-friendly way."
msgstr "Шири циљ IMP-а је да допринесе свеобухватној структурној карактеризацији биомолекула у распону величине и сложености од малих пептида до великих макромолекуларних склопова, интегрисањем података из различитих биохемијских и биофизичких експеримената. IMP обезбеђује C++ и Python алатницу за решавање сложених проблема моделовања, и низ апликација за решавање неких уобичајених проблема на кориснички прилагођен начин."

msgid "Analyze, model, and explore 3C-based data"
msgstr "Анализирајте, моделујте и истражите податке засноване на 3C"

msgid ""
"TADbit is a complete Python library to deal with all steps to analyze,\n"
"model, and explore 3C-based data.  With TADbit the user can map FASTQ files to\n"
"obtain raw interaction binned matrices (Hi-C like matrices), normalize and\n"
"correct interaction matrices, identify and compare the so-called\n"
"@dfn{Topologically Associating Domains} (TADs), build 3D models from the\n"
"interaction matrices, and finally, extract structural properties from the\n"
"models.  TADbit is complemented by TADkit for visualizing 3D models."
msgstr "TADbit је потпуна Python библиотека за решавање свих корака за анализу, моделовање и истраживање података заснованих на 3C. Са TADbit-ом корисник може да мапира FASTQ датотеке како би добио сирове матрице интеракције (матрице налик Hi-C), нормализује и исправи матрице интеракције, идентификује и упореди такозване @dfn{Topologically Associating Domains} (TAD-ове), изгради 3D моделе из матрица интеракције и на крају извуче структурна својства из модела. TADbit је допуњен TADkit-ом за визуелизацију 3D модела."

msgid "Assorted bioinformatics utilities"
msgstr "Разне биоинформатичке услужне апликације"

msgid ""
"This package provides the kentUtils, a selection of\n"
"bioinformatics utilities used in combination with the UCSC genome\n"
"browser."
msgstr "Овај пакет обезбеђује kentUtils, избор биоинформатичких услужних апликација које се користе у комбинацији са UCSC прегледачем генома."

msgid "Bit-masked k-difference matching"
msgstr "Поклапање k-разлике маскирано битовима"

msgid ""
"Skewer implements the bit-masked k-difference matching\n"
"algorithm dedicated to the task of adapter trimming and it is specially\n"
"designed for processing next-generation sequencing (NGS) paired-end\n"
"sequences."
msgstr "Skewer имплементира алгоритам поклапања k-разлике маскиран битовима посвећен задатку скраћивања адаптера и посебно је дизајниран за обраду низова следеће генерације секвенцирања (NGS) са упареним крајевима."

msgid "Feature density estimator for high-throughput sequence tags"
msgstr "Проценитељ густине функција за ознаке низова високе пропусне моћи"

msgid ""
"F-Seq is a software package that generates a continuous tag sequence\n"
"density estimation allowing identification of biologically meaningful sites\n"
"such as transcription factor binding sites (ChIP-seq) or regions of open\n"
"chromatin (DNase-seq).  Output can be displayed directly in the UCSC Genome\n"
"Browser."
msgstr "F-Seq је софтверски пакет који генерише континуирану процену густине низа ознака омогућавајући идентификацију биолошки значајних места као што су места везивања фактора транскрипције (ChIP-seq) или региони отвореног хроматина (DNase-seq). Излаз се може приказати директно у UCSC прегледачу генома."

msgid "Map bisulfite treated sequence reads and analyze methylation"
msgstr "Мапирање секвенци третираних бисулфитом и анализа метилације"

msgid ""
"Bismark is a program to map bisulfite treated sequencing\n"
"reads to a genome of interest and perform methylation calls in a single step.\n"
"The output can be easily imported into a genome viewer, such as SeqMonk, and\n"
"enables a researcher to analyse the methylation levels of their samples\n"
"straight away.  Its main features are:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Bisulfite mapping and methylation calling in one single step\n"
"@item Supports single-end and paired-end read alignments\n"
"@item Supports ungapped and gapped alignments\n"
"@item Alignment seed length, number of mismatches etc are adjustable\n"
"@item Output discriminates between cytosine methylation in CpG, CHG\n"
"  and CHH context\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"Bismark је програм за мапирање секвенци третираних бисулфитом на жељени геном и извршавање позива метилације у једном кораку. Излаз се лако може увести у прегледач генома, као што је SeqMonk, и омогућава истраживачу да одмах анализира нивое метилације својих узорака. Његове главне карактеристике су:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Мапирање бисулфита и позивање метилације у једном кораку\n"
"@item Подржава поравнања једностраних и упарених очитавања\n"
"@item Подржава поравнања са празнинама и без њих\n"
"@item Дужина семена поравнања, број неслагања итд. су подесиви\n"
"@item Излаз разликује метилацију цитозина у CpG, CHG и CHH контексту\n"
"@end itemize\n"

msgid "Phylogentic analysis by maximum likelihood"
msgstr "Филогенетска анализа методом максималне веродостојности"

msgid ""
"PAML (for Phylogentic Analysis by Maximum Likelihood)\n"
"contains a few programs for model fitting and phylogenetic tree reconstruction\n"
"using nucleotide or amino-acid sequence data."
msgstr "PAML (за филогенетску анализу методом максималне веродостојности) садржи неколико програма за уклапање модела и реконструкцију филогенетског стабла коришћењем података о секвенцама нуклеотида или аминокиселина."

msgid "Map short sequencer reads to reference genomes"
msgstr "Мапирање кратких очитавања секвенцера на референтне геноме"

msgid ""
"Segemehl is software to map short sequencer reads to\n"
"reference genomes.  Segemehl implements a matching strategy based on enhanced\n"
"suffix arrays (ESA).  It accepts fasta and fastq queries (gzip'ed and\n"
"bgzip'ed).  In addition to the alignment of reads from standard DNA- and\n"
"RNA-seq protocols, it also allows the mapping of bisulfite converted\n"
"reads (Lister and Cokus) and implements a split read mapping strategy.  The\n"
"output of segemehl is a SAM or BAM formatted alignment file."
msgstr "Segemehl је софтвер за мапирање кратких очитавања секвенцера на референтне геноме. Segemehl имплементира стратегију подударања засновану на побољшаним суфиксним низовима (ESA). Прихвата fasta и fastq упите (компресоване помоћу gzip-а и bgzip-а). Поред поравнања очитавања из стандардних DNA- и RNA-seq протокола, он такође омогућава мапирање очитавања конвертованих бисулфитом (Lister и Cokus) и имплементира стратегију мапирања подељених очитавања. Излаз segemehl-а је SAM или BAM форматирана датотека поравнања."

msgid "Near-optimal RNA-Seq quantification"
msgstr "Скоро оптимална квантификација RNA-Seq"

msgid ""
"Kallisto is a program for quantifying abundances of transcripts from\n"
"RNA-Seq data, or more generally of target sequences using high-throughput\n"
"sequencing reads.  It is based on the novel idea of pseudoalignment for\n"
"rapidly determining the compatibility of reads with targets, without the need\n"
"for alignment.  Pseudoalignment of reads preserves the key information needed\n"
"for quantification, and kallisto is therefore not only fast, but also as\n"
"accurate as existing quantification tools."
msgstr "Kallisto је програм за квантификацију заступљености транскрипата из RNA-Seq података, или општије циљних секвенци коришћењем очитавања секвенцирања високе пропусне моћи. Заснива се на новој идеји псеудопоравнања за брзо одређивање компатибилности очитавања са циљевима, без потребе за поравнањем. Псеудопоравнање очитавања чува кључне информације потребне за квантификацију, па је стога kallisto не само брз, већ и прецизан као и постојећи алати за квантификацију."

msgid "Parser library for reading/writing GFF files"
msgstr "Библиотека парсера за читање/писање GFF датотека"

msgid ""
"This is a simple \"libraryfication\" of the GFF/GTF parsing\n"
"code that is used in the Cufflinks codebase.  The goal of this library is to\n"
"provide this functionality without the necessity of drawing in a heavy-weight\n"
"dependency like SeqAn."
msgstr "Ово је једноставна „библиотекација“ кода за рашчлањивање GFF/GTF који се користи у Cufflinks кодној бази. Циљ ове библиотеке је да пружи ову функционалност без потребе за увођењем тешке зависности као што је SeqAn."

msgid "Mapping-based isoform quantification from RNA-Seq reads"
msgstr "Квантификација изоформи заснована на мапирању из RNA-Seq очитавања"

msgid ""
"Sailfish is a tool for genomic transcript quantification\n"
"from RNA-seq data.  It requires a set of target transcripts (either from a\n"
"reference or de-novo assembly) to quantify.  All you need to run sailfish is a\n"
"fasta file containing your reference transcripts and a (set of) fasta/fastq\n"
"file(s) containing your reads."
msgstr "Sailfish је алат за квантификацију геномских транскрипата из RNA-seq података. Захтева скуп циљних транскрипата (било из референтног или de-novo склопа) за квантификацију. Све што вам је потребно за покретање sailfish-а је fasta датотека која садржи ваше референтне транскрипте и (скуп) fasta/fastq датотека које садрже ваша очитавања."

msgid "General purpose trace and experiment file library"
msgstr "Библиотека датотека трагова и експеримената опште намене"

msgid ""
"This package provides a library of file reading and writing\n"
"code to provide a general purpose Trace file (and Experiment File) reading\n"
"interface.\n"
"\n"
"The following file formats are supported:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item SCF trace files\n"
"@item ABI trace files\n"
"@item ALF trace files\n"
"@item ZTR trace files\n"
"@item SFF trace archives\n"
"@item SRF trace archives\n"
"@item Experiment files\n"
"@item Plain text files\n"
"@item SAM/BAM sequence files\n"
"@item CRAM sequence files\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"Овај пакет пружи библиотеку кода за читање и писање датотека како би се обезбедио интерфејс за читање датотека трагова (и датотека експеримената) опште намене.\n"
"\n"
"Подржани су следећи формати датотека:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item SCF датотеке трагова\n"
"@item ABI датотеке трагова\n"
"@item ALF датотеке трагова\n"
"@item ZTR датотеке трагова\n"
"@item SFF архиве трагова\n"
"@item SRF архиве трагова\n"
"@item Датотеке експеримената\n"
"@item Обичне текстуалне датотеке\n"
"@item SAM/BAM датотеке секвенци\n"
"@item CRAM датотеке секвенци\n"
"@end enumerate\n"

msgid "Quantification from RNA-seq reads using lightweight alignments"
msgstr "Квантификација из RNA-seq очитавања коришћењем лаганих поравнања"

msgid ""
"Salmon is a program to produce highly-accurate,\n"
"transcript-level quantification estimates from RNA-seq data.  Salmon achieves\n"
"its accuracy and speed via a number of different innovations, including the\n"
"use of lightweight alignments (accurate but fast-to-compute proxies for\n"
"traditional read alignments) and massively-parallel stochastic collapsed\n"
"variational inference."
msgstr "Salmon је програм за производњу веома прецизних процена квантификације на нивоу транскрипта из RNA-seq података. Salmon постиже своју тачност и брзину путем бројних различитих иновација, укључујући коришћење лаганих поравнања (прецизних, али брзих за израчунавање замена за традиционална поравнања очитавања) и масовно паралелно стохастичко колапсирано варијационо закључивање."

msgid "Reference-based transcriptome assembler for RNA-seq"
msgstr "Асемблер транскриптома заснован на референци за RNA-seq"

msgid ""
"Scallop is a reference-based transcript assembler.  Scallop\n"
"features its high accuracy in assembling multi-exon transcripts as well as\n"
"lowly expressed transcripts."
msgstr "Scallop је асемблер транскрипата заснован на референци. Scallop карактерише висока тачност у склапању транскрипата са више егзона, као и слабо изражених транскрипата."

msgid "Framework for the analysis of C-data"
msgstr "Радни оквир за анализу C-података"

msgid ""
"FAN-C provides a pipeline for analysing Hi-C data starting at\n"
"mapped paired-end sequencing reads."
msgstr "FAN-C обезбеђује цевовод за анализу Hi-C података почевши од мапираних упарених очитавања секвенцирања."

msgid "Consistently handle genomic regions"
msgstr "Доследно руковање геномским регијама"

msgid ""
"This package aims to simplify working with genomic region /\n"
"interval data by providing a common interface that lets you access a wide\n"
"selection of file types and formats for handling genomic region data---all\n"
"using the same syntax."
msgstr ""
"Овај пакет има за циљ да поједностави рад са подацима о геномским регијама /\n"
"интервалима тако што пружа опште прочеље које вам омогућава приступ широком\n"
"избору врста датотека и записа за руковање подацима о геномским регијама - свим\n"
"користећи исту синтаксу."

msgid "Python scripts to find enrichment of GO terms"
msgstr "Пајтон скрипте за проналажење обогаћења GO термина"

msgid ""
"Python scripts to find enrichment of GO terms.  In addition,\n"
"this package is used for processing the obo-formatted file from Gene Ontology\n"
"website.  The data structure is a directed acyclic graph that allows easy\n"
"traversal from leaf to root."
msgstr ""
"Пајтон скрипте за проналажење обогаћења ГО термина. Поред тога,\n"
"овај пакет се користи за обраду датотеке у obo-формату са веб-сајтом Gene Ontology\n"
"веб-странице. Структура података је усмерени ациклични граф који омогућава лако\n"
"кретање од листа до корена."

msgid "Work with .loom files for single-cell RNA-seq data"
msgstr "Рад са .loom датотекама за RNA-seq податке појединачних ћелија"

msgid ""
"The loom file format is an efficient format for very large\n"
"omics datasets, consisting of a main matrix, optional additional layers, a\n"
"variable number of row and column annotations.  Loom also supports sparse\n"
"graphs.  This library makes it easy to work with @file{.loom} files for\n"
"single-cell RNA-seq data."
msgstr ""
"Формат датотека loom је ефикасан формат за веома велике\n"
"омикс скупове података, који се састоји од главне матрице, опционих додатних слојева,\n"
"променљивог броја забелешака за редове и колоне. Loom такође подржава ретке\n"
"графове. Ова библиотека олакшава рад са @file{.loom} датотекама за\n"
"RNA-seq податке појединачних ћелија."

msgid "Python client for BioThings API services"
msgstr "Пајтон клијент за BioThings API услуге"

msgid ""
"This package provides a Python client for BioThings\n"
"API services."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује Пајтон клијент за BioThings\n"
"API услуге."

msgid "Mitochondrial genome analysis toolkit"
msgstr "Скуп алата за анализу митохондријалног генома"

msgid ""
"This package is a Python-based command line interface for\n"
"processing .bam files with mitochondrial reads and generating high-quality\n"
"heteroplasmy estimation from sequencing data.  The mgatk package places a\n"
"special emphasis on mitochondrial genotypes generated from single-cell\n"
"genomics data, primarily @acronym{mtscATAC-seq, mitochondrial single-cell\n"
"ATAC-sequence}, but is generally applicable across other assays."
msgstr ""
"Овај пакет је интерфејс командне линије заснован на језику Python за\n"
"обраду .bam датотека са митохондријалним очитавањима и генерисање висококвалитетних\n"
"процена хетероплазме из података секвенцирања. Пакет mgatk посебан\n"
"нагласак ставља на митохондријалне генотипове генерисане из\n"
"једноћелијских геномских података, првенствено @acronym{mtscATAC-seq, mitochondrial single-cell\n"
"ATAC-sequence}, али је генерално применљив и на друге анализе."

msgid "Parallel t-SNE implementation with Python and Torch wrappers"
msgstr "Паралелна израда t-SNE са Python и Torch омотчићима"

msgid ""
"This package contains a multicore Barnes-Hut implementation of the\n"
"t-SNE algorithm.  The implementation is described here:\n"
"@url{http://lvdmaaten.github.io/publications/papers/JMLR_2014.pdf}."
msgstr ""
"Овај пакет садржи вишејезгрену Barnes-Hut израду\n"
"t-SNE алгоритма. Израда је описана овде:\n"
"@url{http://lvdmaaten.github.io/publications/papers/JMLR_2014.pdf}."

msgid "Velocity inference from single-cell multi-omic data"
msgstr "Закључивање брзине из једноћелијских мулти-омик података"

msgid ""
"MultiVelo uses a probabilistic latent variable model to\n"
"estimate the switch time and rate parameters of gene regulation, providing a\n"
"quantitative summary of the temporal relationship between epigenomic and\n"
"transcriptomic changes."
msgstr ""
"MultiVelo користи вероватни модел латентних променљивих за\n"
"процену времена пребацивања и параметара стопе регулације гена, пружајући\n"
"квантитативни сажетак временске везе између епигеномских и\n"
"транскриптомских промена."

msgid "Python Client for MyGene.Info services"
msgstr "Пајтон клијент за MyGene.Info услуге"

msgid ""
"MyGene.Info provides simple-to-use REST web services\n"
"to query/retrieve gene annotation data.  It's designed with simplicity\n"
"and performance emphasized.  Mygene is a Python wrapper to access\n"
"MyGene.Info services."
msgstr ""
"MyGene.Info пружа једноставне REST веб услуге\n"
"за упит/преузимање података о анотацији гена. Дизајниран је са нагласком на\n"
"једноставности и учинку. Mygene је Пајтон омотач за приступ\n"
"MyGene.Info услугама."

msgid "Phylogenomics libraries for Java"
msgstr "Библиотеке за филогеномику за Јаву"

msgid ""
"Forester is a collection of Java libraries for\n"
"phylogenomics and evolutionary biology research.  It includes support for\n"
"reading, writing, and exporting phylogenetic trees."
msgstr ""
"Forester је збирка Јава библиотека за\n"
"филогеномику и истраживање еволуционе биологије. Укључује подршку за\n"
"читање, писање и извоз филогенетских стабала."

msgid "Core libraries of Java framework for processing biological data"
msgstr "Језгрене библиотеке Јава оквира за обраду биолошких података"

msgid ""
"BioJava is a project dedicated to providing a Java framework\n"
"for processing biological data.  It provides analytical and statistical\n"
"routines, parsers for common file formats, reference implementations of\n"
"popular algorithms, and allows the manipulation of sequences and 3D\n"
"structures.  The goal of the biojava project is to facilitate rapid\n"
"application development for bioinformatics.\n"
"\n"
"This package provides the core libraries."
msgstr ""
"БиоЈава је пројекат посвећен пружању Јава оквира\n"
"за обраду биолошких података. Он пружа аналитичке и статистичке\n"
"рутине, анализаторе за уопште формате датотека, референцне израде\n"
"популарних алгоритма, и омогућава манипулацију низовима и 3Д\n"
"структурама. Циљ пројекта БиоЈава је да олакша брзи\n"
"развој апликација за биоинформатику.\n"
"\n"
"Овај пакет пружа језгрене библиотеке."

msgid "Biojava interface to the forester phylogenomics library"
msgstr "БиоЈава спрега за forester библиотеку за филогеномику"

msgid ""
"The phylo module provides a biojava interface layer to the\n"
"forester phylogenomics library for constructing phylogenetic trees."
msgstr ""
"Модул phylo пружа слој БиоЈава спреге за\n"
"forester библиотеку за филогеномику за конструисање филогенетских стабала."

msgid "Biojava API for genetic sequence alignment"
msgstr "БиоЈава АПИ за поравнање генетских низова"

msgid ""
"The alignment module of BioJava provides an API that\n"
"contains\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item implementations of dynamic programming algorithms for sequence\n"
"  alignment;\n"
"@item reading and writing of popular alignment file formats;\n"
"@item a single-, or multi- threaded multiple sequence alignment algorithm.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"Модул за поравнање у BioJava-и пружа API који\n"
"садржи\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item израде алгоритма динамичког програмирања за поравнање\n"
"  низова;\n"
"@item читање и писање популарних формата датотека за поравнање;\n"
"@item једнонитни или вишенитни алгоритам за поравнање више низова.\n"
"@end itemize\n"

msgid "Tools for Drop-seq analyses"
msgstr "Алати за Drop-seq анализе"

msgid ""
"Drop-seq is a technology to enable biologists to\n"
"analyze RNA expression genome-wide in thousands of individual cells at\n"
"once.  This package provides tools to perform Drop-seq analyses."
msgstr ""
"Drop-seq је технологија која омогућава биолозима да\n"
"анализирају експресију РНК широм генома у хиљадама појединачних ћелија од\n"
"једном. Овај пакет пружа алате за извођење Drop-seq анализа."

msgid "Analysis pipeline for RNA sequencing experiments"
msgstr "Спојница за анализу експеримената секвенцирања РНК"

msgid ""
"PiGX RNAseq is an analysis pipeline for preprocessing and\n"
"reporting for RNA sequencing experiments.  It is easy to use and produces high\n"
"quality reports.  The inputs are reads files from the sequencing experiment,\n"
"and a configuration file which describes the experiment.  In addition to\n"
"quality control of the experiment, the pipeline produces a differential\n"
"expression report comparing samples in an easily configurable manner."
msgstr ""
"PiGX RNAseq је спојница за анализу, препроцесирање и\n"
"извештавање за експерименте секвенцирања РНК. Лако се користи и производи\n"
"висококвалитетне извештаје. Улази су датотеке са читањима из експеримента\n"
"секвенцирања и датотека са поставкама која описује експеримент. Поред\n"
"контроле квалитета експеримента, спојница производи извештај о\n"
"диференцијалној експресији који пореди узорке на лако подесив начин."

msgid "Analysis pipeline for ChIP sequencing experiments"
msgstr "Цевовод за анализу експеримената ChIP секвенцирања"

msgid ""
"PiGX ChIPseq is an analysis pipeline for preprocessing, peak\n"
"calling and reporting for ChIP sequencing experiments.  It is easy to use and\n"
"produces high quality reports.  The inputs are reads files from the sequencing\n"
"experiment, and a configuration file which describes the experiment.  In\n"
"addition to quality control of the experiment, the pipeline enables to set up\n"
"multiple peak calling analysis and allows the generation of a UCSC track hub\n"
"in an easily configurable manner."
msgstr ""
"PiGX ChIPseq је цевовод за анализу предобраде, опредељивања врхова\n"
"и израде извештаја за експерименте ChIP секвенцирања. Лако се користи и\n"
"производи висококвалитетне извештаје. Улази су датотеке читања из секвенцирајућег\n"
"експеримента и датотека поставки која описује експеримент. Поред\n"
"контроле квалитета експеримента, цевовод омогућава постављање\n"
"вишеструких анализа опредељивања врхова и дозвољава генерисање UCSC track hub-а\n"
"на лако подешљив начин."

msgid "Bisulfite sequencing pipeline from fastq to methylation reports"
msgstr "Цевовод за бисулфитно секвенцирање од fastq до извештаја о метилацији"

msgid ""
"PiGx BSseq is a data processing pipeline for raw fastq read\n"
"data of bisulfite experiments; it produces reports on aggregate methylation\n"
"and coverage and can be used to produce information on differential\n"
"methylation and segmentation."
msgstr ""
"PiGx BSseq је цевовод за обраду података за сирове fastq податке читања\n"
"бисулфитних експеримената; производи извештаје о обједињеној метилацији\n"
"и покривености и може се користити за генерисање информација о разлицитој\n"
"метилацији и сегментацији."

msgid "Analysis pipeline for single-cell RNA sequencing experiments"
msgstr "Цевовод за анализу експеримената једноћелијског RNA секвенцирања"

msgid ""
"PiGX scRNAseq is an analysis pipeline for preprocessing and\n"
"quality control for single cell RNA sequencing experiments.  The inputs are\n"
"read files from the sequencing experiment, and a configuration file which\n"
"describes the experiment.  It produces processed files for downstream analysis\n"
"and interactive quality reports.  The pipeline is designed to work with UMI\n"
"based methods."
msgstr ""
"PiGX scRNAseq је спојница за анализу за претпроцесирање и\n"
"контролу квалитета за експерименте секвенцирања јединичне РНК ћелије. Улази су\n"
"датотеке сачитане из експеримента секвенцирања и датотека поставки која\n"
"описује експеримент. Она производи обрађене датотеке за даљу анализу\n"
"и међудејствене извештаје о квалитету. Спојница је дизајнирана да ради са методами\n"
"заснованим на УМИ-ју."

msgid "Analysis pipeline for wastewater sequencing"
msgstr "Спојница за анализу секвенцирања отпадних вода"

msgid ""
"PiGx SARS-CoV-2 is a pipeline for analysing data from\n"
"sequenced wastewater samples and identifying given variants-of-concern of\n"
"SARS-CoV-2.  The pipeline can be used for continuous sampling.  The output\n"
"report will provide an intuitive visual overview about the development of\n"
"variant abundance over time and location."
msgstr ""
"PiGx SARS-CoV-2 је спојница за анализу података из\n"
"секвенцираних узорака отпадних вода и препознавање одређених варијанта од забринутости\n"
"SARS-CoV-2. Спојница се може користити за непрекидно узорковање. Излазни\n"
"извештај ће обезбедити интуитиван визуелни преглед развоја\n"
"заступљености варијанта током времена и по локацијама."

msgid "Analysis pipelines for genomics"
msgstr "Спојнице за анализу геномике"

msgid ""
"PiGx is a collection of genomics pipelines.  It includes the\n"
"following pipelines:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item PiGx BSseq for raw fastq read data of bisulfite experiments\n"
"@item PiGx RNAseq for RNAseq samples\n"
"@item PiGx scRNAseq for single cell dropseq analysis\n"
"@item PiGx ChIPseq for reads from ChIPseq experiments\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"All pipelines are easily configured with a simple sample sheet and a\n"
"descriptive settings file.  The result is a set of comprehensive, interactive\n"
"HTML reports with interesting findings about your samples."
msgstr ""
"PiGx је збирка спојница за геномику. Она укључује следеће\n"
"спојнице:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item PiGx BSseq за сирове податке о читању fastq-а за бисулфитне експерименте\n"
"@item PiGx RNAseq за RNAseq узорке\n"
"@item PiGx scRNAseq за анализу dropseq-а јединичне ћелије\n"
"@item PiGx ChIPseq за читања из ChIPseq експеримената\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"Све спојнице се лако подешавају помоћу једноставног листа узорака и\n"
"описне датотеке поставки. Резултат је скуп свеобухватних, међудејствених\n"
"HTML извештаја са занимљивим налазима о вашим узорцима."

msgid "Detecting sites of genomic enrichment"
msgstr "Откривање места геномског обогаћења"

msgid ""
"Genrich is a peak-caller for genomic enrichment\n"
"assays (e.g. ChIP-seq, ATAC-seq).  It analyzes alignment files generated\n"
"following the assay and produces a file detailing peaks of significant\n"
"enrichment."
msgstr ""
"Генрич је програм за одређивање врхова (peak-caller) за анализе геномског обогаћења\n"
"(нпр. ChIP-seq, ATAC-seq). Он анализира датотеке поравнања створене\n"
"након анализе и производи датотеку са детаљима о врвовима значајног\n"
"обогаћења."

msgid "Large-scale sequence-search index data structure"
msgstr "Структура података индекса за претрагу низова велике размере"

msgid ""
"Mantis is a space-efficient data structure that can be\n"
"used to index thousands of raw-read genomics experiments and facilitate\n"
"large-scale sequence searches on those experiments.  Mantis uses counting\n"
"quotient filters instead of Bloom filters, enabling rapid index builds and\n"
"queries, small indexes, and exact results, i.e., no false positives or\n"
"negatives.  Furthermore, Mantis is also a colored de Bruijn graph\n"
"representation, so it supports fast graph traversal and other topological\n"
"analyses in addition to large-scale sequence-level searches."
msgstr ""
"Мантис је структура података ефикасна у потрошњи простора која се може\n"
"користити за индексирање хиљада експеримената геномике са сировим очитавањима и олакшавање\n"
"претрага низова велике размере у тим експериментима. Мантис користи филтере коцијента бројања\n"
"уместо Блумових филтера, што омогућава брзо грађење индекса и\n"
"упите, мале индексе и тачне резултате, тј. без нетачних позитивних или\n"
"негативних резултата. Штавише, Мантис је такође представљање обојеног де Брујновог графа,\n"
"па подржава брз обулазак графа и друге тополошке\n"
"анализе поред претрага низова велике размере."

msgid "Annotation-agnostic splice junction counting pipeline"
msgstr "Ток обраде за бројање спојева при сецкању који је независан од анотација"

msgid ""
"Sjcount is a utility for fast quantification of splice\n"
"junctions in RNA-seq data.  It is annotation-agnostic and offset-aware.  This\n"
"version does count multisplits."
msgstr "Sjcount је помоћни програм за брзо квантификовање спајл-спојева у подацима РНА-секвенцирања. Он не зависи од анотације и препознаје помераје. Ова верзија броји вишеструке спајл-спојеве."

msgid "Pairwise aligner for genomic and spliced nucleotide sequences"
msgstr "Попарни поравнач за геномске и спајловане нуклеотидне низове"

msgid ""
"Minimap2 is a versatile sequence alignment program that\n"
"aligns DNA or mRNA sequences against a large reference database.  Typical use\n"
"cases include:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item mapping PacBio or Oxford Nanopore genomic reads to the human genome;\n"
"@item finding overlaps between long reads with error rate up to ~15%;\n"
"@item splice-aware alignment of PacBio Iso-Seq or Nanopore cDNA or Direct RNA\n"
"  reads against a reference genome;\n"
"@item aligning Illumina single- or paired-end reads;\n"
"@item assembly-to-assembly alignment;\n"
"@item full-genome alignment between two closely related species with\n"
"  divergence below ~15%.\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"Minimap2 је свестран програм за поравнање низова који\n"
"поравнава ДНК или мРНА низове у односу на велику референтну базу података. Типични случајеви употребе укључују:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item мапирање PacBio или Oxford Nanopore геномских читања на људски геном;\n"
"@item проналажење преклапања између дугих читања са стопом грешака до ~15%;\n"
"@item поравнање PacBio Iso-Seq или Nanopore цДНК или директних РНА\n"
"  читања у односу на референтни геном, уз узимање спајл-спојева у обзир;\n"
"@item поравнање Illumina једноструких или упарених читања;\n"
"@item поравнање склопованог генома са другим склопованим геномом;\n"
"@item потпуно поравнање генома двеју блиско повезаних врста са\n"
"  дивергенцијом испод ~15%.\n"
"@end enumerate\n"

msgid "Python binding for minimap2"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid ""
"This package provides a convenient interface to minimap2,\n"
"a fast and accurate C program to align genomic and transcribe nucleotide\n"
"sequences."
msgstr ""
"Овај пакет пружа погодан интерфејс за minimap2, брзи и\n"
"прецизан Ц програм за поравнање геномских и транскрибованих нуклеотидних\n"
"низова."

msgid "Ultrafast de novo assembly for long noisy reads"
msgstr "Ултрабрзо de novo склопање дугачких бучних читања"

msgid ""
"Miniasm is a very fast OLC-based de novo assembler for noisy\n"
"long reads.  It takes all-vs-all read self-mappings (typically by minimap) as\n"
"input and outputs an assembly graph in the GFA format.  Different from\n"
"mainstream assemblers, miniasm does not have a consensus step.  It simply\n"
"concatenates pieces of read sequences to generate the final unitig sequences.\n"
"Thus the per-base error rate is similar to the raw input reads."
msgstr ""
"Miniasm је веома брзи de novo спајач зашумљених\n"
"дугачких прочитавања заснован на OLC-u.  Као унос прима\n"
"сва-против-свих само-мапирања прочитавања (обично помоћу minimap-a)\n"
"и као излаз генерише график спајања у GFA формату.  За разлику од\n"
"главних спајача, miniasm нема корак консензуса.  Он једноставно\n"
"спаја делове секвенци прочитавања како би створио завршне unitig секвенце.\n"
"Тако је стопа грешака по бази слична сировим уносним прочитавањима."

msgid "Bioinformatics Application for Navigating De novo Assembly Graphs Easily"
msgstr "Биоинформатичка апликација за лаку навигацију кроз de novo графике спајања"

msgid ""
"Bandage is a program for visualising de novo assembly graphs.\n"
"It allows users to interact with the assembly graphs made by de novo assemblers\n"
"such as Velvet, SPAdes, MEGAHIT and others.  De novo assembly graphs contain not\n"
"only assembled contigs but also the connections between those contigs, which\n"
"were previously not easily accessible.  Bandage visualises assembly graphs, with\n"
"connections, using graph layout algorithms.  Nodes in the drawn graph, which\n"
"represent contigs, can be automatically labelled with their ID, length or depth.\n"
"Users can interact with the graph by moving, labelling and colouring nodes.\n"
"Sequence information can also be extracted directly from the graph viewer.  By\n"
"displaying connections between contigs, Bandage opens up new possibilities for\n"
"analysing and improving de novo assemblies that are not possible by looking at\n"
"contigs alone."
msgstr ""
"Bandage је програм за визуелизацију de novo графикона спајања.\n"
"Омогућава корисницима да интерактивно раде са графиконима спајања које су направили de novo спајачи\n"
"као што су Velvet, SPAdes, MEGAHIT и други.  De novo графикони спајања не садрже\n"
"само спајене контиге, већ и везе између тих контига, којима се\n"
"претходно није могло лако приступити.  Bandage визуелизује графиконе спајања,\n"
"са везама, користећи алгоритме распореда графикона.  Чворови у нацртаном графикону,\n"
"који представљају контиге, могу се аутоматски означити њиховим ИД-ем, дужином или дубином.\n"
"Корисници могу интерактивно радити са графиконом померањем, означавањем и бојењем чворова.\n"
"Подаци о секвенци такође се могу извући директно из прегледача графикона.  Приказивањем\n"
"веза између контига, Bandage отвара нове могућности за\n"
"анализу и побољшање de novo спајања које нису могуће само гледањем\n"
"контига."

msgid "Collection of data structures and algorithms useful for bioinformatics"
msgstr "Збирка структура података и алгоритама корисних за биоинформатику"

msgid ""
"libmaus2 is a collection of data structures and\n"
"algorithms.  It contains:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item I/O classes (single byte and UTF-8);\n"
"@item @code{bitio} classes (input, output and various forms of bit level\n"
"  manipulation);\n"
"@item text indexing classes (suffix and LCP array, fulltext and minute (FM),\n"
"  etc.);\n"
"@item BAM sequence alignment files input/output (simple and collating);\n"
"and many lower level support classes.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"libmaus2 је збирка структура података и\n"
"алгоритма. Садржи:\n"

msgid "Tools for processing BAM files"
msgstr "Алати за обраду BAM датотека"

msgid ""
"This package contains some tools for processing BAM files\n"
"including:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item bamsormadup: parallel sorting and duplicate marking\n"
"@item bamcollate2: reads BAM and writes BAM reordered such that alignment or\n"
"  collated by query name\n"
"@item bammarkduplicates: reads BAM and writes BAM with duplicate alignments\n"
"  marked using the BAM flags field\n"
"@item bammaskflags: reads BAM and writes BAM while masking (removing) bits\n"
"  from the flags column\n"
"@item bamrecompress: reads BAM and writes BAM with a defined compression\n"
"  setting.  This tool is capable of multi-threading.\n"
"@item bamsort: reads BAM and writes BAM resorted by coordinates or query name\n"
"@item bamtofastq: reads BAM and writes FastQ; output can be collated or\n"
"  uncollated by query name.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"Овај пакет садржи неколико алата за обраду BAM датотека,\n"
"укључујући:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item bamsormadup: паралелно ређање и обележавање дупликата\n"
"@item bamcollate2: чита BAM и записује BAM тако да је поравнање или\n"
"  поређано по називу упита\n"
"@item bammarkduplicates: чита BAM и записује BAM са дупликатним поравнањима\n"
"  обележеним помоћу поља заставица BAM-а\n"
"@item bammaskflags: чита BAM и записује BAM док маскира (уклања) бите\n"
"  из колоне заставица\n"
"@item bamrecompress: чита BAM и записује BAM са дефинисаним подешавањем\n"
"  компресије.  Овај алат подржава вишенитојност.\n"
"@item bamsort: чита BAM и записује BAM поново ређен по координатама или називу упита\n"
"@item bamtofastq: чита BAM и записује FastQ; излаз може бити поређан или\n"
"  непоређан по називу упита.\n"
"@end itemize\n"

msgid "Query, visualize, and expand DisGeNET data"
msgstr "Упит, визуелизација и проширење података DisGeNET"

msgid ""
"This is an R package to query and expand DisGeNET data, and to\n"
"visualize the results within R framework.  The disgenet2r package is designed\n"
"to retrieve data from DisGeNET v6.0 (Jan, 2019)."
msgstr ""
"Ово је R пакет за упит и проширење података DisGeNET, као и за\n"
"визуелизацију резултата у R окружењу. Пакет disgenet2r је дизајниран\n"
"да преузме податке из DisGeNET-а верзије 6.0 (јануар 2019)."

msgid "Dirichlet-tree multinomial mixtures"
msgstr "Мултиноминалне мешавине Дириклетовог стабла"

msgid ""
"This package lets you perform unsupervised clustering of amplicon\n"
"sequencing data in microbiome studies with the Dirichlet-tree Multinomial\n"
"Mixtures."
msgstr ""
"Овај пакет вам омогућава да извршите ненадзирано груприсање података\n"
"секвенцирања ампликона у истраживањама микробиома помоћу\n"
"мултиноминалних мешавина Дириклетовог стабла."

msgid ""
"This package provides a client for the OmniPath web service and many\n"
"other resources.  It also includes functions to transform and pretty print\n"
"some of the downloaded data, functions to access a number of other resources\n"
"such as BioPlex, ConsensusPathDB, EVEX, Gene Ontology, Guide to\n"
"Pharmacology (IUPHAR/BPS), Harmonizome, HTRIdb, Human Phenotype Ontology,\n"
"InWeb InBioMap, KEGG Pathway, Pathway Commons, Ramilowski et al. 2015,\n"
"RegNetwork, ReMap, TF census, TRRUST and Vinayagam et al. 2011.  Furthermore,\n"
"OmnipathR features a close integration with the NicheNet method for ligand\n"
"activity prediction from transcriptomics data, and its R implementation\n"
"@code{nichenetr}."
msgstr ""
"Овај пакет пружа клијента за веб сервис OmniPath и многе\n"
"друге ресурсе. Такође укључује функције за преображај и лепо штампање\n"
"неких од преузетих података, функције за приступ низу других ресурса\n"
"као што су BioPlex, ConsensusPathDB, EVEX, Gene Ontology, Водич за\n"
"фармакологију (IUPHAR/BPS), Harmonizome, HTRIdb, Human Phenotype Ontology,\n"
"InWeb InBioMap, KEGG Pathway, Pathway Commons, Ramilowski et al. 2015,\n"
"RegNetwork, ReMap, TF census, TRRUST и Vinayagam et al. 2011. Надаље,\n"
"OmnipathR поседује блиску интеграцију са методом NicheNet за предвиђање\n"
"активности лиганда из транскриптомских података, и његову R израду\n"
"@code{nichenetr}."

msgid "LIANA: a LIgand-receptor ANalysis frAmework"
msgstr "LIANA: оквир за анализу лиганда-рецептора"

msgid ""
"LIANA provides a number of methods and resource for ligand-receptor\n"
"interaction inference from scRNA-seq data."
msgstr ""
"LIANA пружа одређени број метода и ресурса за закључивање\n"
"интеракција лиганда-рецептора из scRNA-seq података."

msgid "Annotation, analysis and visualization of circRNA data"
msgstr "Анотација, анализа и визуелизација circRNA података"

msgid ""
"Circus is an R package for annotation, analysis and\n"
"visualization of circRNA data.  Users can annotate their circRNA candidates\n"
"with host genes, gene features they are spliced from, and discriminate between\n"
"known and yet unknown splice junctions.  Circular-to-linear ratios of circRNAs\n"
"can be calculated, and a number of descriptive plots easily generated."
msgstr ""
"Circus је R пакет за анотацију, анализу и\n"
"визуелизацију circRNA података. Корисници могу анотирати своје circRNA кандидате\n"
"помоћу гена-домаћина, карактеристика гена из којих су сплисовани, и разликовати\n"
"између познаваних и још увек непознаваних места сплисовање. Односи циркуларних\n"
"у односу на линеарне circRNA-е могу се израчунати, а број дескриптивних приказа\n"
"се може лако генерисати."

msgid "Produce heatmap from a Seurat object with multiple annotation bars"
msgstr "Генериши топлостну мапу из Seurat објекта са вишеструким баровима анотације"

msgid ""
"This package builds on Seurat's @code{Doheatmap} function\n"
"code to produce a heatmap from a Seurat object with multiple annotation\n"
"bars."
msgstr ""
"Овај пакет користи код функције @code{Doheatmap} из Seurat-а\n"
"за генерисање топлотне мапе из Seurat објекта са вишеструким тракама\n"
"анотација."

msgid "Identify doublets in single-cell RNA sequencing data"
msgstr "Препознај дублове у подацима једноћелијског RNA секвенцирања"

msgid ""
"DoubletFinder identifies doublets by generating artificial doublets\n"
"from existing scRNA-seq data and defining which real cells preferentially\n"
"co-localize with artificial doublets in gene expression space.  Other\n"
"DoubletFinder package functions are used for fitting DoubletFinder to\n"
"different scRNA-seq datasets.  For example, ideal DoubletFinder performance in\n"
"real-world contexts requires optimal pK selection and homotypic doublet\n"
"proportion estimation.  pK selection is achieved using pN-pK parameter sweeps\n"
"and maxima identification in mean-variance-normalized bimodality coefficient\n"
"distributions.  Homotypic doublet proportion estimation is achieved by finding\n"
"the sum of squared cell annotation frequencies."
msgstr ""
"DoubletFinder препознаје дублове генерисањем вештачких дубова\n"
"из постојећих scRNA-seq података и дефинисањем тога које стварне ћелије првенствено\n"
"колокализују са вештачким дубовима у простору експресије гена. Остале\n"
"функције пакета DoubletFinder користе се за прилагођавање DoubletFinder-а\n"
"различитим scRNA-seq скуповима података. На пример, идеални учинак DoubletFinder-а у\n"
"стварним условима захтева оптималан избор pK и процену пропорције\n"
"хомотипних дубова. Избор pK се постиже коришћењем pN-pK претрага параметра\n"
"и идентификацијом максимума у нормализованим расподелама\n"
"коефицијента бимодалности по средњој вредности и варијанси. Процена\n"
"пропорције хомотипних дубова се постиже проналажењем\n"
"збира квадрата учесталости анотација ћелија."

msgid "Merge phenotype information from different cytometric profiles"
msgstr "Споји податке о фенотипу из различитих цитометријских профила"

msgid ""
"This package implements an algorithm which increases the number of\n"
"simultaneously measurable markers and in this way helps with study of the\n"
"immune responses.  Thus, the present algorithm, named @code{CytoBackBone},\n"
"allows combining phenotypic information of cells from different cytometric\n"
"profiles obtained from different cytometry panels.  This computational\n"
"approach is based on the principle that each cell has its own phenotypic and\n"
"functional characteristics that can be used as an identification card.\n"
"@code{CytoBackBone} uses a set of predefined markers, that we call the\n"
"backbone, to define this identification card.  The phenotypic information of\n"
"cells with similar identification cards in the different cytometric profiles\n"
"is then merged."
msgstr ""
"Овај пакет реализује алгоритам који повећава број\n"
"истовремено мерљивих обележивача и на тај начин помаже у проучавању\n"
"имуних одговора.  Тако, садашњи алгоритам, под називом @code{CytoBackBone},\n"
"омогућава комбиновање фенотипских података ћелија из различитих цитометријских\n"
"профила добијених из различитих цитометријских панела.  Овај рачунарски\n"
"приступ заснован је на принципу да свака ћелија има своје фенотипске и\n"
"функционалне карактеристике које се могу користити као идентификациона картица.\n"
"@code{CytoBackBone} користи скуп унапред дефинисаних обележивача, које називамо\n"
"основом, да дефинише ову идентификациону картицу.  Фенотипски подаци\n"
"ћелија са сличним идентификационим картицама у различитим цитометријским профилима\n"
"се затим стопају."

msgid "Interactive analysis of cytometry data"
msgstr "Међудејствена анализа цитометријских података"

msgid ""
"This package has been developed under ROpenSci gudelines to integrate\n"
"conventional and cutting edge cytometry analysis tools under a unified\n"
"framework.  It aims to represent an intuitive and interactive approach to\n"
"analysing cytometry data in R."
msgstr ""
"Овај пакет је развијен у складу са ROpenSci смерницама како би се интегрисали\n"
"конвенционални и најсавременији алати за анализу цитометрије унутар једног\n"
"сједињеног оквира.  Његов циљ је да представи интуитиван и међудејствени приступ\n"
"анализи цитометријских података у R-у."

msgid "Flow Cytometry Data for CytoExploreR"
msgstr "Подаци о протоционој цитометрији за CytoExploreR"

msgid ""
"This package contains @code{gatingTemplates}, example fcs files and compensation\n"
"controls for use in @code{CytoExploreR}."
msgstr ""
"Овај пакет садржи @code{gatingTemplates}, примере fcs датотека и контроле за компензацију\n"
"за употребу у @code{CytoExploreR}."

msgid "Spatial single-cell transcriptomics toolbox"
msgstr "Алатница за просторну транскриптому појединачних ћелија"

msgid ""
"This package provides a toolbox to process, analyze and visualize\n"
"spatial single-cell expression data."
msgstr ""
"Овај пакет пружа алатницу за обраду, анализу и визуелизацију\n"
"података о просторној експресији појединачних ћелија."

msgid "Illumina Human Methylation Manifest 1.0 B5 for R and minfi"
msgstr "Illumina Human Methylation Manifest 1.0 B5 за R и minfi"

msgid ""
"This is a drop-in replacement for the\n"
"@code{IlluminaHumanMethylationEPIC} package.  It utilizes a Manifest based on\n"
"1.0B5 annotation.  As of version 0.3.0, the\n"
"@code{IlluminaHumanMethylationEPIC} package still employs the 1.0B2 annotation\n"
"manifest.  A corresponding annotation package,\n"
"@code{IlluminaHumanMethylationEPICanno.ilm10b5.hg38}, is available to ensure\n"
"proper annotation.  The decision to maintain the same name is due to\n"
"complications in downstream processing caused by array name lookup in certain\n"
"preprocessing options."
msgstr ""
"Ово је директна замена за пакет\n"
"@code{IlluminaHumanMethylationEPIC}. Користи Манифест заснован на\n"
"анотацији 1.0B5. Од издања 0.3.0, пакет\n"
"@code{IlluminaHumanMethylationEPIC} и даље користи Манифест\n"
"анотације 1.0B2. Одговарајући пакет анотације,\n"
"@code{IlluminaHumanMethylationEPICanno.ilm10b5.hg38}, доступан је како би се\n"
"осигурала правилна анотација. Одлука да се задржи исти назив донета је због\n"
"компликација у накнадној обради узрокованих потрагом за називом низа у одређеним\n"
"опцијама за прет-обраду."

msgid "Illumina Human Methylation EPIC Annotation version 1.0B5"
msgstr "Илумина анотација за људску метилацију ЕПИК, издање 1.0B5"

msgid ""
"This package provides a companion annotation file to the\n"
"@code{IlluminaHumanMethylationEPICmanifest} package based on the same\n"
"annotation 1.0B5."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује пратећу датотеку анотације за пакет\n"
"@code{IlluminaHumanMethylationEPICmanifest}, засновану на истој\n"
"анотацији 1.0B5."

msgid "Methylation array cross-reactive probes"
msgstr "Унакрсно реактивне сонде низа метилације"

msgid ""
"The Maxprobes package collects cross-reactive probes of Illumina\n"
"methylation array 450K and EPIC/850K."
msgstr ""
"Пакет Maxprobes прикупља унакрсно реактивне сонде Илуминог\n"
"низа метилације 450K и ЕПИК/850K."

msgid "Parse and convert GFF/GTF files"
msgstr "Распознајте и претворите GFF/GTF датотеке"

msgid ""
"This package provides a GFF/GTF file parsing utility providing format\n"
"conversions, region filtering, FASTA sequence extraction and more."
msgstr "Овај пакет пружа помоћни програм за анализу GFF/GTF датотека који омогућава конверзију формата, филтрирање области, екстракцију FASTA низова и још много тога."

msgid "Fast Fourier Transform-accelerated interpolation-based t-SNE"
msgstr "t-SNE заснован на интерполацији и убрзан Брзим Фуриеовим преображајем"

msgid ""
"@dfn{t-Stochastic Neighborhood Embedding} (t-SNE) is a\n"
"method for dimensionality reduction and visualization of high dimensional\n"
"datasets.  A popular implementation of t-SNE uses the Barnes-Hut algorithm to\n"
"approximate the gradient at each iteration of gradient descent.  This\n"
"implementation differs in these ways:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Instead of approximating the N-body simulation using Barnes-Hut, we\n"
"  interpolate onto an equispaced grid and use FFT to perform the convolution.\n"
"@item Instead of computing nearest neighbors using vantage-point trees, we\n"
"  approximate nearest neighbors using the Annoy library.  The neighbor lookups\n"
"  are multithreaded to take advantage of machines with multiple cores.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"@dfn{t-Стохастичко уградњивање у суседство} (t-SNE) је\n"
"метод за редукцију димензионалности и визуелизацију високодимензионалних\n"
"скупова података. Популарна израда t-SNE-а користи Barnes-Hut алгоритам да\n"
"приближи прелив у сваком понављању градиентног спуштања. Ова\n"
"израда се разликује на следеће начине:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Уместо приближавања N-телишне симулације помоћу Barnes-Hut-а, ми\n"
"  интерполирамо на равнорастојану мрежу и користимо БФП за извршење конволуције.\n"
"@item Уместо рачунања најближих суседа помоћу дрвећа тачака-прегледа, ми\n"
"  приближавамо најближе суседе помоћу Annoy библиотеке. Претрага суседа\n"
"  је вишениткована како би се искористиле машине са више језгара.\n"
"@end itemize\n"

msgid "Single-Cell Analysis in Python"
msgstr "Анализа појединачних ћелија у Python-у"

msgid ""
"Scanpy is a scalable toolkit for analyzing single-cell gene\n"
"expression data.  It includes preprocessing, visualization, clustering,\n"
"pseudotime and trajectory inference and differential expression testing.  The\n"
"Python-based implementation efficiently deals with datasets of more than one\n"
"million cells."
msgstr ""
"Scanpy је скалабилан скуп алата за анализу података о експресији гена\n"
"појединачних ћелија. Укључује препроцесирање, визуелизацију, кластеризацију,\n"
"псеудовреме и закључивање путање, као и тестирање диференцијалне експресије. Израда\n"
"заснована на Python-у ефикасно рукује скуповима података од више од једног\n"
"милиона ћелија."

msgid "Batch balanced KNN"
msgstr "Балансирани KNN по пакетима"

msgid ""
"BBKNN is a batch effect removal tool that can be directly\n"
"used in the Scanpy workflow.  It serves as an alternative to\n"
"@code{scanpy.api.pp.neighbors()}, with both functions creating a neighbour\n"
"graph for subsequent use in clustering, pseudotime and UMAP visualisation.  If\n"
"technical artifacts are present in the data, they will make it challenging to\n"
"link corresponding cell types across different batches.  BBKNN actively\n"
"combats this effect by splitting your data into batches and finding a smaller\n"
"number of neighbours for each cell within each of the groups.  This helps\n"
"create connections between analogous cells in different batches without\n"
"altering the counts or PCA space."
msgstr ""
"ББКНН је алат за уклањање ефеката пакета који се може директно\n"
"користити у радном току Сканпи. Он служи као алтернатива за\n"
"@code{scanpy.api.pp.neighbors()}, при чему обе функције стварају граф\n"
"суседства за каснију употребу у груписању, псеудовремену и УМАП\n"
"визуелизацији. Ако су у подацима присутни технички артефакти, они\n"
"отежавају повезивање одговарајућих врста ћелија кроз различите\n"
"пакете. ББКНН активно сузбија овај ефекат поделом података на\n"
"пакете и проналажењем мањег броја суседа за сваку ћелију унутар\n"
"сваке од група. Ово помаже у стварању везе између аналогних\n"
"ћелија у различитим пакетима без измене бројева или ПЦА простора."

msgid "De-replication of microbial genomes assembled from multiple samples"
msgstr "Де-репликација микробних генома састављених из вишеструких узорака"

msgid ""
"dRep is a Python program for rapidly comparing large numbers of genomes.\n"
"dRep can also \"de-replicate\" a genome set by identifying groups of highly\n"
"similar genomes and choosing the best representative genome for each genome\n"
"set."
msgstr ""
"дРеп је програм у Пајтону за брзо поређење великог броја генома.\n"
"дРеп такође може „де-репликовати“ скуп генома препознавањем група\n"
"веома сличних генома и избором најбољег репрезентативног генома\n"
"за сваки скуп генома."

msgid "Calculation of strain-level metrics"
msgstr "Израчунавање метрика на нивоу соја"

msgid ""
"inStrain is a Python program for analysis of co-occurring genome\n"
"populations from metagenomes that allows highly accurate genome comparisons,\n"
"analysis of coverage, microdiversity, and linkage, and sensitive SNP detection\n"
"with gene localization and synonymous non-synonymous identification."
msgstr ""
"inStrain је Пајтонов програм за анализу заједничких геномних\n"
"популација из метагенома који омогућава високо прецизна поређења генома,\n"
"анализу покривености, микродиверзитета и повезаности, као и осетљиво откривање СНП-ова\n"
"уз локализацију гена и идентификацију синонимних и несинонимних замена."

msgid "Tool for comparing or classifing transcripts of RNA-Seq"
msgstr "Алат за поређење или разврставање транскрипта РНК-секвенцирања"

msgid ""
"@code{gffcompare} is a tool that can:\n"
"@enumerate\n"
"@item compare and evaluate the accuracy of RNA-Seq transcript assemblers\n"
"(Cufflinks, Stringtie);\n"
"@item collapse (merge) duplicate transcripts from multiple GTF/GFF3 files (e.g.\n"
"resulted from assembly of different samples);\n"
"@item classify transcripts from one or multiple GTF/GFF3 files as they relate to\n"
"reference transcripts provided in a annotation file (also in GTF/GFF3 format).\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"@code{gffcompare} је алат који може:\n"
"@enumerate\n"
"@item да упореди и процени тачност ассемблера транскрипта РНК-секвенцирања\n"
"(Cufflinks, Stringtie);\n"
"@item да скупи (споји) дупликате транскрипта из више GTF/GFF3 датотека (нпр.\n"
"резултате ассемблирања различитих узорака);\n"
"@item да разврста транскрипте из једне или више GTF/GFF3 датотека у односу на\n"
"референтне транскрипте наведене у датотеци с анотацијама (такође у GTF/GFF3 формату).\n"
"@end enumerate"

msgid "Minimal C++ interval tree implementation"
msgstr "Минималистичка израда интервалног дрвета у C++"

msgid ""
"An interval tree can be used to efficiently find a set of\n"
"numeric intervals overlapping or containing another interval.  This library\n"
"provides a basic implementation of an interval tree using C++ templates,\n"
"allowing the insertion of arbitrary types into the tree."
msgstr ""
"Интервално дрво се може искористити за ефикатно проналажење скупа\n"
"нумеричких интервала који се преклапају са другим интервалом или га садрже. Ова библиотека\n"
"пружа основну израду интервалног дрвета помоћу C++ шаблона,\n"
"што омогућава уметање произвољних врста у дрво."

msgid "Support for querying pairix-indexed bgzipped text files"
msgstr "Подршка за пропитивање bgzipped текстуалних датотека индексираних помоћу pairix-а"

msgid ""
"Pypairix is a Python module for fast querying on a pairix-indexed\n"
"bgzipped text file that contains a pair of genomic coordinates per line."
msgstr ""
"Пајпарикс је Пајтон модул за брзо пропитивање pairix-индексироване\n"
"bgzipped текстуалне датотеке која садржи пар геномских координата по линији."

msgid "Cython bindings and Python interface for Prodigal"
msgstr "Cython везивања и Пајтон интерфејс за Продигал"

msgid ""
"This package offers Cython bindings and a Python interface for Prodigal.\n"
" Prodigal is an ORF finder designed for both genomes and metagenomes."
msgstr ""
"Овај пакет нуди Cython везивања и Пајтон интерфејс за Продигал.\n"
" Продигал је трагач за ORF дизајниран и за геноме и за метагеноме."

msgid "Random access to fasta subsequences"
msgstr "Насумични приступ fasta поднизовима"

msgid ""
"This package provides procedures for efficient pythonic random access to\n"
"fasta subsequences."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује процедуре за ефикасан питоничан насумичан приступ\n"
"FASTA поднизовима."

msgid "Sparse binary format for genomic interaction matrices"
msgstr "Ретки бинарни формат за матрице геномских интеракција"

msgid ""
"Cooler is a support library for a sparse, compressed, binary persistent\n"
"storage format, called @code{cool}, used to store genomic interaction data,\n"
"such as Hi-C contact matrices."
msgstr ""
"Кулер је библиотека за подршку за ретки, сажети, бинарни истрајни\n"
"формат за складиште, који се зове @code{cool}, и који се користи за чување података о геномским интеракцијама,\n"
"као што су Hi-C контакт матрице."

msgid "Analysis tools for genomic interaction data stored in .cool format"
msgstr "Алати за анализу података о геномским интеракцијама сачуваних у .cool формату"

msgid ""
"This package provides necessary tools for the analysis of the genomic\n"
"interaction data stored in @code{.cool} format.  This collection of tools\n"
"includes operations like compartment, insulation or peak calling."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује неопходне алате за анализу геномских\n"
"интеракција сачуваних у формату @code{.cool}. Ова збирка алата\n"
"обухвата операције као што су одређивање коморе, изолације или врхова (peak calling)."

msgid "HiCMatrix class for HiCExplorer and pyGenomeTracks"
msgstr "Класа HiCMatrix за HiCExplorer и pyGenomeTracks"

msgid ""
"This helper package implements the @code{HiCMatrix} class for\n"
"the HiCExplorer and pyGenomeTracks packages."
msgstr ""
"Овај помоћни пакет израђује класу @code{HiCMatrix} за\n"
"пакете HiCExplorer и pyGenomeTracks."

msgid "Program and library to plot beautiful genome browser tracks"
msgstr "Програм и библиотека за цртање лепих стаза у прегледачу генома"

msgid ""
"This package aims to produce high-quality genome browser tracks that\n"
"are highly customizable.  Currently, it is possible to plot: bigwig, bed (many\n"
"options), bedgraph, links (represented as arcs), and Hi-C matrices.\n"
"pyGenomeTracks can make plots with or without Hi-C data."
msgstr ""
"Циљ овог пакета је да створи висококвалитетне стазе у прегледачу генома које\n"
"су високо прилагодљиве. Тренутно је могуће цртати: bigwig, bed (много\n"
"опција), bedgraph, везе (представљене као лукови) и Hi-C матрице.\n"
"pyGenomeTracks може да направи цртеже са или без Hi-C података."

msgid "ICE normalization"
msgstr "ICE нормализација"

msgid ""
"This is a package for normalizing Hi-C contact counts\n"
"efficiently."
msgstr ""
"Ово је пакет за нормализацију броја Hi-C контаката\n"
"на ефикасан начин."

msgid "Converter for .hic and .cool files"
msgstr "Конвертор за .hic и .cool датотеке"

msgid ""
"This package provides a converter between @code{.hic} files (from\n"
"juicer) and single-resolution or multi-resolution @code{.cool} files (for\n"
"cooler).  Both @code{hic} and @code{cool} files describe Hi-C contact\n"
"matrices."
msgstr ""
"Овај пакет пружа конвертор између @code{.hic} датотека (из\n"
"juicer-а) и једнорезолуцијских или вишерезолуцијских @code{.cool} датотека (за\n"
"cooler). Обе @code{hic} и @code{cool} датотеке описују Hi-C контакт\n"
"матрице."

msgid "Panoramic stitching of heterogeneous single cell transcriptomic data"
msgstr "Панорамно спајање хетерогених транскриптомних подака појединачних ћелија"

msgid ""
"Scanorama enables batch-correction and integration of heterogeneous\n"
"scRNA-seq datasets, which is described in the paper \"Efficient integration of\n"
"heterogeneous single-cell transcriptomes using Scanorama\" by Brian Hie, Bryan\n"
"Bryson, and Bonnie Berger."
msgstr ""
"Scanorama омогућава корекцију серија и интеграцију хетерогених\n"
"scRNA-seq скупoва података, што је описано у раду „Ефикасна интеграција хетерогених транскриптома појединачних ћелија помоћу Scanorama-е” Бријана Хија, Бријана\n"
"Брајсона и Бони Бергер."

msgid "Visualize Nanopore sequencing data"
msgstr "Визуелизација података о секвенцирању Нанопора"

msgid ""
"This package provides graphical user interfaces to organize and visualize Nanopore\n"
"sequencing data."
msgstr ""
"Овај пакет пружа графичке корисничке интерфејсе за организовање и визуелизацију\n"
"података о секвенцирању Нанопора."

msgid "Extra base functions for Bioconductor"
msgstr "Додатне основне функције за Биокондуктор"

msgid ""
"This package provides extra utility functions to perform\n"
"common tasks in the analysis of omics data, leveraging and enhancing features\n"
"provided by Bioconductor packages."
msgstr ""
"Овај пакет пружа додатне помоћне функције за извршавање\n"
"уобичајених задатака у анализи омикс података, користећи и унапређујући могућности\n"
"које пружају пакети Биокондуктора."

msgid "Cell type-specific statistical analysis of microarray"
msgstr "Статистичка анализа микрониза за специфичне врсте ћелија"

msgid ""
"This package implements the method csSAM that computes\n"
"cell-specific differential expression from measured cell proportions using\n"
"SAM."
msgstr ""
"Овај пакет израђује методу csSAM која израчунава\n"
"диференцијалну експресију специфичну за ћелију на основу измерених пропорција ћелија помоћу\n"
"SAM-а."

msgid "Deconvolution of bulk sequencing experiments using single cell data"
msgstr "Деконволуција експеримената масовног секвенцирања помоћу подака о појединачним ћелијама"

msgid ""
"BSeq-sc is a bioinformatics analysis pipeline that\n"
"leverages single-cell sequencing data to estimate cell type proportion and\n"
"cell type-specific gene expression differences from RNA-seq data from bulk\n"
"tissue samples.  This is a companion package to the publication \"A\n"
"single-cell transcriptomic map of the human and mouse pancreas reveals inter-\n"
"and intra-cell population structure.\" Baron et al. Cell Systems (2016)\n"
"@url{https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/27667365}."
msgstr ""
"BSeq-sc је цевовод за биоинформатичку анализу који\n"
"користи податке о секвенцирању појединачних ћелија за процену пропорције врста ћелија и\n"
"разлика у генској експресији специфичне за врсту ћелије на основу RNA-seq подака из\\нузрака масивног ткива. Ово је пратећи пакет за публикацију „A\n"
"single-cell transcriptomic map of the human and mouse pancreas reveals inter-\n"
"and intra-cell population structure.” Baron et al. Cell Systems (2016)\n"
"@url{https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/27667365}."

msgid "Finding, trimming or splitting adapters, in Oxford Nanopore reads"
msgstr "Проналажење, скраћивање или подела адаптера у Оксфорд Нанопоре читањима"

msgid ""
"The porechop package is a tool for finding and removing adapters from Oxford\n"
"Nanopore reads.  Adapters on the ends of reads are trimmed off, and when a read\n"
"has an adapter in its middle, it is treated as chimeric and chopped into\n"
"separate reads.  Porechop performs thorough alignments to effectively find\n"
"adapters, even at low sequence identity.  Porechop also supports demultiplexing\n"
"of Nanopore reads that were barcoded with the Native Barcoding Kit, PCR\n"
"Barcoding Kit or Rapid Barcoding Kit."
msgstr ""
"Пакет porechop је алат за проналажење и уклањање адаптера из\n"
"Оксфорд Нанопоре читања. Адаптери на крајевима читања се скраћују, а када\n"
"читање има адаптер у средини, третира се као химерно и дели се на\n"
"засебна читања. Porechop обавља темељно поравнање како би ефикасно пронашao\n"
"адаптере, чак и при ниском идентитету низа. Porechop такође подржва демултиплексирање\n"
"Нанопоре читања која су била баркодирана помоћу Native Barcoding Kit-а, PCR\n"
"Barcoding Kit-а или Rapid Barcoding Kit-а."

msgid "Peak finder for NGS datasets"
msgstr "Проналазак врхова за NGS скупове података"

msgid ""
"JAMM is a peak finder for next generation sequencing datasets (ChIP-Seq,\n"
"ATAC-Seq, DNase-Seq, etc.) that can integrate replicates and assign peak\n"
"boundaries accurately.  JAMM is applicable to both broad and narrow\n"
"datasets."
msgstr ""
"JAMM је проналазак врхова за скупове података секвенцирања нове генерације (ChIP-Seq,\n"
"ATAC-Seq, DNase-Seq, итд.) који може интегрисати репликате и прецизно доделити границе врхова.\n"
"JAMM се може применити и на широке и на уске\n"
"скупове података."

msgid "DSL for processing next-generation sequencing data"
msgstr "ДСЛ за обраду података секвенцирања нове генерације"

msgid ""
"Ngless is a domain-specific language for\n"
"@dfn{next-generation sequencing} (NGS) data processing."
msgstr ""
"Ngless је језик специфичан за домен за\n"
"@dfn{секвенцирање нове генерације} (NGS) обраду података."

msgid "Interval map structure in Haskell"
msgstr "Структура интервалне мапе у језику Haskell"

msgid ""
"An interval map structure that is optimized for low\n"
"memory (each interval is represented by about 3 words + whatever the\n"
"cargo is) and has semantics that are appropriate for genomic intervals\n"
"(namely, intervals can overlap and queries will return all matches\n"
"together).  It also designed to be used in two phases: a construction\n"
"phase + query phase)."
msgstr ""
"Структура мапе интервала која је прилагођена за малу\n"
"заузетост меморије (сваки интервал је представљен са око 3 речи + шта год је\n"
"терет) и има семантику која је одговарајућа за геномске интервале\n"
"(имено, интервали могу да се преклапају, а упити ће вратити сва поклапања\n"
"заједно).  Такође је дизајнирана да се користи у две фазе: фазе израде\n"
"+ фазе упита)."

msgid "Tool for quality filtering of Nanopore and PacBio data"
msgstr "Алат за филтрирање квалитета подака Nanopore и PacBio"

msgid ""
"The Filtlong package is a tool for filtering long reads by quality.\n"
"It can take a set of long reads and produce a smaller, better subset.  It uses\n"
"both read length (longer is better) and read identity (higher is better) when\n"
"choosing which reads pass the filter."
msgstr ""
"Пакет Filtlong је алат за филтрирање дугих очитавања по квалитету.\n"
"Он може примити скуп дугих очитавања и произвести мањи, бољи подскуп.  Користи\n"
"и дужину очитавања (дуже је боље) и идентитет очитавања (виши је боље) при\n"
"одабиру који ће очитавања проћи кроз филтер."

msgid "Signal-level analysis of Oxford Nanopore sequencing data"
msgstr "Анализа подака секвенцирања Oxford Nanopore на нивоу сигнала"

msgid ""
"This package analyses the Oxford Nanopore sequencing data at signal-level.\n"
"Nanopolish can calculate an improved consensus sequence for a draft genome\n"
"assembly, detect base modifications, call SNPs (Single nucleotide\n"
"polymorphisms) and indels with respect to a reference genome and more."
msgstr ""
"Овај пакет анализира податке секвенцирања Oxford Nanopore на нивоу сигнала.\n"
"Nanopolish може израчунати побољшан консензусни низ за нацрт склопа генома,\n"
"открити измене база, одредити SNP-ове (јединствени нуклеотидни полиморфизми)\n"
"и инделе у односу на референтни геном и остало."

msgid "Copy number variant detection from targeted DNA sequencing"
msgstr "Откривање варијанти броја копија из циљаног секвенцирања ДНК"

msgid ""
"CNVkit is a Python library and command-line software toolkit to infer\n"
"and visualize copy number from high-throughput DNA sequencing data.  It is\n"
"designed for use with hybrid capture, including both whole-exome and custom\n"
"target panels, and short-read sequencing platforms such as Illumina and Ion\n"
"Torrent."
msgstr ""
"CNVkit је Пајтонова библиотека и скуп алата за командну линију за утврђивање\n"
"и визуелизацију броја копија из података секвенцирања ДНК високе пропустности. Дизајниран је за употребу са хибридним захватом, укључујући и целокупно-екзомне и прилагођене\n"
"циљне панеле, као и платформе за секвенцирање кратким читањима као што су Илумина и ИонТоррент."

msgid "FFT-accelerated Interpolation-based t-SNE"
msgstr "t-SNE заснован на интерполацији и убрзан БФП-ом"

msgid ""
"t-Stochastic Neighborhood Embedding (t-SNE) is a highly successful\n"
"method for dimensionality reduction and visualization of high dimensional\n"
"datasets.  A popular implementation of t-SNE uses the Barnes-Hut algorithm to\n"
"approximate the gradient at each iteration of gradient descent.  This package\n"
"is a Cython wrapper for FIt-SNE."
msgstr ""
"t-Стохастичко уграђивање у суседство (t-SNE) је веома успешан\n"
"метод за редукцију димензионалности и визуелизацију високодимензионалних\n"
"скупова података. Популарна изведба t-SNE-а користи Барнс-Хат алгоритам за\n"
"приближавање градијента у сваком понављању градијентног спуштања. Овај пакет\n"
"је Cython омотач за FIt-SNE."

msgid "Aligner and other tools for short sequencing reads"
msgstr "Алигнер и други алати за секвенцирање кратким читањима"

msgid ""
"This package provides bioinformatic tools to align, deduplicate,\n"
"reformat, filter and normalize DNA and RNA-seq data.  It includes the\n"
"following tools: BBMap, a short read aligner for DNA and RNA-seq data; BBNorm,\n"
"a kmer-based error-correction and normalization tool; Dedupe, a tool to\n"
"simplify assemblies by removing duplicate or contained subsequences that share\n"
"a target percent identity; Reformat, to convert reads between\n"
"fasta/fastq/scarf/fasta+qual/sam, interleaved/paired, and ASCII-33/64, at over\n"
"500 MB/s; and BBDuk, a tool to filter, trim, or mask reads with kmer matches\n"
"to an artifact/contaminant file."
msgstr ""
"Овај пакет пружа биоинформатичке алате за поравнавање, уклањање удвостручених података,\n"
"поново форматирање, филтрирање и нормализацију ДНК и РНК-секвенци података. Укључује\n"
"следеће алате: BBMap, поравнавач кратких читања за ДНК и РНК-секвенце података; BBNorm,\n"
"алат за корекцију грешака на бази k-мера и нормализацију; Dedupe, алат за\n"
"поједностављење склопова уклањањем удвостручених или садржаних поднизова који деле\n"
"одређени проценат идентитета; Reformat, за претварање читања\n"
"између fasta/fastq/scarf/fasta+qual/sam, преплитаних/упарених и АСКИ-33/64, брзином\n"
"преко 500 МБ/с; и BBDuk, алат за филтрирање, одсецање или маскирање читања на основу поклапања k-мера\n"
"са датотеком артефаката/контаминаната."

msgid "Nucleic acid sequence assembler for very short reads"
msgstr "Спајач низова нуклеинске киселине за веома кратка читања"

msgid ""
"Velvet is a de novo genomic assembler specially designed for short read\n"
"sequencing technologies, such as Solexa or 454.  Velvet currently takes in\n"
"short read sequences, removes errors then produces high quality unique\n"
"contigs.  It then uses paired read information, if available, to retrieve the\n"
"repeated areas between contigs."
msgstr ""
"Velvet је де ново геномски спајач посебно дизајниран за технологије\n"
"секвенцирања кратких читања, као што су Solexa или 454. Velvet тренутно прима\n"
"низове кратких читања, уклања грешке, а затим производи јединствене контиге\n"
"високог квалитета. Затим користи податке о упареним читањима, ако су доступни,\n"
"за извлачење поновљених области између контига."

msgid "Filter VCF/BCF files with Python expressions"
msgstr "Филтрирај VCF/BCF датотеке помоћу Python израза"

msgid ""
"Vembrane simultaneously filters variants based on\n"
"any INFO or FORMAT field, CHROM, POS, ID, REF, ALT, QUAL, FILTER, and the\n"
"annotation field ANN.  When filtering based on ANN, annotation entries are\n"
"filtered first.  If no annotation entry remains, the entire variant is\n"
"deleted."
msgstr ""
"Vembrane истовремено филтрира варијанте на основу\n"
"билног поља INFO или FORMAT, CHROM, POS, ID, REF, ALT, QUAL, FILTER, као и\n"
"поља за анотацију ANN. При филтрирању на основу ANN-а, уноси за анотацију се\n"
"прво филтрирају. Ако није остао ниједан унос за анотацију, цела варијанта се\n"
"брише."

msgid "RNA velocity analysis for single cell RNA-seq data"
msgstr "Анализа RNA-брзине за податке RNA-секвенцирања појединачних ћелија"

msgid ""
"Velocyto is a library for the analysis of RNA velocity.  Velocyto\n"
"includes a command line tool and an analysis pipeline."
msgstr ""
"Velocyto је библиотека за анализу RNA-брзине.  Velocyto\n"
"садржи алат за командну линију и спојницу за анализу."

msgid "Gene fusion detection from RNA-Seq data"
msgstr "Откривање фузије гена из података RNA-секвенцирања"

msgid ""
"Arriba is a command-line tool for the detection of gene fusions from\n"
"RNA-Seq data.  It was developed for the use in a clinical research setting.\n"
"Therefore, short runtimes and high sensitivity were important design criteria.\n"
"It is based on the fast STAR aligner and the post-alignment runtime is\n"
"typically just around two minutes.  In contrast to many other fusion detection\n"
"tools which build on STAR, Arriba does not require to reduce the\n"
"@code{alignIntronMax} parameter of STAR to detect small deletions."
msgstr ""
"Ариба је алат за командну линију за откривање фузија гена из\n"
"података RNA-Seq. Развијен је за употребу у окружењу клиничког истраживања.\n"
"Због тога су кратка времена извршења и висока осетљивост били важни критеријуми дизајна.\n"
"Заснован је на брзом поравнавачу Стар, а време извршења након поравнања је\n"
"обично само око два минута. За разлику од многих других алата за откривање фузија\n"
"који се заснивају на Стару, Ариба не захтева умањивање\n"
"параметра @code{alignIntronMax} Стара за откривање малих брисања."

msgid "Rapid sequence adapter trimming, identification, and read merging"
msgstr "Брзо скраћивање адаптера низа, идентификација и спајање читања"

msgid ""
"This program searches for and removes remnant adapter sequences from\n"
"@dfn{High-Throughput Sequencing} (HTS) data and (optionally) trims low quality\n"
"bases from the 3' end of reads following adapter removal.  AdapterRemoval can\n"
"analyze both single end and paired end data, and can be used to merge\n"
"overlapping paired-ended reads into (longer) consensus sequences.\n"
"Additionally, the AdapterRemoval may be used to recover a consensus adapter\n"
"sequence for paired-ended data, for which this information is not available."
msgstr ""
"Овај програм претрагује и уклања остатке адаптерских низова из\n"
"података @dfn{секвенцирање са високим пропустом} (HTS) и (по избору) скраћује базе ниског квалитета\n"
"са 3'-краја читања након уклањања адаптера. AdapterRemoval може\n"
"анализирати и једностране и упарене податке, и може се користити за спајање\n"
"преклапајућих упарених читања у (дуже) консензусне низове.\n"
"Додатно, AdapterRemoval се може користити за опорављање консензусног адаптерског\n"
"низа за упарене податке, за које ове информације нису доступне."

msgid "Assess the quality of putative genome bins"
msgstr "Оцена квалитета претпостављених геномских кошева"

msgid ""
"CheckM provides a set of tools for assessing the quality of genomes\n"
"recovered from isolates, single cells, or metagenomes.  It provides robust\n"
"estimates of genome completeness and contamination by using collocated sets of\n"
"genes that are ubiquitous and single-copy within a phylogenetic lineage.\n"
"Assessment of genome quality can also be examined using plots depicting key\n"
"genomic characteristics (e.g., GC, coding density) which highlight sequences\n"
"outside the expected distributions of a typical genome.  CheckM also provides\n"
"tools for identifying genome bins that are likely candidates for merging based\n"
"on marker set compatibility, similarity in genomic characteristics, and\n"
"proximity within a reference genome."
msgstr ""
"CheckM пружа скуп алата за процену квалитета генома\n"
"издвојених из изолата, појединачних ћелија или метагенома. Пружа робусне\n"
"процене комплетности и контаминације генома коришћењем колоцираних скупова\n"
"гена који су свеприсутни и постоје у једном примерку унутар филогенетске линије.\n"
"Оцена квалитета генома се такође може испитати помоћу графикона који приказују\n"
"кључне геномске карактеристике (нпр. GC, густину кодирања), који истичу секвенце\n"
"изван очекиваних распрострањења типичног генома. CheckM такође пружа\n"
"алате за идентификацију геномских кошева који су вероватни кандидати за спајање\n"
"на основу усаглашености скупа обележивача, сличности геномских карактеристика и\n"
"близине унутар референтног генома."

msgid "Fast alignment and preprocessing of chromatin profiles"
msgstr "Брзо поравнање и претпобрада хроматинских профила"

msgid ""
"Chromap is a fast method for aligning and preprocessing high\n"
"throughput chromatin profiles.  Typical use cases include:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item trimming sequencing adapters, mapping bulk ATAC-seq or ChIP-seq genomic\n"
"  reads to the human genome and removing duplicates;\n"
"@item trimming sequencing adapters, mapping single cell ATAC-seq genomic reads\n"
"  to the human genome, correcting barcodes, removing duplicates and performing\n"
"  Tn5 shift;\n"
"@item split alignment of Hi-C reads against a reference genome.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Chromap је брза метода за поравнање и претпобраду хроматинских профила са високим пропустом. Типични случајеви употребе укључују:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item скраћивање адаптера за секвенирање, мапирање масивних ATAC-seq или ChIP-seq геномских читања на људски геном и уклањање двојника;\n"
"@item скраћивање адаптера за секвенирање, мапирање геномских читања појединачних ћелија ATAC-seq на људски геном, исправљање бар-кодова, уклањање двојника и извршавање Tn5 помераја;\n"
"@item подељено поравнање Hi-C читања у односу на референтни геном.\n"
"@end itemize"

msgid "Tools for analyzing unique modular identifiers"
msgstr "Алати за анализу јединствених модуларних идентификатора"

msgid ""
"This package provides tools for dealing with @dfn{Unique\n"
"Molecular Identifiers} (UMIs) and @dfn{Random Molecular Tags} (RMTs) in\n"
"genetic sequences.  There are six tools: the @code{extract} and\n"
"@code{whitelist} commands are used to prepare a fastq containing UMIs @code{+/-}\n"
"cell barcodes for alignment.  The remaining commands, @code{group},\n"
"@code{dedup}, and @code{count}/@code{count_tab}, are used to identify PCR\n"
"duplicates using the UMIs and perform different levels of analysis depending\n"
"on the needs of the user."
msgstr ""
"Овај пакет пружа алате за рад са @dfn{јединственим\n"
"молекуларним идентификаторима} (UMI) и @dfn{насумичним молекуларним ознакама} (RMT) у\n"
"генетским секвенцама. Постоји шест алата: наредбе @code{extract} и\n"
"@code{whitelist} се користе за припрему fastq датотеке која садржи UMI-је @code{+/-}\n"
"бар-кодове ћелија за поравнање. Преостале наредбе, @code{group},\n"
"@code{dedup} и @code{count}/@code{count_tab}, се користе за идентификацију ПЦР\n"
"двојника помоћу UMI-ја и извршавање различитих нивоа анализе у зависности\n"
"од потреба корисника."

msgid "Toolkit for quality control and visualization of ATAC-seq data"
msgstr "Скуп алата за управљање квалитетом и визуелизацију ATAC-seq подака"

msgid ""
"This package provides a toolkit for measuring and comparing\n"
"ATAC-seq results.  It was written to make it easier to spot differences that\n"
"might be caused by ATAC-seq library prep or sequencing.  The main program,\n"
"@code{ataqv}, examines aligned reads and reports some basic metrics."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује скуп алата за мерење и поређење\n"
"ATAC-seq резултата. Написан је како би се лакше уочиле разлике које\n"
"би могле бити узроковане припремом ATAC-seq библиотеке или секвенцирањем. Главни програм,\n"
"@code{ataqv}, испитује поравната читања и извештава о неколико основних метрика."

msgid "Plot percent spliced-in values of alternatively-spliced exons"
msgstr "Ицртај вредности процента уграђености алтернативно сплисованих екзона"

msgid ""
"PSIplot is an R package for generating plots of @dfn{percent\n"
"spliced-in} (PSI) values of alternatively-spliced exons that were computed by\n"
"vast-tools, an RNA-Seq pipeline for alternative splicing analysis.  The plots\n"
"are generated using @code{ggplot2}."
msgstr ""
"PSIplot је R пакет за генерисање графикона вредности @dfn{процената\n"
"уграђености} (PSI) алтернативно сплисованих екзона које је израчунао\n"
"vast-tools, RNA-Seq цевовод за анализу алтернативног сплисовања. Графикони\n"
"се генеришу помоћу @code{ggplot2}."

msgid "Build .loom files and extract data from them"
msgstr "Изгради .loom датотеке и извуци податке из њих"

msgid ""
"This is an R package to build generic @code{.loom} files aligning with\n"
"the default naming convention of the @code{.loom} format and to integrate\n"
"other data types e.g.: regulons (SCENIC), clusters from Seurat, trajectory\n"
"information...  The package can also be used to extract data from @code{.loom}\n"
"files."
msgstr ""
"Ово је R пакет за изградњу опште @code{.loom} датотека у складу са\n"
"подразумеваном конвенцијом именовања @code{.loom} формата и за интеграцију\n"
"других врста подака, нпр.: регулона (SCENIC), кластера из Seurat-а, информација\n"
"о трајекторији... Пакет се такође може користити за извлачење подака из @code{.loom}\n"
"датотека."

msgid "RNA structural covariation above phylogenetic expectation"
msgstr "Структурна коваријација РНК изнад филогенетског очекивања"

msgid ""
"R-scape discovers RNA secondary structure consensus elements.\n"
"These elements include riboswitches and ribozymes.  It utilizes probabilistic\n"
"modeling of sequence alignments, explicitly considering folding dependencies.\n"
"The tool enables the de novo search for new structural elements and\n"
"facilitates comparative analysis of known RNA families."
msgstr ""
"R-scape открива консензусне елементе секундарне структуре РНК.\n"
"Ови елементи укључују рибопрекидаче и рибозиме. Користи вероятностно\n"
"моделовање поравнања низова, изричито узимајући у обзир зависности од својања.\n"
"Алат омогућава de novo претрагу нових структурних елемената и\n"
"олакшава компаративну анализу познатих породица РНК."

msgid "Parse links to databases from your list of gene symbols"
msgstr "Рашчлањује везе ка базама података из вашег списка симбола гена"

msgid ""
"This package provides a set of functions to parse and open (search\n"
"query) links to genomics related and other websites for R.  Useful when you\n"
"want to explore e.g.: the function of a set of differentially expressed\n"
"genes."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује скуп функција за рашчлањивање и отварање (упит за\n"
"претрагу) веза ка веб сајтовима повезаним са геномиком и другим веб сајтовима за R. Корисно када\n"
"желите да истражите нпр.: функцију скупа диференцијално изражених\n"
"гена."

msgid "Collection of utility functions for Seurat"
msgstr "Збирка корисних модула за Seurat"

msgid ""
"This is a collection of utility functions for Seurat.  These functions\n"
"allow the automation and multiplexing of plotting, 3D plotting, visualization\n"
"of statistics & QC, interaction with the Seurat object.  Some functionalities\n"
"require functions from CodeAndRoll and MarkdownReports libraries."
msgstr ""
"Ово је збирка помоћних функција за Seurat. Ове функције\n"
"омогућавају аутоматизацију и мултиплексирање цртања, 3Д цртања, визуелизације\n"
"статистике и контроле квалитета, као и интеракцију са Seurat објектом. Неке функционалности\n"
"захтевају функције из библиотека CodeAndRoll и MarkdownReports."

msgid "Enhanced toolkit for scRNA-seq analysis"
msgstr "Проширени скуп алата за scRNA-seq анализу"

msgid ""
"This package is designed to improve and simplify the analysis of\n"
"scRNA-seq data.  It uses the Seurat object for this purpose.  It provides an\n"
"array of enhanced visualization tools, an integrated functional and pathway\n"
"analysis pipeline, seamless integration with popular Python tools, and a suite\n"
"of utility functions to aid in data manipulation and presentation."
msgstr ""
"Овај пакет је осмишљен да побољша и поједностави анализу\n"
"scRNA-seq података. У ту сврху користи Seurat објекат. Обезбеђује\n"
"низ проширених алата за визуелизацију, уграђени ток обраде за функционалну и анализу\n"
"путева, беспрекорну интеграцију са популарним Python алатима, као и скуп\n"
"помоћних функција за помоћ при манипулацији подацима и презентацији."

msgid "Data attached to SeuratExtend package"
msgstr "Подаци приложени пакету SeuratExtend"

msgid "This package provides data for the SeuratExtend tool."
msgstr "Овај пакет обезбеђује податке за алат SeuratExtend."

msgid "Community-provided methods and extensions for the Seurat object"
msgstr "Методе и прикључци које пружа заједница за Seurat објекат"

msgid ""
"SeuratWrappers is a collection of community-provided methods and\n"
"extensions for Seurat, curated by the Satija Lab at NYGC.  These methods\n"
"comprise functionality not presently found in Seurat, and are able to be\n"
"updated much more frequently."
msgstr ""
"SeuratWrappers је збирка метода и прикључака за Seurat које пружа заједница,\n"
"које уређује Satija Lab у NYGC. Ове методе обухватају функционалност која\n"
"тренутно не постоји у Seurat-у, и могу се\n"
"ажурирати много чешће."

msgid "Core functions for pycisTarget and the SCENIC tool suite"
msgstr "Језгрене функције за pycisTarget и скуп алата SCENIC"

msgid ""
"ctxcore is part of the SCENIC suite of tools.  It provides core functions for\n"
"pycisTarget and SCENIC."
msgstr ""
"ctxcore је део скупа алата SCENIC. Обезбеђује језгрене функције за\n"
"pycisTarget и SCENIC."

msgid "Gene regulatory network inference using tree-based ensemble regressors"
msgstr "Закључивање генске регулаторне мреже помоћу ансамбле регресора заснованих на дрветима"

msgid ""
"This package implements scalable gene regulatory network inference using\n"
"tree-based ensemble regressors."
msgstr ""
"Овај пакет омогућава скалабилно закључивање генске регулаторне мреже помоћу\n"
"ансамбле регресора заснованих на дрветима."

msgid "Single-Cell regulatory network inference and clustering"
msgstr "Закључивање регулаторне мреже појединачних ћелија и груприсање"

msgid ""
"pySCENIC is a Python implementation of the SCENIC pipeline (Single-Cell\n"
"rEgulatory Network Inference and Clustering) which enables biologists to infer\n"
"transcription factors, gene regulatory networks and cell types from\n"
"single-cell RNA-seq data."
msgstr ""
"pySCENIC је израда SCENIC процеса у Python-у (Закључивање регулаторне\n"
"мреже појединачних ћелија и груприсање) која омогућава биолозима да закључе\n"
"транскрипцијске факторе, генске регулаторне мреже и врсте ћелија из\n"
"података о РНК-секвенцирању појединачних ћелија."

msgid "Machine learning classifier of tumor cells"
msgstr "Класификатор туморних ћелија заснован на машинском учењу"

msgid ""
"ikarus is a stepwise machine learning pipeline that tries to cope with a task\n"
"of distinguishing tumor cells from normal cells.  Leveraging multiple\n"
"annotated single cell datasets it can be used to define a gene set specific to\n"
"tumor cells.  First, the latter gene set is used to rank cells and then to\n"
"train a logistic classifier for the robust classification of tumor and normal\n"
"cells.  Finally, sensitivity is increased by propagating the cell labels based\n"
"on a custom cell-cell network.  ikarus is tested on multiple single cell\n"
"datasets to ascertain that it achieves high sensitivity and specificity in\n"
"multiple experimental contexts."
msgstr ""
"ikarus је спојница за машинско учење у више корака која покушава да реши задатак\n"
"разликовања туморних ћелија од нормалних ћелија. Користећи вишеструке\n"
"анотиране скупове података о појединачним ћелијама, може се користити за одређивање скупа гена специфичног за\n"
"туморне ћелије. Прво, потоњи скуп гена се користи за рангирање ћелија, а затим за\n"
"обуку логистичког класификатора за робусно разврставање туморних и нормалних\n"
"ћелија. На крају, осетљивост се повећава ширењем ознака ћелија на основу\n"
"прилагођене мреже ћелија-ћелија. ikarus је тестиран на вишеструким скуповима података о појединачним ћелијама\n"
"како би се утврдило да постиже високу осетљивост и специфичност у\n"
"вишеструким експерименталним контекстима."

msgid "VBZ compression plugin for nanopore signal data"
msgstr "VBZ прикључак за сажимање података о сигналима нанопоре"

msgid ""
"VBZ Compression uses variable byte integer encoding to compress\n"
"nanopore signal data.  The performance of VBZ is achieved by taking\n"
"advantage of the properties of the raw signal and therefore is most\n"
"effective when applied to the signal dataset."
msgstr ""
"VBZ сажимање користи кодирање целих бројева са променљивим бројем бајтова за сажимање\n"
"података о сигналима нанопоре. Учинак VBZ-а се постиже искоришћавањем\n"
"својстава сировија сигнала, због тога је нај\n"
"ефикасније када се примени на скуп података о сигналима."

msgid "Interface to HDF5 files of the Oxford Nanopore fast5 file format"
msgstr "Интерфејс за HDF5 датотеке fast5 формата Оксфорд Нанопоре"

msgid ""
"This package provides a concrete implementation of the fast5 file schema\n"
"using the generic @code{h5py} library, plain-named methods to interact with\n"
"and reflect the fast5 file schema, and tools to convert between\n"
"@code{multi_read} and @code{single_read} formats."
msgstr ""
"Овај пакет пружа конкретну израду fast5 шеме датотеке\n"
"користећи општу библиотеку @code{h5py}, методе са једноставним називима за интеракцију са\n"
"fast5 шемом датотеке и њену рефлексију, као и алате за претварање између\n"
"формата @code{multi_read} и @code{single_read}."

msgid "SNP-based trajectory inference"
msgstr "Закључивање путање засновано на SNP-овима"

msgid ""
"Several studies focus on the inference of developmental and response\n"
"trajectories from single cell RNA-Seq (scRNA-Seq) data.  A number of\n"
"computational methods, often referred to as pseudo-time ordering, have been\n"
"developed for this task.  CRISPR has also been used to reconstruct lineage\n"
"trees by inserting random mutations.  The tbsp package implements an\n"
"alternative method to detect significant, cell type specific sequence\n"
"mutations from scRNA-Seq data."
msgstr ""
"Неколико истраживања се фокусира на закључивање развојних и одговорних\n"
"трајекторија из података РНК-секвенцирања појединачних ћелија (scRNA-Seq). Многе\n"
"рачунарске методе, које се често називају уређивањем псеудовременом, развијене\n"
"су за овај задатак. CRISPR се такође користио за реконструисање стабала\n"
"порекла убацивањем насумичних мутација. Пакет tbsp израђује\n"
"алтернативну методу за откривање значајних мутација низа специфичних\n"
"за врсту ћелије из података scRNA-Seq."

msgid "C++ wrapper around tabix project"
msgstr "C++ омотач око пројекта tabix"

msgid ""
"This is a C++ wrapper around the Tabix project which abstracts\n"
"some of the details of opening and jumping in tabix-indexed files."
msgstr ""
"Ово је C++ омотач око пројекта Tabix који\n"
"апстрахује неке од детаља отварања и скокова у датотекама индексираним помоћу tabix-а."

msgid "Implementation of the Smith-Waterman algorithm"
msgstr "Изведба Смит-Ватермановог алгоритма"

msgid "Implementation of the Smith-Waterman algorithm."
msgstr "Изведба Смит-Ватермановог алгоритма."

msgid "Asses microRNA binding and siRNA off-target effects"
msgstr "Процени увезивање микроРНК и нециљне ефекте siRNA"

msgid ""
"Sylamer is a system for finding significantly over or\n"
"under-represented words in sequences according to a sorted gene list.\n"
"Typically it is used to find significant enrichment or depletion of microRNA\n"
"or siRNA seed sequences from microarray expression data.  Sylamer is extremely\n"
"fast and can be applied to genome-wide datasets with ease.  Results are\n"
"plotted in terms of a significance landscape plot.  These plots show\n"
"significance profiles for each word studied across the sorted genelist."
msgstr ""
"Sylamer је систем за проналажење значајно прекомерно или\n"
"недовољно заступљених речи у низовима према поређаном списку гена.\n"
"Уобиčajно се користи за проналажење значајног обогаћења или оскудице микроРНК\n"
"или siRNA сид-низова из података о експресији микронизовека. Sylamer је изузетно\n"
"брз и може се са лакоћом применити на скуппове података за цео геном. Резултати су\n"
"приказани у облику графикона значајности пејзажа. Ови графикони приказују\n"
"профиле значајности за сваку проучавану реч кроз поређани списак гена."

msgid "Efficient loopless multiset combination generation algorithm"
msgstr "Ефикасан алгоритам за генерисање комбинација мултискупова без петље"

msgid ""
"This library implements an efficient loopless multiset\n"
"combination generation algorithm which is (approximately) described in\n"
"\"Loopless algorithms for generating permutations, combinations, and other\n"
"combinatorial configurations.\", G. Ehrlich - Journal of the ACM (JACM),\n"
"1973. (Algorithm 7.)"
msgstr ""
"Ова библиотека израђује ефикасан алгоритам за генерисање комбинација\n"
"мултискупова без петље који је (приближно) описан у раду\n"
"\"Loopless algorithms for generating permutations, combinations, and other\n"
"combinatorial configurations.\", Г. Ерлих - Journal of the ACM (JACM),\n"
"1973. (Алгоритам 7.)"

msgid "Manage SOM (Self-Organizing Maps) neural networks"
msgstr "Управљај неуронским мрежама SOM (самоорганизујућим мапама)"

msgid ""
"A tiny C library for managing SOM (Self-Organizing Maps)\n"
"neural networks."
msgstr ""
"Мала C библиотека за управљање SOM (самоорганизујућим мапама)\n"
"неуронским мрежама."

msgid "Indexing and sequence extraction from FASTA files"
msgstr "Индексирање и екстракција низова из FASTA датотека"

msgid ""
"Fastahack is a small application for indexing and\n"
"extracting sequences and subsequences from FASTA files.  The included library\n"
"provides a FASTA reader and indexer that can be embedded into applications\n"
"which would benefit from directly reading subsequences from FASTA files.  The\n"
"library automatically handles index file generation and use."
msgstr ""
"Fastahack је мали програм за индексирање и\n"
"извлачење низова и поднизова из FASTA датотека.  Укључена библиотека\n"
"обезбеђује FASTA читалац и индексатор који се може уградити у програме\n"
"којима би било од користи директно читање поднизова из FASTA датотека.  Библиотека\n"
"аутоматски рукује генерисањем и употребом индексних датотека."

msgid "Wavefront alignment algorithm library"
msgstr "Библиотека за алгоритам поравнања таласним фронтом"

msgid ""
"The wavefront alignment (WFA) algorithm is an exact\n"
"gap-affine algorithm that takes advantage of homologous regions between the\n"
"sequences to accelerate the alignment process."
msgstr ""
"Алгоритам поравнања таласним фронтом (WFA) је тачан\n"
"алгоритам са афиним размаком који користи хомологе регије између\n"
"низова како би убрзао процес поравнања."

msgid "Library for parsing and manipulating VCF files"
msgstr "Упоређивање и стапање датотека"

msgid ""
"Vcflib provides methods to manipulate and interpret\n"
"sequence variation as it can be described by VCF.  It is both an API for parsing\n"
"and operating on records of genomic variation as it can be described by the VCF\n"
"format, and a collection of command-line utilities for executing complex\n"
"manipulations on VCF files."
msgstr ""
"Vcflib обезбеђује методе за манипулацију и интерпретацију\n"
"варијације низова како је описана помоћу VCF-а.  То је и API за парсирање\n"
"и рад са записима геномске варијације како је описана помоћу VCF\n"
"формата, и збирка командно-линијских помоћних програма за извршавање сложених\n"
"манипулација над VCF датотекама."

msgid "Haplotype-based variant detector"
msgstr "Откривач варијанти заснован на хаплотиповима"

msgid ""
"FreeBayes is a Bayesian genetic variant detector designed to\n"
"find small polymorphisms, specifically SNPs (single-nucleotide polymorphisms),\n"
"indels (insertions and deletions), MNPs (multi-nucleotide polymorphisms), and\n"
"complex events (composite insertion and substitution events) smaller than the\n"
"length of a short-read sequencing alignment."
msgstr ""
"FreeBayes је бајесов откривач генетских варијанта дизајниран да\n"
"пронађе мале полиморфизме, конкретно СНП (једнонуклеотидне полиморфизме),\n"
"инделе (уметања и брисања), МНП (више-нуклеотидне полиморфизме) и\n"
"комплексне догађаје (комбиноване догађаје уметања и замени) који су мањи од\n"
"дужине поравнања секвенцирања кратких читања."

msgid "Mark duplicates in paired-end SAM files"
msgstr "Обележи двојнике у SAM датотекама са упареним крајевима"

msgid ""
"Samblaster is a fast and flexible program for marking\n"
"duplicates in read-id grouped paired-end SAM files.  It can also optionally\n"
"output discordant read pairs and/or split read mappings to separate SAM files,\n"
"and/or unmapped/clipped reads to a separate FASTQ file.  When marking\n"
"duplicates, samblaster will require approximately 20MB of memory per 1M read\n"
"pairs."
msgstr ""
"Самбластер је брз и прилагодљив програм за обележавање\n"
"двојника у SAM датотекама са упареним крајевима које су груписане по ИД-у читања. Такође може опционо\n"
"исписати дискордантне парове читања и/или мапирања подељених читања у засебне SAM датотеке,\n"
"и/или несмапирана/осечена читања у засебну FASTQ датотеку. При обележавању\n"
"двојника, Самбластер ће захтевати приближно 20 MB меморије по 1 милион парова\n"
"читања."

msgid "Bioconductor-friendly bindings for Parquet"
msgstr "Везивања за Parquet прилагођена Биокондуктору"

msgid ""
"This package implements bindings for h5 files that are compatible with\n"
"Bioconductor S4 data structures, namely the @code{DataFrame} and\n"
"@code{DelayedArray}.  This allows HDF5-backed data to be easily used as data\n"
"frames with arbitrary sets of columns."
msgstr ""
"Овај пакет израђује везивања за h5 датотеке која су усаглашена са\n"
"Биокондукторовим S4 структурама података, имено са @code{DataFrame} и\n"
"@code{DelayedArray}. Ово омогућава да се подаци засновани на HDF5-у лако користе као оквири\n"
"података са произвољним скуповима колона."

msgid "DelayedArray based image operations"
msgstr "Радње са сликама засноване на DelayedArray-у"

msgid "@code{DelayedArray} based image operations."
msgstr "Радње са сликама засноване на @code{DelayedArray}."

msgid "RNA velocity estimation in R"
msgstr "Процена брзине РНК у R-у"

msgid ""
"This package provides basic routines for estimation of gene-specific\n"
"transcriptional derivatives and visualization of the resulting velocity\n"
"patterns."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује основне рутине за процену транскрипционалних\n"
"извода специфичних за ген и визуелизацију резултујућих образаца\n"
"брзине."

msgid "VoltRon for spatial data integration and analysis"
msgstr "VoltRon за интеграцију и анализу просторних података"

msgid ""
"@code{VoltRon} is a novel spatial omic analysis toolbox for\n"
"multi-omics integration using spatial image registration.  @code{VoltRon} is\n"
"capable of analyzing multiple types and modalities of spatially-aware\n"
"datasets.  @code{VoltRon} visualizes and analyzes regions of interests (ROIs),\n"
"spots, cells and even molecules."
msgstr ""
"@code{VoltRon} је нова алатница за просторну омичну анализу за\n"
"интеграцију више-омике помоћу просторне регистрације слика.  @code{VoltRon} је\n"
"способна да анализира више врста и модалитета просторно свесних\n"
"скупова података.  @code{VoltRon} визуелизује и анализира регије од интересовања (ROI),\n"
"тачке, ћелије, па чак и молекуле."

msgid "Bioconductor-friendly Bindings for Zarr"
msgstr "Везивања за Zarr прилагођена Bioconductor-у"

msgid ""
"This package implements bindings for zarr store that are compatible\n"
"with Bioconductor S4 data structures, namely the @code{DataFrame} and\n"
"@code{DelayedArray}.  This allows Zarr-backed data to be easily used as data\n"
"frames with arbitrary sets of columns."
msgstr ""
"Овај пакет израђује везивања за zarr складиште која су усаглашена\n"
"са Bioconductor S4 структурама података, тачније са @code{DataFrame} и\n"
"@code{DelayedArray}. Ово омогућава да се подаци засновани на Zarr-у лако користе као оквири\n"
"података са произвољним скуповима колона."

msgid "Zarr backend for DelayedArray objects"
msgstr "Zarr позадинац за DelayedArray објекте"

msgid "Zarr backend for @code{DelayedArray} objects."
msgstr "Zarr позадинац за @code{DelayedArray} објекте."

msgid "Universal methylation extractor for BS-seq experiments"
msgstr "Универзални екстрактор метилације за BS-seq експерименте"

msgid ""
"MethylDackel will process a coordinate-sorted and indexed BAM or CRAM\n"
"file containing some form of BS-seq alignments and extract per-base\n"
"methylation metrics from them.  MethylDackel requires an indexed fasta file\n"
"containing the reference genome as well."
msgstr ""
"MethylDackel ће обрадити по координатама сортирану и индексирану BAM или CRAM\n"
"датотеку која садржи неки облик BS-seq поравнања и извући по бази\n"
"метрике метилације из њих. MethylDackel такође захтева индексирану fasta датотеку\n"
"која садржи референтни геном."

msgid "Phylogenetic analysis with space/time models"
msgstr "Филогенетска анализа са просторно-временским моделима"

msgid ""
"Phylogenetic Analysis with Space/Time models (PHAST) is a collection of\n"
"command-line programs and supporting libraries for comparative and\n"
"evolutionary genomics.  Best known as the search engine behind the\n"
"Conservation tracks in the University of California, Santa Cruz (UCSC) Genome\n"
"Browser, PHAST also includes several tools for phylogenetic modeling,\n"
"functional element identification, as well as utilities for manipulating\n"
"alignments, trees and genomic annotations."
msgstr ""
"Филогенетска анализа са просторно-временским моделима (PHAST) је збирка\n"
"командних линијских програма и помоћних библиотека за компаративну и\n"
"еволуциону геномику. Најпознатији као претраживач који стоји иза\n"
"трака конзервације на Универзитету Калифорније у Санта Крузу (UCSC) Genome\n"
"Browser-у, PHAST такође укључује неколико алата за филогенетско моделовање,\n"
"идентификацију функционалних елеманата, као и помоћне програме за манипулацију\n"
"поравнањима, дрвећим и геномским анотацијама."

msgid "Tool for manipulation of GFF and GTF files"
msgstr "Алат за манипулацију GFF и GTF датотекама"

msgid ""
"python-gffutils is a Python package for working with and manipulating\n"
"the GFF and GTF format files typically used for genomic annotations.  The\n"
"files are loaded into a SQLite database, allowing much more complex\n"
"manipulation of hierarchical features (e.g., genes, transcripts, and exons)\n"
"than is possible with plain-text methods alone."
msgstr ""
"python-gffutils је Пајтон пакет за рад и манипулацију\n"
"датотекама у ГФФ и ГТФ формату које се обично користе за геномске анотације. Датотеке\n"
"се учитавају у Сквалајт базу података, што омогућава много сложенију\n"
"манипулацију хијерархијским објектима (нпр. генима, транскриптима и ексонима)\n"
"него што је могуће само методом обичног текста."

msgid "Iterative and sensitive NGS sequence aligner"
msgstr "Итеративан и осетљив ускладивач NGS низова"

msgid ""
"InDelFixer is a sensitive aligner for 454, Illumina and\n"
"PacBio data, employing a full Smith-Waterman alignment against a reference.\n"
"This Java command line application aligns Next-Generation Sequencing (NGS) and\n"
"third-generation reads to a set of reference sequences, by a prior fast k-mer\n"
"matching and removes indels, causing frame shifts.  In addition, only a\n"
"specific region can be considered.  An iterative refinement of the alignment\n"
"can be performed, by alignment against the consensus sequence with wobbles.\n"
"The output is in SAM format."
msgstr ""
"InDelFixer је осетљив ускладивач за 454, Illumina и\n"
"PacBio податке, који користи потпуно Смит-Ватерманово усклађивање у односу на референцу.\n"
"Овај Јава програм за командну линију усклађује читања следеће генерације (NGS) и\n"
"читања треће генерације са скупом референтних низова, путем претходног брзог к-мер\n"
"поклапања, и уклања инделе који изазивају помераје оквира. Осим тога, може се разматрати\n"
"само одређена област. Може се извршити итеративно усаглашавање усклађивања,\n"
"усклађивањем са консензусним низом са воблерима.\n"
"Излаз је у SAM формату."

msgid "Process SBML files and data streams"
msgstr "Обради SBML датотеке и токове података"

msgid ""
"LibSBML is a library to help you read, write, manipulate,\n"
"translate, and validate SBML files and data streams.  The @dfn{Systems Biology\n"
"Markup Language} (SBML) is an interchange format for computer models of\n"
"biological processes.  SBML is useful for models of metabolism, cell\n"
"signaling, and more.  It continues to be evolved and expanded by an\n"
"international community."
msgstr ""
"LibSBML је библиотека која вам помаже да читате, пишете, манипулишете,\n"
"преводите и проверите ваљаност SBML датотека и токова података. @dfn{Језик за обележивање\n"
"системске биологије} (SBML) је формат за размену за рачунарске моделе\n"
"биолошких процеса. SBML је користан за моделе метаболизма, сигнализације\n"
"ћелија и осталог. Међународна заједница наставила је да га развија и\n"
"проширује."

msgid "Taxonomic sequence classification system"
msgstr "Систем таксономске класификације низова"

msgid ""
"Kraken is a taxonomic sequence classifier that assigns\n"
"taxonomic labels to DNA sequences.  Kraken examines the k-mers within a query\n"
"sequence and uses the information within those k-mers to query a\n"
"database. That database maps k-mers to the lowest common ancestor (LCA) of all\n"
"genomes known to contain a given k-mer."
msgstr ""
"Kraken је таксономски класификатор низова који додељује\n"
"таксономске натписе ДНК низовима. Kraken испитује k-мере у упитном\n"
"низу и користи податке у тим k-мерама за упит бази\n"
"података. Та база података мапира k-мере на најнижег заједничког предока (LCA) свих\n"
"генома за које је познато да садрже дату k-меру."

msgid "Sensitive variant calling from sequencing data"
msgstr "Осетљиво одређивање варијанта из података секвенцирања"

msgid ""
"LoFreq is a fast and sensitive variant-caller for inferring\n"
"SNVs and indels from next-generation sequencing data.  It makes full use of\n"
"base-call qualities and other sources of errors inherent in\n"
"sequencing (e.g. mapping or base/indel alignment uncertainty), which are\n"
"usually ignored by other methods or only used for filtering."
msgstr ""
"LoFreq је брз и осетљив програм за одређивање варијанта за закључивање\n"
"SNV-ова и индела из података секвенцирања нове генерације. Он у потпуности искоришћава\n"
"квалитете позива база и друге изворе грешака својствених\n"
"секвенцирању (нпр. мапирање или несигурност поравнања база/индела), које\n"
"обично занемарују друге методе или их користе само за филтрирање."

msgid "Multi-criteria community detection"
msgstr "Вишекритеријумско откривање заједница"

msgid ""
"This package offers a set of functions to use in order to\n"
"compute communities on graphs weighted or unweighted."
msgstr ""
"Овај пакет нуди скуп функција за израчунавање\n"
"заједница на мереним или немереним графицима."

msgid "Tools for amplicon-based sequencing"
msgstr "Алати за секвенцирање засновано на ампликонима"

msgid ""
"iVar is a computational package that contains functions\n"
"broadly useful for viral amplicon-based sequencing."
msgstr ""
"iVar је рачунарски пакет који садржи функције\n"
"опште корисне за секвенцирање засновано на виралним ампликонима."

msgid "Python implementation of UCSC liftOver genome coordinate conversion"
msgstr "Python изведба UCSC liftOver претварања геномских координата"

msgid ""
"PyLiftover is a library for quick and easy conversion of genomic (point)\n"
"coordinates between different assemblies."
msgstr ""
"PyLiftover је библиотека за брзо и лако претварање геномских (тачака)\n"
"координата између различитих склопова."

msgid "Computational genomics analysis toolkit"
msgstr "Скуп алата за рачунарску геномску анализу"

msgid ""
"CGAT-core is a set of libraries and helper functions used to enable\n"
"researchers to design and build computational workflows for the analysis of\n"
"large-scale data-analysis."
msgstr ""
"CGAT-core је скуп библиотека и помоћних функција који омогућава\n"
"истраживачима да осмисле и изграде рачунарске радне токове за анализу\n"
"података велике размере."

msgid "Utility and analysis scripts for 3C, 4C, 5C, and Hi-C data"
msgstr "Помоћне скрипте за анализу података 3C, 4C, 5C и Hi-C"

msgid ""
"This package is a collection of Perl, Python, and R\n"
"scripts for manipulating 3C/4C/5C/Hi-C data."
msgstr ""
"Овај пакет је збирка Перл, Пајтон и Р\n"
"скрипти за обраду 3C/4C/5C/Hi-C података."

msgid "Predict functional effects of genomic variants"
msgstr "Предвиђање функционалних ефеката геномских варијанти"

msgid ""
"This package provides a Variant Effect Predictor, which predicts\n"
"the functional effects of genomic variants.  It also provides\n"
"Haplosaurus, which uses phased genotype data to predict\n"
"whole-transcript haplotype sequences, and Variant Recoder, which\n"
"translates between different variant encodings."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује Variant Effect Predictor, који предвиђа\n"
"функционалне ефекте геномских варијанти. Такође обезбеђује\n"
"Haplosaurus, који користи фазне генотипске податке за предвиђање\n"
"целокупних хаплотипних секвенци транскрипта, и Variant Recoder, који\n"
"врши превод између различитих кодирања варијанти."

msgid "Analysis of single-cell chromatin data"
msgstr "Анализа хроматинских података појединачачних ћелија"

msgid ""
"This package provides a framework for the analysis and exploration of\n"
"single-cell chromatin data.  The Signac package contains functions for\n"
"quantifying single-cell chromatin data, computing per-cell quality control\n"
"metrics, dimension reduction and normalization, visualization, and DNA\n"
"sequence motif analysis."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује оквир за анализу и истраживање\n"
"хроматинских података појединачачних ћелија. Пакет Signac садржи функције за\n"
"квантификацију хроматинских података појединачачних ћелија, израчунавање метрика\n"
"управљања квалитетом по појединачној ћелији, редукцију димензија и нормализацију,\n"
"визуелизацију и анализу мотива ДНК секвенци."

msgid "Analysis of raw nanopore sequencing data"
msgstr "Анализа сирових података нанопоре секвенцирања"

msgid ""
"Tombo is a suite of tools primarily for the identification of\n"
"modified nucleotides from nanopore sequencing data.  Tombo also provides tools\n"
"for the analysis and visualization of raw nanopore signal."
msgstr ""
"Томбо је скуп алата првенствено за идентификацију\n"
"измењених нуклеотида из података секвенцирања нанопоре. Томбо такође пружа алате\n"
"за анализу и визуелизацију сировог нанопорног сигнала."

msgid "Variant Call Format parser for Python"
msgstr "Анализатор Variant Call Format-а за Python"

msgid ""
"This package provides a @acronym{VCF,Variant Call Format}\n"
"parser for Python."
msgstr ""
"Овај пакет пружа анализатор @acronym{VCF,Variant Call Format}\n"
"за Python."

msgid "Structural variation detection tool for Oxford Nanopore data"
msgstr "Алат за откривање структурних варијација за податке Оксфорд Нанопора"

msgid ""
"NanoSV is a software package that can be used to identify\n"
"structural genomic variations in long-read sequencing data, such as data\n"
"produced by Oxford Nanopore Technologies’ MinION, GridION or PromethION\n"
"instruments, or Pacific Biosciences RSII or Sequel sequencers."
msgstr ""
"NanoSV је програмски пакет који се може користити за идентификацију\n"
"структурних геномских варијација у подацима секвенцирања дугих читања, као што су подаци\n"
"произведени помоћу инструмената MinION, GridION или PromethION компаније Оксфорд Нанопор Технологије\n"
"или секвенсера RSII или Sequel компаније Пацифик Бајосајенсес."

msgid "Stream data from .hic files"
msgstr "Стримовање података из .hic датотека"

msgid ""
"Straw is library which allows rapid streaming of contact\n"
"data from @file{.hic} files.  This package provides Python bindings."
msgstr ""
"Straw је библиотека која омогућава брзо стримовање података о контакту\n"
"из @file{.hic} датотека. Овај пакет пружа везивања за Пајтон."

msgid "Python bindings to UCSC Big Binary file library"
msgstr "Везивања за Пајтон за UCSC библиотеку за велике бинарне датотеке"

msgid ""
"This package provides Python bindings to the UCSC Big\n"
"Binary (bigWig/bigBed) file library.  This provides read-level access to local\n"
"and remote bigWig and bigBed files but no write capabilitites.  The main\n"
"feature is fast retrieval of range queries into numpy arrays."
msgstr ""
"Овај пакет пружа везивања за Пајтон за UCSC библиотеку за велике\n"
"бинарне (bigWig/bigBed) датотеке. Ово омогућава приступ на нивоу читања локалним\n"
"и удаљеним bigWig и bigBed датотекама, али не и могућност писања. Главна\n"
"карактеристика је брзо преузимање упита за опсег у numpy низове."

msgid "Plot features from DNA sequences"
msgstr "Прикажи карактеристике из ДНК секвенци"

msgid ""
"DNA Features Viewer is a Python library to visualize DNA features,\n"
"e.g. from GenBank or Gff files, or Biopython SeqRecords."
msgstr ""
"DNA Features Viewer је библиотека за Пајтон за визуелизацију ДНК карактеристика,\n"
"нпр. из GenBank или Gff датотека, или Biopython SeqRecords."

msgid "Genomic data visualization toolkit"
msgstr "Скуп алата за визуелизацију геномских података"

msgid ""
"CoolBox is a toolkit for visual analysis of genomics data.  It aims to\n"
"be highly compatible with the Python ecosystem, easy to use and highly\n"
"customizable with a well-designed user interface.  It can be used in various\n"
"visualization situations, for example, to produce high-quality genome track\n"
"plots or fetch common used genomic data files with a Python script or command\n"
"line, interactively explore genomic data within Jupyter environment or web\n"
"browser."
msgstr ""
"CoolBox је скуп алата за визуелну анализу геномских података.  Циљ му је да\n"
"буде високо усаглашен са Пајтоновим екосистемом, лак за употребу и високо\n"
"прилагодљив уз добро осмишљено корисничко прочеље.  Може се користити у разним\n"
"ситуацијама визуелизације, на пример, за израду висококвалитетних графикона\n"
"трака генома или преузимање често коришћених датотека геномских података\n"
"помоћу Пајтон скрипте или командне линије, интерактивно истраживање геномских\n"
"података унутар Јупитер окружења или веб прегледача."

msgid "Python bindings for the SIMD partial order alignment library"
msgstr "Пајтонова везивања за SIMD библиотеку за поравнање делимичног поретка"

msgid ""
"This package provides Python bindings for spoa, a C++ implementation of\n"
"the @dfn{partial order alignment} (POA) algorithm (as described in\n"
"10.1093/bioinformatics/18.3.452) which is used to generate consensus\n"
"sequences"
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује Пајтонова везивања за spoa, C++ израду\n"
"алгоритамa @dfn{поравнања делимичног поретка} (POA) (као што је описано у\n"
"10.1093/bioinformatics/18.3.452) који се користи за генерисање консензусних\n"
"секвенци"

msgid "Python bindings to bwa aligner"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid ""
"This package provides Python bindings to the bwa mem\n"
"aligner."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује Пајтонова везивања за\n"
"поравнач bwa mem."

msgid "RNA velocity generalized through dynamical modeling"
msgstr "РНК брзина генерализована путем динамичког моделовања"

msgid ""
"ScVelo is a scalable toolkit for RNA velocity analysis in\n"
"single cells.  RNA velocity enables the recovery of directed dynamic\n"
"information by leveraging splicing kinetics. scVelo generalizes the concept of\n"
"RNA velocity by relaxing previously made assumptions with a stochastic and a\n"
"dynamical model that solves the full transcriptional dynamics.  It thereby\n"
"adapts RNA velocity to widely varying specifications such as non-stationary\n"
"populations."
msgstr ""
"ScVelo је скалабилан скуп алата за анализу РНК брзине у\n"
"појединачним ћелијама.  РНК брзина омогућава опоравак усмерених динамичких\n"
"информација коришћењем кинетике сплajсинга. scVelo генерализује концепт\n"
"РНК брзине ублажавањем претходно постављених претпоставка помоћу стохастичког и\n"
"динамичког модела који решава потпуне транскрипционе динамике.  Тиме\n"
"прилагођава РНК брзину широко варирајућим одредбама, као што су нестационарне\n"
"популације."

msgid "Single-cell regulatory landscape segmentation"
msgstr "Сегментација једноћелијског регулаторног пејзажа"

msgid ""
"Scregseg (Single-Cell REGulatory landscape SEGmentation) is a\n"
"tool that facilitates the analysis of single cell ATAC-seq data by an\n"
"HMM-based segmentation algorithm.  Scregseg uses an HMM with\n"
"Dirichlet-Multinomial emission probabilities to segment the genome either\n"
"according to distinct relative cross-cell accessibility profiles or (after\n"
"collapsing the single-cell tracks to pseudo-bulk tracks) to capture distinct\n"
"cross-cluster accessibility profiles."
msgstr ""
"Scregseg (сегментација једноћелијског регулаторног пејзажа) је\n"
"алат који олакшава анализу једноћелијских ATAC-seq података помоћу\n"
"алгоритма сегментације заснованог на ХММ.  Scregseg користи ХММ са\n"
"Дирикле-мултиномијалним верованоћама емисије за сегментацију генома или\n"
"према разлицитим релативним профилима приступачности међу ћелијама или (након\n"
"свођења једноћелијских стаза у псеудо-масовне стазе) за хватање разлицитих\n"
"профила приступачности међу кластерима."

msgid "BigWig and BAM/CRAM related utilities"
msgstr "услужни програми повезани са BigWig и BAM/CRAM"

msgid ""
"Megadepth is an efficient tool for extracting coverage\n"
"related information from RNA and DNA-seq BAM and BigWig files.  It supports\n"
"reading whole-genome coverage from BAM files and writing either indexed TSV or\n"
"BigWig files, as well as efficient region coverage summary over intervals from\n"
"both types of files."
msgstr ""
"Megadepth је ефикасан алат за извлачење информација повезаних са\n"
"покривеношћу из RNA-seq и DNA-seq BAM и BigWig датотека.  Он подржава\n"
"читање покривености целог генома из BAM датотека и записивање или индексираних TSV или\n"
"BigWig датотека, као и ефикасан сажетак покривености области преко интервала из\n"
"обе врсте датотека."

msgid "Meta-genome assembler"
msgstr "Асемблер метагенома"

msgid ""
"Megahit is a fast and memory-efficient NGS assembler.  It is\n"
"optimized for metagenomes, but also works well on generic single genome\n"
"assembly (small or mammalian size) and single-cell assembly."
msgstr ""
"Megahit је брз и ефикасан у потрошњи меморије NGS асемблер.  Он је\n"
"оптимизован за метагеноме, али такође добро функционише при општем склопању појединзачног генома\n"
"(мале величине или величине ссавца) и склопању једноћелијских генома."

msgid "Convert genomic alignments to transcriptomic BAM/RAD files"
msgstr "Претворите геномска поравнања у транскриптомске BAM/RAD датотеке"

msgid ""
"Mudskipper is a tool for projecting genomic alignments to\n"
"transcriptomic coordinates."
msgstr ""
"Mudskipper је алат за пројектовање геномских поравнања на\n"
"транскриптомске координате."

msgid "Allele-Specific Copy Number Analysis of Tumors in R"
msgstr "Алел-специфична анализа броја копија тумора у R-у"

msgid ""
"This package provides the @acronym{ASCAT,Allele-Specific Copy\n"
"Number Analysis of Tumors} R package that can be used to infer tumour purity,\n"
"ploidy and allele-specific copy number profiles."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује R пакет @acronym{ASCAT,алел-специфична анализа броја\n"
"копија тумора} који се може користити за утврђивање чистоће тумора,\n"
"плоидије и алел-специфичних профила броја копија."

msgid "Subclonal copy number estimation in R"
msgstr "Субклонална процена броја копија у R-у"

msgid ""
"This package contains the Battenberg R package for subclonal\n"
"copy number estimation, as described by\n"
"@url{doi:10.1016/j.cell.2012.04.023,Nik-Zainal et al.}"
msgstr ""
"Овај пакет садржи R пакет Battenberg за субклоналну\n"
"процену броја копија, као што је описано у\n"
"@url{doi:10.1016/j.cell.2012.04.023,Nik-Zainal et al.}"

msgid "Bayesian cell type and gene expression deconvolution"
msgstr "Бајзијанска деконволуција врста ћелија и експресије гена"

msgid ""
"BayesPrism includes deconvolution and embedding learning modules.\n"
"The deconvolution module models a prior from cell type-specific expression\n"
"profiles from scRNA-seq to jointly estimate the posterior distribution of cell\n"
"type composition and cell type-specific gene expression from bulk RNA-seq\n"
"expression of tumor samples.  The embedding learning module uses\n"
"@dfn{Expectation-maximization} (EM) to approximate the tumor expression using\n"
"a linear combination of malignant gene programs while conditional on the\n"
"inferred expression and fraction of non-malignant cells estimated by the\n"
"deconvolution module."
msgstr ""
"БајесПризам укључује модуле за деконволуцију и учење уграђивања.\n"
"Модул за деконволуцију моделира априорну распредебу на основу профила експресије\n"
"специфичних за врсту ћелија из scRNA-seq-а, како би заједно проценио постериорну\n"
"распредебу састава врста ћелија и експресије гена специфичне за врсту ћелија\n"
"из bulk RNA-seq експресије узорака тумора. Модул за учење уграђивања користи\n"
"@dfn{Експектација-максимизацију} (EM) за апроксимацију експресије тумора помоћу\n"
"линеарне комбинације малигних генетских програма, условно на изведену експресију\n"
"и удео не-малигних ћелија које је проценио модул за деконволуцију."

msgid "Call a hierarchy of domains based on Hi-C data"
msgstr "Одредите хијерархију домена на основу Hi-C података"

msgid ""
"This package allows building the hierarchy of domains\n"
"starting from Hi-C data.  Each hierarchical level is identified by a minimum\n"
"value of physical insulation between neighboring domains."
msgstr ""
"Овај пакет омогућава изградњу хијерархије домена\n"
"почев од Hi-C података. Сваки хијерархијски ниво се идентификује на основу минималне\n"
"вредности физичке изолације између суседних домена."

msgid "Cell type identification and differential expression in spatial transcriptomics"
msgstr "Идентификација врста ћелија и диференцијална експресија у просторној транскриптомици"

msgid ""
"This package is used for cell type identification in spatial transcriptomics.\n"
"It also handles cell type-specific differential expression."
msgstr ""
"Овај пакет се користи за идентификацију врста ћелија у просторној транскриптомици.\n"
"Такође се бави диференцијалном експресијом специфичном за врсту ћелија."

msgid "High-dimensional cytometry and imaging analysis"
msgstr "Високодимензионална цитометрија и анализа слика"

msgid ""
"This package provides a computational toolkit in R for the\n"
"integration, exploration, and analysis of high-dimensional single-cell\n"
"cytometry and imaging data."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује рачунарски скуп алата у језику R за\n"
"интеграцију, истраживање и анализу високодимензионалних једноћелијских\n"
"цитометријских података и података снимања."

msgid "Data for Computational Genomics with R book"
msgstr "Подаци за књигу Рачунарска геномика у језику R"

msgid ""
"This package provides data for the book \"Computational\n"
"Genomics with R\"."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује податке за књигу \"Рачунарска\n"
"геномика у језику R\"."

msgid "Normalize cytometry data measured across multiple batches"
msgstr "Нормализуј цитометријске податке измерене у више серија"

msgid ""
"This package can be used to normalize cytometry samples when a control\n"
"sample is taken along in each of the batches.  This is done by first\n"
"identifying multiple clusters/cell types, learning the batch effects from the\n"
"control samples and applying quantile normalization on all markers of\n"
"interest."
msgstr ""
"Овај пакет се може користити за нормализацију цитометријских узорака када је\n"
"контролни узорак узет у свакој од серија. То се постиже тако што се прво\n"
"препознају вишеструки кластери/врсте ћелија, уче ефекти серија из\n"
"контролних узорака и примењује квантилна нормализација на све\n"
"обележиваче од интереса."

msgid "k-nearest neighbour batch effect test"
msgstr "тест дејства серије k-најближих суседа"

msgid "This tool detects batch effects in high-dimensional data based on chi^2-test."
msgstr "Овај алат детектује ефекте серије у високодимензионалним подацима на основу хи-квадрат теста."

msgid "Deconvolution based on SNP for multiplexed scRNA-seq data"
msgstr "Деконволуција заснована на SNP-овима за мултиплексоване scRNA-seq податке"

msgid ""
"This package provides a deconvolution based on Single Nucleotide\n"
"Position (SNP) for multiplexed scRNA-seq data.  The name vireo stand for\n"
"Variational Inference for Reconstructing Ensemble Origin by expressed SNPs in\n"
"multiplexed scRNA-seq data and follows the clone identification from\n"
"single-cell data named @url{https://github.com/PMBio/cardelino, cardelino}."
msgstr ""
"Овај пакет омогућава деконволуцију засновану на једнонуклеотидној\n"
"позицији (SNP) за мултиплексоване scRNA-seq податке. Назив vireo значи\n"
"Variational Inference for Reconstructing Ensemble Origin by expressed SNPs in\n"
"multiplexed scRNA-seq data и прати идентификацију клонова из\n"
"података појединачних ћелија под називом @url{https://github.com/PMBio/cardelino, cardelino}."

msgid "Concise common workflow language"
msgstr "Сажет заједнички језик радних токова"

msgid ""
"The @acronym{ccwl, Concise Common Workflow Language} is a\n"
"concise syntax to express CWL workflows.  ccwl is a compiler to generate CWL\n"
"workflows from concise descriptions in ccwl.  It is implemented as an\n"
"@acronym{EDSL, Embedded Domain Specific Language} in the Scheme programming\n"
"language."
msgstr ""
"@acronym{ccwl, Сажет заједнички језик радних токова} је\n"
"сажета синтакса за изражавање CWL радних токова. ccwl је компилер који генерише CWL\n"
"радне токове из сажетих описа у ccwl-у. Израдљен је као\n"
"@acronym{EDSL, угњеждени језик специфичан за домен} у програмском\n"
"језику Scheme."

msgid "Remote protein homology detection suite"
msgstr "Скуп алата за удаљено откривање хомологије протеина"

msgid ""
"The HH-suite is a software package for sensitive protein sequence searching\n"
"based on the pairwise alignment of hidden Markov models (HMMs)."
msgstr ""
"ЧЧ-скуп је пакет програма за осетљиву претрагу низова протеина\n"
"заснован на парном поравнању сакривених Марковљевих модела (СММ)."

msgid "Base-accurate DNA sequence aligner"
msgstr "Поравнавач ДНК низова прецизан на нивоу база"

msgid ""
"@code{wfmash} is a DNA sequence read mapper based on mash\n"
"distances and the wavefront alignment algorithm.  It is a fork of MashMap that\n"
"implements base-level alignment via the wflign tiled wavefront global\n"
"alignment algorithm.  It completes MashMap with a high-performance alignment\n"
"module capable of computing base-level alignments for very large sequences."
msgstr ""
"@code{wfmash} је мапер прочитаних ДНК низова заснован на mash\n"
"раздаљностима и wavefront алгоритму поравнања. То је форк MashMap-а који\n"
"израђује поравнање на нивоу база преко wflign алгоритма за глобално wavefront\n"
"поравнање са поплочама. Он допуњава MashMap модулом за поравнање\n"
"високих перформанси који је способан да рачуна поравнања на нивоу база за веома велике низове."

msgid "Grassroots DICOM library"
msgstr "Грасрутс ДИКОМ библиотека"

msgid ""
"Grassroots DICOM (GDCM) is an implementation of the DICOM standard\n"
"designed to be open source so that researchers may access clinical data\n"
"directly.  GDCM includes a file format definition and a network communications\n"
"protocol, both of which should be extended to provide a full set of tools for\n"
"a researcher or small medical imaging vendor to interface with an existing\n"
"medical database."
msgstr ""
"Грасрутс ДИКОМ (ГДЦМ) је израда ДИКОМ стандарда\n"
"осмишљена тако да буде отвореног извора како би истраживачи могли директно да приступе клиничким подацима.\n"
"ГДЦМ укључује дефиницију формата датотеке и протокол за мрежну комуникацију, од којих оба треба\n"
"проширити како би се обезбедио потпун скуп алата за истраживача или малог произвођача медицинских снимака\n"
"за спрегање са постојећом медицинском базом података."

msgid "Operations on the space of numerical functions defined on the genome"
msgstr "Радње над простором бројних функција одређених на геному"

msgid ""
"The WiggleTools package allows genomewide data files to be\n"
"manipulated as numerical functions, equipped with all the standard functional\n"
"analysis operators (sum, product, product by a scalar, comparators), and\n"
"derived statistics (mean, median, variance, stddev, t-test, Wilcoxon's rank\n"
"sum test, etc)."
msgstr ""
"Пакет WiggleTools омогућава да се датотеке података за цео геном\n"
"обрађују као бројне функције, опремљене свим обичним операторима\n"
"функционалне анализе (збир, производ, производ скаларом, компаратори),\n"
"као и изведеним статистикама (средња вредност, симетрала, варијанса, стандардна\n"
"девијација, т-тест, Вилкоксонов тест збира рангова, итд.)."

msgid "Full-length alternative isoform analysis of RNA"
msgstr "Анализа алтернативних изоформи РНК пуне дужине"

msgid ""
"This package implements FLAIR (Full-Length Alternative\n"
"Isoform analysis of RNA) for the correction, isoform definition, and\n"
"alternative splicing analysis of noisy reads.  FLAIR has primarily been used\n"
"for nanopore cDNA, native RNA, and PacBio sequencing reads."
msgstr ""
"Овај пакет израђује FLAIR (анализу алтернативних изоформи РНК пуне дужине)\n"
"за исправљање, дефинисање изофома и анализу алтернативног спајања\n"
"шумљивих читања. FLAIR се првенствено користило\n"
"за нанопоре cDNA, изворну РНК и читања секвенцирања PacBio."

msgid "Undirected graph analysis for biogo"
msgstr "Анализа неусмерених графова за biogo"

msgid ""
"The package @code{graph} implements graph manipulation\n"
"functions."
msgstr ""
"Пакет @code{graph} израђује функције за манипулацију\n"
"графовима."

msgid "Interval store type for biogo"
msgstr "Врста складишта за периоде за biogo"

msgid ""
"The @code{store} package provides a number of data store types that are\n"
"useful for bioinformatic analysis."
msgstr ""
"Пакет @code{store} обезбеђује неколико врста складишта података који су\n"
"корисни за биоинформатичку анализу."

msgid "HTS module for biogo"
msgstr "ЈСОН модул за Гуила"

msgid ""
"This package provides tools for handling BAM, SAM, Tabix, bgzf, CRAM,\n"
"CSIv1, CSIv2 and FAI files."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује алате за обраду BAM, SAM, Tabix, bgzf, CRAM,\n"
"CSIv1, CSIv2 и FAI датотека."

msgid "Bioinformatics library for Go"
msgstr "Биоинформатичка библиотека за Go"

msgid "Bíogo is a bioinformatics library for the Go language."
msgstr "Bíogo је биоинформатичка библиотека за језик Go."

msgid "Gene Set Enrichment Analysis in Python"
msgstr "Анализа обогаћења скупа гена у Python-у"

msgid ""
"GSEApy is a Python/Rust implementation for GSEA and wrapper\n"
"for Enrichr.  GSEApy can be used for RNA-seq, ChIP-seq, Microarray data. It\n"
"can be used for convenient GO enrichment and to produce publication quality\n"
"figures in Python."
msgstr ""
"GSEApy је изведба за GSEA у језицима Python и Rust и омотач\n"
"за Enrichr. GSEApy се може користити за податке из RNA-seq, ChIP-seq и података микронизова. Може\n"
"се користити за погодно GO обогаћивање и за израду слика у језику Python које су од квалитета за објављивање\n"
"у језику Python."

msgid "Yacc-compatible parser generator"
msgstr "Творац анализатора усаглашен са Yacc-ом"

msgid ""
"GNU Bison is a general-purpose parser generator.  It can build a\n"
"deterministic or generalized LR parser from an annotated, context-free\n"
"grammar.  It is versatile enough to have many applications, from parsers for\n"
"simple tools through complex programming languages.\n"
"\n"
"Bison also provides an implementation of @command{yacc}, as specified by POSIX."
msgstr ""
"ГНУ Bison је творац анализатора опште намене. Он може да изгради\n"
"детерминистички или генерализовани ЛР анализатор из анотиране, контекстно-слободне\n"
"граматике. Довољно је свестран да има много примена, од анализатора за\n"
"једноставне алате до комплексних програмских језика.\n"
"\n"
"Bison такође пружа изведбу @command{yacc}, како је одређено POSIX-ом."

msgid "BitTorrent client"
msgstr "BitTorrent клијент"

msgid ""
"Transmission is a BitTorrent client that comes with graphical,\n"
"textual, and Web user interfaces.  Transmission also has a daemon for\n"
"unattended operations.  It supports local peer discovery, full encryption,\n"
"DHT, µTP, PEX and Magnet Links."
msgstr ""
"Transmission је BitTorrent клијент који долази са графичким,\n"
"текстуалним и веб корисничким спрегама. Transmission такође има позадинца за\n"
"радње без надзора. Подржава локално откривање парњака, потпуно шифровање,\n"
"DHT, µTP, PEX и магнетне везе."

msgid "Gtk frontend to the Transmission daemon"
msgstr "ГТК прочеље за Transmission позадинац"

msgid ""
"transmission-remote-gtk is a GTK client for remote management\n"
"of the Transmission BitTorrent client, using its HTTP RPC protocol."
msgstr ""
"transmission-remote-gtk је ГТК клијент за удаљено управљање\n"
"Transmission BitTorrent клијентом, користећи његов HTTP RPC протокол."

msgid "BitTorrent library of rtorrent"
msgstr "BitTorrent библиотека за rtorrent"

msgid ""
"LibTorrent is a BitTorrent library used by and developed in parallel\n"
"with the BitTorrent client rtorrent.  It is written in C++ with emphasis on\n"
"speed and efficiency."
msgstr ""
"LibTorrent је BitTorrent библиотека коју користи и која се паралелно развија\n"
"заједно са BitTorrent клијентом rtorrent. Написана је у језику C++ са нагласком на\n"
"брзину и ефикасност."

msgid "BitTorrent client with ncurses interface"
msgstr "BitTorrent клијент са ncurses прочељем"

msgid ""
"rTorrent is a BitTorrent client with an ncurses interface.  It supports\n"
"full encryption, DHT, PEX, and Magnet Links.  It can also be controlled via\n"
"XML-RPC over SCGI."
msgstr ""
"rTorrent је BitTorrent клијент са ncurses прочељем. Подржава\n"
"пуно шифровање, DHT, PEX и магнетне везе. Њиме се такође може управљати помоћу\n"
"XML-RPC-а преко SCGI-ја."

msgid "Console client for the Transmission BitTorrent daemon"
msgstr "Конзолни клијент за Transmission BitTorrent позадинац"

msgid ""
"Tremc is a console client, with a curses interface, for the\n"
"Transmission BitTorrent daemon."
msgstr ""
"Tremc је конзолни клијент, са curses прочељем, за\n"
"Transmission BitTorrent позадинац."

msgid "Utility for parallel downloading files"
msgstr "Помоћни програм за паралелно преузимање датотека"

msgid ""
"Aria2 is a lightweight, multi-protocol & multi-source command-line\n"
"download utility.  It supports HTTP/HTTPS, FTP, SFTP, BitTorrent and Metalink.\n"
"Aria2 can be manipulated via built-in JSON-RPC and XML-RPC interfaces."
msgstr ""
"Aria2 је лаган, вишепротоколни и вишеизворни помоћни програм за преузимање са командне\n"
"линије. Подржава HTTP/HTTPS, FTP, SFTP, BitTorrent и Метавезу.\n"
"Aria2 се може контролисати преко уграђених JSON-RPC и XML-RPC прочеља."

msgid "Universal download manager with GTK+ interface"
msgstr "Универзални управник за преузимање са ГТК+ прочељем"

msgid ""
"uGet is portable download manager with GTK+ interface supporting\n"
"HTTP, HTTPS, BitTorrent and Metalink, supporting multi-connection\n"
"downloads, download scheduling, download rate limiting."
msgstr ""
"uGet је преносни управник за преузимање са ГТК+ прочељем који подржава\n"
"HTTP, HTTPS, BitTorrent и Метавезу, као и вишевезна\n"
"преузимања, заказивање преузимања и ограничавање брзине преузимања."

msgid "Utility to create BitTorrent metainfo files"
msgstr "Алат за прављење BitTorrent метаинфо датотека"

msgid ""
"mktorrent is a simple command-line utility to create BitTorrent\n"
"@dfn{metainfo} files, often known simply as @dfn{torrents}, from both single\n"
"files and whole directories.  It can add multiple trackers and web seed URLs,\n"
"and set the @code{private} flag to disallow advertisement through the\n"
"distributed hash table (@dfn{DHT}) and Peer Exchange.  Hashing is multi-threaded\n"
"and will take advantage of multiple processor cores where possible."
msgstr ""
"mktorrent је једноставан помоћни програм за командну линију за прављење BitTorrent\n"
"@dfn{metainfo} датотека, често познатих једноставно као @dfn{torrents}, из и појединачних\n"
"датотека и целих директоријума. Може да дода више пратиоца и веб-веза за семе,\n"
"као и да постави @code{private} ознаку како би се забранило оглашавање путем\n"
"расподељене хеш-табеле (@dfn{DHT}) и размене парњака. Хеширање је вишенитно\n"
"и искористиће више језга процесора где год је то могуће."

msgid "Feature-complete BitTorrent implementation"
msgstr "Потпуно функционална израда BitTorrent-а"

msgid ""
"libtorrent-rasterbar is a feature-complete C++ BitTorrent implementation\n"
"focusing on efficiency and scalability.  It runs on embedded devices as well as\n"
"desktops."
msgstr ""
"libtorrent-rasterbar је потпоно функционална C++ израда BitTorrent-а\n"
"која се фокусира на ефикасност и скалабилност. Ради и на уграђеним уређајима и на\n"
"рачунарима."

msgid "Graphical BitTorrent client"
msgstr "Графички BitTorrent клијент"

msgid ""
"qBittorrent is a BitTorrent client programmed in C++/Qt that uses\n"
"libtorrent (sometimes called libtorrent-rasterbar) by Arvid Norberg.\n"
"\n"
"It aims to be a good alternative to all other BitTorrent clients out there.\n"
"qBittorrent is fast, stable and provides unicode support as well as many\n"
"features."
msgstr ""
"qBittorrent је BitTorrent клијент програмиран у C++/Qt који користи\n"
"libtorrent (понекад назван libtorrent-rasterbar) који је развио Arvid Norberg.\n"
"\n"
"Циљ му је да буде добра алтернатива свим осталим BitTorrent клијентима.\n"
"qBittorrent је брз, стабилан и пружа подршку за уникод, као и многе\n"
"функције."

msgid ""
"qBittorrent Enhanced is a bittorrent client based on qBittorrent with\n"
"the following features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Auto Ban Xunlei, QQ, Baidu, Xfplay, DLBT and Offline downloader\n"
"@item Auto Ban Unknown Peer from China Option (Default: OFF)\n"
"@item Auto Update Public Trackers List (Default: OFF)\n"
"@item Auto Ban BitTorrent Media Player Peer Option (Default: OFF)\n"
"@item Peer whitelist/blacklist\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"qBittorrent Enhanced је BitTorrent клијент заснован на qBittorrent-у са\n"
"следећим могућностима:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Самостално забрањивање Xunlei, QQ, Baidu, Xfplay, DLBT и преузимача ван мреже\n"
"@item Могућност самосталног забрањивања непознатих парњака из Кине (Подразумевано: ИСКЉУЧЕНО)\n"
"@item Самостално ажурирање списака јавних пратиоца (Подразумевано: ИСКЉУЧЕНО)\n"
"@item Могућност самосталног забрањивања парњака BitTorrent мултимедијских плејера (Подразумевано: ИСКЉУЧЕНО)\n"
"@item Бели/црни списак парњака\n"
"@end itemize"

msgid "Fully-featured cross-platform ​BitTorrent client"
msgstr "Комплетан кросплатформски ​BitTorrent клијент"

msgid ""
"Deluge contains the common features to BitTorrent clients such as\n"
"Protocol Encryption, DHT, Local Peer Discovery (LSD), Peer Exchange\n"
"(PEX), UPnP, NAT-PMP, Proxy support, Web seeds, global and per-torrent\n"
"speed limits.  Deluge heavily utilises the ​libtorrent library.  It is\n"
"designed to run as both a normal standalone desktop application and as a\n"
"​client-server."
msgstr ""
"Deluge садржи опште могућности BitTorrent клијената као што су\n"
"шифровање протокола, DHT, локално откривање парњака (LSD), размена парњака\n"
"(PEX), UPnP, NAT-PMP, подршка за посреднике, веб-семена, општа и по-торент\n"
"ограничења брзине. Deluge у великој мери користи библиотеку ​libtorrent. Осмишљен је\n"
"да ради и као обичан самостојећи стони програм и као\n"
"​клијент-сервер."

msgid "Free as in Freedom (2.0)"
msgstr "Слободан као у слободи (2.0)"

msgid ""
"In 2002, Sam Williams wrote Free as in Freedom, a biography of Richard\n"
"M. Stallman.  In its epilogue, Williams expressed hope that choosing to\n"
"distribute his book under the GNU Free Documentation License would enable and\n"
"encourage others to share corrections and their own perspectives through\n"
"modifications to his work.  Free as in Freedom (2.0) is Stallman's revision of\n"
"the original biography.  While preserving Williams's viewpoint, it includes\n"
"factual corrections and extensive new commentary by Stallman, as well as new\n"
"prefaces by both authors written for the occasion.  It is a rare kind of\n"
"biography, where the reader has the benefit of both the biographer's original\n"
"words and the subject's response."
msgstr "Године 2002, Сем Вилијамс је написао књигу „Слободан као у слободи“, биографију Ричарда М. Столмана. У епилогу, Вилијамс је изразио наду да ће одлука да објави своју књигу под ГНУ-овом слободном лиценцом за документацију омогући и подстакнути друге да деле исправке и своје видокруге путем измена његовог рада. „Слободан као у слободи (2.0)“ је Столманова ревизија оригиналне биографије. Иако задржава Вилијамсово глебиште, она укључује чињеничне исправке и опширне нове коментаре Столмана, као и нове предговоре обојица аутора написане за ову прилику. То је ретка врста биографије, где читалац има предност и оригиналних речи биографа и одговора личности о којој се пише."

msgid "Structure and Interpretation of Computer Programs"
msgstr "Структура и интерпретација рачунарских програма"

msgid ""
"Structure and Interpretation of Computer Programs (SICP) is\n"
"a textbook aiming to teach the principles of computer programming.\n"
"\n"
"Using Scheme, a dialect of the Lisp programming language, the book explains\n"
"core computer science concepts such as abstraction in programming,\n"
"metalinguistic abstraction, recursion, interpreters, and modular programming."
msgstr ""
"Структура и интерпретација рачунарских програма (SICP) је\n"
"учебник чији је циљ подучавање принципа рачунарског програмирања.\n"
"\n"
"Користећи Scheme, дијалекат програмерског језика Lisp, књига објашњава\n"
"основна начела рачунарске науке као што су апстракција у програмирању,\n"
"метајезичка апстракција, рекурзија, тумачи и модуларно програмирање."

msgid "Book on combining art and technology"
msgstr "Књига о спојању графике и технологије"

msgid ""
"Science, Programming, Art and Radioelectronics Club (SPARC) is a book that\n"
"explains how to combine the topics mentioned in the title to build projects.  The\n"
"book can be used to teach programming classes in colleges and to organize\n"
"workshops in hackerspaces or other community-driven spaces.  Currently the book\n"
"is available in Russian and English."
msgstr ""
"Клуб науке, програмирања, графике и радиоелектронике (SPARC) је књига која\n"
"објашњава како комбиновати теме поменуте у наслову за изградњу пројеката.  Књига\n"
"се може користити за подучавање часова програмирања на колеџима и за организовање\n"
"радионица у хакерспејсовима или другим просторима вођеним од стране заједнице.  Тренутно је књига\n"
"доступна на руском и енглеском језику."

msgid "Cross-platform open source tools for writing Bible software"
msgstr "Вишеплатформски алати отвореног извора за писање програма за Библију"

msgid ""
"The SWORD Project is a free Bible software project used to create Bible\n"
"software, with support for multiple texts and languages."
msgstr "Пројекат SWORD је слободан пројекат програма за Библију који се користи за израду програма за Библију, са подршком за више текстова и језика."

msgid "Open Source Bible Study Software"
msgstr "Програми отвореног извора за проучавање Библије"

msgid ""
"Xiphos is a Bible study tool using GTK.  It uses Sword to\n"
"display bibles, commentaries, dictionaries, and other texts and images.\n"
"Xiphos includes features such as searching, biblesync, bookmarks,\n"
"parallel study, and original language study."
msgstr ""
"Ксифос је алат за проучавање Библије који користи ГТК. Он користи Сворд за\n"
"приказ Библија, коментара, речника, као и других текстова и слика.\n"
"Ксифос укључује могућности као што су претрага, синхронизација Библија, обележивачи,\n"
"паралелно проучавање и проучавање на изворном језику."

msgid "Peer-reviewed portable C++ source libraries"
msgstr "Рецензоване преносне изворне библиотеке за C++"

msgid ""
"A collection of libraries intended to be widely useful, and usable\n"
"across a broad spectrum of applications."
msgstr ""
"Збирка библиотека замишљена да буде широко корисна и употребљива\n"
"у широком спектру програма."

msgid "Boost.Sync library"
msgstr "Библиотека Boost.Sync"

msgid ""
"The Boost.Sync library provides mutexes, semaphores, locks\n"
"and events and other thread related facilities.  Boost.Sync originated from\n"
"Boost.Thread."
msgstr ""
"Библиотека Boost.Sync пружа мјутексе, семафоре, закључавања\n"
"и догађаје, као и друге могућности повезане са нитима. Boost.Sync је проистекла из\n"
"Boost.Thread."

msgid "Boost.Signals2 library"
msgstr "Библиотека Boost.Signals2"

msgid ""
"The Boost.Signals2 library is an implementation of a managed\n"
"signals and slots system."
msgstr ""
"Библиотека Boost.Signals2 је изведба управљаног\n"
"система сигнала и прореза."

msgid "Message Passing Interface (MPI) library for C++"
msgstr "Библиотека Message Passing Interface (MPI) за C++"

msgid "Multi-dimensional C++ data structures and indexing algorithms"
msgstr "Вишедимензионалне C++ структуре података и алгоритми за индексирање"

msgid ""
"Mdds (multi-dimensional data structure) provides a\n"
"collection of multi-dimensional data structures and indexing algorithms\n"
"for C++.  It includes flat segment trees, segment trees, rectangle sets,\n"
"point quad trees, multi-type vectors and multi-type matrices."
msgstr ""
"Mdds (вишедимензионална структура података) пружа\n"
"колекцију вишедимензионалних структура података и алгоритма за индексирање\n"
"за C++. Укључује равне сегментне стабеле, сегментне стабеле, скупове\n"
"правоугаоника, тачкасте квадро-стабеле, векторе више врста и матрице више врста."

msgid "GRand Unified Boot loader"
msgstr "Сједињени подизач GRUB"

msgid ""
"GRUB is a multiboot bootloader.  It is used for initially loading the\n"
"kernel of an operating system and then transferring control to it.  The kernel\n"
"then goes on to load the rest of the operating system.  As a multiboot\n"
"bootloader, GRUB handles the presence of multiple operating systems installed\n"
"on the same computer; upon booting the computer, the user is presented with a\n"
"menu to select one of the installed operating systems."
msgstr ""
"GRUB је вишеподизни подизач система. Користи се за почетно учитавање\n"
"језгра оперативног система, а затим за преношење управљања на њега. Језгро\n"
"затим учитава остатак оперативног система. Као вишеподизни\n"
"подизач система, GRUB управља присутношћу више оперативних система инсталираних\n"
"на истом рачунару; при покретању рачунара, кориснику се приказује\n"
"мени за избор једног од инсталираних оперативних система."

msgid "GRand Unified Boot loader (Coreboot payload version)"
msgstr "Сједињени подизач (издање товара за Корбут)"

msgid "GRand Unified Boot loader (UEFI version)"
msgstr "Сједињени подизач GRUB (УЕФИ издање)"

msgid "GRand Unified Boot loader (UEFI 32bit version)"
msgstr "Сједињени подизач GRUB (УЕФИ 32-битно издање)"

msgid "GRand Unified Boot loader (Emu version)"
msgstr "Сједињени подизач GRUB (Ему издање)"

msgid "GRand Unified Boot loader (ieee1275 version)"
msgstr "Сједињени подизач GRUB (ieee1275 издање)"

msgid "GRand Unified Boot loader (qemu version)"
msgstr "Сједињени подизач GRUB (кему издање)"

msgid "GRand Unified Boot loader (u-boot version)"
msgstr "Сједињени подизач GRUB (u-boot издање)"

msgid "GRand Unified Boot loader (hybrid version)"
msgstr "Сједињени подизач GRUB (хибридно издање)"

msgid "Lightweight Linux bootloader"
msgstr "Лаган подизач система за Линукс"

msgid "Syslinux is a lightweight Linux bootloader."
msgstr "Сислинукс је лаган подизач система за Линукс."

msgid "Compiles device tree source files"
msgstr "Компилира изворне датотеке стабла уређаја"

msgid ""
"@command{dtc} compiles\n"
"@uref{http://elinux.org/Device_Tree_Usage, device tree source files} to device\n"
"tree binary files.  These are board description files used by Linux and BSD."
msgstr ""
"@command{dtc} компилира\n"
"@uref{http://elinux.org/Device_Tree_Usage, изворне датотеке стабла уређаја} у бинарне\n"
"датотеке стабла уређаја. Ово су датотеке описа плоче које користе Линукс и БСД."

msgid "ARM bootloader"
msgstr "ARM подизач система"

msgid ""
"U-Boot is a bootloader used mostly for ARM boards.  It\n"
"also initializes the boards (RAM etc)."
msgstr ""
"U-Boot је подизач система који се највише користи за ARM плоче.  Он\n"
"такође иницијализује плоче (RAM итд.)."

msgid "U-Boot documentation"
msgstr "U-Boot документација"

msgid ""
"This package provides the documentation for U-Boot, as an\n"
"Info manual."
msgstr ""
"Овај пакет садржи документацију за U-Boot, у облику\n"
"Info приручника."

msgid "U-Boot Python library"
msgstr "U-Boot Python библиотека"

msgid ""
"This package provides common Python code used by some of the\n"
"commands part of the U-Boot project, such as Patman."
msgstr ""
"Овај пакет садржи зајднички Python код који користе неке од\n"
"нареде које су део пројекта U-Boot, као што је Patman."

msgid "Patch automation tool"
msgstr "Алат за аутоматизацију закрпа"

msgid ""
"Patman is a patch automation script which:\n"
"@itemize\n"
"@item Creates patches directly from your branch\n"
"@item Cleans them up by removing unwanted tags\n"
"@item Inserts a cover letter with change lists\n"
"@item Runs the patches through automated checks\n"
"@item Optionally emails them out to selected people.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Patman је скрипта за аутоматизацију закрпа која:\n"
"@itemize\n"
"@item Креира закрпе директно из ваше гране\n"
"@item Чисти их уклањањем нежељених ознака\n"
"@item Убацује пропратно писмо са списковима промена\n"
"@item Проверава закрпе путем аутоматизованих провера\n"
"@item Опционално их шаље е-поруком изабраним особама.\n"
"@end itemize"

msgid "ChromiumOS verified boot utilities"
msgstr "Услужни програми за потврђено покретање ChromiumOS-а"

msgid ""
"vboot-utils is a collection of tools to facilitate booting of\n"
"Chrome-branded devices.  This includes the @command{cgpt} partitioning\n"
"program, the @command{futility} and @command{crossystem} firmware management\n"
"tools, and more."
msgstr "vboot-utils је збирка алата за олакшавање покретања уређаја брендираних именом Chrome. Ово укључује програм за партиционисање @command{cgpt}, алате за управљање фирмвером @command{futility} и @command{crossystem}, и још много тога."

msgid "Detect other operating systems"
msgstr "Откриј друге оперативне системе"

msgid ""
"os-prober probes disks on the system for other operating\n"
"systems so that they can be added to the bootloader.  It also works out how to\n"
"boot existing GNU/Linux systems and detects what distribution is installed in\n"
"order to add a suitable bootloader menu entry."
msgstr "os-prober претражује дискове на систему у потрази за другим оперативним системима како би се они могли додати у подизач система. Такође одређује како да покрене постојеће ГНУ/Линукс системе и открива која је расподела инсталирана како би додао одговарајућу ставку у мени подизача система."

msgid "PXE-compliant network boot firmware"
msgstr "Фирмвер за мрежно подизање усклађен са PXE"

msgid ""
"iPXE is a network boot firmware.  It provides a full PXE\n"
"implementation enhanced with additional features such as booting from: a web\n"
"server via HTTP, an iSCSI SAN, a Fibre Channel SAN via FCoE, an AoE SAN, a\n"
"wireless network, a wide-area network, an Infiniband network.  It\n"
"controls the boot process with a script.  You can use iPXE to replace the\n"
"existing PXE ROM on your network card, or you can chainload into iPXE to obtain\n"
"the features of iPXE without the hassle of reflashing."
msgstr ""
"iPXE је фирмвер за мрежно подизање. Он пружа потпуну израду PXE\n"
"унапређену додатним могућностима као што је подизање са: веб\n"
"сервером преко HTTP-а, iSCSI SAN-ом, Fibre Channel SAN-ом преко FCoE-а, AoE SAN-ом,\n"
"бежичном мрежом, мрежом широке области, Инфинибанд мрежом. Он\n"
"контролише процес подизања помоћу скрипте. Можете користити iPXE да замените\n"
"постојећи PXE ROM на вашој мрежној картици, или можете извршити ланчано учитавање у iPXE да бисте\n"
"добили могућности iPXE-а без муке око поновног флаширања."

msgid "rEFInd boot manager"
msgstr "rEFInd управник подизања"

msgid ""
"This package provides a boot manager that is an EFI\n"
"program."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "BQN implementation based on dzaima/APL"
msgstr "Израда BQN-а заснована на dzaima/APL"

msgid ""
"dbqn is a Java implementation of the\n"
"@uref{https://mlochbaum.github.io/BQN/, BQN programming language} that does\n"
"not need to be bootstrapped, based on an earlier Java implementation of APL by\n"
"the same author."
msgstr ""
"dbqn је Java израда\n"
"@uref{https://mlochbaum.github.io/BQN/, програмског језика BQN} којој\n"
"није потребно самопокретање, заснована на ранијој Java изради APL-а\n"
"истог аутора."

msgid "BQN implementation in C"
msgstr "Израда BQN-а у C-у"

msgid ""
"This package provides the reference implementation of\n"
"@uref{https://mlochbaum.github.io/BQN/, BQN}, a programming language inspired\n"
"by APL."
msgstr ""
"Овај пакет пружа референтну изведбу\n"
"@uref{https://mlochbaum.github.io/BQN/, BQN}, програмерског језика инспирисаног\n"
"APL-ом."

msgid "Adaptive tab bar colour"
msgstr "Прилагодљива боја траке језичака"

msgid ""
"This package provides a browser extension for changing tab bar colour to\n"
"match website theme."
msgstr ""
"Овај пакет пружа додатак за прегледач за промену боје траке језичака како би\n"
"одговарала теми веб странице."

msgid "Send website contents to Kodi"
msgstr "Пошаљи садржај веб странице Кодију"

msgid ""
"Play to Kodi is a browser add-on that can send video, audio, and other\n"
"supported content to the Kodi media center."
msgstr ""
"Play to Kodi је додатак за прегледач који може послати видео, аудио и други\n"
"подржани садржај у мултимедијски центар Коди."

msgid "Block unwanted content from web sites"
msgstr "Блокирај нежељен садржај са веб страница"

msgid ""
"uBlock Origin is a @dfn{wide spectrum blocker} for IceCat and\n"
"ungoogled-chromium."
msgstr ""
"uBlock Origin је @dfn{блокатор широког спектра} за IceCat и\n"
"ungoogled-chromium."

msgid "Host app for the WebExtension PassFF"
msgstr "Хост-програм за WebExtension PassFF"

msgid ""
"This piece of software wraps around the zx2c4 pass shell\n"
"command.  It has to be installed for the PassFF browser extension to work\n"
"properly."
msgstr ""
"Овај програм служи као омот за zx2c4 pass шкољке\n"
"наредбу. Мора бити инсталиран да би PassFF додатак за прегледач правилно\n"
"радио."

msgid "Pass management extension for Mozilla Firefox"
msgstr "Додатак за управљање Pass-ом за Мозила Фајерфокс"

msgid ""
"This extension will allow you to access your zx2c4 pass\n"
"repository directly from your web browser.  You can choose to automatically\n"
"fill and submit login forms if a matching password entry is found."
msgstr ""
"Овај додатак ће вам омогућити приступ вашој zx2c4 pass\n"
"ризници директно из веб-прегледача. Можете изабрати да самостално\n"
"попуните и пошаљете обрасце за пријаву ако је пронађена одговарајућа ставка лозинки."

msgid "Browser extension for the KeePassXC password manager"
msgstr "Проширење за прегледач за управника лозинкама KeePassXC"

msgid ""
"This package provides an extension allow the browser to work together\n"
"with the @uref{https://keepassxc.org, KeePassXC} password manager."
msgstr ""
"Овај пакет омогућава проширење које омогућава прегледачу да сарађује\n"
"са управником лозинкама @uref{https://keepassxc.org, KeePassXC}."

msgid "RSS feed bookmark folders"
msgstr "Фасцикле са обележивачима RSS довода"

msgid "This browser extension provides auto-updated RSS feed bookmark folders."
msgstr "Ово проширење за прегледач омогућава аутоматски ажуриране фасцикле са обележивачима RSS довода."

msgid "Software providing extra protection for various browsers"
msgstr "Програм који пружа додатну заштиту за разне прегледаче"

msgid ""
"The NoScript Security Suite is a software providing extra\n"
"protection for web browsers."
msgstr ""
"NoScript Security Suite је програм који пружа додатну\n"
"заштиту за веб прегледаче."

msgid "Redirect to privacy friendly alternative frontends"
msgstr "Преусмери на алтернативне фронтенде који поштују приватност"

msgid ""
"This package provides a browser extension that redirects sites to their\n"
"privacy friendly alternative frontends.  It's possible to toggle all redirects\n"
"on and off and the extension will default to using random instances if none are\n"
"selected."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује додатак за прегледач који преусмерава сајтове на њихове\n"
"алтернативне фронтенде који поштују приватност. Могуће је окинити сва преусмерења\n"
"на укључено и искључено, а додатак ће подразумевано користити насумичне инстанце ако ни једна\n"
"није одабрана."

msgid "Web eID native messaging host for Estonian ID cards"
msgstr "Веб eID изворни домаћин за размену порука за естонске ИД картице"

msgid ""
"Native messaging host for the Web eID browser extension that performs\n"
"signing and authentication operations with Estonian ID cards.  The\n"
"@command{web-eid} program can also be used directly in command-line mode.\n"
"\n"
"It requires a running pcscd service and a compatible card reader."
msgstr ""
"Изворни домаћин за размену порука за Веб eID додатак за прегледач који обавља\n"
"радње потписивања и потврђивања идентитета са естонским ИД картицама. Програм\n"
"@command{web-eid} се такође може користити директно у режиму командне линије.\n"
"\n"
"Захтева покренуту pcscd услугу и усаглашен читач картица."

msgid "Fast and flexible build system"
msgstr "Брз и прилагодљив систем за изградњу"

msgid ""
"Bam is a fast and flexible build system.  Bam uses Lua to\n"
"describe the build process.  It takes its inspiration for the script files\n"
"from scons.  While scons focuses on being 100% correct when building, bam\n"
"makes a few sacrifices to acquire fast full and incremental build times."
msgstr ""
"Bam је брз и прилагодљив систем за изградњу. Bam користи Lua да\n"
"опише процес изградње. Инспирацију за датотеке скрипти црпи\n"
"из scons-а. Док се scons фокусира на то да буде 100% тачан при изградњи, bam\n"
"прави неколико уступака како би постигао брзо време потпуне и инкременталне изградње."

msgid "Tool for generating a compilation database"
msgstr "Алат за генерисање базе података о компилацији"

msgid ""
"A JSON compilation database is used in the Clang project to\n"
"provide information on how a given compilation unit is processed.  With this,\n"
"it is easy to re-run the compilation with alternate programs.  Bear is used to\n"
"generate such a compilation database."
msgstr ""
"JSON база података о компилацији користи се у пројекту Кланг да би\n"
"пружила податке о томе како се обрађује одређена јединица за компилацију.  Помоћу ње,\n"
"лако је поново покренути компилацију помоћу других програма.  Bear се користи за\n"
"генерисање такве базе података о компилацији."

msgid "BSD's make"
msgstr "BSD-ов make"

msgid ""
"bmake is a program designed to simplify the maintenance of other\n"
"programs.  Its input is a list of specifications as to the files upon which\n"
"programs and other files depend."
msgstr ""
"bmake је програм осмишљен да поједностави одржавање других\n"
"програма.  Његов улаз је списак одредба о датотекама од којих\n"
"програми и друге датотеке зависе."

msgid "Generate Ninja build files"
msgstr "Направи Нинџа датотеке за изградњу"

msgid ""
"GN is a tool that collects information about a project from @file{.gn}\n"
"files and generates build instructions for the Ninja build system."
msgstr ""
"GN је алат који прикупља податке о пројекту из @file{.gn}\n"
"датотека и генерише упутства за изградњу за Нинџа систем за изградњу."

msgid "Build system designed to be fast and user-friendly"
msgstr "Систем изградње осмишљен да буде брз и прилагођен кориснику"

msgid ""
"The Meson build system is focused on user-friendliness and speed.\n"
"It can compile code written in C, C++, Fortran, Java, Rust, and other\n"
"languages.  Meson provides features comparable to those of the\n"
"Autoconf/Automake/make combo.  Build specifications, also known as @dfn{Meson\n"
"files}, are written in a custom domain-specific language (@dfn{DSL}) that\n"
"resembles Python."
msgstr ""
"Систем изградње Мезон је фокусиран на прилагођеност кориснику и брзину.\n"
"Може да компилира код написан у језицима C, C++, Фортран, Јава, Rust и другим\n"
"језицима. Мезон пружа могућности сличне оним које нуди\n"
"комбинација Autoconf/Automake/make. Одредбе изградње, такође познате као\n"
"@dfn{Мезонове\n"
"датотеке}, написане су у прилагођеном доменском језику\n"
"(@dfn{DSL}) који подсећа на Пајтон."

msgid "Meson-based build backend for Python"
msgstr "Позадинац за изградњу заснован на Мезону за Пајтон"

msgid "Meson-python is a PEP 517 build backend for Meson projects."
msgstr "Meson-python је позадинац за изградњу по PEP 517 за Мезонове пројекте."

msgid "Meson build system alternative implementation in C99"
msgstr "Алтернативна изведба Мезоновог система изградње у C99"

msgid ""
"Muon is an implementation of the meson build system in c99\n"
"with minimal dependencies."
msgstr ""
"Муон је изведба Мезоновог система изградње у C99\n"
"са минималним зависностма."

msgid ""
"This package provides the @command{meson} command,\n"
"implemented as a symbolic link to the @command{muon} command of @code{muon}\n"
"package."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује наредбу @command{meson},\n"
"израђену као симболичку везу за наредбу @command{muon} од @code{muon}\n"
"пакета."

msgid "Portable software build tool"
msgstr "Преносиви алат за изградњу програма"

msgid ""
"@code{premake4} is a command line utility that reads a\n"
"scripted definition of a software project and outputs @file{Makefile}s or\n"
"other lower-level build files."
msgstr ""
"@code{premake4} је алат за командну линију који чита\n"
"скриптовну дефиницију пројекта програма и генерише @file{Makefile} датотеке или\n"
"друге датотеке за изградњу нижиг нивоа."

msgid ""
"@code{premake5} is a command line utility that reads a\n"
"scripted definition of a software project and outputs @file{Makefile}s or\n"
"other lower-level build files."
msgstr ""
"@code{premake5} је алат за командну линију који чита\n"
"скриптовну дефиницију пројекта програма и генерише @file{Makefile} датотеке или\n"
"друге датотеке за изградњу нижиг нивоа."

msgid "Software construction tool written in Python"
msgstr "Алат за изградњу програма написан у језику Python"

msgid ""
"SCons is a software construction tool.  Think of SCons as an improved,\n"
"cross-platform substitute for the classic Make utility with integrated\n"
"functionality similar to autoconf/automake and compiler caches such as ccache.\n"
"In short, SCons is an easier, more reliable and faster way to build\n"
"software."
msgstr ""
"SCons је алат за изградњу програма. Замислите SCons као унапређену,\n"
"крос-платформску замену за класични алат Make са уграђеном\n"
"функционалношћу сличном као код autoconf/automake и оставама компајлера као што је ccache.\n"
"Укратко, SCons је једноставнији, поузданији и бржи начин за изградњу\n"
"програма."

msgid "Fast build system that's hard to get wrong"
msgstr "Брз систем изградње са којим је тешко погрешити"

msgid ""
"Tup is a generic build system based on a directed acyclic\n"
"graphs of commands to be executed.  Tup instruments your build to detect the\n"
"exact dependencies of the commands, allowing you to take advantage of ideal\n"
"parallelism during incremental builds, and detecting any situations where\n"
"a build worked by accident."
msgstr ""
"Tup је генерални систем изградње заснован на усмереним ацикличним\n"
"графовима наредби које треба извршити. Tup инструментује вашу изградњу\n"
"да би открио тачне зависности наредби, омогућавајући вам да искористите\n"
"идеалну паралелизацију током инкременталних изградњи, и открива било које\n"
"ситуације у којима је изградња радила случајно."

msgid "Open Build Service command line tool"
msgstr "Алат за командну линију Отворене службе за изградњу"

msgid ""
"@command{osc} is a command line interface to the Open Build\n"
"Service.  It allows you to checkout, commit, perform reviews etc.  The vast\n"
"majority of the OBS functionality is available via commands and the rest can\n"
"be reached via direct API calls."
msgstr ""
"@command{osc} је интерфејс за командну линију Отворене службе за\n"
"изградњу. Омогућава вам преузимање, предавање, вршење рецензија итд. Велика\n"
"већина функционалности ОСБ-а доступна је путем наредби, а осталом се\n"
"може приступити путем директних АПИ позива."

msgid "Compilation database Swiss army knife"
msgstr "Швајцарски нож за базу података о компилацији"

msgid ""
"@command{compdb} is a command line tool to manipulate compilation\n"
"databases.  It eases the usage of tooling in a codebase by spoon-feeding the\n"
"right compilation options."
msgstr ""
"@command{compdb} је алат за командну линију за манипулисање базама података\n"
"о компилацији. Олакшава коришћење алата у бази кода директним\n"
"пружањем исправних опција компилације."

msgid "Generate Clang JSON Compilation Database files for make-based build systems"
msgstr "Направи Кланг JSON датотеке базе података о компилацији за системе изградње засноване на алату make"

msgid ""
"@code{compiledb} provides a @code{make} python wrapper script which,\n"
"besides executing the make build command, updates the JSON compilation\n"
"database file corresponding to that build, resulting in a command-line\n"
"interface similar to Bear."
msgstr ""
"@code{compiledb} обезбеђује Пајтонов скрипт-омотач за @code{make} који,\n"
"поред извршавања наредбе за изградњу make, ажурира JSON датотеку базе\n"
"података о компилацији која одговара тој изградњи, што резултира интерфејсом\n"
"командне линије сличним Беару."

msgid "Massively-parallel build system implemented on top of GNU make"
msgstr "Масивно-паралелан систем за изградњу израђен на бази ГНУ make-а"

msgid ""
"Build is a massively-parallel software build system\n"
"implemented on top of GNU Make, designed with the following tasks in mind:\n"
"@itemize\n"
"@item configuration\n"
"@item building\n"
"@item testing\n"
"@item installation\n"
"@end itemize\n"
"Build has features such as:\n"
"@itemize\n"
"@item Position-independent makefiles.\n"
"@item Non-recursive multi-makefile include-based structure.\n"
"@item Leaf makefiles are full-fledged GNU makefiles, not just variable definitions.\n"
"@item Complete dependency graph.\n"
"@item Inter-project dependency tracking.\n"
"@item Extensible language/compiler framework.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Build је масивно-паралелан систем за изградњу програма\n"
"израђен на бази ГНУ make-а, осмишљен са следећим задацима на уму:\n"
"@itemize\n"
"@item поставка\n"
"@item изградња\n"
"@item тестирање\n"
"@item инсталација\n"
"@end itemize\n"
"Build има могућности као што су:\n"
"@itemize\n"
"@item make-датотеке независне од позиције.\n"
"@item Не-дубинска структура заснована на укључивању више make-датотека.\n"
"@item Лист make-датотеке су пуноправне ГНУ make-датотеке, а не само дефиниције променљивих.\n"
"@item Потпуни график зависности.\n"
"@item Праћење зависности између пројеката.\n"
"@item Проширив оквир језика/компилера.\n"
"@end itemize"

msgid "Project generator"
msgstr "Творац пројеката"

msgid ""
"GENie generates projects from Lua scripts, making it easy to apply the\n"
"same settings to multiple projects.  It supports generating projects using GNU\n"
"Makefiles, JSON Compilation Database, and experimentally Ninja."
msgstr ""
"GENie генерише пројекте из Lua скрипти, што олакшава примену истих\n"
"подешавања на више пројеката. Подржава генерисање пројеката помоћу ГНУ\n"
"make-датотека, JSON базе података о компилацији, и експериментално путем Ninja-а."

msgid "Source files to share among distributions"
msgstr "Изворне датотеке за дељење између дистрибуција"

msgid ""
"Gnulib is a central location for common infrastructure needed by GNU\n"
"packages.  It provides a wide variety of functionality, e.g., portability\n"
"across many systems, working with Unicode strings, cryptographic computation,\n"
"and much more.  The code is intended to be shared at the level of source\n"
"files, rather than being a standalone library that is distributed, built, and\n"
"installed.  The included @command{gnulib-tool} script helps with using Gnulib\n"
"code in other packages.  Gnulib also includes copies of licensing and\n"
"maintenance-related files, for convenience."
msgstr ""
"Гнулиб је централно место за заједничку инфраструктуру потребну за ГНУ\n"
"пакете. Пружа широк спектар функционалности, нпр. преносивост\n"
"на много система, рад са Unicode низовима, криптографске прорачуне,\n"
"и још много тога. Код је намењен да се дели на нивоу изворних\n"
"датотека, уместо да буде самостојећа библиотека која се дистрибуире, изграђује и\n"
"инсталира. Прикачена скрипта @command{gnulib-tool} помаже при коришћењу Гнулиб\n"
"кода у другим пакетима. Гнулиб такође садржи копије датотека за лиценцирање и\n"
"одржавање, ради лакшег приступа."

msgid "Command runner à la Make using Guile Scheme"
msgstr "Покретач наредби у стилу Make-а који користи Guile Scheme"

msgid ""
"Maak is a command runner and control plane for your\n"
"projects.  It allows you to use the power of Lisp (Guile Scheme) to define\n"
"your tasks, build steps, repetitive tasks or other automation.\n"
"\n"
"With Maak you can easily call external shell commands and integrate with\n"
"your existing scripts and tools.  It is inspired by the GNU Make utility\n"
"but it does away with a lot of the complexity that comes with its history."
msgstr ""
"Маак је покретач наредби и равниште за управљање вашим\n"
"пројектима. Омогућава вам да искористите моћ језика Lisp (Guile Scheme) за дефинисање\n"
"ваших задатака, корака изградње, задатака који се понављају или друге аутоматизације.\n"
"\n"
"Са Мааком можете лако позивати спољне наредбе шкољке и интегрисати га са\n"
"вашим постојећим скриптама и алатима. Инспирисан је ГНУ Make алатом,\n"
"али уклања много сложености која долази са његовим историјатом."

msgid "POSIX make"
msgstr "POSIX Make"

msgid ""
"This package contains an implementation of POSIX make.  The default\n"
"configuration enables extensions.  Generally these extensions are compatible\n"
"with GNU make."
msgstr ""
"Овај пакет садржи израду POSIX Make-а. Подразумевано\n"
"подешавање омогућава проширења. Ова проширења су углавном усаглашена\n"
"са ГНУ Make-ом."

msgid "Library to write makefiles in Guile Scheme"
msgstr "Библиотека за писање makefile-ова у Guile Scheme-у"

msgid ""
"Potato Make is a Scheme library that aims to simplify the task of\n"
"maintaining, updating, and regenerating programs.  It is inspired by\n"
"the POSIX make utility and allows writing a build script in Guile\n"
"Scheme."
msgstr ""
"Potato Make је Scheme библиотека која има за циљ да поједностави задатак\n"
"одржавања, ажурирања и регенерисања програма. Инспирисан је\n"
"POSIX make помоћним програмом и омогућава писање скрипте за изградњу у\n"
"Guile Scheme-у."

msgid "Multi-level general purpose build system"
msgstr "Вишенивоини систем за изградњу опште намене"

msgid ""
"Waf is a build system framework for configuring, compiling and\n"
"installing applications.\n"
"\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item Automatic build order: the build order is computed from input and output\n"
"files, among others\n"
"@item Automatic dependencies: tasks to execute are detected by hashing files\n"
"and commands\n"
"@item Performance: tasks are executed in parallel automatically, the startup\n"
"time is meant to be fast (separation between configuration and build)\n"
"@item Flexibility: new commands and tasks can be added very easily through\n"
"subclassing, bottlenecks for specific builds can be eliminated through dynamic\n"
"method replacement\n"
"@item Extensibility: though many programming languages and compilers are\n"
"already supported by default, many others are available as extensions\n"
"@item IDE support: Eclipse, Visual Studio and Xcode project generators\n"
"(waflib/extras/)\n"
"@item Documentation: the application is based on a robust model documented in\n"
"The Waf Book and in the API docs\n"
"@item Python compatibility: cPython 2.7 to 3.x, Jython 2.7 and PyPy\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Waf је фрејмворк за систем за изградњу за подешавање, компилирање и\n"
"инсталирање програма.\n"
"\n"
"Могућности:\n"
"@itemize\n"
"@item Самостални поредак изградње: поредак изградње се израчунава из датотека за унос и излаз,\n"
"између осталог\n"
"@item Самостално зависности: задаци за извршење се откривају хеширањем датотека\n"
"и наредби\n"
"@item Учинак: задаци се самостално извршавају паралелно, време покретања\n"
"треба да буде брзо (раздвајање подешавања и изградње)\n"
"@item Флексибилност: нове наредбе и задаци се могу врло лако додати путем\n"
"подкласа, уска грла за специфичне изградње могу се уклонити путем динамичке\n"
"замене метода\n"
"@item Проширивост: иако су многи програмерски језици и компилери\n"
"већ подразумевано подржани, многи други су доступни као додаци\n"
"@item Подршка за ИДЕ: генератори пројеката за Eclipse, Visual Studio и Xcode\n"
"(waflib/extras/)\n"
"@item Документација: програм се заснива на робусном моделу који је документиван у\n"
"Књизи Вафа (The Waf Book) и у API документацији\n"
"@item Усаглашеност са Пајтоном: cPython 2.7 до 3.x, Jython 2.7 и PyPy\n"
"@end itemize"

msgid "Many common UNIX utilities in a single executable"
msgstr "Многи уобичајени UNIX помоћни програми у једној извршној датотеци"

msgid ""
"BusyBox combines tiny versions of many common UNIX utilities\n"
"into a single small executable.  It provides a fairly complete environment for\n"
"any small or embedded system."
msgstr ""
"BusyBox обједињује мале верзије многих уобичајених UNIX помоћних програма\n"
"у једну малу извршну датотеку. Он пружа прилично комплетно окружење за\n"
"било који мали или уграђени систем."

msgid ""
"ToyBox combines tiny versions of many common UNIX utilities\n"
"into a single small executable.  It provides a fairly complete environment for\n"
"any small or embedded system."
msgstr ""
"ТојБокс обједињује мала издања многих општих Јуникс услужних програма\n"
"у једну малу извршну датотеку. Обезбеђује прилично потпуно окружење за\n"
"било који мали или угњежден систем."

msgid "GNU C Language Intro and Reference"
msgstr "Увод и референца за ГНУ С језик"

msgid ""
"This manual explains the C language for use with the GNU\n"
"Compiler Collection (GCC) on the GNU/Linux system and other systems.  We refer\n"
"to this dialect as GNU C.  If you already know C, you can use this as a\n"
"reference manual."
msgstr ""
"Ово упутство објашњава С језик за употребу са ГНУ\n"
"збирком компајлера (GCC) на ГНУ/Линукс систему и другим системима. Овај дијалект називамо ГНУ С. Ако већ познајете С, ово можете користити као\n"
"референтни приручник."

msgid "Relaxed Radix Balanced Trees"
msgstr "Опуштена радиксова уравнотежена дрвета"

msgid ""
"Relaxed Radix Balanced Trees are an immutable vector-like\n"
"data structure with good performance characteristics for concatenation and\n"
"slicing."
msgstr ""
"Опуштена радиксова уравнотежена дрвета су неизменљива\n"
"структура података слична вектору, са добрим карактеристикама учинке при конкатенацији и\n"
"исјечању."

msgid "Simple C11 compiler backed by QBE"
msgstr "Једноставни C11 компилер заснован на QBE-у"

msgid ""
"@code{cproc} is a C compiler using QBE as a backend,\n"
" supporting most of C11 along with some GCC and C2x extensions."
msgstr ""
"@code{cproc} је компилер за C који користи QBE као позадинац,\n"
" и подржава већину C11 стандарда, као и неки GCC и C2x проширења."

msgid "C/C++ header-only string library using SIMD and SWAR"
msgstr "Библиотека за ниске за C/C++ која се састоји само из заглавља и користи SIMD и SWAR"

msgid ""
"StringZilla is a C/C++ header-only string library which relies on SIMD\n"
"and SWAR.  It implements string search, edit distances, sorting, lazy ranges,\n"
"hashes and fingerprints."
msgstr ""
"СтрингЗила је C/C++ библиотека за ниске која се састоји само из заглавља и ослања се на SIMD\n"
"и SWAR. Она пружа функционалност за претрагу нисака, растојања уређивања, ређање, лењи опсезе,\n"
"хешове и отиске."

msgid "Tiny and fast C compiler"
msgstr "Мали и брзи компилер за C"

msgid ""
"TCC, also referred to as \"TinyCC\", is a small and fast C compiler\n"
"written in C.  It supports ANSI C with GNU and extensions and most of the C99\n"
"standard."
msgstr ""
"TCC, који се такође назива и „TinyCC“, је мали и брзи компилер за C\n"
"написан у језику C.  Подржава ANSI C са ГНУ-ом и проширењима, као и већину C99\n"
"стандарда."

msgid "TOML library for C"
msgstr "TOML библиотека за C"

msgid ""
"This library is a C99 implementation to read\n"
"@acronym{TOML, Tom's Obvious Minimal Language} text documents.\n"
"\n"
"This library is compatible with the @url{https://toml.io/en/v1.0.0,v1.0.0}\n"
"specification of the language."
msgstr ""
"Ова библиотека је израда у C99 за читање\n"
"@acronym{TOML, Томов очигледни минимални језик} текстуалних докумената.\n"
"\n"
"Ова библиотека је усаглашена са @url{https://toml.io/en/v1.0.0,v1.0.0}\n"
"спецификацијом језика."

msgid "Portable C compiler"
msgstr "Преносиви C компилатор"

msgid ""
"PCC is a portable C compiler.  The project goal is to write a C99\n"
"compiler while still keeping it small, simple, fast and understandable."
msgstr ""
"PCC је преносиви C компилатор. Циљ пројекта је да се напише C99\n"
"компилатор који ће и даље остати мали, једноставан, брз и разумљив."

msgid "Simple compiler backend"
msgstr "Једноставан позадинац компилатора"

msgid ""
"QBE is a small compiler backend using an SSA-based intermediate\n"
"language as input."
msgstr ""
"QBE је мали позадинац компилатора који користи међујезик заснован на SSA\n"
"као улаз."

msgid "C99 preprocessor written in Python"
msgstr "C99 препроцесор написан у Пајтону"

msgid ""
"This package provides a C99 preprocessor written in pure\n"
"Python."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује C99 препроцесор написан у чистом\n"
"Python-у."

msgid "Another/Andri's main loop"
msgstr "Друга/Андријева главна петља"

msgid ""
"The @code{aml} library provides a portable event loop for C,\n"
"with the following features:\n"
"@enumerate\n"
"@item file descriptor event handlers\n"
"@item timers and tickers\n"
"@item signal handlers\n"
"@item idle dispatch callbacks\n"
"@item thread pool support\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"Библиотека @code{aml} обезбеђује преносиву петљу догађаја за C,\n"
"са следећим могућностима:\n"
"@enumerate\n"
"@item руковатељи догађајима дескриптора датотеке\n"
"@item тајмери и тикери\n"
"@item руковатељи сигналима\n"
"@item повратни позиви за рашпачивање у стању мировања\n"
"@item подршка за базен нити\n"
"@end enumerate\n"

msgid "Tiny C library for working with arbitrary big sizes in bytes"
msgstr "Мала C библиотека за рад са произвољно великим величинама у бајтовима"

msgid ""
"The goal of this project is to provide a tiny library that would\n"
"facilitate the common operations with sizes in bytes.  Many projects need to\n"
"work with sizes in bytes (be it sizes of storage space, memory...) and all of\n"
"them need to deal with the same issues like:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item How to get a human-readable string for the given size?\n"
"@item How to store the given size so that no significant information is lost?\n"
"@item If we store the size in bytes, what if the given size gets over the\n"
"MAXUINT64 value?\n"
"@item How to interpret sizes entered by users according to their locale and\n"
"typing conventions?\n"
"@item How to deal with the decimal/binary units (MB versus MiB) ambiguity?\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"@code{libbytesize} offers a generally usable solution that could be used by\n"
"every project that needs to deal with sizes in bytes.  It is written in the C\n"
"language with thin bindings for other languages."
msgstr ""
"Циљ овог пројекта је да обезбеди малу библиотеку која би\n"
"олакшала уобичајене операције са величинама у бајтовима. Многи пројекти морају\n"
"радити са величинама у бајтовима (било да је реч о величини простора за складиште, меморије...) и сви\n"
"они морају да се носе са истим проблемима као што су:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Како добити низ који је читљив за људе за задату величину?\n"
"@item Како сачувати задату величину тако да се не изгубе значајне информације?\n"
"@item Ако величину чувамо у бајтовима, шта ако задата величина пређе\n"
"вредност MAXUINT64?\n"
"@item Како интерпретирати величине које корисници унесу у складу са њиховом локализацијом и\n"
"конвенцијама куцања?\n"
"@item Како се носити са двосмисленошћу децималних/бинарних јединица (MB наспрам MiB)?\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"@code{libbytesize} нуди опште употребљиво решење које може користити\n"
"сваки пројекат којем је потребно да ради са величинама у бајтовима. Написан је у језику\n"
"C са танким везама за друге језике."

msgid "C library for units of physical quantities and value-conversion utils"
msgstr "C библиотека за јединице физичких величина и помоћне програме за конверзију вредности"

msgid ""
"The UDUNITS-2 package provides support for units of physical quantities.\n"
"Its three main components are:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item @code{udunits2lib}, a C library for units of physical quantities;\n"
"@item @code{udunits2prog}, a utility for obtaining the definition of a unit\n"
"  and for converting numeric values between compatible units; and\n"
"@item an extensive database of units.\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"Пакет UDUNITS-2 пружа подршку за јединице физичких величина.\n"
"Његове три главне компоненте су:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item @code{udunits2lib}, C библиотека за јединице физичких величина;\n"
"@item @code{udunits2prog}, помоћни програм за добијање дефиниције јединице\n"
"  и за конвертовање бројевних вредности између усаглашених јединица; и\n"
"@item опсежна база података јединица.\n"
"@end enumerate\n"

msgid "Thin wrapper over POSIX syscalls"
msgstr "Танки омотач за POSIX системске позиве"

msgid ""
"The purpose of libfixposix is to offer replacements for parts of POSIX\n"
"whose behaviour is inconsistent across *NIX flavours."
msgstr ""
"Сврха библиотеке libfixposix је да понуди замене за делове POSIX-а\n"
"чије је понашање недоследно међу различитим *NIX варијантама."

msgid "C library with common data structures and functions"
msgstr "C библиотека са општим структурама података и функцијама"

msgid ""
"This is a C library (with some C++ bindings available) that provides data\n"
"structures and functions commonly needed, such as maps, deques, linked lists,\n"
"string formatting and autoresizing, option and config file parsing, type\n"
"checking casts and more."
msgstr ""
"Ово је C библиотека (са неким доступним C++ везивањима) која пружа структуре података\n"
"и функције које су често потребне, као што су мапе, декови, повезане листе,\n"
"форматирање и самопроширење низова, разарлагање могућности и конфигурационих датотека, прибацивања\n"
"са провером врсте и још много тога."

msgid "Smart pointers for GNU C"
msgstr "Паметни показивачи за ГНУ C"

msgid ""
"This package is an attempt at bringing smart pointers\n"
"like C++'s unique_ptr and shared_ptr to C through GCC's cleanup attribute."
msgstr ""
"Овај пакет је покушај да се паметни показивачи\n"
"попут C++-ових unique_ptr и shared_ptr-а уведу у C путем GCC-ове особине чишћења."

msgid "C library implementing various data structures"
msgstr "C библиотека за израду разних структура података"

msgid ""
"The @code{libwuya} library implements data structures such\n"
"as dictionaries, skip lists, and memory pools."
msgstr ""
"Библиотека @code{libwuya} реализује структуре података као што су\n"
"речници, прескок-листе и меморијске пулове."

msgid "Packrat parser generator for C"
msgstr "Творац Packrat-анализатора за C"

msgid ""
"PackCC is a packrat parser generator for the C programming language.\n"
"Its main features are:\n"
"@itemize\n"
"@item Generates a parser in C from a grammar described in a PEG.\n"
"@item Gives your parser great efficiency by packrat parsing.\n"
"@item Supports direct and indirect left-recursive grammar rules.\n"
"@end itemize\n"
"The grammar of your parser can be described in a @acronym{PEG, Parsing\n"
"Expression Grammar}.  The PEG is a top-down parsing language, and is similar\n"
"to the regular-expression grammar.  The PEG does not require tokenization to\n"
"be a separate step, and tokenization rules can be written in the same way as\n"
"any other grammar rules."
msgstr ""
"PackCC је Packrat творац анализатора за C програмерски језик.\n"
"Његове главне могућности су:\n"
"@itemize\n"
"@item Твори анализатор у C-у на основу граматике описане у PEG-у.\n"
"@item Омогућава вашем анализатору велику ефикасност помоћу Packrat-анализе.\n"
"@item Подржава директна и индиректна лево-рекурзивна правила граматике.\n"
"@end itemize\n"
"Граматика вашег анализатора може бити описана у @acronym{PEG, граматика израза за\n"
"анализу}.  PEG је језик за анализу од врха ка доле и сличан је\n"
"граматици обичних израза.  PEG не захтева да токенизација буде\n"
"раздвојен корак, а правила токенизације могу бити написана на исти начин као\n"
"и свака друга правила граматике."

msgid "Symbolic expression library for C and C++"
msgstr "Библиотека симболичких израза за C и C++"

msgid ""
"sfsexp is a C/C++ library to read, parse, modify, and create symbolic\n"
"expressions."
msgstr ""
"sfsexp је C/C++ библиотека за читање, рашчлањивање, измену и прављење симболичних\n"
"израза."

msgid "C implementation of many sorting algorithms"
msgstr "C изведба многих алгоритма за ређање"

msgid ""
"This package provides a header-only C library,\n"
"that implements several sorting algorithms.  It is configured using\n"
"macros and supports user-defined types."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује C библиотеку која садржи само заглавља,\n"
"која изводи изведбу неколико алгоритма за ређање. Подешава се помоћу\n"
"макроа и подржава врсте које дефинише корисник."

msgid "Semantic C parser for Linux development"
msgstr "Семантички C рашчлањивач за развој на Линуксу"

msgid ""
"Sparse is a semantic parser for C and is required for Linux development.\n"
"It provides a compiler frontend capable of parsing most of ANSI C as well as\n"
"many GCC extensions, and a collection of sample compiler backends, including a\n"
"static analyzer also called @file{sparse}.  Sparse provides a set of\n"
"annotations designed to convey semantic information about types, such as what\n"
"address space pointers point to, or what locks a function acquires or\n"
"releases."
msgstr ""
"Sparse је семантички рашчлањивач за C и потребан је за развој на Линуксу.\n"
"Он обезбеђује прочеље компилера способно за рашчлањивање већине ANSI C-а као и\n"
"многих GCC проширења, као и збирку узорака позадинца компилера, укључујући\n"
"статички анализатор који се такође зове @file{sparse}. Sparse обезбеђује скуп\n"
"забелешка осмишљених да преносе семантичке податке о врстама, као што је то на\n"
"који адресни простор показивачи показују, или која закључања функција стяже или\n"
"ослобађа."

msgid "Helper functions for handling strings"
msgstr "Помоћне функције за обраду низова"

msgid ""
"This C library contains some essential string manipulation functions and\n"
"more, like escaping special characters."
msgstr ""
"Ова С библиотека садржи неке основне функције за манипулацију нискама и\n"
"остало, као што је ескапирање посебних знакова."

msgid "Fast JSON library for C"
msgstr "Брза JSON библиотека за C"

msgid ""
"libfastjson is a fork from json-c aiming to provide: a small library\n"
"with essential JSON handling functions, sufficiently good JSON support (not\n"
"100% standards compliant), and very fast processing."
msgstr ""
"libfastjson је форк json-c-а који има за циљ да обезбеди: малу библиотеку\n"
"са основним функцијама за руковање JSON-ом, довољно добру подршку за JSON (није\n"
"100% у складу са стандардима) и веома брзу обраду."

msgid "Easy to use and lightweight signal-safe logging library"
msgstr "Лагана и лако употребљива библиотека за бележење која је безбедна за сигнал"

msgid ""
"Liblogging is an easy to use library for logging.  It offers an enhanced\n"
"replacement for the syslog() call, but retains its ease of use."
msgstr ""
"Liblogging је библиотека за бележење која је лака за употребу. Она нуди унапређену\n"
"замену за позив syslog(), али задржава своју лакоћу употребе."

msgid "Fast samples-based log normalization library"
msgstr "Брза библиотека за нормализацију записа заснована на узорцима"

msgid ""
"Liblognorm normalizes event data into well-defined name-value pairs and\n"
"a set of tags describing the message."
msgstr ""
"Liblognorm нормализује податке о догађајима у јасно одређене парове назива и вредности и\n"
"скуп ознака које описују поруку."

msgid "Utility to selectively processes conditional C preprocessor"
msgstr "Алат за селективну обраду условног Ц-препроцесора"

msgid ""
"The @command{unifdef} utility selectively processes\n"
"conditional C preprocessor @code{#if} and @code{#ifdef} directives.  It\n"
"removes from a file both the directives and the additional text that they\n"
"delimit, while otherwise leaving the file alone.  It can be useful for\n"
"avoiding distractions when studying code that uses @code{#ifdef} heavily for\n"
"portability."
msgstr ""
"Алат @command{unifdef} селективно обрађује\n"
"условне директиве Ц-препроцесора @code{#if} и @code{#ifdef}. Он\n"
"уклања из датотеке и директиве и додатни текст који оне\n"
"ограђују, док остатак датотеке оставља непромењеним. Може бити корисно за\n"
"избегавање сметње при проучавању кода који интензивно користи @code{#ifdef} ради\n"
"преносивости."

msgid "Berkeley Yacc LALR parser generator"
msgstr "Берклијев Yacc LALR генератор парсера"

msgid ""
"Berkeley Yacc is an LALR(1) parser generator.  Yacc reads the grammar\n"
"specification from a file and generates an LALR(1) parser for it.  The parsers\n"
"consist of a set of LALR(1) parsing tables and a driver routine written in the\n"
"C programming language."
msgstr ""
"Берклијев Yacc је LALR(1) генератор парсера. Yacc чита спецификацију граматике\n"
"из датотеке и генерише LALR(1) парсер за њу. Парсери се састоје из скупа LALR(1)\n"
"табела за парсирање и рутине гонича написане у програмском језику C."

msgid "Command line arguments parsing library"
msgstr "Библиотека за парсирање аргумената командне линије"

msgid ""
"This C library provides high-level arguments parsing solutions inspired\n"
"by Python's @code{argparse} module."
msgstr ""
"Ова C-библиотека пружа решења за анализу аргумената високог нивоа инспирирана\n"
"Пајтоновим модулом @code{argparse}."

msgid "Amazon Web Services core C library"
msgstr "Основна C-библиотека Амазон Веб сервиса"

msgid ""
"This library provides common C99 primitives, configuration, data\n"
" structures, and error handling for the @acronym{AWS,Amazon Web Services} SDK."
msgstr ""
"Ова библиотека пружа опште C99 примитиве, поставке, структуре\n"
"података и обраду грешака за @acronym{AWS,Amazon Web Services} СДК."

msgid "Amazon Web Services checksum library"
msgstr "Библиотека за суме провере Амазон Веб сервиса"

msgid ""
"This library provides cross-Platform hardware accelerated CRC32c and CRC32\n"
"with fallback to efficient C99 software implementations."
msgstr ""
"Ова библиотека пружа крос-платформске хардуверски убрзане CRC32c и CRC32\n"
"уз повратак на ефикасне програмске израде на C99."

msgid "Amazon Web Services client-server message format library"
msgstr "Библиотека за формат порука клијент-сервер Амазон Веб сервиса"

msgid ""
"This library is a C99 implementation for @acronym{AWS,Amazon Web Services}\n"
"event stream encoding, a binary format for bidirectional client-server\n"
"communication."
msgstr ""
"Ова библиотека је C99 изведба за @acronym{AWS,Amazon Web Services}\n"
"кодирање токова догађаја, бинарни формат за двосмерну комуникацију клијент-сервера\n"
"комуникацију."

msgid "Event driven framework for implementing application protocols"
msgstr "Оквир покренут догађајима за израду програмских протокола"

msgid ""
"This library provides a C99 framework for constructing\n"
"event-driven, asynchronous network application protocols."
msgstr ""
"Ова библиотека пружа C99 оквир за израду\n"
"покренутих догађајима, асинхронних мрежних програмских протокола."

msgid "Amazon Web Services Crypto Abstraction Layer"
msgstr "Слој за криптографску апстракцију Амазон Веб Сервиси-а"

msgid ""
"This library provides a C99 wrapper for hash, HMAC, and ECC\n"
"cryptographic primitives for the @acronym{AWS,Amazon Web Services} SDK."
msgstr ""
"Ова библиотека пружа C99 омотач за хеш, HMAC и ЕЦЦ\n"
"криптографске примитиве за СДК @acronym{AWS,Amazon Web Services}-а."

msgid "Amazon Web Service utility library"
msgstr "Помоћна библиотека Амазон Веб Сервиса"

msgid ""
"This library provides for parsing and management of profiles\n"
"for the @acronym{AWS,Amazon Web Services} SDK."
msgstr ""
"Ова библиотека служи за растачање и управљање профилима\n"
"за @acronym{AWS,Амазон Веб Сервиси} СДК."

msgid "Portable Coroutine Library"
msgstr "Преносна библиотека корутина"

msgid ""
"The @acronym{PCL, Portable Coroutine Library} implements the\n"
"low level functionality for coroutines."
msgstr ""
"@acronym{PCL,Преносна библиотека корутина} израђује\n"
"функционалност ниског нивоа за корутине."

msgid "Amazon Web Services HTTP library"
msgstr "HTTP библиотека Амазон Веб Сервиси"

msgid ""
"This library provides a C99 implementation of the HTTP/1.1 and HTTP/2\n"
"specifications."
msgstr ""
"Ова библиотека пружа C99 израду\n"
"спецификација HTTP/1.1 и HTTP/2."

msgid "Amazon Web Services compression library"
msgstr "Библиотека за сажимање Амазон Веб Сервиси"

msgid ""
"This library provides a C99 implementation of compression algorithms,\n"
"currently limited to Huffman encoding and decoding."
msgstr ""
"Ова библиотека пружа C99 изведбу алгоритма сажимања,\n"
"тренутно ограничену на Хафманово кодирање и декодирање."

msgid "Amazon Web Services client-side authentication library"
msgstr "Библиотека за потврђивање идентитета на страни клијента за Амазонове веб услуге"

msgid ""
"This library provides a C99 implementation for AWS client-side\n"
"authentication."
msgstr ""
"Ова библиотека пружа C99 изведбу за потврђивање идентитета на страни клијента\n"
"за Амазонове веб услуге."

msgid "Amazon Web Services client library for Amazon S3"
msgstr "Клијентска библиотека Амазонових веб услуга за Амазон С3"

msgid ""
"This library provides a C99 client implementation of the Simple Storage\n"
"Service (S3) protocol for object storage."
msgstr ""
"Ова библиотека пружа C99 клијентску изведбу протокола Једноставне службе за складиштење (S3)\n"
"за складиште објеката."

msgid "Amazon Web Services MQTT library"
msgstr "MQTT библиотека Амазонових веб услуга"

msgid ""
"This library provides a C99 implementation of the Message Queuing\n"
"Telemetry Transport (MQTT) publish-subscribe messaging protocol."
msgstr ""
"Ова библиотека пружа C99 изведбу протокола за размену порука\n"
"Message Queuing Telemetry Transport (MQTT) за објављивање и претплату."

msgid "General purpose memory allocator"
msgstr "Алокатор меморије опште намене"

msgid "@code{mimalloc} is a drop-in replacement for @code{malloc}."
msgstr "@code{mimalloc} је директна замена за @code{malloc}."

msgid "Parser Combinator library for C"
msgstr "Библиотека комбинатора анализатора за C"

msgid ""
"@code{mpc} is a lightweight Parser Combinator library for C.\n"
"@code{mpc} can help with tasks such as:\n"
"@itemize\n"
"@item Building a new programming language\n"
"@item Building a new data format\n"
"@item Parsing an existing programming language\n"
"@item Parsing an existing data format\n"
"@item Embedding a Domain Specific Language\n"
"@item Implementing Greenspun's Tenth Rule.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{mpc} је лагана библиотека комбинатора анализатора за C.\n"
"@code{mpc} може помоћи у задацима као што су:\n"
"@itemize\n"
"@item Израда новог програмског језика\n"
"@item Израда новог формата података\n"
"@item Анализа постојећег програмског језика\n"
"@item Анализа постојећег формата података\n"
"@item Уграђивање доменом специфичног језика\n"
"@item Израда Десетог правила Гринспуна.\n"
"@end itemize"

msgid "C library for concurrent systems"
msgstr "C библиотека за конкурентне системе"

msgid ""
"Concurrency Kit (@code{ck}) provides concurrency primitives,\n"
"safe memory reclamation mechanisms and non-blocking (including lock-free) data\n"
"structures designed to aid in the research, design and implementation of high\n"
"performance concurrent systems developed in C99+."
msgstr ""
"Concurrency Kit (@code{ck}) пружа примитиве конкурентности,\n"
"безбедне механизме ослобађања меморије и неблокирајуће структуре\n"
"података (укључујући оне без закључавања) осмишљене да помогну у\n"
"истраживању, пројектовању и изради високопродуктивних конкурентних\n"
"система развијених у C99+."

msgid "List directories programmatically"
msgstr "Излистај директоријуме програмски"

msgid ""
"@code{tinydir} is a header-only C wrapper for listing\n"
"directory contents."
msgstr ""
"@code{tinydir} је C-омотач који се састоји само из заглавља за листање\n"
"садржаја директоријума."

msgid "Concurrent code execution on multicore hardware"
msgstr "Конкурентно извршавање кода на вишејезгарном хардверу"

msgid ""
"Grand Central Dispatch (GCD or libdispatch) implements a concurrency model\n"
"wherein program tasks are divided into work items.  These can be run\n"
"sequentially or in parallel, with optional synchronization in between, and GCD\n"
"will take care of dispatching tasks to available cores."
msgstr ""
"Grand Central Dispatch (GCD или libdispatch) реализује модел конкурентности\n"
"у којем се задаци програма деле на ставке посла. Они се могу извршавати\n"
"секвенцијално или паралелно, уз необавезно усклађивање између њих, а GCD\n"
"ће се побринути за распоређивање задатака на доступна језгра."

msgid "Single header UTF-8 string functions for C and C++"
msgstr "Функције за UTF-8 ниске у једном заглављу за C и C++"

msgid ""
"A simple one header solution to supporting UTF-8 strings in\n"
"C and C++.  The functions it provides are like those from the C header\n"
"string.h, but with a utf8* prefix instead of the str* prefix."
msgstr ""
"Једноставно решење са једним заглављем за подршку UTF-8 нискама у\n"
"C и C++. Функције које оно пружа су сличне онима из C заглавља\n"
"string.h, али са префиксом utf8* уместо префикса str*."

msgid "SIMD Unicode validation and transcoding"
msgstr "SIMD Unicode валидација и транскодирање"

msgid ""
"simdutf is a C++ library providing Unicode routines (UTF8, UTF16,\n"
"UTF32).  These routines are optimized for many specific architectures using\n"
"SIMD (Single Instruction, Multiple Data) instructions."
msgstr ""
"simdutf је C++ библиотека која пружа Unicode рутине (UTF8, UTF16,\n"
"UTF32). Ове рутине су оптимизоване за многе одређене архитектуре помоћу\n"
"SIMD (једна инструкција, више података) инструкција."

msgid "Single-header unit testing framework for C and C++"
msgstr "Оквир за јединично тестирање са једним заглављем за C и C++"

msgid "This package provides a header-only unit testing library for C/C++."
msgstr "Овај пакет пружа библиотеку за јединично тестирање за C/C++ која се састоји само од заглавља."

msgid "C library for synchronization primitives"
msgstr "C библиотека за примитиве усклађивања"

msgid ""
"nsync is a C library that exports various synchronization primitives:\n"
"@enumerate\n"
"@item locks,\n"
"@item condition variables,\n"
"@item run-once initialization,\n"
"@item waitable counter (useful for barriers),\n"
"@item waitable bit (useful for cancellation, or other conditions).\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"nsync је С библиотека која извози разне примитиве усклађивања:\n"
"@enumerate\n"
"@item браве,\n"
"@item условне променљиве,\n"
"@item покретање једном,\n"
"@item бројач са чекањем (користан за баријере),\n"
"@item бит са чекањем (користан за отказивање или друге услове).\n"
"@end enumerate\n"

msgid "Implicit SPMD Program Compiler"
msgstr "Компилер имплицитних SPMD програма"

msgid ""
"ISPC is a compiler for a variant of the C programming language, with\n"
"extensions for single program, multiple data programming.  Under the SPMD\n"
"model, the programmer writes a program that generally appears to be a regular\n"
"serial program, though the execution model is actually that a number of\n"
"program instances execute in parallel on the hardware."
msgstr ""
"ISPC је компилер за варијанту C програмског језика, са\n"
"проширењима за програмирање једним програмом и вишеструким подацима. У оквиру SPMD\n"
"модела, програмер пише програм који генерално делује као обичан\n"
"серијски програм, иако је модел извршавања заправо такав да се одређени број\n"
"инстанца програма извршава паралелно на хардверу."

msgid "C implementation of the PCG random generators"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid ""
"The Permuted Congruential Generator (PCG) extends the\n"
"Linear Congruential Generator (LCG) with a permutation function to increase\n"
"output randomness while retaining speed, simplicity, and conciseness."
msgstr ""
"Пермутирани конгруенцијални творац (PCG) проширује\n"
"Линеарни конгруенцијални творац (LCG) функцијом пермутације како би се\n"
"повећала насумичност излаза, уз задржавање брзине, једноставности и сажетости."

msgid "C implementation of JSON RFC 8259"
msgstr "Изведба JSON RFC 8259 на језику C"

msgid ""
"This package provides an implementation of JSON in ANSI C as specified\n"
"in RFC 8259.\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item Fast: can read or write gigabytes per second JSON data on modern CPUs.\n"
"@item Portable: complies with ANSI C (C89) for cross-platform compatibility.\n"
"@item Strict: complies with\n"
"@url{https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc8259,RFC 8259} JSON standard,\n"
"ensuring strict number format and UTF-8 validation.\n"
"@item Extendable: offers options to allow comments, trailing commas, NaN/Inf,\n"
" and custom memory allocator.\n"
"@item Accuracy: can accurately read and write @code{int64}, @code{uint64}, and\n"
"@code{double} numbers.\n"
"@item Flexible: supports unlimited JSON nesting levels, @code{\\u0000}\n"
"characters, and non null-terminated strings.\n"
"@item Manipulation: supports querying and modifying using JSON Pointer,\n"
"JSON Patch and JSON Merge Patch.\n"
"@item Developer-Friendly: easy integration with only one @code{.h} and one\n"
"@code{.c} file.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Овај пакет пружа изведбу JSON-а у ANSI C-у, као што је спецификовано\n"
"у RFC 8259.\n"
"Могућности:\n"
"@itemize\n"
"@item Брзо: може да чита или пише гигабајте JSON података у секунди на савременим процесорима.\n"
"@item Преносно: усаглашено са ANSI C-ом (C89) за међуплатформску усаглашеност.\n"
"@item Строго: усаглашено са\n"
"@url{https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc8259,RFC 8259} JSON стандардом,\n"
"што осигурава строги формат бројева и UTF-8 валидацију.\n"
"@item Прошириво: нуди могућности за дозвољавање напомена, заостајућих зареза, NaN/Inf,\n"
"као и прилагођен алокатор меморије.\n"
"@item Тачност: може тачно да чита и пише @code{int64}, @code{uint64} и\n"
"@code{double} бројеве.\n"
"@item Прилагодљиво: подржава неограничене нивое угњежђености JSON-а, @code{\\u0000}\n"
"знакове и ниске које нису завршене нултом.\n"
"@item Манипулација: подржава упите и мењање помоћу JSON Pointer-а,\n"
"JSON Patch-а и JSON Merge Patch-а.\n"
"@item Прилагођено програмерима: лака интеграција са само једном @code{.h} и једном\n"
"@code{.c} датотеком.\n"
"@end itemize"

msgid "C17/C23 programming language compiler"
msgstr "Компилер програмерског језика C17/C23"

msgid ""
"Kefir is an independent compiler for the C17/C23 programming\n"
"language, developed by Jevgenij Protopopov.  Kefir has been validated with a\n"
"test suite of 80 software projects, among which are GNU core- and binutils,\n"
"Curl, Nginx, OpenSSL, Perl, Postgresql, Tcl and many others.   The compiler\n"
"targets x86_64 architecture and System-V AMD64 ABI, supporting Linux, FreeBSD,\n"
"NetBSD an OpenBSD."
msgstr "Кефир је независан компилер за програмерски језик C17/C23, који је развио Јевгениј Протопопов. Кефир је валидиран помоћу скупа тестова од 80 програмерских пројеката, међу којима су ГНУ coreutils и binutils, Курл, Nginx, OpenSSL, Перл, Postgresql, Tcl и многи други. Компилер је намењен x86_64 архитектури и System-V AMD64 ABI-ју, и подржава Линукс, ФриБСД, НетБСД и ОпенБСД."

msgid "Text-based calendar and scheduling"
msgstr "Календар и заказивање засновано на тексту"

msgid ""
"Calcurse is a text-based calendar and scheduling application.  It helps\n"
"keep track of events, appointments and everyday tasks.  A configurable\n"
"notification system reminds user of upcoming deadlines, and the curses based\n"
"interface can be customized to suit user needs.  All of the commands are\n"
"documented within an online help system."
msgstr "Calcurse је програм за календар и заказивање заснован на тексту. Помаже у праћењу догађаја, заказаних састанака и свакодневних задатака. Прилагодљив систем обавештења подсећа корисника на предстојеће рокове, а интерфејс заснован на curses-у може се прилагодити потребама корисника. Све наредбе су документоване унутар система помоћи на мрежи."

msgid "Submit events to the Agenda Du Libre"
msgstr "Пошаљи догађаје у Агенду Ду Либре"

msgid ""
"adl-submit is a tool that can be used to submit events to any instance\n"
"of the Agenda Du Libre (a web calendar originally meant for free software\n"
"events).  Users can set fields through the command line or create an XML that\n"
"can be submitted with the adl-submit tool.  While the Agenda Du Libre web\n"
"application is available in multiple languages, most of the events on\n"
"https://www.agendadulibre.org are in French and the adl-submit tool is only\n"
"available in French."
msgstr ""
"adl-submit је алат који се може користити за слање догађаја у било који примерак\n"
"Агенде Ду Либре (веб календар који је првобитно био намењен догађајима слободних\n"
"програма). Корисници могу подесити поља путем командне линије или направити XML који\n"
"се може послати помоћу алата adl-submit. Иако је веб програм Агенде Ду Либре\n"
"доступен на више језика, већина догађаја на адреси\n"
"https://www.agendadulibre.org је на француском, а алат adl-submit је доступен\n"
"само на француском језику."

msgid "Date and time library for C++11 and C++14"
msgstr "Библиотека за датум и време за C++11 и C++14"

msgid ""
"Date is a header only C++ library that extends the chrono date\n"
"algorithms library for calendar dates and durations.  It also provides the\n"
"<tz.h> library for handling time zones and leap seconds."
msgstr ""
"Date је C++ библиотека која се састоји само од заглавља и која проширије библиотеку\n"
"алгоритма за датуме у chrono за календарске датуме и трајања. Она такође обезбеђује\n"
"библиотеку <tz.h> за руковање временским зонама и престање секундама."

msgid "iCalendar protocols and data formats implementation"
msgstr "Израда iCalendar протокола и формата података"

msgid ""
"Libical is an implementation of the iCalendar protocols and protocol\n"
"data units."
msgstr ""
"Libical је изведба iCalendar протокола и протоколних\n"
"јединица података."

msgid "Console calendar program"
msgstr "Програм за календар у конзоли"

msgid ""
"Khal is a standards based console calendar program, able to synchronize\n"
"with CalDAV servers through vdirsyncer.  It includes both a @acronym{CLI,\n"
"command-line interface} and a @acronym{TUI, textual user interface} named\n"
"'ikhal'."
msgstr ""
"Кхал је програм за календар у конзоли заснован на стандардима, који може да се усклади\n"
"са КолДАВ серверима путем вдирсинсера. Укључује и @acronym{CLI,\n"
"прочеље командне линије} и @acronym{TUI, текстуално корисничко прочеље} под називом\n"
"'икхал'."

msgid "graphical front-end to Remind calendar program"
msgstr "графичко прочеље за програм за календар Ремајнд"

msgid "Sophisticated calendar and alarm program"
msgstr "Напредан програм за календар и аларм"

msgid ""
"Remind allows you to remind yourself of upcoming events and appointments.\n"
"Each reminder or alarm can consist of a message sent to standard output, or a\n"
"program to be executed.  It also features: sophisticated date calculation,\n"
"moon phases, sunrise/sunset, Hebrew calendar, alarms, PostScript output and\n"
"proper handling of holidays."
msgstr ""
"Ремајнд вам омогућава да се подсетите предстојећих догађаја и заказаних састанака.\n"
"Сваки подсетник или будилник може се састати од поруке послате на стандардни излаз или\n"
"програма који треба извршити. Такође нуди: напредно израчунавање датума,\n"
"фазе месеца, излазак/залазак сунца, хебрејски календар, будилнике, Постскрипт излаз и\n"
"правилно руковање празницима."

msgid "Library to use Hebrew dates"
msgstr "Библиотека за употребу хебрејских датума"

msgid ""
"LibHdate is a small library for the Hebrew calendar and times\n"
"of day, written in C, and including bindings for C++, pascal, perl, php, python,\n"
"and ruby.  It includes two illustrative command-line programs, @code{hcal} and\n"
"@code{hdate}, and some snippets and scripts written in the binding languages."
msgstr ""
"LibHdate је мала библиотека за хебрејски календар и време у\n"
"току дана, написана у језику Ц, и укључује везивања за C++, Pascal, Perl, PHP, Python,\n"
"и Ruby. Она укључује два илустративна програма за командну линију, @code{hcal} и\n"
"@code{hdate}, као и неколико исечака и скрипти написаних у језицима везивања."

msgid "Offline conference schedule application"
msgstr "Програм за распоред конференције ван мреже"

msgid ""
"ConfClerk is an application written in Qt, which makes conference schedules\n"
"available offline.  It displays the conference schedule from various views,\n"
"support searches on various items (speaker, speech topic, location, etc.) and\n"
"enables you to select favorite events and create your own schedule.\n"
"\n"
"At the moment ConfClerk is able to import schedules in XML format created by\n"
"the PentaBarf conference management system (or frab) used by e.g. FOSDEM,\n"
"DebConf, FrOSCon, Grazer LinuxTage, and the CCC congresses.\n"
"\n"
"ConfClerk is targeted at mobile devices but works on any system running Qt."
msgstr ""
"ConfClerk је програм написан у Кјуту, који омогућава да распореди конференција буду\n"
"доступни ван мреже. Он приказује распоред конференције из разних прегледа,\n"
"подржава претраге по различитим ставкама (звучник, тема говора, локација, итд.) и\n"
"омогућава вам да изаберете омиљене догађаје и направите свој распоред.\n"
"\n"
"У овом тренутку ConfClerk може да уведе распореде у XML формату које је направио\n"
"систем за управљање конференцијама ПентаБарф (или фраб) који користе нпр. ФОСДЕМ,\n"
"ДебКонф, ФрОСКон, Грацер ЛинуксТаге и конгресе ЦЦЦ.\n"
"\n"
"ConfClerk је намењен мобилним уређајима, али ради на било ком систему на којем се извршава Кјут."

msgid "Command line program for Chinese calendar"
msgstr "Програм за командну линију за кинески календар"

msgid ""
"@command{ccal} is a command line program which writes a\n"
"Gregorian calendar together with Chinese calendar to standard output.  Its\n"
"usage is similar to the @command{cal} program.  In addition to console output,\n"
"it can also generate Encapsulated Postscript and HTML table outputs for use in\n"
"do-it-yourself calendars and web pages.  It supports both simplified and\n"
"traditional Chinese characters."
msgstr ""
"@command{ccal} је програм за командну линију који записује\n"
"грегоријански календар заједно са кинеским календаром на стандардни излаз. Његов\n"
"начин коришћења је сличан програму @command{cal}. Поред излаза у конзолу,\n"
"може такође да направи Енкапсулирани Постскрипт и HTML табеле за употребу у\n"
"самоправним календарима и веб страницама. Подржава и поједностављена и\n"
"традиционална кинеска слова."

msgid "Lightweight calendar applet"
msgstr "Лаган програмчић за календар"

msgid ""
"@command{gsimplecal} is a lightweight calendar application\n"
"written in C++ using GTK.  Launched once, it pops up a small calendar applet,\n"
"launched again it closes the running instance.  It can additionally be\n"
"configured to show the current time in different timezones."
msgstr ""
"@command{gsimplecal} је лаган календарски програм\n"
"написан у језику C++ уз употребу ГТК. Покренут једном, он приказује мали календарски програмчић,\n"
"покренут поново, затвара покренути примерак. Такође се може\n"
"подесити да приказује тренутно време у различитим временским зонама."

msgid "Perpetual Jewish Calendar program"
msgstr "Програм за вечити јеврејски календар"

msgid ""
"Hebcal is a program for converting between Hebrew and Gregorian dates,\n"
"and generating lists of Jewish holidays for a given year.  Shabbat, holiday\n"
"candle lighting, and havdalah times are approximated using your location.\n"
"\n"
"It can also show daily prayer times, the weekly Torah reading, and the daily\n"
"leaf of Talmud.  The program can help with counting of the Omer or with\n"
"calculation of Hebrew yahrzeits, birthdays, or anniversaries."
msgstr ""
"Hebcal је програм за конвертовање између хебрејских и григоријанских датума,\n"
"и генерисање спискова јеврејских празника за одређену годину. Времена за Шабат, паљење свећа за празник и хавдалу су приближно одређена на основу ваше локације.\n"
"\n"
"Такође може приказивати дневна времена молитве, недељно читање Торе и дневни лист Талмуда. Програм може помоћи у бројању Омера или у израчунавању хебрејских јарцејта, рођендана или годишњица."

msgid "Compiler cache"
msgstr "Кеш компилера"

msgid ""
"Ccache is a compiler cache.  It speeds up recompilation by caching\n"
"previous compilations and detecting when the same compilation is being done\n"
"again.  Supported languages are C, C++, Objective-C and Objective-C++."
msgstr ""
"Ccache је кеш компилера. Он убрзава поновно компилирање кеширањем\n"
"претходних компилација и откривањем када се иста компилација поново извршава.\n"
"Подржани језици су C, C++, Objective-C и Objective-C++."

msgid "C library to access data on a CDDB server"
msgstr "C библиотека за приступ подацима на CDDB серверу"

msgid ""
"Libcddb is a C library to access data on a CDDB server (freedb.org).  It\n"
"allows you to:\n"
"\n"
" 1. search the database for possible CD matches;\n"
"\n"
" 2. retrieve detailed information about a specific CD;\n"
"\n"
" 3. submit new CD entries to the database.\n"
"\n"
"Libcddb supports both the custom CDDB protocol and tunnelling the query and\n"
"read operations over plain HTTP.  It is also possible to use an HTTP proxy\n"
"server.  If you want to speed things up, you can make use of the built-in\n"
"caching facility provided by the library."
msgstr ""
"Libcddb је C библиотека за приступ подацима на ЦДБП серверу (freedb.org). Она\n"
"вам омогућава да:\n"
"\n"
" 1. претражите базу података за могућа поклапања ЦД-ова;\n"
"\n"
" 2. преузмете детаљне податке о одређеном ЦД-у;\n"
"\n"
" 3. пошаљете нове уносе ЦД-ова у базу података.\n"
"\n"
"Libcddb подржава и прилагођено ЦДБП протокол и тунелирање упита и\n"
"радњи читања преко обичног HTTP-а. Такође је могуће користити HTTP прокси\n"
"сервер. Ако желите да убрзате ствари, можете искористити уграђену\n"
"функцију кеширања коју библиотека обезбеђује."

msgid "CD Input and Control library"
msgstr "Библиотека за улаз и управљање ЦД-ом"

msgid ""
"The GNU Compact Disc Input and Control Library (libcdio) is a library\n"
"for CD-ROM and CD image file access.  It allows the developer to add CD\n"
"access to an application without having to worry about the OS- and\n"
"device-dependent properties of CD-ROM or the specific details of CD image\n"
"formats.  It includes pycdio, a Python interface to libcdio, and\n"
"libcdio-paranoia, a library providing jitter-free and error-free audio\n"
"extraction from CDs."
msgstr ""
"ГНУ библиотека за улаз и управљање компактним дисковима (libcdio) је библиотека\n"
"за приступ ЦД-РОМ-у и датотекама слике ЦД-а. Она омогућава програмеру да дода\n"
"приступ ЦД-у у програм без обзира на својства ЦД-РОМ-а зависна од ОС-а и\n"
"уређаја или специфичне детаље записа слике ЦД-а. Укључује pycdio, Python\n"
"спрегу за libcdio, и libcdio-paranoia, библиотеку која омогућава екстракцију\n"
"звука са ЦД-ова без померања и грешака."

msgid "Jitter- and error-tolerant CD audio extraction"
msgstr "Екстракција ЦД аудио записа отпорна на померања и грешке"

msgid ""
"libcdio-paranoia is an implementation of CD paranoia libraries based on\n"
"libcdio."
msgstr ""
"libcdio-paranoia је израда ЦД paranoia библиотека заснована на\n"
"libcdio."

msgid "Create, manipulate, burn ISO-9660 file systems"
msgstr "Направи, манипулиши и запиши ISO-9660 системе датотека"

msgid ""
"GNU Xorriso is a tool for copying files to and from ISO 9660 Rock\n"
"Ridge, a.k.a. Compact Disc File System, file systems and it allows\n"
"session-wise manipulation of them.  It features a formatter and burner for\n"
"CD, DVD and BD.  It can operate on existing ISO images or it can create new\n"
"ones.  xorriso can then be used to copy files directly into or out of ISO\n"
"files."
msgstr ""
"ГНУ Xorriso је алат за умножавање датотека на и са ИСО 9660 Рок\n"
"Риџ-овим системима датотека, тј. системима датотека збијених дискова, и омогућава\n"
"манипулацију њима по сесијама. Поседује форматор и програмер за\n"
"ЦД, ДВД и БД. Може да ради са постојећим ИСО сликама или да направи нове.\n"
"xorriso се затим може искористити за директно умножавање датотека у ИСО\n"
"датотеке или из њих."

msgid "Bin/cue to ISO image converter"
msgstr "Конвертор Bin/cue датотека у ИСО слике"

msgid ""
"@command{cdrecord} converts a CD image in a \".bin / .cue\"\n"
"format (sometimes \".raw / .cue\") to a set of .iso and .cdr tracks."
msgstr ""
"@command{cdrecord} конвертује ЦД слику у формату „.bin / .cue“\n"
"(понекад „.raw / .cue“) у скуп .iso и .cdr стаза."

msgid "Audio CD reading utility"
msgstr "Алат за читање звучних ЦД-ова"

msgid ""
"Cdparanoia retrieves audio tracks from CDDA capable CDROM\n"
"drives.  The data can be saved to a file or directed to standard output\n"
"in WAV, AIFF, AIFF-C or raw format.  Most ATAPI, SCSI and several\n"
"proprietary CDROM drive makes are supported; cdparanoia can determine if the\n"
"target drive is CDDA capable.  In addition to simple reading, cdparanoia adds\n"
"extra-robust data verification, synchronization, error handling and scratch\n"
"reconstruction capability."
msgstr ""
"Cdparanoia преузима аудио стазе са ЦД-РОМ\n"
"уређајима који подржавају CDDA. Подаци се могу сачувати у датотеку или преусмерити на обичан излаз\n"
"у ВАВ, AIFF, AIFF-C или сировом формату. Подржани су већина ATAPI, SCSI и неколико\n"
"власничких ЦД-РОМ уређаја; cdparanoia може да утврди да ли\n"
"циљни уређај подржава CDDA. Поред једноставног читања, cdparanoia додаје\n"
"додатну робусну потврду података, усклађивање, руковање грешкама и могућност\n"
"реконструкције скреча."

msgid "Read and write CDs in disk-at-once mode"
msgstr "Читање и записивање ЦД-ова у режиму „диск одједном“"

msgid ""
"cdrdao records audio or data CDs in disk-at-once (DAO) mode,\n"
"based on a textual description of the contents.  This mode writes the complete\n"
"disc – lead-in, one or more tracks, and lead-out – in a single step and is\n"
"commonly used with audio CDs.  @code{cdrdao} can also handle the bin/cue\n"
"format, commonly used for VCDs or disks with subchannel data."
msgstr ""
"cdrdao снима аудио ЦД-ове или ЦД-ове са подацима у режиму „диск одједном“ (DAO),\n"
"на основу текстуалног описа садржаја. Овај режим записује цео\n"
"диск - увод, једну или више стаза и излаз - у једном кораку и\n"
"уобичајено се користи за аудио ЦД-ове. @code{cdrdao} такође може да рукује\n"
"форматом bin/cue, који се уобичајено користи за ВЦД-ове или дискове са подацима о помоћном каналима."

msgid "Command line utilities to manipulate and burn CD/DVD/BD images"
msgstr "Услужни програми за командну линију за манипулацију и спаљивање ЦД/ДВД/БД слика"

msgid ""
"cdrtools is a collection of command line utilities to create\n"
"CD's, DVD's or Blue Ray discs.  The most important components are\n"
"@command{cdrecord}, a burning program, @command{cdda2wav}, a CD audio ripper\n"
"which uses libparanoia, and @command{mkisofs}, which can create various disc\n"
"images."
msgstr ""
"cdrtools је збирка услужних програма за командну линију за прављење\n"
"ЦД-ова, ДВД-ова или Блу-реј дискова. Најважније компоненте су\n"
"@command{cdrecord}, програм за спаљивање, @command{cdda2wav}, програм за риповање\n"
"аудио ЦД-ова који користи libparanoia, и @command{mkisofs}, који може да направи разне слике\n"
"дискова."

msgid "DVD and Blu-ray Disc burning tools"
msgstr "Алати за спаљивање ДВД и Блу-реј дискова"

msgid ""
"dvd+rw-tools, mostly known for its command\n"
"@command{growisofs}, is a collection of DVD and Blu-ray Disc burning tools.\n"
"It requires another program, such as @command{mkisofs}, @command{genisoimage},\n"
"or @command{xorrisofs} to create ISO 9660 images."
msgstr ""
"dvd+rw-tools, најпознатији по својој наредби\n"
"@command{growisofs}, је збирка алата за спаљивање ДВД и Блу-реј дискова.\n"
"Захтева други програм, као што су @command{mkisofs}, @command{genisoimage},\n"
"или @command{xorrisofs}, за прављење ИСО 9660 слика."

msgid "Error correcting codes for optical media images"
msgstr "Кодови за исправљање грешака за слике оптичких медија"

msgid ""
"Optical media (CD,DVD,BD) keep their data only for a\n"
"finite time (typically for many years).  After that time, data loss develops\n"
"slowly with read errors growing from the outer media region towards the\n"
"inside.\n"
"\n"
"Dvdisaster stores data on CD/DVD/BD (supported media) in a way that it is\n"
"fully recoverable even after some read errors have developed.  This enables\n"
"you to rescue the complete data to a new medium.\n"
"\n"
"Data loss is prevented by using error correcting codes.  Error correction\n"
"data is either added to the medium or kept in separate error correction\n"
"files.  Dvdisaster works at the image level so that the recovery does not\n"
"depend on the file system of the medium.  The maximum error correction\n"
"capacity is user-selectable."
msgstr ""
"Оптички медијуми (ЦД, ДВД, БД) чувају своје податке само ограничено\n"
"време (обично много година). После тог времена, губитак података се полако\n"
"развија, при чему грешке при читању расту из спољашње области медијума ка\n"
"унутрашњој.\n"
"\n"
"Двдизастер складишти податке на ЦД/ДВД/БД (подржани медијуми) тако да су\n"
"у потпуности извлачиви чак и након што се појаве одређене грешке при читању.\n"
"Ово вам омогућава да спасите све податке на нови медијум.\n"
"\n"
"Губитак података се спречава коришћењем кодова за исправљање грешака. Подаци\n"
"за исправљање грешака се или додају на медијум или се чувају у посебним\n"
"датотекама за исправљање грешака. Двдизастер ради на нивоу слике тако да\n"
"опоравак не зависи од система датотека медијума. Највиши капацитет исправљања\n"
"грешака може изабрати корисник."

msgid "DVD authoring application"
msgstr "Програм за израду ДВД-а"

msgid ""
"DVDStyler is a DVD authoring application which allows users\n"
"to burn video files in many formats to DVD discs, complete with individually\n"
"designed menus.  It can be used to create professional-looking DVD's with\n"
"custom buttons, backgrounds and animations, from within a user-friendly\n"
"graphical interface."
msgstr ""
"ДВДСтајлер је програм за израду ДВД-а који корисницима омогућава\n"
"да запишу видео датотеке у многим форматима на ДВД дискове, уз потпуно\n"
"појединачно осмишљене изборнике. Може се користити за израду ДВД-ова\n"
"који изгледају професионално, са прилагођеним дугмадима, позадинама и\n"
"анимацијама, унутар кориснички прилагођеног графичког интерфејса."

msgid "C library to parse cue sheets"
msgstr "C библиотека за рашчлањивање cue листова"

msgid ""
"Libcue is a C library to parse so-called @dfn{cue sheets}\n"
"which contain meta-data for CD/DVD tracks.  It provides an API to manipulate\n"
"the data."
msgstr ""
"Libcue је C библиотека за рашчлањивање такзваних @dfn{cue листа}\n"
"који садрже метаподатке за ЦД/ДВД стазе. Она пружа API за манипулацију\n"
"подацима."

msgid "Get CDDB discid information from an audio CD"
msgstr "Прибави CDDB discid податке са аудио ЦД-а"

msgid ""
"cd-discid is a command-line tool to retrieve CDDB discid information\n"
"from an audio CD."
msgstr ""
"cd-discid је алат за командну линију за преузимање ЦДБП података о discid-у\n"
"са аудио ЦД-а."

msgid "Command-line audio CD ripper"
msgstr "Рипер аудио ЦД-ова за командну линију"

msgid ""
"abcde is a front-end command-line utility (actually, a shell script)\n"
"that grabs tracks off a CD, encodes them to Ogg/Vorbis, MP3, FLAC, Ogg/Speex\n"
"and/or MPP/MP+ (Musepack) format, and tags them, all in one go."
msgstr ""
"abcde је помоћни програм за командну линију (заправо, скрипта за шкољку)\n"
"која преузима нумере са ЦД-а, кодира их у Ogg/Vorbis, MP3, FLAC, Ogg/Speex\n"
"и/или MPP/MP+ (Musepack) формат, и додаје им ознаке, све одједном."

msgid "Extract the boot image from a CD-ROM"
msgstr "Извуци подизну слику са ЦД-РОМ-а"

msgid ""
"@command{geteltorito} can extract the initial/default boot\n"
"image from CDs (and ISOs) that follow the El Torito specification\n"
"for bootable CD-ROMs.\n"
"\n"
"Image data is written to standard output by default and all other\n"
"information is written to standard error."
msgstr ""
"@command{geteltorito} може извући почетну/подразумевану подизну\n"
"слику са ЦД-ова (и ИСО-датотека) који прате спецификацију El Torito\n"
"за подизне ЦД-РОМ-ове.\n"
"\n"
"Подаци о слици се подразумевано уписују у обичан излаз, а сви остали\n"
"подаци се уписују у обичан излаз за грешке."

msgid "Graphical audio CD ripper and encoder"
msgstr "Графички рипер и кодер аудио ЦД-ова"

msgid ""
"Asunder is a graphical audio CD ripper and encoder.  It can save audio\n"
"tracks as WAV, MP3, Ogg Vorbis, FLAC, Opus, Wavpack, and Musepack.  It can use\n"
"CDDB to name and tag each track automatically, and it allows for each track to\n"
"be by a different artist.  Asunder can encode to multiple formats in one\n"
"session, and it can create M3U playlists."
msgstr ""
"Asunder је графички програм за риповање и кодирање аудио ЦД-јева.  Може да сачува аудио\n"
"стазе као ВАВ, МП3, Огг Ворбис, ФЛАЦ, Опус, Wavpack и Musepack.  Може да користи\n"
"ЦДБП за самостално именовање и означавање сваке стазе, и омогућава да свака стаза\n"
"буде од различитог извођача.  Asunder може да кодира у више формата у једној\n"
"сесији и може да направи М3У листе песама."

msgid "Command-line program to extract audio CDs"
msgstr "Програм за командну линију за извлачење аудио ЦД-јева"

msgid "RipIT is used to extract audio from CDs."
msgstr "РипИТ се користи за извлачење аудио записа са ЦД-јева."

msgid "CCD to CUE sheet conversion"
msgstr "Претварање CCD-а у CUE лист"

msgid ""
"GNU ccd2cue is a preprocessor for CD burning software that allows\n"
"the conversion of the proprietary CCD format to the CUE format, which\n"
"is well-supported by free software.  These files are commonly\n"
"distributed with CD images and are used to describe how tracks are\n"
"laid out on the image."
msgstr ""
"ГНУ ccd2cue је препроцесор за програме за записивање ЦД-јева који омогућава\n"
"претварање власничког CCD формата у CUE формат, који је добро\n"
"подржан од стране слободних програма.  Ове датотеке се најчешће\n"
"дистрибуирају уз ЦД слике и користе се за опис начина на који су стазе\n"
"распоређене на слици."

msgid "Library for reading and writing optical discs"
msgstr "Библиотека за читање и записивање оптичких дискова"

msgid ""
"Libburn is a library for reading and writing optical discs.\n"
"Supported media are: CD-R, CD-RW, DVD-RAM, DVD+RW, DVD+R, DVD+R/DL,\n"
"DVD-RW, DVD-R, DVD-R/DL, BD-R, and BD-RE."
msgstr ""
"Libburn је библиотека за читање и запис оптичких дискова.\n"
"Подржани медији су: Уписив ЦД, Преписив ЦД, ДВД-РАМ, Преписив ДВД+, Уписив ДВД+, Уписив двослојни ДВД+, Преписив ДВД-, Уписив ДВД-, Уписив двослојни ДВД-, Уписив БД и Преписив БД."

msgid "Library to create ISO 9660 images"
msgstr "Библиотека за прављење ИСО 9660 слика"

msgid ""
"Libisofs creates ISO 9660 (also known as ECMA-119) file system images\n"
"which can either be written to POSIX file objects or handed over to\n"
"libburn for being written directly to optical media.\n"
"It can read metadata of ISO 9660 filesystems, manipulate them, and use them\n"
"to produce new complete file system images or add-on images to be appended\n"
"to the read file system image.\n"
"Supported extensions to ISO 9660 are Rock Ridge, Joliet, AAIP, zisofs."
msgstr ""
"Libisofs прави слике система датотека ИСО 9660 (такође познат као ЕЦМА-119)\n"
"које могу или бити записане у ПОСИКС објекте датотека или предате\n"
"библиотеци libburn како би биле директно записане на оптичке медије.\n"
"Може читати метаподатке ИСО 9660 система датотека, манипулисати њима и користити их\n"
"за прављење нових комплетних слика система датотека или додатних слика које се додају\n"
"на прочитану слику система датотека.\n"
"Подржана проширења за ИСО 9660 су Рок Риџ, Џолијет, ААИП и зисофс."

msgid "C library to read UDF file systems"
msgstr "С библиотека за читање УДФ система датотека"

msgid ""
"@code{libudfread} is a C library for reading\n"
"@acronym{UDF, Universal Disk Format} file systems.  @acronym{UDF, Universal\n"
"Disk Format} is a file system mostly used for DVDs and other optical media.\n"
"It supports read-only media (DVD/CD-R) and rewritable media that wears out\n"
"(DVD/CD-RW)."
msgstr ""
"@code{libudfread} је С библиотека за читање\n"
"@acronym{УДФ, Универзални формат дискова} система датотека.  @acronym{УДФ, Универзални\n"
"формат дискова} је систем датотека који се највише користи за ДВД-ове и друге оптичке медије.\n"
"Подржава медије само за читање (ДВД/ЦД-Р) и преписивне медије које се троше\n"
"(ДВД/ЦД-РВ)."

msgid "Command-line CD/DVD recorder"
msgstr "Снимач ЦД/ДВД-ова за командну линију"

msgid ""
"Cdrkit is a suite of programs for recording CDs and DVDs,\n"
"blanking CD-RW media, creating ISO-9660 file system images, extracting audio\n"
"CD data, and more.  It's mostly compatible with @code{cdrtools}."
msgstr ""
"Cdrkit је скуп програма за снимање ЦД-ова и ДВД-ова,\n"
"пражњење ЦД-РВ медија, стварање слика ИСО-9660 система датотека, извлачење аудио\n"
"подака са ЦД-а, и још много тога. Углавном је усаглашен са @code{cdrtools}."

msgid "CD-ROM image access library"
msgstr "Библиотека за приступ сликама ЦД-РОМ-а"

msgid ""
"libMirage is a CD-ROM image access library.  It supports the\n"
"following formats: B6T, C2D, CCD, CDI, CIF, CUE, ISO, MDS, MDX, NRG, TOC.  It\n"
"is written in C and based on GLib.  Its aim is to provide uniform access to\n"
"the data stored in various image formats."
msgstr ""
"libMirage је библиотека за приступ сликама ЦД-РОМ-а. Подржава следеће\n"
"формате: B6T, C2D, CCD, CDI, CIF, CUE, ISO, MDS, MDX, NRG, TOC. Написана је\n"
"у језику C и заснована на GLib. Њен циљ је да обезбеди јединствен приступ\n"
"подацима сачуваним у разним форматима слика."

msgid "CD/DVD-ROM device emulator"
msgstr "Емулатор ЦД/ДВД-РОМ уређаја"

msgid ""
"CDemu is a software suite designed to emulate an optical\n"
"drive and disc (including CD-ROMs and DVD-ROMs)."
msgstr ""
"CDemu је скуп програма осмишљен да емулира оптички\n"
"погон и диск (укључујући ЦД-РОМ и ДВД-РОМ)."

msgid "Command-line client for controlling cdemu-daemon"
msgstr "Клијент командне линије за управљање cdemu-позадинцем"

msgid ""
"CDEmu client is a simple command-line client for controlling\n"
"CDEmu daemon.\n"
"\n"
"It provides a way to perform the key tasks related to controlling the CDEmu\n"
"daemon, such as loading and unloading devices, displaying devices' status and\n"
"retrieving/setting devices' debug masks."
msgstr ""
"Клијент ЦДЕму-а је једноставни клијент командне линије за контролисање\n"
"позадинца ЦДЕму-а.\n"
"\n"
"Омогућава извршавање кључних задатака повезаних са контролисањем\n"
"позадинца ЦДЕму-а, као што су учитавање и истоварање уређаја, приказивање\n"
"статуса уређаја и преузимање/подешавање маске за отклањање грешака уређаја."

msgid "Language based on Calculus of Dependent Lambda Eliminations"
msgstr "Језик заснован на рачуну зависних ламбда-елиминација"

msgid ""
"Cedille is an interactive theorem-prover and dependently typed\n"
"programming language, based on extrinsic (aka Curry-style) type theory.  This\n"
"makes it rather different from type theories like Coq and Agda, which are\n"
"intrinsic (aka Church-style).  In Cedille, terms are nothing more than\n"
"annotated versions of terms of pure untyped lambda calculus.  In contrast, in\n"
"Coq or Agda, the typing annotations are intrinsic parts of terms.  The typing\n"
"annotations can only be erased as an optimization under certain conditions,\n"
"not by virtue of the definition of the type theory."
msgstr ""
"Cedille је интерактивни доказни програм за теореме и зависно типизиран\n"
"програмерски језик, заснован на екстринзичаној теорији врста (тј. Каријевом стилу). То\n"
"га чини прилично различитим од теорија врста као што су Coq и Agda, које су\n"
"интринзичане (тј. Черчовим стилом). У Cedille-у, термини нису ништа више од\n"
"анотираних верзија термина чистог нетипизираног ламбда-рачуна. Насупрот томе, у\n"
"Coq-у или Agda-и, анотације врста су интринзични делови термина. Анотације\n"
"врста се могу обрисати само као оптимизација под одређеним условима,\n"
"а не због саме дефиниције теорије врста."

msgid "Utility to split TLS certificates data into multiple PEM files"
msgstr "Корисни програм за поделу подака TLS сертификата у више PEM датотека"

msgid ""
"This is a C version of the certdata2pem Python utility\n"
"that was originally contributed to Debian."
msgstr ""
"Ово је C-издање Python корисног програма certdata2pem\n"
"који је првобитно допринешен Дебијану."

msgid "Certbot DNS challenge automatization for deSEC"
msgstr "Аутоматизација ДНС изазова Сертбота за deSEC"

msgid ""
"The deSEC can be used to obtain certificates with certbot\n"
"DNS ownership verification.  With the help of this hook script, you can obtain\n"
"your Let's Encrypt certificate using certbot with authorization provided by the\n"
"DNS challenge mechanism, that is, you will not need a running web server or any\n"
"port forwarding to your local machine."
msgstr ""
"deSEC се може користити за добијање сертификата путем certbot-ове\n"
"ДНС потврде власништва. Уз помоћ ове скрипте куке, можете добити\n"
"свој Let's Encrypt сертификат користећи certbot са овлашћењем које пружа\n"
"механизам ДНС изазова, односно неће вам бити потребан покренут веб сервер ни\n"
"прослеђивање портова на вашу локалну машину."

msgid "Let's Encrypt root and intermediate certificates"
msgstr "Корени и међумостни сертификати Let's Encrypt-а"

msgid ""
"This package provides a certificate store containing only the\n"
"Let's Encrypt root and intermediate certificates.  It is intended to be used\n"
"within Guix."
msgstr ""
"Овај пакет пружа складиште сертификата које садржи само\n"
"корене и међумостни сертификате Let's Encrypt-а. Намењен је за употребу\n"
"унутар Guix-а."

msgid "C/C++ Automated Testing Framework libraries"
msgstr "Библиотеке оквира за аутоматизовано тестирање за C/C++"

msgid ""
"ATF, or Automated Testing Framework, is a collection of\n"
"libraries to write test programs in C, C++ and POSIX shell.\n"
"\n"
"The ATF libraries offer a simple API.  The API is orthogonal through the\n"
"various bindings, allowing developers to quickly learn how to write test\n"
"programs in different languages.\n"
"\n"
"ATF-based test programs offer a consistent end-user command-line interface to\n"
"allow both humans and automation to run the tests.\n"
"\n"
"ATF-based test programs rely on an execution engine to be run and this\n"
"execution engine is not shipped with ATF.  Kyua is the engine of choice."
msgstr ""
"ATF, или оквир за аутоматизовано тестирање, представља збирку\n"
"библиотека за писање тест програма у језицима C, C++ и POSIX шкољки.\n"
"\n"
"Библиотеке ATF-а нуде једноставан АПИ. АПИ је ортогоналан кроз\n"
"различна везивања, што програмерима омогућава да брзо науче како да пишу тест\n"
"програме у различитим језицима.\n"
"\n"
"Тест програми засновани на ATF-у нуде доследно командно прочеље за\n"
"крајњег корисника како би и људи и аутоматизација могли да покрену тестове.\n"
"\n"
"Тест програми засновани на ATF-у ослањају се на мотор за извршавање\n"
"да би се покренули, а овај мотор за извршавање није испоручен уз ATF. Kyua је\n"
"избрани мотор."

msgid "Pairwise Independent Combinatorial Tool"
msgstr "Алат за независну паровојну комбинаторику"

msgid ""
"PICT is a pairwise testing tool that generates test cases\n"
"and test configurations.  With PICT, you can generate tests that are more\n"
"effective than manually generated tests and in a fraction of the time required\n"
"by hands-on test case design.  PICT runs as a command line tool.  It takes a\n"
"model file detailing the parameters of the interface as an input and generates\n"
"a compact set of parameter value choices that represent the test cases you\n"
"should use to get comprehensive combinatorial coverage of your parameters."
msgstr ""
"PICT је алат за паровито тестирање који генерише тест-случајеве\n"
"и конфигурације тестова. Уз PICT можете направити тестове који су\n"
"ефикаснији од ручно направљених и у много краћем времену него што је\n"
"потребно за ручно осмишљавање тест-случајева. PICT ради као алат за командну линију. Прима\n"
"датотеку модела која детаљно описује параметре спреге као унос и генерише\n"
"збијени скуп избора вредности параметара који представљају тест-случајеве које\n"
"треба да употребите како бисте остварили свеобухватан комбинаторни прекриост ваших параметара."

msgid "Code checker for C"
msgstr "Проверавач кода за C"

msgid ""
"Pedansee checks C source files for compliance with a particular\n"
"programming style.  The style is currently defined by the pedansee source code\n"
"in the form of functions which walk each source file’s syntax tree.  You can\n"
"modify some aspects of this style through the use of regular expressions."
msgstr ""
"Pedansee проверава усклађеност изворних датотека C језика са одређеним\n"
"програмерским стилом. Стил је тренутно одређен изворним кодом програма pedansee\n"
"у облику функција које пролазе кроз синтаксно дрво сваке изворне датотеке. Можете\n"
"изменити одређене аспекте овог стила помоћу регуларних израза."

msgid "Small C testing library"
msgstr "Мала библиотека за тестирање C језика"

msgid ""
"Mutest aims to be a small unit testing library for C projects,\n"
"with an API heavily modelled on high level Behavior-Driver Development frameworks\n"
"like Jasmine or Mocha."
msgstr ""
"Mutest има за циљ да буде мала библиотека за јединично тестирање за C пројекте,\n"
"са API-јем који је јако моделован по високонивоним фрејмворковима за развој вођен\n"
"понашањем, као што су Jasmine или Mocha."

msgid "next-generation test runner for Rust"
msgstr "покретач тестова нове генерације за Rust"

msgid "This package provides a next-generation test runner for Rust."
msgstr "Овај пакет обезбеђује покретач тестова нове генерације за Rust."

msgid "Unit test framework for C"
msgstr "Оквир за јединично тестирање за C"

msgid ""
"Check is a unit testing framework for C.  It features a simple\n"
"interface for defining unit tests, putting little in the way of the\n"
"developer.  Tests are run in a separate address space, so Check can\n"
"catch both assertion failures and code errors that cause segmentation\n"
"faults or other signals.  The output from unit tests can be used within\n"
"source code editors and IDEs."
msgstr ""
"Чек је оквир за јединично тестирање за C. Има једноставан\n"
"интерфејс за дефинисање јединичних тестова, који не смета\n"
"програмеру. Тестови се покрећу у засебном адресним простору, тако да Чек може\n"
"да ухвати и неуспехе тврђења и грешке у коду које изазивају грешке сегментације\n"
"или друге сигнале. Излаз из јединичних тестова се може користити у\n"
"уређивачима изворног кода и развојним окружењима."

msgid "Linter and analyzer for @file{Makefile}"
msgstr "Линтер и анализатор за @file{Makefile}"

msgid ""
"@samp{checkmake} is an experimental tool for linting and checking\n"
"Makefiles.  It allows for a set of configurable rules being run\n"
"against a @file{Makefile} or a set of @file{*.mk} files."
msgstr ""
"@samp{checkmake} је експериментални алат за линтовање и проверу\n"
"Make-датотека. Омогућава покретање скупа подешаваљивих правила\n"
"над @file{Makefile} или скупом @file{*.mk} датотека."

msgid "Makefile formatter and linter"
msgstr "Форматор и линтер Make-датотека"

msgid ""
"@command{mbake} is a Makefile formatter and linter,which is configurable\n"
"via a TOML file.  It intelligently deals with @code{.PHONY} declarations and\n"
"line continuations, and ensures consistent formatting and style for your\n"
"Makefile."
msgstr ""
"@command{mbake} је форматор и линтер за Makefile, који се подешава\n"
"преко TOML датотеке. Он паметно рукује декларацијама @code{.PHONY} и\n"
"наставцима линија, и обезбеђује доследно форматирање и стил за ваш\n"
"Makefile."

msgid "Command line test tool"
msgstr "Алат за тестирање у командној линији"

msgid ""
"@command{clitest} is a portable shell script that performs automatic\n"
"testing of Unix command lines."
msgstr ""
"@command{clitest} је преносива скрипта за шкољку која обавља самостално\n"
"тестирање Unix командних линија."

msgid "Automated testing framework for C"
msgstr "Оквир за самостално тестирање за C"

msgid ""
"CUnit is a lightweight system for writing, administering, and running\n"
"unit tests in C.  It provides C programmers with basic testing functionality\n"
"with a flexible variety of user interfaces."
msgstr ""
"CUnit је лагани систем за писање, управљање и покретање\n"
"јединичних тестова у C-у. Он програмерима C-а пружа основне функционалности\n"
"за тестирање уз прилагодљив избор корисничких интерфејса."

msgid "Unit testing framework for C++"
msgstr "Оквир за јединично тестирање за C++"

msgid ""
"CppUnit is the C++ port of the famous JUnit framework for\n"
"unit testing.  Test output is in XML for automatic testing and GUI based for\n"
"supervised tests."
msgstr ""
"CppUnit је порт познатог оквира JUnit за\n"
"тестирање јединица. Излаз теста је у ИксМЛ формату за самостално тестирање,\n"
"а за надгледане тестове се користи графички кориснички интерфејс."

msgid "@code{xUnit} based unit testing for Unix shell scripts"
msgstr "Тестирање јединица за Unix скрипте шкољке засновано на @code{xUnit}"

msgid ""
"@code{shUnit2} was originally developed to provide a\n"
"consistent testing solution for @code{log4sh}, a shell based logging framework\n"
"similar to @code{log4j}.  It is designed to work in a similar manner to JUnit,\n"
"PyUnit and others."
msgstr ""
"@code{shUnit2} је првобитно развијен да обезбеди\n"
"доследно решење за тестирање за @code{log4sh}, оквир за бележење заснован на шкољци\n"
"сличан @code{log4j}. Осмишљен је да ради на сличан начин као JUnit,\n"
"PyUnit и други."

msgid "Lightweight C++20 testing framework"
msgstr "Лаган оквир за тестирање за C++20"

msgid ""
"@code{snitch} aims to be a simple, cheap, non-invasive, and\n"
"user-friendly testing framework.  The design philosophy is to keep the testing\n"
"API lean, including only what is strictly necessary to present clear messages\n"
"when a test fails."
msgstr ""
"@code{snitch} тежи да буде једноставан, лак, неинвазиван и\n"
"пријатељски настроен према кориснику оквир за тестирање. Филозофија осмишљавања је да се API за тестирање\n"
"задржи минималистичким, укључујући само оно што је строго неопходно за приказивање јасних порука\n"
"када тест не успе."

msgid "Automated test framework for C++ and Objective-C"
msgstr "Аутоматизован оквир за тестирање за C++ и Objective-C"

msgid ""
"Catch stands for C++ Automated Test Cases in Headers and is a\n"
"multi-paradigm automated test framework for C++ and Objective-C."
msgstr ""
"Catch означава C++ аутоматизоване тест-случајеве у заглављима и представља\n"
"мулти-парадигматични аутоматизовани оквир за тестирање за C++ и Objective-C."

msgid ""
"Catch2 stands for C++ Automated Test Cases in Headers and is\n"
"a multi-paradigm automated test framework for C++ and Objective-C."
msgstr ""
"Catch2 означава C++ аутоматизоване тест-случајеве у заглављима и представља\n"
"мулти-парадигматични аутоматизовани оквир за тестирање за C++ и Objective-C."

msgid "Behavior-driven development framework"
msgstr "Оквир за развој вођен понашањем"

msgid ""
"CBehave is a behavior-driven development implemented in C.\n"
"It allows the specification of behaviour scenarios using a given-when-then\n"
"pattern."
msgstr ""
"CBehave је развој вођен понашањем израђен у C-у.\n"
"Омогућава спецификацију сценарија понашања користећи шаблон „дато-када-онда“."

msgid "Unit testing framework for C"
msgstr "Оквир за јединично тестирање за C"

msgid ""
"Cmocka is a unit testing framework for C with support for\n"
"mock objects.  It only requires the standard C library, and works with\n"
"different compilers.  Cmocka supports several different message output formats\n"
"like Test Anything Protocol, Subunit, xUnit XML or the original cmockery output\n"
"format."
msgstr ""
"Cmocka је оквир за јединично тестирање за C са подршком за\n"
"лажне објекте. Захтева само стандардну C библиотеку и ради са\n"
"различитим компајлерима. Cmocka подржава неколико различитих формата излаза порука,\n"
"као што су Test Anything Protocol, Subunit, xUnit XML или изворни cmockery\n"
"формат излаза."

msgid "Static C/C++ code analyzer"
msgstr "Статички анализатор кода C/C++"

msgid ""
"Cppcheck is a static code analyzer for C and C++.  Unlike\n"
"C/C++ compilers and many other analysis tools it does not detect syntax errors\n"
"in the code.  Cppcheck primarily detects the types of bugs that the compilers\n"
"normally do not detect.  The goal is to detect only real errors in the code\n"
"(i.e. have zero false positives)."
msgstr ""
"Cppcheck је статички анализатор кода за C и C++. За разлику од\n"
"C/C++ компилера и многих других алата за анализу, он не открива синтаксне грешке\n"
"у коду. Cppcheck првенствено открива врсте програмских грешака које компилери\n"
"обично не откривају. Циљ је открити само стварне грешке у коду\n"
"(т.ј. имати нула лажних позитива)."

msgid "Simple on-target system test framework"
msgstr "Једноставан оквир за системско тестирање на циљном систему"

msgid ""
"Cukinia is designed to help GNU/Linux-based embedded\n"
"firmware developers run simple system-level validation tests on their\n"
"firmware.  Cukinia integrates well with embedded firmware generation\n"
"frameworks such as Buildroot and Yocto, and can be run manually or by your\n"
"favourite continuous integration framework.  Among Cukinia features are:\n"
"@itemize\n"
"@item simple to use\n"
"@item no dependencies other than BusyBox or GNU Coreutils\n"
"@item easy integration with CI/CD pipelines.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Cukinia је осмишљена да помогне програмерима угњежденог фирмвера заснованог на ГНУ/Линуксу\n"
"да покрену једноставне системске тестове валидације на свом\n"
"фирмверу. Cukinia се добро интегрише са оквирима за израду угњежденог фирмвера\n"
"као што су Buildroot и Yocto, и може се покренути ручно или помоћу вашег\n"
"омиљеног оквира за континуирану интеграцију. Међу могућностима програма Cukinia су:\n"
"@itemize\n"
"@item једноставна употреба\n"
"@item без зависности осим BusyBox-а или ГНУ Coreutils-а\n"
"@item лака интеграција са CI/CD цевоводима.\n"
"@end itemize"

msgid ""
"CxxTest is a unit testing framework for C++ that is similar\n"
"in spirit to JUnit, CppUnit, and xUnit.  CxxTest does not require precompiling\n"
"a CxxTest testing library, it employs no advanced features of C++ (e.g. RTTI)\n"
"and it supports a very flexible form of test discovery."
msgstr ""
"CxxTest је оквир за јединично тестирање за C++ који је по духу сличан\n"
"JUnit-у, CppUnit-у и xUnit-у. CxxTest не захтева прекомпилирање\n"
"CxxTest библиотеке за тестирање, не користи напредне могућности C++-а (нпр. RTTI)\n"
"и подржава веома прилагодљив облик откривања тестова."

msgid "C++ test framework"
msgstr "Оквир за тестирање C++"

msgid ""
"doctest is a single-header testing framework for C++11 and later.  It\n"
"has been designed to be fast, light and unintrusive."
msgstr ""
"doctest је оквир за тестирање са једним заглављем за C++11 и касније.  Осмишљен је\n"
"тако да буде брз, лаган и неинтрузиван."

msgid "C++ testing framework"
msgstr "оквир за тестирање C++-а"

msgid "This package provides a simple and limited unit-test framework for C++."
msgstr "Овај пакет пружа једноставан и ограничен оквир за јединичне тестове за C++."

msgid "Testing framework for infrastructure software"
msgstr "Оквир за тестирање програма за инфраструктуру"

msgid ""
"Kyua is a testing framework for infrastructure software.\n"
"Kyua is lightweight and simple, and integrates well with various build systems\n"
"and continuous integration frameworks.  Kyua features an expressive test suite\n"
"definition language, a safe runtime engine for test suites and a powerful\n"
"report generation engine."
msgstr ""
"Kyua је оквир за тестирање програма за инфраструктуру.\n"
"Kyua је лаган и једноставан, и добро се интегрише са разним системима за изградњу\n"
"и оквирима за континуирану интеграцију. Kyua поседује изразиван језик за дефинисање\n"
"комплета тестова, безбедан мотор извршног окружења за комплете тестова и моћан\n"
"мотор за генерисање извештаја."

msgid "Test discovery and XUnit test framework"
msgstr "Откривање тестова и оквир за тестирање XUnit"

msgid ""
"Google Test features an XUnit test framework, automated test\n"
"discovery, death tests, assertions, parameterized tests and XML test report\n"
"generation."
msgstr "Гугл Тест поседује XUnit оквир за тестирање, аутоматизовано откривање тестова, тестове смрти, тврђења, параметризоване тестове и генерисање XML извештаја о тестирању."

msgid "C++ library to support the benchmarking of functions"
msgstr "C++ библиотека за подршку мерењу перформаноси функција"

msgid ""
"The googlebenchmark C++ library support the benchmarking of functions,\n"
"similar to unit tests."
msgstr "C++ библиотека googlebenchmark подржава мерење перформаноси функција, слично јединичним тестовима."

msgid "Go test runner with output optimized for humans"
msgstr "Покретач Go тестова са излазом прилагођеним људима"

msgid ""
"This package provides a @code{go test} runner with output optimized for\n"
"humans, JUnit XML for CI integration, and a summary of the test results."
msgstr "Овај пакет обезбеђује покретач @code{go test} са излазом прилагођеним људима, JUnit XML-ом за CI интеграцију и резимеом резултата тестова."

msgid "Single-header test system"
msgstr "Систем за тестирање са једним заглављем"

msgid ""
"Greatest is a single-header test system for C, including\n"
"macros for defining tests, grouping them into suites, and providing a test\n"
"runner.  It is quite unopinionated with most of its features being optional."
msgstr ""
"Greatest је систем за тестирање за C са једним заглављем, који укључује\n"
"макросе за дефинисање тестова, њихово груписање у комплекте и обезбеђивање\n"
"извршиоца тестова. Прилично је ненаметан, а већина његових могућности је необавезна."

msgid "Variant of uClibc tailored to symbolic execution"
msgstr "Варијанта uClibc-а прилагођена за симболичко извршавање"

msgid ""
"Modified version of uClibc for symbolic execution of\n"
"Unix userland software.  This library can only be used in conjunction\n"
"with the @code{klee} package."
msgstr ""
"Измењено издање uClibc-а за симболичко извршавање\n"
"Unix-овских програма за кориснички простор. Ова библиотека се може користити\n"
"само заједно са пакетом @code{klee}."

msgid "Symbolic execution engine"
msgstr "Мотор за симболичко извршавање"

msgid ""
"KLEE is a symbolic virtual machine built on top of the LLVM\n"
"compiler infrastructure."
msgstr ""
"KLEE је симболичка виртуелна машина изграђена на бази\n"
"инфраструктуре LLVM компајлера."

msgid "Unit testing and mocking framework for C/C++"
msgstr "Оквир за тестирање јединица и имитацију за C/C++"

msgid ""
"CppUTest is a C/C++ based unit xUnit test framework.  It is written in\n"
"C++ but is used in C and C++ projects and frequently used in embedded systems\n"
"but it works for any C/C++ project."
msgstr ""
"CppUTest је xUnit оквир за јединично тестирање заснован на C/C++. Написан је у\n"
"C++, али се користи у C и C++ пројектима и често се користи у уграђеним системима,\n"
"али ради за било који C/C++ пројекат."

msgid "Static checker for GitHub Actions workflow files"
msgstr "Статички проверавач за датотеке радног тока Гитхаб Акција"

msgid ""
"actionlint is a static checker for GitHub Actions\n"
"workflow files.  Features include:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Syntax check for workflow files to check unexpected or missing\n"
"keys following workflow syntax\n"
"@item Strong type check for @code{$@{@{ @}@}} expressions to catch\n"
"several semantic errors like access to not existing property, type\n"
"mismatches, ...\n"
"@item Actions usage check to check that inputs at @code{with:} and\n"
"outputs in @code{steps.@{id@}.outputs} are correct\n"
"@item Reusable workflow check to check inputs/outputs/secrets of\n"
"reusable workflows and workflow calls\n"
"@item shellcheck and pyflakes integrations for scripts at @code{run:}\n"
"@item Security checks; script injection by untrusted inputs,\n"
"hard-coded credentials\n"
"@item Other several useful checks; glob syntax validation,\n"
"dependencies check for @code{needs:}, runner label validation, cron\n"
"syntax validation, ...\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"actionlint је статички проверавач за датотеке радног тока Гитхаб Акција. Могућности укључују:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Провера синтаксе за датотеке радног тока како би се проверили неочекивани или недостајући\n"
"кључеви у складу са синтаксом радног тока\n"
"@item Јака провера врста за изразе @code{$@{@{ @}@}} како би се откриле\n"
"неколико семантичких грешака, као што су приступ својству које не постоји, непоклапања\n"
"врста, ...\n"
"@item Провера коришћења Акција како би се проверило да ли су улази у @code{with:} и\n"
"излази у @code{steps.@{id@}.outputs} тачни\n"
"@item Провера поновно употребљивих радног токова како би се проверили улази/излази/тајне\n"
"поновно употребљивих радног токова и позива радног тока\n"
"@item интеграције са shellcheck-ом и pyflakes-ом за скрипте у @code{run:}\n"
"@item Провере безбедности; убацивање скрипти путем неповерљивих улаза,\n"
"тврдо кодирани подаци за приступ\n"
"@item Друге корисне провере; валидација глоб синтаксе,\n"
"провера зависности за @code{needs:}, валидација ознаке покретача, валидација крон\n"
"синтаксе, ...\n"
"@end itemize\n"

msgid "Parameterized testing with any Python test framework"
msgstr "Параметризовано тестирање са било којим Python оквиром за тестирање"

msgid ""
"Parameterized is a Python library that aims to fix parameterized testing\n"
"for every Python test framework.  It supports nose, py.test, and unittest."
msgstr ""
"Parameterized је Python библиотека која има за циљ да поправи параметризовано тестирање\n"
"за сваки Python оквир за тестирање. Подржава nose, py.test и unittest."

msgid "Simple Python library for using mock objects"
msgstr "Једноставна Python библиотека за употребу лажних објеката"

msgid ""
"MiniMock is a simple library for building mock objects with\n"
"doctest."
msgstr ""
"MiniMock је једноставна библиотека за израду имитационих објеката помоћу\n"
"doctest-а."

msgid "Python mocking and patching library for testing"
msgstr "Python библиотека за имитацију и патчовање за тестирање"

msgid ""
"Mock is a library for testing in Python.  It allows you to replace parts\n"
"of your system under test with mock objects and make assertions about how they\n"
"have been used.  This library is now part of Python (since Python 3.3),\n"
"available via the @code{unittest.mock} module."
msgstr ""
"Mock је библиотека за тестирање у Python-у. Она вам омогућава да замените делове\n"
"вашег система који се тестира имитационим објектима и поставите тврђења о томе како су\n"
"ни искоришћени. Ова библиотека је сада део Python-а (од верзије Python 3.3),\n"
"доступна је преко модула @code{unittest.mock}."

msgid "Python testing library"
msgstr "Python библиотека за тестирање"

msgid "Nose extends the unittest library to make testing easier."
msgstr "Nose проширује библиотеку unittest како би тестирање било лакше."

msgid "Next generation of nicer testing for Python"
msgstr "Следећа генерација пријатнијег тестирања за Python"

msgid ""
"Nose2 is the next generation of nicer testing for Python, based on the\n"
"plugins branch of unittest2.  Nose2 aims to improve on nose by providing a\n"
"better plugin api, being easier for users to configure, and simplifying internal\n"
"interfaces and processes."
msgstr ""
"Nose2 је следећа генерација пријатнијег тестирања за Пајтон, заснована на\n"
"грани прикључака за unittest2. Nose2 има за циљ да унапреди nose пружањем\n"
"бољег апија за прикључке, лакшим подешавањем за кориснике, као и поједностављивањем\n"
"унутрашњих интерфејса и процеса."

msgid ""
"Pytest is a testing tool that provides auto-discovery of test modules\n"
"and functions, detailed info on failing assert statements, modular fixtures,\n"
"and many external plugins."
msgstr ""
"Pytest је алат за тестирање који омогућава аутоматско откривање тест модула\n"
"и функција, детаљне информације о неуспешним assert изјавама, модуларне фикстуре,\n"
"као и многе спољне прикључке."

msgid "Pytest plugin for measuring coverage"
msgstr "Pytest прикључак за мерење покривености"

msgid ""
"Pytest-cov produces coverage reports.  It supports centralised testing and\n"
"distributed testing in both @code{load} and @code{each} modes.  It also\n"
"supports coverage of subprocesses."
msgstr ""
"Pytest-cov генерише извештаје о покривености. Подржава централизовано тестирање и\n"
"дистрибуирано тестирање у режимима @code{load} и @code{each}. Такође\n"
"подржава покривеност помоћних процеса."

msgid "Relaxed test discovery for pytest"
msgstr "Олабавије откривање тестова за pytest"

msgid "This package provides relaxed test discovery for pytest."
msgstr "Овај пакет омогућава олабавије откривање тестова за pytest."

msgid "Automatically detect and load a .env file before running tests"
msgstr "Самостално открива и учитава .env датотеку пре покретања тестова"

msgid ""
"This Pytest plugin automatically detects and loads environment variables\n"
"from a .env file before running tests."
msgstr ""
"Овај Pytest прикључак самостално открива и учитава променљиве окружења\n"
"из .env датотеке пре покретања тестова."

msgid "Pytest plugin for testing examples in docstrings and markdown files"
msgstr "Pytest прикључак за тестирање примера у докстринговима и Маркдаун датотекама"

msgid ""
"Pytest-examples provides functionality for testing Python code examples\n"
"in docstrings and markdown files, with its main features being:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item lint code examples using ruff and black\n"
"@item run code examples\n"
"@item run code examples and check print statements are inlined correctly in\n"
"the code\n"
"@item It can also update code examples in place to format them and insert or\n"
"update print statements\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Pytest-examples пружа функционалност за тестирање примера Python кода\n"
"у докстринговима и Маркдаун датотекама, при чему су главне могућности:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item линтирање примера кода помоћу алата ruff и black\n"
"@item покретање примера кода\n"
"@item покретање примера кода и провера да ли су изјаве print исправно уметнуте у\n"
"код\n"
"@item такође може ажурирати примере кода на месту како би их форматирао и уметнуо или\n"
"ажурирао изјаве print\n"
"@end itemize"

msgid "HTTP server for pytest"
msgstr "HTTP сервер за pytest"

msgid ""
"Pytest plugin library to test http clients without contacting the real\n"
"http server."
msgstr ""
"Библиотека Pytest прикључка за тестирање HTTP клијената без контакта са стварним\n"
"HTTP сервером."

msgid "Pytest plugin for generating NUnit3 test result XML output"
msgstr "Прикључак за Пајтест за генерисање ИксМЛ излаза резултата тестова НУнит3"

msgid ""
"This package provides a pytest plugin for generating NUnit3 test result\n"
"XML output"
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује прикључак за Пајтест за генерисање резултата тестова НУнит3\n"
"ИксМЛ излаза"

msgid "Pytest plugin to parameterize tests from external files"
msgstr "Прикључак за Пајтест за параметризацију тестова из спољних датотека"

msgid ""
"This Pytest plugin enables creating Pytest parametrize\n"
"decorators from external files."
msgstr ""
"Овај прикључак за Пајтест омогућава стварање Пајтест parametrize\n"
"декоратора из спољних датотека."

msgid "Pytest plugin to randomize the order of tests"
msgstr "Прикључак за Пајтест за насумично одређивање поредка тестова"

msgid ""
"@code{pytest-random-order} is a Pytest plugin that\n"
"randomizes the order of tests.  This can be useful to detect a test that\n"
"passes just because it happens to run after an unrelated test that leaves the\n"
"system in a favourable state.  The plugin allows user to control the level of\n"
"randomness they want to introduce and to disable reordering on subsets of\n"
"tests.  Tests can be rerun in a specific order by passing a seed value\n"
"reported in a previous test run."
msgstr ""
"@code{pytest-random-order} је прикључак за Пајтест који\n"
"насумично одређује поредак тестова. Ово може бити корисно за откривање теста који\n"
"пролази само зато што се случајно покрене након неповезаног теста који остави\n"
"систем у повољном стању. Прикључак омогућава кориснику да управља нивом\n"
"насумичности који жели да уведе и да онемогучи промену поредка за подскупове\n"
"тестова. Тестове је могуће поновити у одређеном поредку прослеђивањем вредности семена\n"
"која је пријављена у претходном покретању тестова."

msgid "Pytest plugin to randomly order tests"
msgstr "Прикључак за Pytest за насумично поређање тестова"

msgid ""
"This is a Pytest plugin to randomly order tests and control\n"
"Python's @code{random.seed}."
msgstr ""
"Ово је прикључак за Pytest за насумично поређање тестова и управљање\n"
"Python-овим @code{random.seed}."

msgid "Invoke py.test as a distutils command"
msgstr "Покрените py.test као наредбу distutils"

msgid ""
"This package provides a @command{pytest-runner} command that\n"
"@file{setup.py} files can use to run tests."
msgstr ""
"Овај пакет пружа наредбу @command{pytest-runner} коју датотеке\n"
"@file{setup.py} могу употребити за покретање тестова."

msgid "Use fixtures in @code{pytest.mark.parametrize}"
msgstr "Употребите фикстуре у @code{pytest.mark.parametrize}"

msgid ""
"This plugin helps to use fixtures in @code{pytest.mark.parametrize},\n"
"inspied by @url{https://github.com/TvoroG/pytest-lazy-fixture,\n"
"pytest-lazy-fixture}."
msgstr ""
"Овај прикључак помаже у употреби фикстура у @code{pytest.mark.parametrize},\n"
"инспирисано по @url{https://github.com/TvoroG/pytest-lazy-fixture,\n"
"pytest-lazy-fixture}."

msgid "Thin-wrapper around the mock package for easier use with py.test"
msgstr "Танки омотач око пакета за имитацију за лакшу употребу са py.test-ом"

msgid ""
"This plugin installs a @code{mocker} fixture which is a thin-wrapper\n"
"around the patching API provided by the @code{mock} package, but with the\n"
"benefit of not having to worry about undoing patches at the end of a test.\n"
"The mocker fixture has the same API as @code{mock.patch}, supporting the\n"
"same arguments."
msgstr ""
"Овај прикључак инсталира @code{mocker} фикстуру која је танки омотач\n"
"око АПИ-ја за закрпивање који обезбеђује пакет @code{mock}, али уз\n"
"предност што не треба бринути о поништавању закрпа на крају теста.\n"
"Фикстура mocker има исти АПИ као @code{mock.patch}, подржавајући\n"
"исте аргументе."

msgid "Plugin for py.test with distributed testing and loop-on-failing modes"
msgstr "Прикључак за py.test са распоређеним тестирањем и режимима понављања при неуспеху"

msgid ""
"The pytest-xdist plugin extends py.test with some unique test execution\n"
"modes: parallelization, running tests in boxed subprocesses, the ability to\n"
"run tests repeatedly when failed, and the ability to run tests on multiple\n"
"Python interpreters or platforms.  It uses rsync to copy the existing program\n"
"code to a remote location, executes there, and then syncs the result back."
msgstr ""
"Прикључак pytest-xdist проширује py.test неколико јединственим режимима извршавања\n"
"тестова: паралелизацијом, покретањем тестова у изолационим подпроцесима, могућношћу\n"
"понављања покретања тестова при неуспеху, као и могућношћу покретања тестова на\n"
"вишеструким Python тумачима или платформама. Он користи rsync да копира постојећи\n"
"код програма на удаљену локацију, извршава га тамо, а затим синхронизује резултат назад."

msgid "Plugin for py.test to abort hanging tests"
msgstr "Прикључак за py.test за прекидање тестова који заглаве"

msgid ""
"This package provides a py.test plugin that aborts hanging tests after a\n"
"timeout has been exceeded."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује прикључак за py.test који прекида тестове који заглаве након\n"
"што је истекао временски рок."

msgid "Pytest plugin to run tests in isolated forked subprocesses"
msgstr "Прикључак за Pytest за покретање тестова у изолованим раздвојеним подпроцесима"

msgid ""
"This package provides a Pytest plugin which enables running\n"
"each test in a subprocess and will report if a test crashed the process.  It\n"
"can be useful to isolate tests against undesirable global environment\n"
"side-effects (such as setting environment variables)."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује прикључак за Pytest који омогућава покретање\n"
"сваког теста у подпроцесу и пријавиће ако је тест изазвао пад процеса. Може\n"
"бити користан за изолацију тестова од нежељених споредних ефеката\n"
"општег окружења (као што је подешавање променљивих окружења)."

msgid "Python library to test command-line scripts"
msgstr "Python библиотека за тестирање скрипти командне линије"

msgid ""
"Scripttest is a Python helper library for testing interactive\n"
"command-line applications.  With it you can run a script in a subprocess and\n"
"see the output as well as any file modifications."
msgstr ""
"Scripttest је помоћна Python библиотека за тестирање интерактивних\n"
"програма командне линије. С њом можете покренути скрипту у подпроцесу\n"
"и видети излаз, као и било какве измене датотека."

msgid "Extensions to the Python standard library unit testing framework"
msgstr "Проширења за оквир за тестирање јединица у обичној Python библиотеци"

msgid ""
"Testtools extends the Python standard library unit testing framework to\n"
"provide matchers, more debugging information, and cross-Python\n"
"compatibility."
msgstr ""
"Testtools проширује оквир за тестирање јединица у обичној Python библиотеци\n"
"да би обезбедио упореднике, више података за исправљање грешака\n"
"и компатибилност између верзија Python-а."

msgid "Pyunit extension for dependency injection"
msgstr "Проширење за Pyunit за убризгавање зависности"

msgid ""
"Testscenarios provides clean dependency injection for Python unittest\n"
"style tests."
msgstr ""
"Testscenarios пружа чисто убризгавање зависности за тестове\n"
"у стилу Python unittest-а."

msgid "Pyunit extension for managing test resources"
msgstr "Проширење за Pyunit за управљање ресурсима за тестирање"

msgid ""
"Testresources is an extension to Python's unittest to allow declarative\n"
"use of resources by test cases."
msgstr ""
"Testresources је проширење Python-овог unittest-а које омогућава декларативно\n"
"коришћење ресурса у тест случајевима."

msgid "Python implementation of the subunit protocol"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid ""
"Python-subunit is a Python implementation of the subunit test streaming\n"
"protocol."
msgstr ""
"Python-subunit је Python изведба subunit протокола за\n"
"стримовање тестова."

msgid "Python test fixture library"
msgstr "Python библиотека за тест фикстуре"

msgid ""
"Fixtures provides a way to create reusable state, useful when writing\n"
"Python tests."
msgstr ""
"Фикстуре омогућавају начин за прављење поновљивог стања, што је корисно при писању\n"
"тестова за Python."

msgid "Database for Python test results"
msgstr "База података за резултате Python тестова"

msgid ""
"Testrepository provides a database of test results which can be used as\n"
"part of a developer's workflow to check things such as what tests have failed\n"
"since the last commit or what tests are currently failing."
msgstr ""
"Testrepository омогућава базу података резултата тестова која се може користити као\n"
"део радног тока програмера за провере, на пример, који су тестови пали\n"
"након последње предаје или који су тренутно неуспешни."

msgid "Code coverage measurement for Python"
msgstr "Мерење покривености кода за Python"

msgid ""
"Coverage measures code coverage, typically during test execution.  It\n"
"uses the code analysis tools and tracing hooks provided in the Python standard\n"
"library to determine which lines are executable, and which have been\n"
"executed."
msgstr ""
"Coverage мери покривеност кода, обично током извршавања тестова. Користи\n"
"алате за анализу кода и куке за праћење које су доступне у стандартној\n"
"библиотеци Python-а како би одредио који су редови извршни, а који су\n"
"извршени."

msgid "Pytest support for asyncio"
msgstr "Pytest подршка за asyncio"

msgid ""
"Python asyncio code is usually written in the form of\n"
"coroutines, which makes it slightly more difficult to test using normal\n"
"testing tools.  @code{pytest-asyncio} provides useful fixtures and markers\n"
"to make testing async code easier."
msgstr ""
"Код за Python asyncio се обично пише у облику\n"
"корутина, што га чини мало тежим за тестирање помоћу обичних\n"
"алата за тестирање.  @code{pytest-asyncio} пружа корисне фикстуре и обележиваче\n"
"да би се тестирање асинхроног кода олакшало."

msgid "Upload code coverage reports to @code{codecov.io}"
msgstr "Отпреми извештаје о покривености кода на @code{codecov.io}"

msgid ""
"Codecov collects code coverage reports from code written in Python, Java,\n"
"C/C++, R, and more, and uploads it to the @code{codecov.io} service."
msgstr ""
"Кодеков прикупља извештаје о покривености кода за код написан у језицима Python, Java,\n"
"C/C++, R и другим, и отпрема их на услугу @code{codecov.io}."

msgid "Test utilities for code working with files and commands"
msgstr "Услужни програми за тестирање кода који ради са датотекама и наредбама"

msgid ""
"Testpath is a collection of utilities for Python code working with files\n"
"and commands.  It contains functions to check things on the file system, and\n"
"tools for mocking system commands and recording calls to those."
msgstr ""
"Testpath је збирка услужних програма за Python код који ради са датотекама\n"
"и наредбама. Садржи функције за проверу ствари на систему датотека, као и\n"
"алате за имитирање системских наредби и снимање позива ка њима."

msgid "Py.test plugin to test server connections locally"
msgstr "Прикључак за Py.test за локално тестирање серверских веза"

msgid ""
"Pytest-localserver is a plugin for the pytest testing framework which\n"
"enables you to test server connections locally."
msgstr ""
"Pytest-localserver је прикључак за pytest оквир за тестирање који\n"
"вам омогућава да локално тестирате везе са сервером."

msgid "Pytest plugin to manage external processes across test runs"
msgstr "Pytest прикључак за управљање спољним процесима кроз циклусе тестирања"

msgid ""
"Pytest-xprocess is an experimental py.test plugin for managing processes\n"
"across test runs."
msgstr ""
"Pytest-xprocess је експерименталан py.test прикључак за управљање процесима\n"
"кроз циклусе тестирања."

msgid "Plugin for pytest that changes the default look and feel"
msgstr "Прикључак за pytest који мења подразумевани изглед и осећај"

msgid ""
"@code{pytest-sugar} is a plugin for py.test that changes the default\n"
"look and feel of py.test, using a progress bar and showing failures and errors\n"
"instantly."
msgstr ""
"@code{pytest-sugar} је прикључак за py.test који мења подразумевани\n"
"изглед и осећај py.test-а, користећи траку напретка и тренутно\n"
"приказујући неуспехе и грешке."

msgid "Library for property based testing"
msgstr "Библиотека за тестирање засновано на својствима"

msgid ""
"Hypothesis is a library for testing your Python code against a\n"
"much larger range of examples than you would ever want to write by hand.  It’s\n"
"based on the Haskell library, Quickcheck, and is designed to integrate\n"
"seamlessly into your existing Python unit testing work flow."
msgstr ""
"Хипотезис је библиотека за тестирање вашег Пајтон кода уз\n"
"много већи опсег примера него што бисте икада желели да напишете ручно. Заснована је\n"
"на Хаскел библиотеци Квикчек и осмишљена је да се\n"
"беспрекорно интегрише у ваш постојећи проток посла за тестирање јединица у Пајтону."

msgid "LLVM Software Testing Tool"
msgstr "Алат за тестирање програма LLVM"

msgid ""
"@code{lit} is a portable tool for executing LLVM and Clang\n"
"style test suites, summarizing their results, and providing indication of\n"
"failures."
msgstr ""
"@code{lit} је преносиви алат за извршавање комплета тестова у стилу LLVM-а и Кланга,\n"
"сажимање њихових резултата и указивање на\n"
"кварове."

msgid "Enable installed pytest plugins"
msgstr "Омогући инсталиране pytest прикључке"

msgid "Pytest plugin to freeze time in test fixtures"
msgstr "Pytest прикључак за замрзавање времена у тест фикстурама"

msgid ""
"The @code{pytest-freezegun} plugin wraps tests and fixtures with\n"
"@code{freeze_time}, which controls (i.e., freeze) the time seen by the test."
msgstr ""
"Прикључак @code{pytest-freezegun} омотава тестове и фикстуре помоћу\n"
"@code{freeze_time}, који контролише (т.ј. замрзава) време које тест види."

msgid "Mypy static type checker plugin for Pytest"
msgstr "Mypy прикључак за статичку проверу врста за Pytest"

msgid ""
"@code{pytest-mypi} is a static type checker plugin for\n"
"Pytest that runs the mypy static type checker on your source files as part of\n"
"a Pytest test execution."
msgstr ""
"@code{pytest-mypi} је прикључак за статичку проверу врста за\n"
"Pytest који покреће Mypy статички проверавач врста над вашим изворним датотекама као део\n"
"извршавања Pytest теста."

msgid "Pytest plugin for writing tests for mypy plugins"
msgstr "Pytest прикључак за писање тестова за Mypy прикључке"

msgid ""
"This package provides a pytest plugin for writing tests for\n"
"mypy plugins."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује Pytest прикључак за писање тестова за\n"
"Mypy прикључке."

msgid "Pytest plugin to check mypy output"
msgstr "Pytest прикључак за проверу излаза Mypy-а"

msgid ""
"This package provides a pytest plugin to test that mypy\n"
"produces a given output.  As mypy can be told to display the type of an\n"
"expression this allows you to check mypys type interference."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује Pytest прикључак за тестирање тога да ли Mypy\n"
"производи одређени излаз. Пошто се Mypy-у може рећи да прикаже врсту\n"
"израза, ово вам омогућава да проверите Mypy-ово извођење врста."

msgid "Pytest plugin for performance testing"
msgstr "Pytest прикључак за тестирање учинка"

msgid ""
"@code{pytest-perf} makes it easy to compare works by\n"
"creating two installs, the control and the experiment, and measuring the\n"
"performance of some Python code against each.  Under the hood, it uses the\n"
"@command{pip-run} command to install from the upstream main\n"
"branch (e.g. https://github.com/jaraco/pytest-perf) for the control and from\n"
"@file{.} for the experiment.  It then runs each of the experiments against\n"
"each of the environments."
msgstr ""
"@code{pytest-perf} олакшава поређење верзија\n"
"креирањем две инсталације, контролне и експерименталне, и мерењем\n"
"учинког неког Python кода за сваку од њих.  У позадини, користи\n"
"наредбу @command{pip-run} за инсталацију из главне гранне\n"
"изворног кода (нпр. https://github.com/jaraco/pytest-perf) за контролну\n"
"и из @file{.} за експерименталну верзију.  Затим покреће сваки од\n"
"експеримената у сваком од окружења."

msgid "Py.test plugin to check source code with pyflakes"
msgstr "Py.test прикључак за проверу изворног кода помоћу pyflakes-а"

msgid "Pytest plugin for checking Python source code with pyflakes."
msgstr "Pytest прикључак за проверу Python изворног кода помоћу pyflakes-а."

msgid "Python module for running unit tests"
msgstr "Python модул за покретање јединичних тестова"

msgid ""
"@code{CoverageTestRunner} is a python module for running\n"
"unit tests and failing them if the unit test module does not exercise all\n"
"statements in the module it tests."
msgstr ""
"@code{CoverageTestRunner} је Python модул за покретање\n"
"јединичних тестова и обезначавање њих као неуспешних ако модул за\n"
"јединичне тестове не покрије све изјаве у модулу који тестира."

msgid "Advanced Python code static checker"
msgstr "Напредни статички проверавач кода за Пајтон"

msgid ""
"Pylint is a Python source code analyzer which looks\n"
"for programming errors, helps enforcing a coding standard and sniffs\n"
"for some code smells (as defined in Martin Fowler's Refactoring book).\n"
"\n"
"Pylint has many rules enabled by default, way too much to silence them\n"
"all on a minimally sized program.  It's highly configurable and handle\n"
"pragmas to control it from within your code.  Additionally, it is\n"
"possible to write plugins to add your own checks."
msgstr ""
"Пајлинт је анализатор изворног кода за Пајтон који тражи\n"
"програмерске грешке, помаже у спровођењу стандарда програмирања и трага\n"
"за одређеним „мирисима кода“ (као што је то одређено у књизи Мартина Фаулера „Рефакторисање“).\n"
"\n"
"Пајлинт има много правила која су омогућена по замовку, што је превише да би\n"
"сва игнорисала у програму минималне величине. Веома је подесиво и обрађује\n"
"прагме за управљање из самог кода. Дополнично, могуће је\n"
"писати прикључке како бисте додали сопствене провере."

msgid "Python test discovery for unittest"
msgstr "Откривање тестова за unittest у Пајтону"

msgid ""
"Discover provides test discovery for unittest, a feature that has been\n"
"backported from Python 2.7 for Python 2.4+."
msgstr ""
"Discover омогућава откривање тестова за unittest, функцију која је\n"
"бекпортована из Пајтона 2.7 за Пајтон 2.4+."

msgid "Python behavior-driven development"
msgstr "Развој вођен понашањем за Пајтон"

msgid ""
"Behave is a tool for behavior-driven development in python.\n"
"Behavior-driven development (or BDD) is an agile software development\n"
"technique that encourages collaboration between developers, QA and\n"
"non-technical or business participants in a software project.  Behave uses\n"
"tests written in a natural language style, backed up by Python code."
msgstr ""
"Behave је алат за развој вођен понашањем у Пајтону.\n"
"Развој вођен понашањем (или BDD) је агилна техника развоја програма која подстиче сарадњу између програмера, КуА и нетехничких или пословних учесника у пројекту програма. Behave користи тестове уписане у стилу природног језика, подкрепљене Пајтоновим кодом."

msgid "Provides testing for JSON APIs with Behave for Python"
msgstr "Обезбеђује тестирање JSON API-ја помоћу Behave-а за Пајтон"

msgid ""
"This package provides testing utility modules for testing\n"
"JSON APIs with Behave."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује помоћне модуле за тестирање\n"
"JSON API-ја помоћу Behave-а."

msgid "Timer plugin for nosetests"
msgstr "Прикључак одбројавач за nosetests"

msgid "Shows how much time was needed to run individual tests."
msgstr "Приказује колико је времена било потребно за извршење појединачних тестова."

msgid "Test utility for mocking the datetime module"
msgstr "Помоћни алат за тестирање за симулацију модула datetime"

msgid ""
"FreezeGun is a library that allows your python tests to travel through\n"
"time by mocking the datetime module."
msgstr ""
"FreezeGun је библиотека која омогућава вашим Пајтоновим тестовима да путују кроз\n"
"време тако што имитира модул datetime."

msgid "Automatically rerun flaky tests"
msgstr "Самостално поново покрени нестабилне тестове"

msgid ""
"Flaky is a plugin for @code{nose} or @code{py.test} that automatically\n"
"reruns flaky tests.\n"
"\n"
"Ideally, tests reliably pass or fail, but sometimes test fixtures must rely\n"
"on components that aren't 100% reliable.  With flaky, instead of removing\n"
"those tests or marking them to @code{@@skip}, they can be automatically\n"
"retried."
msgstr ""
"Flaky је прикључак за @code{nose} или @code{py.test} који самостално\n"
"поново покреће нестабилне тестове.\n"
"\n"
"У идеалу, тестови поуздано прођу или падну, али понекад тест-фикстуре морају да се ослоне\n"
"на компоненте које нису 100% поуздане. Са Flaky-јем, уместо уклањања\n"
"тих тестова или њиховог обележавања са @code{@@skip}, они се могу самостално\n"
"поновити."

msgid "Hamcrest matchers for Python"
msgstr "Hamcrest проверавачи за Пајтон"

msgid ""
"PyHamcrest is a framework for writing matcher objects,\n"
"allowing you to declaratively define \"match\" rules."
msgstr ""
"PyHamcrest је оквир за писање објеката проверавача,\n"
"који вам омогућава да декларативно одредите правила \\\"поклопа\\\"."

msgid "Property-based testing for C"
msgstr "Тестирање засновано на својствима за C"

msgid "Theft is a library for property-based testing."
msgstr "Тефт је библиотека за тестирање засновано на својствима."

msgid "Language agnostic test suite for TOML parsers"
msgstr "Језички независан скуп тестова за TOML анализаторе."

msgid ""
"@samp{toml-test} is a language-agnostic test suite to verify the\n"
"correctness of @url{https://toml.io,TOML} parsers and writers.  Tests are\n"
"divided into two groups: @emph{invalid} and @emph{valid}.  Decoders or\n"
"encoders that reject @emph{invalid} tests pass the tests, and decoders that\n"
"accept @emph{valid} tests and output precisely what is expected pass the\n"
"tests.  The output format is JSON."
msgstr ""
"@samp{toml-test} је језички независан скуп тестова за потврду\n"
"тачности @url{https://toml.io,TOML} анализатора и писача. Тестови су\n"
"подељени у две групе: @emph{invalid} и @emph{valid}. Декодери или\n"
"енкодери који одбију @emph{invalid} тестове пролазе тестове, а декодери који\n"
"прихвате @emph{valid} тестове и дају тачно оно што се очекује пролазе\n"
"тестове. Формат излаза је JSON."

msgid "Header only C++14 mocking framework"
msgstr "Оквир за имитирање у C++14 који се састоји само од заглавља"

msgid "Trompeloeil is a thread-safe header-only mocking framework for C++11/14."
msgstr "Trompeloeil је оквир за имитирање за C++11/14 који је безбедан за рад са нитима и састоји се само од заглавља."

msgid "Engine for tidyall, your all-in-one code tidier and validator"
msgstr "Мотор за tidyall, ваш све-у-једном алат за уређивање и проверу кода"

msgid ""
"@command{tidyall} makes a lot of code tidiers and validators available\n"
"from a single unified interface.  You can run @command{tidyall} on a\n"
"single file or on an entire project hierarchy, and configure which\n"
"tidiers/validators are applied to which files.  @command{tidyall} will\n"
"back up files beforehand, and for efficiency will only consider files\n"
"that have changed since they were last processed.\n"
"\n"
"Note that if you see some missing tidier or validator modules error,\n"
"you can let tidyall load them after install them.  For example, one\n"
"can run @code{guix shell perl-perl-tidy perl} in advance to load\n"
"@code{Perl::Tidy}."
msgstr ""
"@command{tidyall} омогућава велики број алата за уређивање и проверу кода\n"
"преко једног сједињеног интерфејса. Можете покренути @command{tidyall} на\n"
"поједини датотеци или на целој хијерархији пројекта, и подесити који\n"
"уређивачи/валидатори се примењују на које датотеке. @command{tidyall} ће\n"
"претходно направити резервну копију датотека, и ради ефикасности ће разматрати\n"
"само датотеке које су промењене од последњег обрађивања.\n"
"\n"
"Напомена: ако видите грешку о недостајућим модулима за уређивање или проверу,\n"
"можете дозволити да tidyall их учита након што их инсталирате. На пример,\n"
"можете унапред покренути @code{guix shell perl-perl-tidy perl} да бисте\n"
"учитали @code{Perl::Tidy}."

msgid "Lightweight unit testing framework for C++"
msgstr "Лаган оквир за тестирање јединица у C++"

msgid ""
"UnitTest++ is a lightweight unit testing framework for C++.\n"
"It was designed to do test-driven development on a wide variety of platforms.\n"
"Simplicity, portability, speed, and small footprint are all very important\n"
"aspects of UnitTest++.  UnitTest++ is mostly standard C++ and makes minimal use\n"
"of advanced library and language features, which means it should be easily\n"
"portable to just about any platform."
msgstr ""
"UnitTest++ је лаган оквир за тестирање јединица у C++.\n"
"Осмишљен је за развој вођен тестирањем на широком спектру платформи.\n"
"Једноставност, преносивост, брзина и мало заузет простор су веома важни\n"
"аспекти UnitTest++. UnitTest++ је углавном стандардни C++ и минимално\n"
"користи напредне могућности библиотека и језика, што значи да би требало\n"
"бити лако преносив на скоро било коју платформу."

msgid "Fake the system time for single applications"
msgstr "Симулирај системско време за појединачне програме"

msgid ""
"The libfaketime library allows users to modify the system time that an\n"
"application \"sees\".  It is meant to be loaded using the dynamic linker's\n"
"@code{LD_PRELOAD} environment variable.  The @command{faketime} command\n"
"provides a simple way to achieve this."
msgstr ""
"Библиотека libfaketime омогућава корисницима да измене системско време које\n"
"програм \"види\". Предвиђено је да се учита помоћу променљиве окружења\n"
"@code{LD_PRELOAD} динамичког повезивача. Наредба @command{faketime}\n"
"пружа једноставан начин да се то постигне."

msgid "Property based testing framework for C++"
msgstr "Оквир за тестирање засновано на својствима за C++"

msgid ""
"Rapidcheck is a property based testing framework for C++.\n"
"It works by generating random data to try and find a case breaks your given\n"
"pre-condition."
msgstr ""
"Rapidcheck је оквир за тестирање засновано на својствима за C++.\n"
"Ради тако што генерише насумичне податке како би покушао да пронађе случај који крши задати\n"
"предуслов."

msgid "Mock hardware devices for creating unit tests"
msgstr "Симулирај хардверске уређаје за стварање јединичних тестова"

msgid ""
"umockdev mocks hardware devices for creating integration\n"
"tests for hardware related libraries and programs.  It also provides tools to\n"
"record the properties and behaviour of particular devices, and to run a\n"
"program or test suite under a test bed with the previously recorded devices\n"
"loaded."
msgstr ""
"umockdev симулира хардверске уређаје за стварање интеграционих\n"
"тестова за библиотеке и програме повезане са хардвером. Такође пружа алате за\n"
"забележивање својстава и понашања одређених уређаја, као и за покретање\n"
"програма или скупа тестова у тест-окрењу са претходно забележеним\n"
"уређајима који су учитани."

msgid "Header-only test framework"
msgstr "Оквир за тестирање који се састоји само од заглавља"

msgid ""
"@code{virtest} is a small header-only test framework for C++.  It\n"
"grew out of the @dfn{Vc} project."
msgstr ""
"@code{virtest} је мали оквир за тестирање који се састоји само од заглавља за C++. Настао је из\n"
"пројекта @dfn{Vc}."

msgid "Mock file system interactions in tests"
msgstr "Симулирајте интеракције са системом датотека у тестовима"

msgid ""
"This package provides a Python library intended for use in automated\n"
"tests.  One difficulty when testing software is that the code under test might\n"
"need to read or write to files in the local file system.  If the file system\n"
"is not set up in just the right way, it might cause a spurious error during\n"
"the test.  The pyfakefs library provides a solution to problems like this by\n"
"mocking file system interactions.  In other words, it arranges for the code\n"
"under test to interact with a fake file system instead of the real file\n"
"system.  The code under test requires no modification to work with pyfakefs."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује Python библиотеку намењену за употребу у аутоматизованим\n"
"тестовима. Једна од тешкоћа при тестирању програма је то што код који се тестира може\n"
"имати потребу да чита или записује датотеке у локалном систему датотека. Ако систем датотека\n"
"није подешен на баш прави начин, то може изазвати лажну грешку током\n"
"теста. Библиотека pyfakefs пружа решење за такве проблеме тако што\n"
"симулира интеракције са системом датотека. Другим речима, она омогућава да код\n"
"који се тестира интерактује са лажним системом датотека уместо са стварним системом\n"
"датотека. Код који се тестира не захтева никакве измене да би радио са библиотеком pyfakefs."

msgid "Test asyncio code more easily"
msgstr "Лакше тестирајте asyncio код"

msgid ""
"Aiounittest is a library that helps write tests using\n"
"asynchronous code in Python (asyncio)."
msgstr ""
"Aiounittest је библиотека која помаже у писању тестова уз употребу\n"
"асинхроног кода у Python-у (asyncio)."

msgid "Manage dependencies of tests"
msgstr "Управљај зависностима тестова"

msgid ""
"This pytest plugin manages dependencies of tests.  It allows\n"
"to mark some tests as dependent from other tests.  These tests will then be\n"
"skipped if any of the dependencies did fail or has been skipped."
msgstr ""
"Овај pytest прикључак управља зависностима тестова. Он омогућава\n"
"обележивање неких тестова као зависних од других тестова. Ови тестови ће затим бити\n"
"прескочени ако је било која од зависности пала или је прескочена."

msgid "Pytest plugin for manipulating test data directories and files"
msgstr "Pytest прикључак за манипулисање директоријумима и датотекама тест података"

msgid ""
"This package provides a Pytest plugin for manipulating test data\n"
"directories and files."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује Pytest прикључак за манипулисање директоријумима и датотекама\n"
"тест података."

msgid "Easy to use fixtures to write regression tests"
msgstr "Лако употребљиве фикситуре за писање регресионих тестова"

msgid ""
"This plugin makes it simple to test general data, images, files, and\n"
"numeric tables by saving expected data in a data directory (courtesy of\n"
"pytest-datadir) that can be used to verify that future runs produce the same\n"
"data."
msgstr ""
"Овај прикључак једноставно омогућава тестирање општих података, слика, датотека и\n"
"нумеричких табела путем снимања очекиваних података у директоријум података (захваљујући\n"
"pytest-datadir) који се може користити да се потврди да будућа извршавања производе исте\n"
"податке."

msgid "Fixtures and markers to simplify testing of Tornado applications"
msgstr "Фикстуре и обележивачи за поједностављење тестирања Торнадо програма"

msgid ""
"This package provides a @code{py.test} plugin supplying fixtures and\n"
"markers to simplify testing of asynchronous tornado applications."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује прикључак @code{py.test} који испоручује фикстуре и\n"
"обележиваче за поједностављење тестирања асинхроних Торнадо програма."

msgid "Testing tools for GNU Guile projects with SRFI 64 test suites"
msgstr "Алати за тестирање ГНУ Guile пројекта са SRFI 64 комплетима тестова"

msgid ""
"This software is a set of testing tools for GNU Guile projects\n"
"with SRFI 64-based test suites.  It comes with a command-line interface\n"
"to run test collections, and a library that includes a test runner and\n"
"helpers for writing tests."
msgstr ""
"Ови програми представљају скуп алата за тестирање ГНУ Guile пројекта\n"
"са комплетима тестова заснованим на SRFI 64. Долазе са прочељем командне линије\n"
"за покретање збирки тестова, и библиотеком која укључује покретач тестова и\n"
"помоћнике за писање тестова."

msgid "Test reporting and control protocol"
msgstr "Протокол за пријављивање и управљање тестовима"

msgid ""
"Subunit is a streaming protocol for test results.  Subunit comes with\n"
"command line filters to process a subunit stream and language bindings for\n"
"Python, C, C++ and shell.  Bindings are easy to write for other languages."
msgstr ""
"Subunit је протокол за стриминг резултата тестова. Subunit долази са\n"
"филтерима командне линије за обраду Subunit тока и језичким везивањима за\n"
"Python, C, C++ и шкољку. Везивања се лако пишу за друге језике."

msgid "Simple testing framework for interactive tests"
msgstr "Једноставан оквир за тестирање интерактивних тестова"

msgid "This package is a simple helper library for writing interactive tests."
msgstr "Овај пакет је једноставна помоћна библиотека за писање интерактивних тестова."

msgid "Small unit testing framework for C"
msgstr "Мали оквир за јединично тестирање за C"

msgid ""
"µnit is a small testing framework for C with nested test suites,\n"
"parameterized tests, timing of the wall clock and CPU time, reproducible\n"
"random number generation, and more."
msgstr ""
"µnit је мали оквир за тестирање за C са угнежђеним комплетима тестова,\n"
"параметризованим тестовима, мерењем стварног времена и времена процесора, репродукованим\n"
"генерисањем случајних бројева, и још много тога."

msgid "Libraries for chemistry, bioinformatics, and related areas"
msgstr "Библиотеке за хемију, биоинформатику и сродне области"

msgid ""
"Avogadro libraries provide 3D rendering, visualization, analysis and data\n"
"processing useful in computational chemistry, molecular modeling,\n"
"bioinformatics, materials science, and related areas."
msgstr ""
"Авогадрове библиотеке пружају 3Д исцртавање, визуелизацију, анализу и обраду\n"
"података корисне у рачунарској хемији, молекуларном моделовању,\n"
"биоинформатици, науци о материјалима и сродним областима."

msgid "Advanced molecule editor"
msgstr "Напредни уређивач молекула"

msgid ""
"Avogadro 2 is an advanced molecule editor and visualizer designed for use\n"
"in computational chemistry, molecular modeling, bioinformatics, materials\n"
"science, and related areas.  It offers flexible high quality rendering and a\n"
"powerful plugin architecture."
msgstr ""
"Авогадро 2 је напредни уређивач молекула и визуелизатор осмишљен за употребу\n"
"у рачунарској хемији, молекуларном моделовању, биоинформатици, науци о\n"
"материјалима и повезаним областима. Он нуди прилагодљиво исцртавање високог\n"
"квалитета и моћну архитектуру прикључака."

msgid "Utility for manipulating machine-readable chemical structures"
msgstr "Помоћни програм за манипулисање машински читљивим хемијским структурама"

msgid ""
"The @dfn{InChI} (IUPAC International Chemical Identifier) algorithm turns\n"
"chemical structures into machine-readable strings of information.  InChIs are\n"
"unique to the compound they describe and can encode absolute stereochemistry\n"
"making chemicals and chemistry machine-readable and discoverable.  A simple\n"
"analogy is that InChI is the bar-code for chemistry and chemical structures."
msgstr ""
"Алгоритам @dfn{InChI} (међународни хемијски идентификатор IUPAC-а) претвара\n"
"хемијске структуре у машински читљиве низове информација. InChI идентификатори су\n"
"јединствени за једињење које описују и могу кодирати апсолутну стереохемију,\n"
"чиме хемикалије и хемија постају машински читљиве и пронадивиме. Једноставна\n"
"аналогија је да је InChI бар-код за хемију и хемијске структуре."

msgid "General GTO integrals for quantum chemistry"
msgstr "Општи ГТО интеграли за квантну хемију"

msgid ""
"@code{libcint} is a C library (also with a Fortran API) to evaluate one-\n"
"and two-electron integrals for @acronym{GTO, Gaussian Type Function}s."
msgstr ""
"@code{libcint} је библиотека на језику Ц (такође са Фортран АПИ-јем) за израчунавање једно-\n"
"и двелектронских интеграла за @acronym{GTO, функција гаусовог типа}s."

msgid "C library dealing with point group symmetry in molecules"
msgstr "Ц библиотека која се бави симетријом група тачака у молекулима"

msgid ""
"libmsym is a C library dealing with point group symmetry in\n"
"molecules."
msgstr ""
"libmsym је Ц библиотека која се бави симетријом група тачака у\n"
"молекулима."

msgid "C++ API for the Macromolecular Transmission Format"
msgstr "C++ API за Macromolecular Transmission Format"

msgid ""
"This package is a library for the\n"
"@acronym{MMTF,macromolecular transmission format}, a binary encoding of\n"
"biological structures."
msgstr ""
"Овај пакет је библиотека за\n"
"@acronym{MMTF,macromolecular transmission format}, бинарно кодирање\n"
"биолошких структура."

msgid "Application for coordinating computational jobs"
msgstr "Програм за координацију рачунарских послова"

msgid ""
"MoleQueue is a system-tray resident desktop application for\n"
"abstracting, managing, and coordinating the execution of tasks both locally and\n"
" on remote computational resources.  Users can set up local and remote queues\n"
"that describe where the task will be executed.  Each queue can have programs,\n"
"with templates to facilitate the execution of the program.  Input files can be\n"
"staged, and output files collected using a standard interface."
msgstr ""
"MoleQueue је резидентни стони програм у системском пољу за\n"
"апстракцију, управљање и координацију извршавања задатака, како локално, тако и\n"
" на удаљеним рачунарским ресурсима.  Корисници могу да подесе локалне и удаљене редове\n"
"који описују где ће се задатак извршити.  Сваки ред може имати програме,\n"
"са шаблонима који олакшавају извршавање програма.  Улазне датотеке се могу\n"
"припремити, а излазне сакупити помоћу обичног прочеља."

msgid "Trajectory Next Generation binary format manipulation library"
msgstr "библиотека за манипулацију бинарним форматом Trajectory Next Generation"

msgid ""
"TRAJNG (Trajectory next generation) is a program library for\n"
"handling molecular dynamics (MD) trajectories.  It can store coordinates, and\n"
"optionally velocities and the H-matrix.  Coordinates and velocities are\n"
"stored with user-specified precision."
msgstr ""
"TRAJNG (Trajectory next generation) је програмска библиотека за\n"
"руковање трајекторијама молекуларне динамике (MD).  Може да смести координате,\n"
"као и опционално брзине и Х-матрицу.  Координате и брзине се\n"
"смештају са прецизношћу коју одреди корисник."

msgid "Molecular dynamics software package"
msgstr "програмски пакет за молекуларну динамику"

msgid ""
"GROMACS is a versatile package to perform molecular dynamics,\n"
"i.e. simulate the Newtonian equations of motion for systems with hundreds to\n"
"millions of particles.  It is primarily designed for biochemical molecules like\n"
"proteins, lipids and nucleic acids that have a lot of complicated bonded\n"
"interactions, but since GROMACS is extremely fast at calculating the nonbonded\n"
"interactions (that usually dominate simulations) many groups are also using it\n"
"for research on non-biological systems, e.g. polymers.  GROMACS supports all the\n"
"usual algorithms you expect from a modern molecular dynamics implementation."
msgstr ""
"GROMACS је свестран пакет за извршавање молекуларне динамике,\n"
"тј. опонашање Њутнових једначина кретања за системе са стотина\n"
"до милиона честица.  Првенствено је осмишљен за биохемијске молекуле као што су\n"
"протеини, липиди и нуклеинске киселине који имају много сложених интеракција\n"
"са везом, али пошто је GROMACS изузетно брз у израчунавању интеракција\n"
"без везе (које обично доминирају опонашањима), много група га такође користи\n"
"за истраживање небиолошких система, нпр. полимера.  GROMACS подржава све\n"
"уобичајене алгоритме које очекујете од савремене израде молекуларне динамике."

msgid "Chemistry data manipulation toolbox"
msgstr "алатница за манипулацију хемијским подацима"

msgid ""
"Open Babel is a chemical toolbox designed to speak the many languages of\n"
"chemical data.  It's a collaborative project allowing anyone to search, convert,\n"
"analyze, or store data from molecular modeling, chemistry, solid-state\n"
"materials, biochemistry, or related areas."
msgstr ""
"Open Babel је хемијска алатница осмишљена да говори многим језицима\n"
"хемијских података.  То је заједнички пројекат који омогућава било коме да претражи, претвори,\n"
"анализира или смести податке из молекуларног моделирања, хемије, материјала у чврстом\n"
"стању, биохемије или сродних области."

msgid "Library for crystal symmetry search"
msgstr "Библиотека за претрагу кристалне симетрије"

msgid ""
"Spglib is a library for finding and handling crystal\n"
"symmetries written in C.  Spglib can be used to:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item Find symmetry operations\n"
"@item Identify space-group type\n"
"@item Wyckoff position assignment\n"
"@item Refine crystal structure\n"
"@item Find a primitive cell\n"
"@item Search irreducible k-points\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"Spglib је библиотека за проналажење и руковање кристалим\n"
"симетријама, написана у језику C.  Spglib се може користити за:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item Проналажење симетријских операција\n"
"@item Препознавање врсте просторне групе\n"
"@item Додељивање Вајкофових позиција\n"
"@item Рафинисање кристалне структуре\n"
"@item Проналажење примитивне ћелије\n"
"@item Претраживање нередукованих k-тачака\n"
"@end enumerate"

msgid "Geometry optimization of molecular structures"
msgstr "Геометријска оптимизација молекуларних структура"

msgid ""
"@code{geomeTRIC} is a Python library and program for geometry\n"
"optimization of molecular structures, which works with different external\n"
"quantum chemistry (and molecular mechanics) softwares."
msgstr ""
"@code{geomeTRIC} је Python библиотека и програм за геометријску\n"
"оптимизацију молекуларних структура, који ради са разним спољним\n"
"софтверима за квантну хемију (и молекуларну механику)."

msgid "Molecular visualization system"
msgstr "Систем за молекуларну визуелизацију"

msgid ""
"PyMOL is a capable molecular viewer and renderer.  It can be used to\n"
"prepare publication-quality figures, to share interactive results with your\n"
"colleagues, or to generate pre-rendered animations."
msgstr ""
"PyMOL је способни молекуларни прегледач и исцртавач.  Може се користити за\n"
"припрему слика квалитета за објављивање, дељење интерактивних резултата са\n"
"колегама или генерисање унапред исцртаних анимација."

msgid "Python library for quantum chemistry calculations"
msgstr "Python библиотека за израчунавања у квантној хемији"

msgid ""
"@code{PySCF} (Python-based Simulations of Chemistry Framework) is a\n"
"Python library for quantum chemistry calculations and method development.\n"
"Most of the functionality is implemented in Python, while computationally\n"
"critical parts are implemented in C."
msgstr ""
"@code{PySCF} (фрејмворк за опонашање у хемији заснован на Python-у) је\n"
"Python библиотека за израчунавања у квантној хемији и развој метода.\n"
"Већина функционалности је израђена у Python-у, док су рачунарски\n"
"критични делови израђени у C-у."

msgid "PySCF extensions for dispersion calculations"
msgstr "PySCF проширења за израчунавања расипања"

msgid "This package is a wrapper around simple-dftd3 and dftd4 for use with pyscf."
msgstr "Овај пакет је омотач око simple-dftd3 и dftd4 за употребу са pyscf-ом."

msgid "PySCF electronic properties extension"
msgstr "PySCF проширење за електронска својства"

msgid ""
"This extension to python-pyscf provides calculations of different\n"
"electromagnetic properties for molecules and crystals."
msgstr ""
"Ово проширење за python-pyscf омогућава израчунавања различитих\n"
"електромагнетних својстава за молекуле и кристале."

msgid ""
"General GTO integrals for quantum chemistry (SIMD version\n"
"for x86_64)"
msgstr ""
"Општи ГТО интеграли за квантну хемију (SIMD издање\n"
"за x86_64)"

msgid ""
"@code{qcint} is an optimized version of @code{libcint}, a\n"
"C library (also with a Fortran API) to evaluate one- and two-electron\n"
"integrals for Gaussian type functions."
msgstr ""
"@code{qcint} је прилагођено издање @code{libcint}, C\n"
"библиотеке (такође са Fortran API-јем) за израчунавање једноелектронских и двелектронских\n"
"интеграла за функције Гаусовог типа."

msgid "Macromolecular crystallography library and utilities"
msgstr "Библиотека и услужни програми за макромолекуларну кристалографију"

msgid ""
"GEMMI is a C++ library for macromolecular crystallography.\n"
"It can be used for working with\n"
"@enumerate\n"
"@item macromolecular models (content of PDB, PDBx/mmCIF and mmJSON files),\n"
"@item refinement restraints (CIF files),\n"
"@item reflection data (MTZ and mmCIF formats),\n"
"@item data on a 3D grid (electron density maps, masks, MRC/CCP4 format)\n"
"@item crystallographic symmetry.\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"GEMMI је C++ библиотека за макромолекуларну кристалографију.\n"
"Може се користити за рад са\n"
"@enumerate\n"
"@item макромолекуларним моделима (садржај PDB, PDBx/mmCIF и mmJSON датотека),\n"
"@item ограничењима прецизирања (CIF датотеке),\n"
"@item подацима о рефлексији (MTZ и mmCIF записи),\n"
"@item подацима на 3Д мрежи (мапе електронске густине, маске, MRC/CCP4 формат)\n"
"@item кристалографском симетријом.\n"
"@end enumerate"

msgid ""
"Calculate the solvent accessible surface area (SASA) of\n"
"molecules"
msgstr ""
"Израчунај површину доступну растварачу (SASA)\n"
"молекула"

msgid ""
"FreeSASA is a command line tool and C-library for\n"
"calculating @acronym{SASAs, solvent accessible surface areas}.  By default Lee\n"
"& Richards' algorithm is used, but Shrake & Rupley's is also available.  Both\n"
"can be parameterized to arbitrary precision, and for high resolution versions\n"
"of the algorithms, the calculations give identical results."
msgstr ""
"FreeSASA је алат за командну линију и C-библиотека за\n"
"израчунавање @acronym{SASAs, површина доступних растварачу}. Подразумевано се користи\n"
"алгоритам Лија и Ричардса, али је доступан и алгоритам Шрејка и Раплија. Оба\n"
"се могу параметризовати до произвољне прецизности, а за издања високе резолуције\n"
"алгоритама, израчунавања дају идентичне резултате."

msgid "Maestro file parser"
msgstr "Анализатор Маестро датотека"

msgid "maeparser is a parser for Schrodinger Maestro files."
msgstr "maeparser је анализатор за Шредингер Маестро датотеке."

msgid "2D molecule coordinate generation"
msgstr "Генерисање координат 2Д молекула"

msgid ""
"@code{coordgenlibs} contains algorithms to generate 2D\n"
"coordinates of molecules including macrocycles and metal complexes.  It has an\n"
"emphasis on quality rather than speed."
msgstr ""
"@code{coordgenlibs} садржи алгоритме за генерисање 2Д\n"
"координата молекула, укључујући макроциклусе и металне комплексе.  Нагласак је\n"
"на квалитету, а не на брзини."

msgid "Perform extended Hückel calculations"
msgstr "Изврши проширена Хикелова израчунавања"

msgid ""
"@acronym{YAeHMOP, Yet Another extended Hueckel Molecular\n"
"Orbital Package} contains a program and library for performing extended Hückel\n"
"calculations and analyzing the results."
msgstr ""
"@acronym{YAeHMOP, Још један пакет за проширена Хикелова молекуларна\n"
"орбитална рачунања} садржи програм и библиотеку за извршавање проширених Хикелових\n"
"израчунавања и анализу резултата."

msgid "Tools for SMILES and MOL files and for structure fingerprinting"
msgstr "Алати за SMILES и MOL датотеке и за сакупљање дигиталних отисака структура"

msgid ""
"This package contains a library and programs for\n"
"canonicalization of SMILES and MOL files, molecular structure fingerprinting\n"
"and rendering molecules."
msgstr ""
"Овај пакет садржи библиотеку и програме за\n"
"канонизацију SMILES и MOL датотека, сакупљање дигиталних отисака молекуларних структура\n"
"и исцртавање молекула."

msgid "Calculate ring topology descriptions"
msgstr "Израчунај описе топологије прстена"

msgid ""
"RingDecomposerLib is a library for the calculation of\n"
"unique ring families, relevant cycles, the smallest set of smallest rings and\n"
"other ring topology descriptions."
msgstr ""
"RingDecomposerLib је библиотека за израчунавање\n"
"јединствених породица прстенова, релевантних циклуса, најмањег скупа најмањих прстенова и\n"
"других описа топологије прстенова."

msgid "C++ library for aligning small molecules"
msgstr "C++ библиотека за поравнавање малих молекула"

msgid ""
"This is a generic C++ library that can be used to rapidly\n"
"align two small molecules in 3D space, with shape - and optionally color -\n"
"Tanimoto scoring."
msgstr ""
"Ово је општа C++ библиотека која се може користити за брзо\n"
"поравнавање две мале молекуле у 3Д простору, уз оценивање облика - и опционо боје -\n"
"по Танимотовом методу."

msgid "Collection of cheminformatics software"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid ""
"RDKit is a C++ and Python library for cheminformatics, which\n"
"includes (among other things) the analysis and modification of molecules in 2D\n"
"and 3D and descriptor generation for machine learning."
msgstr ""
"RDKit је C++ и Пајтон библиотека за хемоинформатику, која\n"
"укључује (међу осталим) анализу и модификацију молекула у 2Д\n"
"и 3Д и генерисање дескриптора за машинско учење."

msgid "Library of exchange-correlation functionals with automatic differentiation"
msgstr "Библиотека функционала размене и корелације са самосталним диференцирањем"

msgid ""
"@code{XCFun} is a library of exchange-correlation functionals with\n"
"arbitrary-order derivatives for density functional theory."
msgstr ""
"@code{XCFun} је библиотека функционала размене и корелације са\n"
"изводима произвољног реда за теорију функционала густине."

msgid "Bootstrapping version of Chez Scheme"
msgstr "Припремно издање Chez Scheme-а"

msgid ""
"This is the precise pre-release version of Chez Scheme from a specific\n"
"Racket release.  It is used to build Racket and to bootstrap the released\n"
"version of Chez Scheme."
msgstr ""
"Ово је прецизно издање Chez Scheme-а пре објаве из одређене\n"
"објаве Racket-а. Користи се за изградњу Racket-а и за припрему објављеног\n"
"издања Chez Scheme-а."

msgid "R6RS Scheme compiler and run-time"
msgstr "R6RS Scheme компилер и извршно окружење"

msgid ""
"Chez Scheme is both a programming language and a high-performance\n"
"implementation of that language.  The language is a superset of R6RS Scheme\n"
"with numerous extensions, including native threads, non-blocking I/O, local\n"
"modules, and much more.  Chez Scheme compiles source expressions incrementally\n"
"to machine code, providing the speed of compiled code in an interactive\n"
"system.  The system is intended to be as reliable and efficient as possible,\n"
"with reliability taking precedence over efficiency if necessary."
msgstr ""
"Chez Scheme је и програмски језик и високоучинкова\n"
"изведба тог језика. Језик је надскуп R6RS Scheme-а\n"
"са бројним проширењима, укључујући изворне нити, неблокирајући увод/извод, локалне\n"
"модуле и још много тога. Chez Scheme инкрементално компилира изворне изразе\n"
"у машински код, пружајући брзину компилираног кода у интерактивном\n"
"систему. Систем је замишљен тако да буде што поузданији и ефикаснији,\n"
"при чему поузданост има приоритет над ефикасношћу ако је то неопходно."

msgid "Chez Scheme boot files bootstrapped by Racket"
msgstr "Датотеке за покретање Chez Scheme-а припремљене помоћу Racket-а"

msgid ""
"Chez Scheme is a self-hosting compiler: building it requires\n"
"``boot files'' containing the Scheme-implemented portions compiled for the\n"
"current platform.  (Chez can then cross-compile boot files for all other\n"
"supported platforms.)\n"
"\n"
"The Racket package @code{cs-bootstrap} (part of the main Racket Git\n"
"repository) implements enough of a Chez Scheme simulation to load the Chez\n"
"Scheme compiler purely from source into Racket and apply the compiler to\n"
"itself, thus bootstrapping Chez Scheme.  Bootstrapping takes about 10 times as\n"
"long as using an existing Chez Scheme, but @code{cs-bootstrap} supports Racket\n"
"7.1 and later, including the Racket BC variant."
msgstr ""
"Chez Scheme је самохостинг компилер: за његову изградњу су потребне\n"
"``датотеке за покретање'' које садрже делове израђене у Scheme-у, компилиране за\n"
"тренутну платформу. (Chez затим може унакрстно компилирати датотеке за покретање за све остале\n"
"подржане платформе.)\n"
"\n"
"Пакет Racket-а @code{cs-bootstrap} (део главне Racket Гит\n"
"ризнице) имплементира довољно симулације Chez Scheme-а да би се компилер Chez\n"
"Scheme-а учитао чисто из извора у Racket и да се компилер примени на\n"
"самог себе, чиме се врши бутстраповање Chez Scheme-а. Бутстраповање траје око 10 пута\n"
"дуже него када се користи постојећи Chez Scheme, али @code{cs-bootstrap} подржава Racket\n"
"7.1 и новије верзије, укључујући и Racket BC варијанту."

msgid "Bootstrapped Chez Scheme boot files"
msgstr "Бутстраповане датотеке за покретање Chez Scheme-а"

msgid ""
"Chez Scheme is a self-hosting compiler: building it requires ``boot\n"
"files'' containing the Scheme-implemented portions compiled for the current\n"
"platform.  (Chez can then cross-compile bootfiles for all other supported\n"
"platforms.)\n"
"\n"
"This package provides boot files for the released version of Chez Scheme\n"
"bootstrapped by @code{chez-scheme-for-racket}.  Chez Scheme 9.5.4 or any later\n"
"version can be used for bootstrapping.  Guix ultimately uses the Racket\n"
"package @code{cs-bootstrap} to bootstrap its initial version of Chez Scheme."
msgstr ""
"Chez Scheme је самохостинг компилер: за његову изградњу су потребне\n"
"``датотеке за покретање'' које садрже делове израђене у Scheme-у, компилиране за тренутну\n"
"платформу. (Chez затим може унакрстно компилирати датотеке за покретање за све остале подржане\n"
"платформе.)\n"
"\n"
"Овај пакет обезбеђује датотеке за покретање за објављену верзију Chez Scheme-а\n"
"припремљене помоћу @code{chez-scheme-for-racket}. Chez Scheme 9.5.4 или било која каснија\n"
"верзија може се користити за бутстраповање. Guix на крају користи Racket\n"
"пакет @code{cs-bootstrap} за бутстраповање своје почетне верзије Chez Scheme-а."

msgid "LaTeX with embedded Scheme code and HTML generation"
msgstr "LaTeX са угњежденим Scheme кодом и генерисањем HTML-а"

msgid ""
"The @code{stex} package extends LaTeX with a handful of\n"
"commands for including Scheme code (or pretty much any other kind of code, as\n"
"long as you don't plan to use the Scheme-specific transcript support) in a\n"
"document.  It provides the programs @code{scheme-prep} and @code{html-prep} to\n"
"convert @code{stex} documents to LaTeX and HTML, respectively, plus makefile\n"
"templates, style files, and other resources.  The @code{stex} system is used\n"
"to typeset @cite{The Scheme Programming Language} and the @cite{Chez Scheme\n"
"User's Guix}, among other documents."
msgstr ""
"Пакет @code{stex} проширује LaTeX са неколико\n"
"наредби за укључивање кода језика Scheme (или скоро било које друге врсте кода, све\n"
"док не планирате да користите подршку за транскрипте специфичне за Scheme) у\n"
"документ. Обезбеђује програме @code{scheme-prep} и @code{html-prep} за\n"
"претварање @code{stex} докумената у LaTeX и HTML, односно, плус шаблоне\n"
"make-датотека, датотеке стила и друге ресурсе. Систем @code{stex} се користи\n"
"за слогање @cite{Програмски језик Scheme} и @cite{Chez Scheme\n"
"User's Guix}, међу осталим докумената."

msgid "missing or malformed '~a' property: ~a"
msgstr "недостаје или је неисправно обликовано својство '~a': ~a"

msgid "DSL for compiler development"
msgstr "ДСЛ за развој компилатора"

msgid ""
"The Nanopass framework is an embedded domain-specific\n"
"language for writing compilers composed of several simple passes that\n"
"operate over well-defined intermediate languages.  The goal of this\n"
"organization is both to simplify the understanding of each pass, because it\n"
"is responsible for a single task, and to simplify the addition of new passes\n"
"anywhere in the compiler.  Nanopass reduces the boilerplate required to\n"
"create compilers, making them easier to understand and maintain."
msgstr ""
"Оквир Nanopass је угрaђени доменски специфичан\n"
"језик за писање компилатора који се састоје од неколико једноставних пролаза\n"
"који раде над добро дефинисаним међујезицима. Циљ ове\n"
"организације је и да поједностави разумевање сваког пролаза, зато што је\n"
"он одговоран за појединачни задатак, и да поједностави додавање нових пролаза\n"
"било где у компилатору. Nanopass смањује шаблонски код потребан за\n"
"израду компилатора, чинећи их лакшим за разумевање и одржавање."

msgid "SRFI libraries for Chez Scheme"
msgstr "SRFI библиотеке за Chez Scheme"

msgid "This package provides a collection of SRFI libraries for Chez Scheme."
msgstr "Овај пакет обезбеђује збирку SRFI библиотека за Chez Scheme."

msgid "Hygienic Literate Programming for Chez Scheme"
msgstr "Хигијенско литерарно програмирање за Chez Шема"

msgid ""
"ChezWEB is a system for doing Knuthian style WEB\n"
"programming in Scheme."
msgstr ""
"ChezWEB је систем за Веб\n"
"програмирање у стилу Кнута у Шеми."

msgid "Extensible sockets library for Chez Scheme"
msgstr "Проширива библиотека утичница за Chez Шема"

msgid ""
"Chez-sockets is an extensible sockets library for\n"
"Chez Scheme."
msgstr ""
"Chez-sockets је проширива библиотека утичница за\n"
"Chez Шема."

msgid "Portable hygienic pattern matcher for Scheme"
msgstr "Преносиви хигијенски упореднивач образаца за Шему"

msgid ""
"This package provides a superset of the popular Scheme\n"
"@code{match} package by Andrew Wright, written in fully portable\n"
"@code{syntax-rules} and thus preserving hygiene."
msgstr ""
"Овај пакет пружа надскуп популарног пакета за Шему\n"
"@code{match} који је написао Ендру Рајт, написан у потпуно преносивим\n"
"@code{syntax-rules} и тако чувајући хигијену."

msgid "Portable regular expression library for Scheme"
msgstr "Преносна библиотека обичних израза за Scheme"

msgid ""
"This package provides a portable and efficient\n"
"R[4567]RS implementation of regular expressions, supporting both POSIX\n"
"syntax with various (irregular) PCRE extensions, as well as SCSH's SRE\n"
"syntax, with various aliases for commonly used patterns."
msgstr ""
"Овај пакет пружа преносну и ефикасну\n"
"израду обичних израза R[4567]RS, која подржава и POSIX\n"
"синтаксу са разним (неправилним) PCRE проширењима, као и SRE\n"
"синтаксу SCSH-а, са разним надимцима за најчешће коришћене обрасце."

msgid "Combinator formatting library for Chez Scheme"
msgstr "Библиотека комбинаторног форматирања за Chez Scheme"

msgid ""
"This package provides a library of procedures for\n"
"formatting Scheme objects to text in various ways, and for easily\n"
"concatenating, composing and extending these formatters efficiently\n"
"without resorting to capturing and manipulating intermediate\n"
"strings."
msgstr ""
"Овај пакет пружа библиотеку процедура за\n"
"форматирање Scheme објеката у текст на разне начине, као и за лако\n"
"спајање, састављање и проширење ових форматора ефикасно\n"
"без прибегавања захваћању и манипулацији међунисцима."

msgid "MIT/GNU Scheme compatibility library for Chez Scheme"
msgstr "Библиотека усаглашености MIT/GNU Scheme-а за Chez Scheme"

msgid ""
"This package provides a set of MIT/GNU Scheme compatibility\n"
"libraries for Chez Scheme.  The main goal was to provide the functionality\n"
"required to port the program @code{Scmutils} to Chez Scheme."
msgstr ""
"Овај пакет пружа скуп библиотека усаглашености\n"
"MIT/GNU Scheme-а за Chez Scheme. Главни циљ био је да се обезбеди функционалност\n"
"потребна за преношење програма @code{Scmutils} на Chez Scheme."

msgid "Port of MIT/GNU Scheme Scmutils to Chez Scheme"
msgstr "Порт MIT/ГНУ Шеме Scmutils на Chez Шему"

msgid ""
"This package provides a port of the MIT/GNU Scheme\n"
"Scmutils program to Chez Scheme.  The port consists of a set of\n"
"libraries providing most of the functionality of the original."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује порт MIT/ГНУ Шеме\n"
"Scmutils програма на Chez Шему. Порт се састоји од скупа\n"
"библиотека које обезбеђују већину функционалности оригиналне верзије."

msgid "R5RS Scheme implementation that compiles native code via C"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid ""
"CHICKEN is a compiler for the Scheme programming language.  CHICKEN\n"
"produces portable and efficient C, supports almost all of the R5RS Scheme\n"
"language standard, and includes many enhancements and extensions."
msgstr ""
"CHICKEN је компилер за програмски језик Шема. CHICKEN\n"
"производи преношљиви и ефикасан C, подржава скоро цео R5RS стандард\n"
"језика Шеме, и укључује бројна побољшања и проширења."

msgid "Programmatic compiler invocation"
msgstr "Програмско призивање компилера"

msgid ""
"This egg provides a way to do on-the-fly compilation of\n"
"source code and load it into the running process."
msgstr ""
"Овај egg омогућава компилацију у ходу изворног\n"
"кода и његово учитавање у покренути процес."

msgid "SRFI-1 list library"
msgstr "Библиотека листа SRFI-1"

msgid ""
"The list library defined in\n"
"@uref{https://srfi.schemers.org/srfi-1/srfi-1.html, SRFI-1} contains a lot of\n"
"useful list processing procedures for construction, examining, destructuring\n"
"and manipulating lists and pairs."
msgstr ""
"Библиотека листа дефинисана у\n"
"@uref{https://srfi.schemers.org/srfi-1/srfi-1.html, SRFI-1} садржи много\n"
"корисних процедура за обраду листа за израду, прегледање, деструктуризацију\n"
"и руковање листама и паровима."

msgid "SRFI-13 string library for Chicken scheme"
msgstr "Библиотека ниски SRFI-13 за Chicken Scheme"

msgid ""
"This package provides the SRFI-13 string library for Chicken\n"
"scheme."
msgstr ""
"Овај пакет пружа SRFI-13 библиотеку ниски за Chicken\n"
"Scheme."

msgid "Character set library"
msgstr "Библиотека скупа знакова"

msgid ""
"Character sets can be created, extended, tested for the membership of\n"
"a characters and be compared to other character sets"
msgstr ""
"Скупови знакова могу се направити, проширити, тестирати на припадност\n"
"знакова и поредити са другим скуповима знакова"

msgid "Multithreading package, largely following SRFI-18"
msgstr "Пакет за вишенитијност, који углавном прати SRFI-18"

msgid ""
"The threads implemented in CHICKEN are so called \"green\"\n"
"threads, based on first-class continuations.  Native threads that map directly\n"
"to the threads provided by the operating system are not supported.  The\n"
"advantage of this is that threads are very lightweight and somewhat larger\n"
"degree of determinism.  The disadvantage is that execution of Scheme code on\n"
"multiple processor cores is not available."
msgstr ""
"Нити израђене у CHICKEN-у су такозване „зелене“\n"
"нити, засноване на прворазредним континуитетима. Изворни нити који се директно\n"
"мапирају на нити које обезбеђује оперативни систем нису подржани. Предност\n"
"тога је што су нити веома лагане и имају нешто већи\n"
"степен детерминизма. Недостатак је што извршавање Scheme кода на\n"
"више језгара процесора није доступно."

msgid "Implementation of SRFI 69 with SRFI 90 extensions"
msgstr "Изведба SRFI 69 са проширењима SRFI 90"

msgid ""
"This package provides an implementation of\n"
"@uref{https://srfi.schemers.org/srfi-69/srfi-69.html, SRFI-69 hash tables} for\n"
"CHICKEN Scheme, along with\n"
"@uref{https://srfi.schemers.org/srfi-90/srfi-90.html, SRFI-90} extensions."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује изведбу\n"
"@uref{https://srfi.schemers.org/srfi-69/srfi-69.html, SRFI-69 хеш табела}\n"
"за CHICKEN Scheme, заједно са\n"
"@uref{https://srfi.schemers.org/srfi-90/srfi-90.html, SRFI-90} проширењима."

msgid "Approximate string matching library"
msgstr "Библиотека за приближно усклађивање ниски"

msgid ""
"This library implements the Wu-Manber algorithm for approximate string\n"
"searching with errors, popularized by the agrep Unix command and the glimpse\n"
"file indexing tool."
msgstr ""
"Ова библиотека изводи Ву-Манберов алгоритам за приближну претрагу\n"
"ниски са грешкама, који је популаризовала Unix-наредба agrep и\n"
"алат за индексирање датотека glimpse."

msgid "Facility for creating and using variant records"
msgstr "Средство за стварање и употребу варијантних записа"

msgid ""
"This CHICKEN Scheme library provides a facility for creating and using\n"
"variant records, as described in the book @i{Essentials of Programming\n"
"Languages} by Friedman, Wand, and Haynes."
msgstr ""
"Ова CHICKEN Scheme библиотека пружа могућност стварања и употребе\n"
"варијантних записа, као што је описано у књизи @i{Essentials of Programming\n"
"Languages} коју су написали Фридман, Ван и Хејнс."

msgid "Integer set library"
msgstr "Библиотека скупа целих бројева"

msgid ""
"This ``integer set'' CHICKEN Scheme library implements bit vectors.\n"
"Bit-vectors provide an abstract interface to bitwise operations typically done\n"
"with integers."
msgstr ""
"Ова CHICKEN Scheme библиотека за ``скуп целих бројева'' реализује битне векторе.\n"
"Битни вектори пружају апстрактно прочеље за операције над битовима које се типично\n"
"извршавају са целим бројевима."

msgid "Yet another testing utility"
msgstr "Још један алат за тестирање"

msgid "This package provides a simple testing utility for CHICKEN Scheme."
msgstr "Овај пакет пружа једноставни алат за тестирање за CHICKEN Scheme."

msgid "Useful cryptographic primitives"
msgstr "Корисни криптографски примитиви"

msgid ""
"The crypto-tools egg implements useful cryptographic\n"
"primitives.  More specifically, provided are:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item binary blobs\n"
"@itemize\n"
"@item marshallers to and from hex strings\n"
"@item blob xor\n"
"@item blob padding using either PKCS#5 or ISO7816-4\n"
"@end itemize\n"
"@item Block cipher modes of operation\n"
"@itemize\n"
"@item CBC with or without incorporated encrypted IV in the ciphertext\n"
"@item CTR with or without incorporated IV in the ciphertext\n"
"@end itemize\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Јаје crypto-tools израђује корисне криптографске\n"
"примитиве. Конкретније, обезбеђени су:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item бинарни блобови\n"
"@itemize\n"
"@item маршалери у хекс низове и из њих\n"
"@item иксор блоба\n"
"@item попуна блоба помоћу PKCS#5 или ISO7816-4\n"
"@end itemize\n"
"@item Режими рада блок шифре\n"
"@itemize\n"
"@item CBC са или без укљученог шифрованог IV-а у шифрованој поруци\n"
"@item CTR са или без укљученог IV-а у шифрованој поруци\n"
"@end itemize\n"
"@end itemize"

msgid "Graphical web browser"
msgstr "Графички веб-прегледач"

msgid ""
"Ungoogled-Chromium is the Chromium web browser, with some functionality\n"
"disabled in order to protect the users privacy.  This package also includes\n"
"the @command{chromedriver} command, which can be useful for automated web\n"
"testing."
msgstr "Ungoogled-Chromium је веб-прегледач Хромијум са неким онемогућеним функционалностима како би се заштитила приватност корисника. Овај пакет такође укључује наредбу @command{chromedriver}, која може бити корисна за аутоматизовано веб-тестирање."

msgid "Continuous integration system"
msgstr "Систем за континуирану интеграцију"

msgid ""
"Cuirass is a continuous integration tool using GNU Guix.  It is\n"
"intended as a replacement for Hydra."
msgstr "Cuirass је алат за континуирану интеграцију који користи ГНУ Guix. Предвиђен је као замена за Хидру."

msgid "Lightweight continuous integration service"
msgstr "Лагана услуга за континуирану интеграцију"

msgid ""
"Laminar is a lightweight and modular continuous integration service.  It\n"
"doesn't have a configuration web UI instead uses version-controllable\n"
"configuration files and scripts.\n"
"\n"
"Laminar encourages the use of existing tools such as bash and cron instead of\n"
"reinventing them."
msgstr ""
"Ламинар је лагана и модуларна услуга за континуирану интеграцију. Он\n"
"не поседује веб КП за поставке, већ користи датотеке са поставкама\n"
"и скрипте којима се може управљати по издањима.\n"
"\n"
"Ламинар подстиче употребу постојећих алата као што су Баш и cron уместо\n"
"њиховог измишљања изнова."

msgid "Run continuous integration jobs for Forgejo"
msgstr "Покрени послове континуиране интеграције за Форџејо"

msgid ""
"Forgejo Runner is a daemon that connects to a Forgejo instance and runs\n"
"jobs for continuous integration."
msgstr "Форџејо покретач је позадинац који се повезује са Форџејо примерком и покреће послове за континуирану интеграцију."

msgid "Library for traditional GTK applications"
msgstr "Библиотека за традиционалне ГТК програме"

msgid ""
"The libxapp package contains the components which are common to multiple\n"
"GTK desktop environments (Cinnamon, MATE and Xfce) and required to implement\n"
"cross-DE solutions."
msgstr ""
"Пакет libxapp садржи компоненте које су заједничке за више\n"
"ГТК радних површина (Синамон, Мејт и Иксфце) и потребне су за израду\n"
"решења за више радних површина."

msgid "Python 3 XApp library"
msgstr "Библиотека XApp за Python 3"

msgid ""
"Provides Python 3 bindings for libxapp, including a toolkit to build and\n"
"persist XApp settings windows using GSettings."
msgstr ""
"Обезбеђује везивања за Пајтон 3 за libxapp, укључујући скуп алата за изградњу и\n"
"очување прозора за подешавања XApp-а помоћу GSettings-а."

msgid "Library for the Cinnamon Desktop"
msgstr "Библиотека за Синамон окружење"

msgid ""
"The cinnamon-desktop package contains the libcinnamon-desktop library,\n"
"as well as some desktop-wide documents."
msgstr ""
"Пакет cinnamon-desktop садржи библиотеку libcinnamon-desktop,\n"
"као и неколико докумената за целу радну површину."

msgid "File browser for Cinnamon"
msgstr "Прегледач датотека за Синамон"

msgid "Nemo is the file manager for the Cinnamon desktop environment."
msgstr "Немо је управник датотека за Синамоново радно окружење."

msgid "Command-line file manager"
msgstr "Управник датотека за командну линију"

msgid ""
"Clifm is a shell-like, text-based terminal file manager\n"
"that sits on the command line.\n"
"\n"
"It is built with command line principles in mind: instead of navigating\n"
"through a big menu of files, it lets you type, exactly as you do in your\n"
"regular shell, but easier and faster."
msgstr ""
"Clifm је терминални управник датотека заснован на тексту, сличан шкољци,\n"
" који се користи на командној линији.\n"
"\n"
"Изграђен је према принципима командне линије: уместо навигирања\n"
"кроз велики мени датотека, он вам омогућава да куцате, баш као што то радите у својој\n"
"обичној шкољци, али лакше и брже."

msgid "Lisp dialect running on the JVM"
msgstr "Дијалекат језика Lisp који се извршава на JVM-у"

msgid ""
"Clojure is a dynamic, general-purpose programming language,\n"
"combining the approachability and interactive development of a scripting\n"
"language with an efficient and robust infrastructure for multithreaded\n"
"programming.  Clojure is a compiled language, yet remains completely dynamic\n"
"– every feature supported by Clojure is supported at runtime.  Clojure\n"
"provides easy access to the Java frameworks, with optional type hints and type\n"
"inference, to ensure that calls to Java can avoid reflection.\n"
"\n"
"Clojure is a dialect of Lisp, and shares with Lisp the code-as-data philosophy\n"
"and a powerful macro system.  Clojure is predominantly a functional programming\n"
"language, and features a rich set of immutable, persistent data structures.\n"
"When mutable state is needed, Clojure offers a software transactional memory\n"
"system and reactive Agent system that ensure clean, correct, multithreaded\n"
"designs."
msgstr ""
"Clojure је динамички програмски језик опште сврхе,\n"
" који спаја приступачност и интерактивни развој језика за скриптовање\n"
" са ефикасном и робусном инфраструктуром за вишенитијско\n"
" програмирање. Clojure је компилирани језик, али остаје потпуно динамичан\n"
" - свака функција коју Clojure подржава је доступна у извршном окружењу. Clojure\n"
" омогућава лак приступ Јава оквирима, уз необавезне савете о врсти и извођење\n"
" врсте, како би се осигурало да позиви ка Јави избегну рефлексију.\n"
"\n"
"Clojure је дијалекат језика Lisp и дели са Lisp-ом филозофију „код као подаци”\n"
" и моћан систем макроа. Clojure је претежно функционални програмски језик,\n"
" и поседује богат скуп непроменљивих, перзистентних структура података.\n"
" Када је потребно променљиво стање, Clojure нуди систем програмске трансакционе меморије\n"
" и реактиван систем заступника који осигуравају чисте, тачне, вишенитијске\n"
" дизајне."

msgid "CLI tools for the Clojure programming language"
msgstr "CLI алати за програмски језик Clojure"

msgid ""
"The Clojure command line tools can be used to start a\n"
"Clojure repl, use Clojure and Java libraries, and start Clojure programs."
msgstr ""
"Алати за командну линију за Clojure могу се користити за покретање\n"
" Clojure REPL-а, коришћење Clojure и Јава библиотека, као и за покретање Clojure програма."

msgid "Generic versions of common functions"
msgstr "Опште верзије уобиљених функција"

msgid ""
"Generic versions of commonly used functions, implemented as multimethods\n"
"that can be implemented for any data type."
msgstr ""
"Опште верзије уобиљено коришћених функција, израђене као мултиметоде\n"
"које се могу израдити за било коју врсту података."

msgid "Monad Macros and Definitions"
msgstr "Монад макрои и дефиниције"

msgid ""
"This library contains the most commonly used monads as well as macros for\n"
"defining and using monads and useful monadic functions."
msgstr ""
"Ова библиотека садржи најчешће коришћене монаде, као и макрои за\n"
"дефинисање и коришћење монада и корисне монадне функције."

msgid "Facilities for async programming and communication in Clojure"
msgstr "Могућности за асинхроно програмирање и комуникацију у Clojure-у"

msgid ""
"The core.async library adds support for asynchronous\n"
"programming using channels to Clojure.  It provides facilities for independent\n"
"threads of activity, communicating via queue-like channels inspired by Hoare’s\n"
"work on Communicating Sequential Processes (CSP)."
msgstr ""
"Библиотека core.async додаје подршку за асинхроно\n"
"програмирање коришћењем канала у Clojure-у. Она пружа могућности за независне\n"
"нити активности које комуникирају преко канала сличних редовима, инспирисаних Хоровим\n"
"радом на комуникујућим секвенцијалним процесима (CSP)."

msgid "Clojure caching library"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid ""
"Caching library for Clojure implementing various cache strategies such\n"
"as First-in-first-out, Least-recently-used, Least-used, Time-to-live, Naive\n"
"cache and Naive cache backed with soft references."
msgstr ""
"Библиотека за кеширање за Clojure која реализује разне стратегије кеширања као што\n"
"су Први-улази-први-излази, Најмање-скоро-коришћено, Најмање-коришћено, Време-живота, наиван\n"
"кеш и наиван кеш заснован на меким референцама."

msgid "Optimized pattern matching for Clojure"
msgstr "Оптимизовано уодарење образаца за Clojure"

msgid ""
"An optimized pattern matching library for Clojure.\n"
"It supports Clojure 1.5.1 and later as well as ClojureScript."
msgstr ""
"Оптимизована библиотека за уодарење образаца за Clojure.\n"
"Подржава Clojure 1.5.1 и новије, као и ClojureScript."

msgid "Memoization framework for Clojure"
msgstr "Оквир за мемоизацију за Clojure"

msgid ""
"A manipulable, pluggable, memoization framework for Clojure implementing\n"
"some common memoization caching strategies, such as First-in-first-out,\n"
"Least-recently-used, Least-used and Time-to-live."
msgstr ""
"Флексибилан, прикључљив оквир за мемоизацију за Clojure који реализује\n"
"неке уобичајене стратегије кеширања за мемоизацију, као што су Први-улази-први-излази,\n"
"Најмање-скоро-коришћено, Најмање-коришћено и Време-живота."

msgid "Native codec implementations for Clojure"
msgstr "Изворне израде кодека за Clojure"

msgid ""
"Native codec implementations for Clojure.  Currently only\n"
"base64 has been implemented.  Implements the standard base64 encoding\n"
"character set, but does not yet support automatic fixed line-length encoding.\n"
"All operations work on either byte arrays or Input/OutputStreams.  Performance\n"
"is on par with Java implementations, e.g., Apache commons-codec."
msgstr ""
"Изворне израде кодека за Clojure.  Тренутно је само\n"
"израђен base64.  Примењује обичан скуп знакова\n"
"base64 кодирања, али још увек не подржава самостално кодирање сталне дужине линије.\n"
"Све радње раде са низовима бајтова или Input/OutputStreams.  Учинак\n"
"је у нивоу са израдама у Јави, нпр. Apache commons-codec."

msgid "Clojure library for reading and writing CSV data"
msgstr "Библиотека Clojure за читање и писање ЗРВ података."

msgid ""
"@code{data.csv} is a Clojure library for reading and writing\n"
"CSV data.  @code{data.csv} follows the RFC4180 specification but is more\n"
"relaxed."
msgstr ""
"@code{data.csv} је библиотека Clojure за читање и писање\n"
"ЗРВ података.  @code{data.csv} прати RFC4180 спецификацију, али је\n"
"опуштеније."

msgid "Clojure library for reading and writing JSON data"
msgstr "Библиотека Clojure за читање и писање JSON података."

msgid ""
"@code{data.json} is a Clojure library for reading and\n"
"writing JSON data.  @code{data.xml} is compliant with the JSON spec and has no\n"
"external dependencies"
msgstr ""
"@code{data.json} је библиотека Clojure за читање и\n"
"писање JSON података.  @code{data.xml} је усклађен са JSON спецификацијом и нема\n"
"спољних зависности."

msgid "Priority map implementation in Clojure"
msgstr "Израда мапе по првенству у Clojure."

msgid ""
"A priority map is very similar to a sorted map, but whereas a sorted map\n"
"produces a sequence of the entries sorted by key, a priority map produces the\n"
"entries sorted by value.  In addition to supporting all the functions a sorted\n"
"map supports, a priority map can also be thought of as a queue of [item\n"
"priority] pairs.  To support usage as a versatile priority queue, priority\n"
"maps also support conj/peek/pop operations."
msgstr ""
"Мапа првенства је веома слична поређаној мапи, али док поређана мапа\n"
"генерише низ уноса поређаних по кључу, мапа првенства генерише\n"
"уносе поређане по вредности. Поред подршке за све функције које поређана\n"
"мапа подржава, мапа првенства се такође може посматрати као ред парова [ставка\n"
"првенство]. Да би се подржало коришћење као свестраног реда првенства, мапе\n"
"првенства такође подржавају conj/peek/pop операције."

msgid "Clojure library for reading and writing XML data"
msgstr "Clojure библиотека за читање и писање XML података"

msgid ""
"@code{data.xml} is a Clojure library for reading and writing\n"
"XML data. @code{data.xml} has the following features:\n"
"\n"
"Parses XML documents into Clojure data structures\n"
"Emits XML from Clojure data structures\n"
"No additional dependencies if using JDK >= 1.6\n"
"Uses StAX internally\n"
"lazy - should allow parsing and emitting of large XML documents"
msgstr ""
"@code{data.xml} је Clojure библиотека за читање и писање\n"
"XML података. @code{data.xml} има следеће могућности:\n"
"\n"
"Анализира XML документе у Clojure структуре података\n"
"Генерише XML из Clojure структура података\n"
"Без додатних зависности ако се користи JDK >= 1.6\n"
"Интерно користи StAX\n"
"лениво - требало би да омогући анализу и генерисање великих XML докумената"

msgid "No grammar left behind"
msgstr "Ниједна граматика не остаје иза"

msgid ""
"Instaparse aims to be the simplest way to build parsers in Clojure.\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Turns @emph{standard EBNF or ABNF notation} for context-free grammars\n"
"into an executable parser that takes a string as an input and produces a parse\n"
"tree for that string.\n"
"\n"
"@item @dfn{No Grammar Left Behind}: Works for @emph{any} context-free grammar,\n"
"including @emph{left-recursive}, @emph{right-recursive}, and @emph{ambiguous}\n"
"grammars.\n"
"\n"
"@item Extends the power of context-free grammars with PEG-like syntax for\n"
"lookahead and negative lookahead.\n"
"\n"
"@item Supports both of Clojure's most popular tree formats (hiccup and enlive)\n"
"as output targets\n"
"\n"
"@item Detailed reporting of parse errors.\n"
"\n"
"@item Optionally produces lazy sequence of all parses (especially useful for\n"
"diagnosing and debugging ambiguous grammars).\n"
"\n"
"@item ``Total parsing'' mode where leftover string is embedded in the parse\n"
"tree.\n"
"\n"
"@item Optional combinator library for building grammars programmatically.\n"
"\n"
"@item Performant.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Инстапарсе има за циљ да буде најједноставнији начин за изградњу рашчлањивача у Clojure-у.\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Претвара @emph{обичну EBNF или ABNF нотацию} за контекстно-слободне граматике\n"
"у извршног рашчлањивача који прима ниску као унос и производи стабло\n"
"рашчлањивања за ту ниску.\n"
"\n"
"@item @dfn{Ниједна граматика не остаје заостала}: Ради за @emph{било коју} контекстно-слободну граматику,\n"
"укључујући @emph{лево-рекурзивне}, @emph{десно-рекурзивне} и @emph{двосмислене}\n"
"граматике.\n"
"\n"
"@item Проширује моћ контекстно-слободних граматика PEG-сличном синтаксом за\n"
"преглед унапред и негативни преглед унапред.\n"
"\n"
"@item Подржава оба најпопуларија записа стабала у Clojure-у (hiccup и enlive)\n"
"као циљеве излаза\n"
"\n"
"@item Детаљно пријављивање грешака при рашчлањивању.\n"
"\n"
"@item По избору производи лени низ свих рашчлањивања (посебно корисно за\n"
"дијагностиковање и уклањање грешака у двосмисленим граматикама).\n"
"\n"
"@item Режим „Укупно рашчлањивање” где преостала ниска остаје угњеждена у стаблу\n"
"рашчлањивања.\n"
"\n"
"@item Необавезна библиотека комбинатора за програмску изградњу граматика.\n"
"\n"
"@item Ефикасан.\n"
"@end itemize"

msgid "QuickCheck for Clojure"
msgstr "QuickCheck за Clojure"

msgid ""
"@code{test.check} is a Clojure property-based testing tool\n"
"inspired by QuickCheck.  The core idea of @code{test.check} is that instead of\n"
"enumerating expected input and output for unit tests, you write properties\n"
"about your function that should hold true for all inputs.  This lets you write\n"
"concise, powerful tests."
msgstr ""
"@code{test.check} је алат за тестирање засновано на својствима за Clojure\n"
"инспирисан QuickCheck-ом. Језгрова идеја @code{test.check}-а је да уместо\n"
"набрајања очекиваних улаза и излаза за јединичне тестове, пишете својства\n"
"ваше функције која би требало да буду тачна за све улазе. То вам омогућава да пишете\n"
"сажете, моћне тестове."

msgid "Analyzer for Clojure code"
msgstr "Анализатор за Clojure код"

msgid ""
"Analyzer for Clojure code, written in Clojure, which\n"
"produces an abstract syntax tree in the EDN ( Extensible Data Notation)\n"
"format."
msgstr ""
"Анализатор за Clojure код, написан у Clojure-у, који\n"
"производи апстрактно синтаксно дрво у EDN (Extensible Data Notation)\n"
"формату."

msgid "Analyzer for Clojure code targeting the JVM"
msgstr "Анализатор за Clojure код за JVM"

msgid ""
"Analyzer for Clojure code, written on top of\n"
"tools.analyzer, providing additional JVM-specific passes."
msgstr ""
"Анализатор за Clojure код, написан на бази\n"
"tools.analyzer-а, који пружа додатне пролазе специфичне за JVM."

msgid "Utilities for macro writers"
msgstr "Услужни програми за ауторе макроса"

msgid "Tools for writing macros."
msgstr "Алати за писање макроа."

msgid "Clojure library for working with command-line arguments"
msgstr "Clojure библиотека за рад са аргументима линије наредби"

msgid ""
"The @code{tools.cli} library provides Clojure programmers with tools to\n"
"work with command-line arguments."
msgstr ""
"Библиотека @code{tools.cli} пружа Clojure програмима алате за\n"
"рад са аргументима линије наредби."

msgid "Clojure library supporting clojure-tools"
msgstr "Clojure библиотека која подржава clojure-tools"

msgid ""
"This package provides a functional API for transitive\n"
"dependency graph expansion and the creation of classpaths."
msgstr ""
"Овај пакет пружа функционални АПИ за проширење транзитивног\n"
"графа зависности и израду путања класа."

msgid "Retrieve, cache, and programmatically access git libraries"
msgstr "Преузимање, кеширање и програмски приступ Гит библиотекама"

msgid ""
"To access git dependencies (for example, via\n"
"@code{tools.deps}), one must download git directories and working trees as\n"
"indicated by git SHAs.  This library provides this functionality and also\n"
"keeps a cache of git directories and working trees that can be reused."
msgstr ""
"За приступ Гит зависностима (на пример, преко\n"
"@code{tools.deps}), морају се преузети Гит директоријуми и радна стабла као што\n"
"наводе Гит SHA вредности. Ова библиотека омогућава ову функционалност и такође\n"
"чува кеш Гит директоријума и радних стабала који се могу поново искористити."

msgid "Clojure logging library"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid ""
"Logging macros which delegate to a specific logging\n"
"implementation, selected at runtime when the clojure.tools.logging namespace\n"
"is first loaded."
msgstr ""
"Макрои за бележење који делегирају на специфичну изведбу\n"
"бележења, изабрану у извршном окружењу када се именски простор\n"
"clojure.tools.logging први пут учита."

msgid "Clojure reader written in Clojure"
msgstr "Читач за Clojure написан у Clojure-у"

msgid ""
"The clojure.tools.reader library offers all functionality\n"
"provided by the Clojure Core reader and more.  It adds metadata such as column\n"
"and line numbers not only to lists, but also to symbols, vectors and maps."
msgstr ""
"Библиотека clojure.tools.reader нуди сву функционалност\n"
"коју пружа језгрени читач Clojure-а и још више. Она додаје метаподатке као што су колоне\n"
"и бројеви линија не само листама, већ и симболима, векторима и мапама."

msgid "High-performance, event-driven HTTP client and server for Clojure"
msgstr "Високоучински HTTP клијент и сервер вођени догађајима за Clojure"

msgid ""
"This package provides a minimalist, event-driven,\n"
"high-performance Clojure HTTP client and server library with WebSocket and\n"
"asynchronous support."
msgstr ""
"Овај пакет пружа минималистичку, вођену догађајима,\n"
"високоучинску Clojure HTTP библиотеку за клијента и сервер са подршком за WebSocket и\n"
"асинхронним рађењем."

msgid "Replicate block devices between machines"
msgstr "Направи реплику блок уређаја између машина"

msgid ""
"@acronym{DRBD, Distributed Replicated Block Device} is a software-based,\n"
"shared-nothing, replicated storage solution mirroring the content of block\n"
"devices (hard disks, partitions, logical volumes etc.) over any network\n"
"connection.  This package contains the userland utilities."
msgstr ""
"@acronym{DRBD, Распоређени репликовани блок уређај} је решење за репликовано складиште засновано на програмима,\n"
"без заједничких ресурса, које пресликава садржај блок\n"
"уређаја (тврдих дискова, партиција, логичких томова итд.) преко било које мрежне\n"
"везе. Овај пакет садржи услужне програме за кориснички простор."

msgid "Load balancing and high-availability frameworks"
msgstr "Оквири за балансирање оптерећења и високу доступност"

msgid ""
"Keepalived provides frameworks for both load balancing and high\n"
"availability.  The load balancing framework relies on the Linux Virtual\n"
"Server (@dfn{IPVS}) kernel module.  High availability is achieved by the Virtual\n"
"Redundancy Routing Protocol (@dfn{VRRP}).  Each Keepalived framework can be used\n"
"independently or together to provide resilient infrastructures."
msgstr ""
"Keepalived обезбеђује оквире и за балансирање оптерећења и за високу\n"
"доступност. Оквир за балансирање оптерећења ослања се на модул језгра\n"
"Линукс виртуелног сервера (@dfn{IPVS}). Висока доступност се постиже помоћу\n"
"Виртуелног протокола за рутирање редунданције (@dfn{VRRP}). Сваки Keepalived\n"
"оквир се може користити независно или заједно како би се обезбедиле отпорне инфраструктуре."

msgid "C implementation of the Raft consensus protocol"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid ""
"The library has modular design: its core part implements only\n"
"the core Raft algorithm logic, in a fully platform independent way.  On top of\n"
"that, a pluggable interface defines the I/O implementation for networking\n"
"(send/receive RPC messages) and disk persistence (store log entries and\n"
"snapshots)."
msgstr ""
"Библиотека има модуларни дизајн: њен језгрени део израђује само\n"
"основну логику Рафт алгоритма, на начин који је потпуно независан од платформе. Поред\n"
"тога, прикључна спрега дефинише изведбу улаза/излаза за мреже\n"
"(слање/примање RPC порука) и постојаност на диску (смештање уноса у дневник и\n"
"снимака)."

msgid "Distributed SQLite"
msgstr "Распоређени SQLite"

msgid ""
"dqlite is a C library that implements an embeddable and replicated\n"
"SQL database engine with high-availability and automatic failover."
msgstr ""
"dqlite је C библиотека која израђује уградиви и реплицирани\n"
"SQL мотор базе података са високом доступношћу и самосталним пребацивањем."

msgid "Shared CMake functions and macros"
msgstr "Дељене CMake функције и макрои"

msgid ""
"CMake-Shared are shared functions and macros for projects\n"
"using the CMake build system."
msgstr ""
"CMake-Shared су дељене функције и макрои за пројекте\n"
"који користе CMake систем изградње."

msgid "Cross-platform build system"
msgstr "Систем изградње за више платформи"

msgid ""
"CMake is a family of tools designed to build, test and package software.\n"
"CMake is used to control the software compilation process using simple platform\n"
"and compiler independent configuration files.  CMake generates native makefiles\n"
"and workspaces that can be used in the compiler environment of your choice."
msgstr ""
"CMake је породица алата осмишљених за изградњу, тестирање и паковање програма.\n"
"CMake се користи за управљање процесом компилације програма помоћу једноставних датотека са поставкама\n"
"које су независне од платформе и компилера. CMake генерише изворне make-датотеке\n"
"и радне просторе који се могу користити у окружењу компилера по вашем избору."

msgid "Language tools for CMake (format, lint, etc.)"
msgstr "Језички алати за CMake (форматирање, линтинг, итд.)"

msgid ""
"The cmakelang project provides quality assurance (QA) tools\n"
"for CMake:\n"
"@table @command\n"
"@item cmake-annotate\n"
"generate pretty HTML from your listfiles\n"
"@item cmake-format\n"
"format your listfiles nicely\n"
"@item cmake-lint\n"
"check your listfiles for problems\n"
"@item ctest-to\n"
"parse a ctest output tree and translate it into a more structured\n"
"format (either JSON or XML).\n"
"@end table"
msgstr ""
"Пројекат cmakelang обезбеђује алате за обезбеђивање квалитета (КуА)\n"
"за „cmake“:\n"
"@table @command\n"
"@item cmake-annotate\n"
"направи леп хтмл из ваших датотека са листама\n"
"@item cmake-format\n"
"лепо форматирај ваше датотеке са листама\n"
"@item cmake-lint\n"
"провери ваше датотеке са листама на предмет проблема\n"
"@item ctest-to\n"
"рашчлани стабло излаза ctest-а и преведи га у структуриранији\n"
"формат (било JSON или XML).\n"
"@end table"

msgid "Tool for integrating Rust into an existing CMake project"
msgstr "Алат за интеграцију Rust-а у постојећи „cmake“ пројекат"

msgid ""
"Corrosion, formerly known as cmake-cargo, is a tool for\n"
"integrating Rust into an existing CMake project.  Corrosion can automatically\n"
"import executables, static libraries, and dynamic libraries from a workspace\n"
"or package manifest (Cargo.toml file)."
msgstr ""
"Corrosion, раније познат као cmake-cargo, је алат за\n"
"интеграцију Rust-а у постојећи „cmake“ пројекат. Corrosion може самостално\n"
"увести извршне датотеке, статичке библиотеке и динамичке библиотеке из радног простора\n"
"или манифеста пакета (датотека Cargo.toml)."

msgid "Emacs major mode for editing Cmake expressions"
msgstr "Главни режим Emacs-а за уређивање „cmake“ израза"

msgid ""
"@code{cmakeos-mode} provides an Emacs major mode for editing\n"
"Cmake files.  It supports syntax highlighting, indenting and refilling of\n"
"comments."
msgstr ""
"@code{cmakeos-mode} обезбеђује главни режим Emacs-а за уређивање\n"
"„cmake“ датотека. Подржава истицање синтаксе, увлашћење и поновно пуњење\n"
"коментара."

msgid "CMake modules and basic libraries for C/C++ projects"
msgstr "„cmake“ модули и основне библиотеке за C/C++ пројекте"

msgid ""
"QMSetup is a set of CMake Modules and Basic Libraries for\n"
"C/C++ projects.  It features:\n"
"@itemize\n"
"@item Helpful CMake utilities\n"
"@item Generate configuration header files\n"
"@item Reorganize header files\n"
"@item Deploy project dependencies and fix rpaths\n"
"@item Support calling Doxygen via CMake conveniently\n"
"@item Support calling Qt Linguist Tools via CMake conveniently\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"QMSetup је скуп CMake модула и основних библиотека за\n"
"C/C++ пројекте. Могућности су:\n"
"@itemize\n"
"@item Корисни CMake услужни програми\n"
"@item Прави датотеке заглавља за поставке\n"
"@item Реорганизуј датотеке заглавља\n"
"@item Постави зависности пројекта и поправи rpaths\n"
"@item Подршка за удобно позивање Doxygen-а преко CMake-а\n"
"@item Подршка за удобно позивање Кјут Linguist алата преко CMake-а\n"
"@end itemize"

msgid "Tiny CMake Module Collections"
msgstr "Мале збирке CMake модула"

msgid ""
"The tinycmmc package contains a small collection of reusable\n"
"CMake modules."
msgstr ""
"Пакет tinycmmc садржи малу збирку поновљивих\n"
"CMake модула."

msgid "Package manager for CMake"
msgstr "Управник пакета за CMake"

msgid ""
"CPM.cmake is a cross-platform CMake script that adds\n"
"dependency management capabilities to CMake."
msgstr ""
"CPM.cmake је вишеплатформска CMake скрипта која CMake-у додаје\n"
"могућности управљања зависностима."

msgid "CMake module to enable sanitizers for binary targets"
msgstr "CMake модул за омогућавање санитора за бинарне циљеве"

msgid ""
"@code{sanitizers-cmake} provides a module for the CMake\n"
"build system that can enable address, memory, thread and undefined-behavior\n"
"sanitizers for binary targets using flags appropriate for the compiler in\n"
"use."
msgstr ""
"@code{sanitizers-cmake} обезбеђује модул за систем за изградњу Смејк\n"
"који може омогућити санитизере за адресу, меморију, нити и неодређено понашање\n"
"за бинарне циљеве, користећи заставице одговарајуће компилеру који се\n"
"користи."

msgid "Modern COBOL compiler"
msgstr "Савремени COBOL компилер"

msgid ""
"GnuCOBOL is a free, modern COBOL compiler.  It implements a substantial\n"
"part of COBOL 85, X/Open COBOL and newer ISO COBOL standards as well as many\n"
"extensions from other COBOL compilers (IBM COBOL, MicroFocus COBOL, ACUCOBOL-GT\n"
"and others)."
msgstr ""
"GnuCOBOL је бесплатан, савремени COBOL компилер. Он реализује значајан\n"
"део стандарда COBOL 85, X/Open COBOL и новијих ИСО COBOL стандарда, као и многа\n"
"проширења из других COBOL компилера (IBM COBOL, MicroFocus COBOL, ACUCOBOL-GT\n"
"и других)."

msgid "Tool for amalgamating C source and header files"
msgstr "Алат за спајање изворних датотека и заглаavlja језика C"

msgid ""
"amalgamate.py aims to make it easy to use SQLite-style C\n"
"source and header amalgamation in projects."
msgstr ""
"amalgamate.py има за циљ да олакша употребу спајања изворних\n"
"датотека и заглаavlja језика C у стилу SQLite у пројектима."

msgid "Automatically generate software components"
msgstr "Самостално направи компоненте програма"

msgid ""
"The Automatic Component Toolkit (@dfn{ACT}) is a code generator that\n"
"takes an instance of an Interface Description Language (@dfn{IDL}) file and\n"
"generates a thin C89-API, implementation stubs, and language bindings of your\n"
"desired software component."
msgstr ""
"Самостални скуп алата за делове (@dfn{ACT}) је творац кода који\n"
"прима примерак датотеке језика за опис прочеља (@dfn{IDL}) и\n"
"генерише танки C89-API, заготовки за израду и језичка везивања за ваш\n"
"жељени програмски део."

msgid "Create a graph of control flow within a program"
msgstr "Направи график протока управљања унутар програма"

msgid ""
"GNU cflow analyzes C source files and produces a graph charting the\n"
"control flow of the program.  It can output the graph in several styles and\n"
"in either the POSIX format or in an extended GNU format.  cflow also includes\n"
"a major mode for Emacs for examining the flowcharts that it produces."
msgstr ""
"ГНУ cflow анализира C изворне датотеке и производи график који приказује\n"
"проток управљања програмом. Може да извезе график у неколико стилова и\n"
"у POSIX формату или у проширеном ГНУ формату. cflow такође укључује\n"
"главни режим за Emacs за прегледање дијаграма токова које производи."

msgid "Analyze complexity of C functions"
msgstr "Анализирај сложеност C функција"

msgid ""
"GNU complexity provides tools for finding procedures that are\n"
"convoluted, overly long or otherwise difficult to understand.  This\n"
"may help in learning or reviewing unfamiliar code or perhaps\n"
"highlighting your own code that seemed comprehensible when you wrote it."
msgstr ""
"ГНУ complexity пружа алате за проналажење процедура које су\n"
"заплетене, превише дуге или на други начин тешке за разумевање. Ово\n"
"може помоћи у учењу или прегледу незнаног кода или можда\n"
"истицању вашег сопственог кода који се чинио разумљивим када сте га писали."

msgid "Tool for browsing source code"
msgstr "Алат за прегледање изворног кода"

msgid ""
"Cscope is a text screen based source browsing tool.  Although it is\n"
"primarily designed to search C code (including lex and yacc files), it can\n"
"also be used for C++ code.\n"
"\n"
"Using cscope, you can easily search for where symbols are used and defined."
msgstr ""
"Cscope је алат за прегледање изворног кода заснован на текстуалном екрану. Иако је\n"
"првенствено осмишљен за претрагу C кода (укључујући lex и yacc датотеке), може се\n"
"такође користити за C++ код.\n"
"\n"
"Користећи cscope, можете лако претражити где се симболи користе и дефинишу."

msgid "Cross-environment source code tag system"
msgstr "Систем ознака изворног кода за различита окружења"

msgid ""
"GNU GLOBAL is a source code tagging system that functions in the same\n"
"way across a wide array of environments, such as different text editors,\n"
"shells and web browsers.  The resulting tags are useful for quickly moving\n"
"around in a large, deeply nested project."
msgstr ""
"GNU GLOBAL је систем означавања изворног кода који функционише на исти\n"
"начин у широком спектру окружења, као што су различити уређивачи текста,\n"
"шкољке и веб-прегледачи. Резултујуће ознаке су корисне за брзо кретање\n"
"кроз велики, дубоко угнезђен пројекат."

msgid "Count physical source lines of code (SLOC)"
msgstr "Преброј физичке линије изворног кода (SLOC)"

msgid ""
"SLOCCount is a set of the programs for counting source lines of\n"
"code (SLOC) in large software systems.  It can automatically identify and\n"
"measure a wide range of programming languages.  It automatically estimates the\n"
"effort, time, and money it would take to develop the software, using the\n"
"COCOMO model or user-provided parameters."
msgstr ""
"SLOCCount је скуп програма за бројање линија изворног\n"
"кода (SLOC) у великим програмским системима. Он може самостално препознати и\n"
"измерити широк опсег програмерских језика. Он самостално процењује\n"
"труд, време и новац који би били потребни за израду програма, користећи\n"
"COCOMO модел или параметре које је задао корисник."

msgid "Count source lines of code (SLOC) and other source code metrics"
msgstr "Преброј линије изворног кода (SLOC) и друге метрике изворног кода"

msgid ""
"cloc counts blank lines, comment lines, and physical lines\n"
"of source code in many programming languages.  Given two versions of a code\n"
"base, cloc can compute differences in blank, comment, and source lines.\n"
"\n"
"cloc contains code from David Wheeler's SLOCCount.  Compared to SLOCCount,\n"
"cloc can handle a greater variety of programming languages."
msgstr ""
"cloc броји празне редове, редове са примедбама и физичке редове\n"
"изворног кода у многим програмерским језицима. Дате две верзије базе\n"
"кода, cloc може израчунати разлике у празним редовима, редовима са примедбама и изворним редовима.\n"
"\n"
"cloc садржи код из SLOCCount-а Дејвида Вилера. У поређењу са SLOCCount-ом,\n"
"cloc може да рукује већим бројем програмерских језика."

msgid "Fast code counter written in Go"
msgstr "Брз бројач кода написан у Go-у"

msgid ""
"@command{scc} provides a lines-of-code counter similar to tools like\n"
"@command{cloc} and @command{sloccount}.  It aims to be fast as possible while\n"
"supporting @acronym{COCOMO,Constructive Cost Model} calculation and code\n"
"complexity estimation."
msgstr ""
"@command{scc} обезбеђује бројач редова кода сличан алатима као што су\n"
"@command{cloc} и @command{sloccount}. Тежи да буде што бржи, док истовремено\n"
"подржава израчунавање @acronym{COCOMO,Конструктивни модел трошкова} и процену\n"
"сложености кода."

msgid "Fast code searching tool"
msgstr "Брз алат за претрагу кода"

msgid ""
"The Silver Searcher (@command{ag}) is a tool for quickly searching large\n"
"numbers of files.  It's intended primarily for source code repositories, and\n"
"respects files like @file{.gitignore} and @file{.hgignore}.  It's also an order\n"
"of magnitude faster than its inspiration, @command{ack}, and less specialised\n"
"tools such as @command{grep}."
msgstr ""
"Сребрни претраживач (@command{ag}) је алат за брзу претрагу великог\n"
"броја датотека. Намењен је првенствено за ризнице изворног кода и\n"
"поштује датотеке као што су @file{.gitignore} и @file{.hgignore}. Такође је\n"
"за редак величине бржи од своје инспирације, @command{ack}, и мање специјализованих\n"
"алата као што је @command{grep}."

msgid "Portable and extendable printf and string functions"
msgstr "Преносиве и прошириве printf и функције за ниске"

msgid ""
"Trio is a set of @code{printf} and string functions designed be used by\n"
"applications with a focus on portability or with the need for additional\n"
"features that are not supported by the standard @code{stdio} implementation."
msgstr ""
"Trio је скуп @code{printf} и функција за ниске осмишљених за употребу у\n"
"апликацијама с фокусом на преносивост или са потребом за додатним\n"
"функционалностима које нису подржане обичном изведбом @code{stdio}."

msgid "Code coverage tool that enhances GNU gcov"
msgstr "Алат за покривеност кода који побољшава ГНУ gcov"

msgid ""
"LCOV is an extension of @command{gcov}, a tool part of the\n"
"GNU@tie{}Binutils, which provides information about what parts of a program\n"
"are actually executed (i.e., \"covered\") while running a particular test\n"
"case.  The extension consists of a set of Perl scripts which build on the\n"
"textual @command{gcov} output to implement the following enhanced\n"
"functionality such as HTML output."
msgstr ""
"LCOV је проширење @command{gcov}, алата који је део\n"
"ГНУ@tie{}Binutils-а, који пружа податке о томе који делови програма\n"
"су заиста извршени (тј. „покривени“) током покретања одређеног тест-\n"
"случаја. Проширење се састоји од скупа Перл скрипти које се заснивају на\n"
"текстуалном излазу @command{gcov} како би се израдиле следеће побољшане\n"
"функционалности, као што је хтмл излаз."

msgid "LCOV to Cobertura XML converter"
msgstr "Конвертор из LCOV-а у Cobertura XML"

msgid ""
"The lcov-to-cobertura Python module converts code coverage report files\n"
"in the lcov format to the XML format of\n"
"@uref{http://cobertura.github.io/cobertura/, Cobertura}, a Java code coverage\n"
"tool.  It allows continuous integration servers like Jenkins to aggregate\n"
"results and determine build stability."
msgstr ""
"Python модул lcov-to-cobertura претвара датотеке извештаја о покривености кода\n"
"у lcov формату у XML формат\n"
"@uref{http://cobertura.github.io/cobertura/, Cobertura}, Java алата за покривеност\n"
"кода. Он омогућава серверима за континуирану интеграцију, као што је Jenkins, да\n"
"обједине резултате и утврде стабилност изградње."

msgid "Code coverage tester for compiled languages, Python and Bash"
msgstr "Тестер покривености кода за компилиране језике, Python и Bash"

msgid ""
"Kcov is a code coverage tester for compiled languages,\n"
"Python and Bash.  It was originally a fork of Bcov, but has since evolved to\n"
"support a large feature set in addition to that of Bcov.\n"
"\n"
"Kcov uses DWARF debugging information for compiled programs to make it\n"
"possible to collect coverage information without special compiler switches."
msgstr ""
"Kcov је тестер покривености кода за компилиране језике,\n"
"Python и Баш.  Изначално је био форк Bcov-а, али се од тада развио тако да\n"
"подржава велики скуп функција поред оних које нуди Bcov.\n"
"\n"
"Kcov користи DWARF податке о уклањању грешака за компилиране програме како би\n"
"омогућио сакупљање података о покривености без посебних прекидача компилера."

msgid "Indexer for the C language family with Emacs integration"
msgstr "Индексатор за породицу језика C са интеграцијом са Емаксом"

msgid ""
"RTags is a client/server application that indexes C/C++ code and keeps a\n"
"persistent file-based database of references, declarations, definitions,\n"
"symbolnames etc.  There’s also limited support for ObjC/ObjC++.  It allows you\n"
"to find symbols by name (including nested class and namespace scope).  Most\n"
"importantly we give you proper follow-symbol and find-references support."
msgstr ""
"RTags је програм клијент/сервер који индексира C/C++ код и одржава\n"
"трајну базу података засновану на датотекама за референце, декларације, дефиниције,\n"
"имена симбола итд. Такође постоји ограничена подршка за ObjC/ObjC++. Омогућава вам\n"
"да пронађете симболе по називу (укључујући угнежђене класе и опсег именског простора). Нај\n"
"важније је да вам пружамо исправну подршку за праћење симбола и проналажење референци."

msgid "Wrapper around @command{make} to produce colored output"
msgstr "Омотач око @command{make} за генерисање обојеног излаза"

msgid ""
"This package provides a wrapper around @command{make} to\n"
"produce colored output."
msgstr ""
"Овај пакет пружа омотач око @command{make} за\n"
"генерисање обојеног излаза."

msgid "Creates a graph of dependencies from GNU Make"
msgstr "Креира граф зависности из ГНУ Make-а"

msgid ""
"@code{make2graph} creates a graph of dependencies from GNU Make.  The\n"
"output is a graphviz-dot file, a Gexf-XML file or a list of the deepest\n"
"independent targets."
msgstr ""
"@code{make2graph} прави график зависности из ГНУ Марке.  Излаз је\n"
"датотека graphviz-dot, датотека Gexf-XML или списак најдубљих\n"
"независних циљева."

msgid "Code formatter for C and other related languages"
msgstr "Форматор кода за C и друге повезане језике"

msgid ""
"Beautify source code in many languages of the C family (C, C++, C#,\n"
"Objective@tie{}C, D, Java, Pawn, and Vala).  Features:\n"
"@itemize\n"
"@item Indent and align code.\n"
"@item Reformat comments (a little bit).\n"
"@item Fix inter-character spacing.\n"
"@item Add or remove parens / braces.\n"
"@item Supports embedded SQL @code{EXEC SQL} stuff.\n"
"@item Highly configurable - More than 600 configurable options.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"Улепшај изворни код у многим језицима из породице C (C, C++, C#,\n"
"Objective@tie{}C, D, Java, Pawn и Vala).  Могућности:\n"
"@itemize\n"
"@item Увлачење и поравнавање кода.\n"
"@item Поново форматирање напомена (мало).\n"
"@item Поправка размака између знакова.\n"
"@item Додавање или уклањање заграда / витичаста заграде.\n"
"@item Подршка за угњежђени SQL @code{EXEC SQL} код.\n"
"@item Високо подесиво - више од 600 могућности подешавања.\n"
"@end itemize\n"

msgid "Source code indenter, formatter, and beautifier"
msgstr "Алат за увлачење, форматирање и улепшавање изворног кода"

msgid ""
"Artistic Style is a source code indenter, formatter, and beautifier for\n"
"the C, C++, C++/CLI, Objective‑C, C#, and Java programming languages."
msgstr ""
"Artistic Style је алат за увлачење, форматирање и улепшавање изворног кода за\n"
"програмске језике C, C++, C++/CLI, Objective‑C, C# и Java."

msgid "Code reformatter"
msgstr "Алат за поново форматирање кода"

msgid ""
"Indent is a program that makes source code easier to read by\n"
"reformatting it in a consistent style.  It can change the style to one of\n"
"several different styles such as GNU, BSD or K&R.  It has some flexibility to\n"
"deal with incomplete or malformed syntax.  GNU indent offers several\n"
"extensions over the standard utility."
msgstr ""
"Indent је програм који олакшава читање изворног кода\n"
"преобликовањем у доследан стил.  Он може променити стил у један од\n"
"неколико различитих стилова као што су ГНУ, БСД или К&Р.  Поседује одређену флексибилност за\n"
"руквање са недовршеном или погрешно обликованом синтаксом.  ГНУ Увуци нуди неколико\n"
"проширења у односу на обичан помоћни програм."

msgid "Graphical cross-platform source code browser for C/C++"
msgstr "Графички међуплатформски прегледач изворног кода за C/C++"

msgid ""
"Sourcetrail is a free and open-source cross-platform source explorer\n"
"that helps you get productive on unfamiliar source code.  It includes support\n"
"for C/C++, providing a graphical means for discovering symbols and their place\n"
"in a project."
msgstr ""
"Сурстрејл је бесплатан међуплатформски истраживач изворног кода отвореног кода\n"
"који вам помаже да брже постанете продуктивни при раду са непознатим изворним кодом. Он укључује подршку\n"
"за C/C++, пружајући графички начин за откривање симбола и њихово место\n"
"у пројекту."

msgid "Generate tag files for source code"
msgstr "Направи датотеке ознака за изворни код"

msgid ""
"Universal Ctags generates an index (or tag) file of language objects\n"
"found in source files for many popular programming languages.  This index\n"
"makes it easy for text editors and other tools to locate the indexed items.\n"
"Universal Ctags improves on traditional ctags because of its multilanguage\n"
"support, its ability for the user to define new languages searched by regular\n"
"expressions, and its ability to generate emacs-style TAGS files."
msgstr ""
"Универзални Цтагс прави индекс (или датотеку ознака) језичких објеката\n"
"пронађених у изворним датотекама за многе популарне програмске језике. Овај индекс\n"
"олакшава текст-уредницима и другим алатима проналажење индексираних ставки.\n"
"Универзални Цтагс побољшао је традиционалне цтагсове захваљујући својој подршци\n"
"за више језика, могућности корисника да одреди нове језике помоћу регуларних\n"
"израза, и могућности прављења TAGS датотека у Емацс стилу."

msgid "Monitor code metrics for Python on your CI server"
msgstr "Пратите метрике кода за Python на вашем CI серверу"

msgid ""
"Xenon is a monitoring tool based on Radon.  It monitors code complexity.\n"
"Ideally, @code{xenon} is run every time code is committed.  Through command\n"
"line options, various thresholds can be set for the complexity of code.  It\n"
"will fail (i.e., it will exit with a non-zero exit code) when any of these\n"
"requirements is not met."
msgstr ""
"Ксенон је алат за надгледање заснован на Радону. Он надгледује сложеност кода.\n"
"Идеално је да се @code{xenon} покреће сваки пут када се код преда. Преко могућности командне\n"
"линије могу се поставити разни прагови за сложеност кода. Он\n"
"ће пасти (т.ј. изаћи ће са кодом изласка који није нула) када било који од ових\n"
"захтева не буде испуњен."

msgid "Tar decompression and extraction in Guile Scheme"
msgstr "Декомпресија и екстракција Tar-а у језику Guile Scheme"

msgid ""
"Bootar is a simple Tar extractor written in Guile\n"
"Scheme.  It supports running 'tar xvf' on uncompressed tarballs or\n"
"tarballs that are compressed with BZip2, GZip, or XZ.  It also provides\n"
"standalone scripts for 'bzip2', 'gzip', and 'xz' that each support\n"
"decompression to standard output.\n"
"\n"
"What makes this special is that Bootar is distributed as a\n"
"self-extracting Scheme (SES) program.  That is, a little script that\n"
"outputs the source code of Bootar.  This makes it possible to go from\n"
"pure Scheme to Tar and decompression in one easy step."
msgstr ""
"Бутар је једноставни Tar-екстрактор написан у језику Guile\n"
"Scheme. Подржава покретање наредбе 'tar xvf' над некомпримованим Tar-лоптама или\n"
"Tar-лоптама које су компримоване помоћу BZip2, GZip или XZ. Такође пружа\n"
"самосталне скрипте за 'bzip2', 'gzip' и 'xz' које подржавају\n"
"декомпресију у обичан излаз.\n"
"\n"
"Оно што ово чини посебним јесте то што је Бутар распоређен као\n"
"програм за самоекстракцију у језику Scheme (SES). То јест, мала скрипта која\n"
"исписује изворни код Бутара. Ово омогућава прелазак са\n"
"чистог Scheme-а на Tar и декомпресију у једном лаком кораку."

msgid "The initial bootstrap package, builds stage0 up to M2-Planet"
msgstr "Почетни bootstrap пакет, гради stage0 до M2-Planet-а"

msgid ""
"Starting from the 357-byte hex0-seed binary provided by\n"
"the bootstrap-seeds, the stage0-posix package first builds hex0 and then all\n"
"the way up: hex1, catm, hex2, M0, cc_x86, M1, M2, get_machine (that's all of\n"
"MesCC-Tools), and finally M2-Planet."
msgstr ""
"Почев од бинарне датотеке hex0-seed од 357 бајтова коју пружају\n"
"bootstrap-seeds, пакет stage0-posix прво гради hex0, а затим све\n"
"до: hex1, catm, hex2, M0, cc_x86, M1, M2, get_machine (то је све од\n"
"MesCC-Tools), и на крају M2-Planet."

msgid "GNU C++ standard library (intermediate)"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid "Complete GCC tool chain for C/C++ development"
msgstr "Потпуни ГЦЦ скуп алата за Ц/Ц++ развој"

msgid ""
"This package provides a complete GCC tool chain for C/C++ development to\n"
"be installed in user profiles.  This includes GCC, as well as libc (headers and\n"
"binaries, plus debugging symbols in the @code{debug} output), and Binutils.  GCC\n"
"is the GNU Compiler Collection."
msgstr ""
"Овај пакет садржи потпуни ГЦЦ скуп алата за Ц/Ц++ развој\n"
"за инсталирање у корисничким профилима.  Укључује ГЦЦ, као и „libc“ (заглавља\n"
"и извршне, плус симболе прочишћавања у „debug“ излазу), и „Binutils“."

msgid "Complete GCC tool chain for D lang development"
msgstr "Потпуни ГЦЦ скуп алата за Ц/Ц++ развој"

msgid ""
"This package provides a complete GCC tool chain for\n"
"D lang development to be installed in user profiles.  This includes\n"
"gdc, as well as libc (headers and binaries, plus debugging symbols\n"
"in the @code{debug} output), and binutils."
msgstr ""
"Овај пакет садржи потпуни ГЦЦ скуп алата за Ц/Ц++ развој\n"
"за инсталирање у корисничким профилима.  Укључује ГЦЦ, као и „libc“ (заглавља\n"
"и извршне, плус симболе прочишћавања у „debug“ излазу), и „Binutils“."

msgid "Complete GCC tool chain for Fortran development"
msgstr "Потпуни ГЦЦ скуп алата за Ц/Ц++ развој"

msgid ""
"This package provides a complete GCC tool chain for\n"
"Fortran development to be installed in user profiles.  This includes\n"
"gfortran, as well as libc (headers and binaries, plus debugging symbols\n"
"in the @code{debug} output), and binutils."
msgstr ""
"Овај пакет садржи потпуни ГЦЦ скуп алата за Ц/Ц++ развој\n"
"за инсталирање у корисничким профилима.  Укључује ГЦЦ, као и „libc“ (заглавља\n"
"и извршне, плус симболе прочишћавања у „debug“ излазу), и „Binutils“."

msgid "Complete GCC tool chain for Modula-2 development"
msgstr "Потпуни ГЦЦ скуп алата за Ц/Ц++ развој"

msgid ""
"This package provides a complete GCC tool chain for\n"
"Modula-2 development to be installed in user profiles.  This includes\n"
"modula2, as well as libc (headers and binaries, plus debugging symbols\n"
"in the @code{debug} output), and binutils."
msgstr ""
"Овај пакет садржи потпуни ГЦЦ скуп алата за Ц/Ц++ развој\n"
"за инсталирање у корисничким профилима.  Укључује ГЦЦ, као и „libc“ (заглавља\n"
"и извршне, плус симболе прочишћавања у „debug“ излазу), и „Binutils“."

msgid "Compression library"
msgstr "Библиотека за сажимање"

msgid ""
"zlib is designed to be a free, general-purpose, legally unencumbered --\n"
"that is, not covered by any patents -- lossless data-compression library for\n"
"use on virtually any computer hardware and operating system.  The zlib data\n"
"format is itself portable across platforms.  Unlike the LZW compression method\n"
"used in Unix compress(1) and in the GIF image format, the compression method\n"
"currently used in zlib essentially never expands the data. (LZW can double or\n"
"triple the file size in extreme cases.)  zlib's memory footprint is also\n"
"independent of the input data and can be reduced, if necessary, at some cost\n"
"in compression."
msgstr ""
"zlib је осмишљен да буде слободна, опште сврхе и правно неоптерећена -\n"
"то јест, не покривена ниједним патентом - библиотека за сажимање података без губитака за\n"
"употребу на практично сваком рачунарском хардверу и оперативном систему.  Формат података zlib-а\n"
"је сам по себи преносив између платформа.  За разлику од метода сажимања LZW\n"
"који се користи у Unix compress(1) и у формату слике GIF, метод сажимања\n"
"који се тренутно користи у zlib-у есенцијално никада не проширује податке. (LZW може двоструко или\n"
"троструко повећати величину датотеке у екстремним случајевима.)  Заузетост меморије zlib-а је такође\n"
"независна од улазних података и може се смањити, ако је неопходно, уз одређени трошак\n"
"у сажимању."

msgid "Zip Compression library"
msgstr "Библиотека за Zip сажимање"

msgid ""
"Minizip is a minimalistic library that supports compressing,\n"
"extracting and viewing ZIP archives.  This version is extracted from\n"
"the @code{zlib} source."
msgstr ""
"Minizip је минималистичка библиотека која подржава сажимање,\n"
"извлачење и преглед ZIP архива.  Ово издање је извлачено из\n"
"извора @code{zlib}."

msgid "Simple zip library"
msgstr "Једноставна Zip библиотека"

msgid "This package provides a simple zip library based on miniz."
msgstr "Овај пакет пружа једноставну Zip библиотеку засновану на miniz-у."

msgid "Replacement for Sun's 'jar' utility"
msgstr "Замена за Sun-ов помоћни програм 'jar'"

msgid ""
"FastJar is an attempt to create a much faster replacement for Sun's\n"
"@code{jar} utility.  Instead of being written in Java, FastJar is written in C."
msgstr ""
"ФастЏар је покушај да се направи много брже замена за Санов\n"
"@code{jar} корисни програм. Уместо да буде написан у Java-и, ФастЏар је написан у C-у."

msgid "C library for manipulating POSIX tar files"
msgstr "C библиотека за руковање POSIX tar датотекама"

msgid ""
"libtar is a C library for manipulating POSIX tar files.  It handles\n"
"adding and extracting files to/from a tar archive."
msgstr ""
"libtar је C библиотека за руковање POSIX tar датотекама. Она омогућава\n"
"додавање и извлачење датотека у/из tar архиве."

msgid "General file (de)compression (using lzw)"
msgstr "Опште (де)сажимање датотека (користећи lzw)"

msgid ""
"GNU Gzip provides data compression and decompression utilities; the\n"
"typical extension is \".gz\".  Unlike the \"zip\" format, it compresses a single\n"
"file; as a result, it is often used in conjunction with \"tar\", resulting in\n"
"\".tar.gz\" or \".tgz\", etc."
msgstr ""
"ГНУ Гзип пружа услужне програме за сажимање и разожимање података; типично\n"
"проширење је „.gz“. За разлику од „зип“ формата, он сажима једну\n"
"датотеку; као резултат, често се користи заједно са „тар“-ом, што\n"
"резултира са „.tar.gz“ или „.tgz“, итд."

msgid "High-quality data compression program"
msgstr "Висококвалитетан програм за сажимање података"

msgid ""
"bzip2 is a freely available, patent free (see below), high-quality data\n"
"compressor.  It typically compresses files to within 10% to 15% of the best\n"
"available techniques (the PPM family of statistical compressors), whilst\n"
"being around twice as fast at compression and six times faster at\n"
"decompression."
msgstr ""
"bzip2 је слободно доступни, без патента (видите испод), висококвалитетан\n"
"сажимач података.  Обично сажима датотеке до 10% до 15% у односу на најбоље\n"
"доступне технике (ППМ породицу статистичких сажимача), док је истовремено\n"
"око два пута бржи при сажимању и шест пута бржи при\n"
"разосаживању."

msgid "Parallel bzip2 compression utility"
msgstr "Паралелни алат за сажимање bzip2"

msgid ""
"lbzip2 is a multi-threaded compression utility with support for the\n"
"bzip2 compressed file format.  lbzip2 can process standard bz2 files in\n"
"parallel.  It uses POSIX threading model (pthreads), which allows it to take\n"
"full advantage of symmetric multiprocessing (SMP) systems.  It has been proven\n"
"to scale linearly, even to over one hundred processor cores.  lbzip2 is fully\n"
"compatible with bzip2 – both at file format and command line level."
msgstr ""
"lbzip2 је вишенитни алат за сажимање са подршком за\n"
"формат сажених датотека bzip2.  lbzip2 може паралелно обрађивати\n"
"обичне bz2 датотеке.  Користи POSIX модел нити (pthreads), што му омогућава\n"
"да пуно искористи предности система са симетричним вишепроцесорским\n"
"обрађивањем (SMP).  Доказано је да линеарно скалира, чак и на\n"
"преко сто процесорских језгара.  lbzip2 је потпуно компатибилан\n"
"са bzip2 - и на нивоу формата датотеке и на нивоу командне линије."

msgid "Parallel bzip2 implementation"
msgstr "Паралелна израда bzip2"

msgid ""
"Pbzip2 is a parallel implementation of the bzip2 block-sorting file\n"
"compressor that uses pthreads and achieves near-linear speedup on SMP machines.\n"
"The output of this version is fully compatible with bzip2 v1.0.2 (i.e. anything\n"
"compressed with pbzip2 can be decompressed with bzip2)."
msgstr ""
"Pbzip2 је паралелна израда bzip2 сажимача датотека који ређа по блоковима\n"
"који користи pthreads и постиже скоро линеарно убрзање на SMP машинама.\n"
"Излаз овог издања је потпуно усаглашен са bzip2 v1.0.2 (тј. било шта\n"
"сажето помоћу pbzip2 може се разосаживати помоћу bzip2)."

msgid "Wrapper around std::streambuf for zstd, xz, gzip, and bgzf files"
msgstr "Омотач око std::streambuf за zstd, xz, gzip и bgzf датотеке"

msgid ""
"Shrinkwrap provides a @code{std::streambuf} wrapper for various compression\n"
"formats, including zstd, xz, gzip, and bgzf."
msgstr ""
"Shrinkwrap обезбеђује @code{std::streambuf} омотач за разне формате сажимања,\n"
"укључујући zstd, xz, gzip и bgzf."

msgid "General-purpose data compression"
msgstr "Сажимање података опште намене"

msgid ""
"XZ Utils is free general-purpose data compression software with high\n"
"compression ratio.  XZ Utils were written for POSIX-like systems, but also\n"
"work on some not-so-POSIX systems.  XZ Utils are the successor to LZMA Utils.\n"
"\n"
"The core of the XZ Utils compression code is based on LZMA SDK, but it has\n"
"been modified quite a lot to be suitable for XZ Utils.  The primary\n"
"compression algorithm is currently LZMA2, which is used inside the .xz\n"
"container format.  With typical files, XZ Utils create 30 % smaller output\n"
"than gzip and 15 % smaller output than bzip2."
msgstr ""
"XZ Utils су слободни програми за сажимање података опште намене са високим\n"
"односом сажимања. XZ Utils су написане за POSIX-подобне системе, али такође\n"
"раде на неким системима који нису баш POSIX. XZ Utils су наследници LZMA Utils.\n"
"\n"
"Језгро кода за сажимање XZ Utils-а засновано је на LZMA СДК-у, али је\n"
"прилично измењено како би одговарало XZ Utils-у. Примарни\n"
"алгоритам сажимања је тренутно LZMA2, који се користи унутар .xz\n"
"формата контејнера. Код типичних датотека, XZ Utils праве 30 % мањи излаз\n"
"него gzip и 15 % мањи излаз него bzip2."

msgid "Data compression library for embedded/real-time systems"
msgstr "Библиотека за сажимање података за уграђене системе / системе у реалном времену"

msgid ""
"A data compression/decompression library for embedded/real-time systems.\n"
"\n"
"Among its features are:\n"
"@itemize\n"
"@item Low memory usage (as low as 50 bytes.)  It is useful for some cases with less\n"
"than 50 bytes, and useful for many general cases with less than 300 bytes.\n"
"@item Incremental, bounded CPU use.  It can be used to chew on input data in\n"
"arbitrarily tiny bites.  This is a useful property in hard real-time environments.\n"
"@item Can use either static or dynamic memory allocation.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"Библиотека за сажимање/распаковање података за уграђене системе / системе у реалном времену.\n"
"\n"
"Међу њеним могућностима су:\n"
"@itemize\n"
"@item Мала потрошња меморије (чак и само 50 бајтова). Корисно је у неким случајевима са мање\n"
"од 50 бајтова, и корисно у многим општим случајевима са мање од 300 бајтова.\n"
"@item Инкрементално, ограничено коришћење процесора. Може се користити за обраду улазних података у\n"
"произвољно малим деловима. Ово је корисно својство у окружењима са строгим реалним временом.\n"
"@item Може користити статичку или динамичку аллокацију меморије.\n"
"@end itemize\n"

msgid "LHA archive decompressor"
msgstr "Распаковач LHA архива"

msgid ""
"Lhasa is a replacement for the Unix LHa tool, for decompressing\n"
"@file{.lzh} (LHA / LHarc) and .lzs (LArc) archives.  The backend for the tool is\n"
"a library, so that it can be reused for other purposes.  Lhasa aims to be\n"
"compatible with as many types of @file{.lzh}/@file{lzs} archives as possible.\n"
"It also aims to generate the same output as the (non-free) Unix @command{lha}\n"
"tool, so that it will act as a free drop-in replacement."
msgstr ""
"Лхаса је замена за униксовски алат LHa, за распаковање\n"
"@file{.lzh} (LHA / LHarc) и .lzs (LArc) архива. Позадинац за овај алат је\n"
"библиотека, тако да се може поново користити у друге сврхе. Лхаса тежи да буде\n"
"усаглашена са што је могуће више врста архива @file{.lzh}/@file{lzs}.\n"
"Такође тежи да створи исти излаз као (неслободан) униксовски алат @command{lha}\n"
"алат, тако да ће служити као слободна директна замена."

msgid "Data compression library suitable for real-time data de-/compression"
msgstr "Библиотека за сажимање података погодна за распаковање/сажимање података у реалном времену."

msgid ""
"LZO is a data compression library which is suitable for data\n"
"de-/compression in real-time.  This means it favours speed over\n"
"compression ratio.\n"
"\n"
"LZO is written in ANSI C.  Both the source code and the compressed data\n"
"format are designed to be portable across platforms."
msgstr ""
"LZO је библиотека за сажимање података која је погодна за\n"
"распаковање/сажимање података у реалном времену. То значи да она даје предност брзини\n"
"у односу на степен сажимања.\n"
"\n"
"LZO је написан у ANSI C-у. И изворни код и формат сажених података\n"
"осмишљени су тако да буду преносиви на различите платформе."

msgid "Compress or expand files"
msgstr "Сажми или рашири датотеке"

msgid ""
"Lzop is a file compressor which is very similar to gzip.  Lzop uses the\n"
"LZO data compression library for compression services, and its main advantages\n"
"over gzip are much higher compression and decompression speed (at the cost of\n"
"some compression ratio)."
msgstr ""
"Lzop је сажимач датотека који је веома сличан алату gzip. Lzop користи\n"
"LZO библиотеку за сажимање података за услуге сажимања, а његове главне предности\n"
"у односу на gzip су знатно већа брзина сажимања и распаковања (уз губитак\n"
"неког степена сажимања)."

msgid "Lossless data compressor based on the LZMA algorithm"
msgstr "Компресор података без губитака заснован на LZMA алгоритму"

msgid ""
"Lzip is a lossless data compressor with a user interface similar to the\n"
"one of gzip or bzip2.  Lzip decompresses almost as fast as gzip and compresses\n"
"more than bzip2, which makes it well-suited for software distribution and data\n"
"archiving.  Lzip is a clean implementation of the LZMA algorithm."
msgstr ""
"Lzip је компресор података без губитака са корисничким прочељем сличним\n"
"прочељу програма gzip или bzip2.  Lzip декомпримује скоро исто тако брзо као gzip и компримује\n"
"више него bzip2, што га чини погодним за расподелу програма и архивирање\n"
"података.  Lzip је чиста изведба LZMA алгоритма."

msgid "Recover and decompress data from damaged lzip files"
msgstr "Опоравите и распакујте податке из оштећених lzip датотека"

msgid ""
"Lziprecover is a data recovery tool and decompressor for files in the lzip\n"
"compressed data format (.lz).  It can test the integrity of lzip files, extract\n"
"data from damaged ones, and repair most files with small errors (up to one\n"
"single-byte error per member) entirely.\n"
"\n"
"Lziprecover is not a replacement for regular backups, but a last line of defence\n"
"when even the backups are corrupt.  It can recover files by merging the good\n"
"parts of two or more damaged copies, such as can be easily produced by running\n"
"@command{ddrescue} on a failing device.\n"
"\n"
"This package also includes @command{unzcrash}, a tool to test the robustness of\n"
"decompressors when faced with corrupted input."
msgstr ""
"Lziprecover је алат за опоравак података и декомпресор за датотеке у lzip\n"
"формату компримованих података (.lz). Он може тестирати интегритет lzip датотека,\n"
"извлачити податке из оштећених и потпуно поправити већину датотека са малим грешкама\n"
"(до једне грешке од једног бајта по члану).\n"
"\n"
"Lziprecover није замена за обичне резерве, већ последња линија одбране\n"
"када су чак и резерве оштећене. Он може опоравити датотеке спајањем добрих\n"
"делова две или више оштећених копија, што се може лако направити покретањем\n"
"@command{ddrescue} на уређају који отказује.\n"
"\n"
"Овај пакет такође укључује @command{unzcrash}, алат за тестирање робусности\n"
"декомпресора када се суоче с оштећеним уносом."

msgid "Archives in shell scripts, uuencode/uudecode"
msgstr "Архиве у скриптама шкољке, uuencode/uudecode"

msgid ""
"GNU sharutils is a package for creating and manipulating shell\n"
"archives that can be readily emailed.  A shell archive is a file that can be\n"
"processed by a Bourne-type shell to unpack the original collection of files.\n"
"This package is mostly for compatibility and historical interest."
msgstr ""
"ГНУ sharutils је пакет за стварање и манипулацију архивама шкољке\n"
"које се могу лако послати електронском поштом. Архива шкољке је датотека која се\n"
"може обрадити помоћу шкољке Bourne-овог типа како би се распаковала изворна збирка датотека.\n"
"Овај пакет служи углавном за усаглашеност и историјска интересовања."

msgid "Library for SoundFont decompression"
msgstr "Библиотека за декомпресију SoundFont-а"

msgid ""
"SfArkLib is a C++ library for decompressing SoundFont files compressed\n"
"with the sfArk algorithm."
msgstr ""
"SfArkLib је C++ библиотека за декомпресију SoundFont датотека сажетих\n"
"sfArk алгоритмом."

msgid "Zip manipulation library"
msgstr "Библиотека за манипулацију Zip датотекама"

msgid ""
"@code{minizip-ng} is a zip manipulation library written in\n"
"C, forked from the zip manipulation library found in the zlib distribution."
msgstr ""
"@code{minizip-ng} је библиотека за манипулацију Zip датотекама написана у\n"
"језику C, настала као форк библиотеке за манипулацију Zip датотекама из zlib дистрибуције."

msgid "Basic sfArk decompressor"
msgstr "Основни sfArk декомпресор"

msgid ""
"SfArk extractor converts SoundFonts in the compressed legacy\n"
"sfArk file format to the uncompressed sf2 format."
msgstr ""
"SfArk екстрактор конвертује SoundFont-ове из застарелог саженог\n"
"sfArk формата датотека у несажени sf2 формат."

msgid "Compress and decompress 3D geometric meshes and point clouds"
msgstr "Сажми и раскомпримуј 3Д геометријске мреже и облаке тачака"

msgid ""
"Draco is a library for compressing and decompressing 3D\n"
"geometric meshes and point clouds.  It is intended to improve the storage and\n"
"transmission of 3D graphics."
msgstr ""
"Draco је библиотека за сажимање и раскомпримовање 3Д\n"
"геометријских мрежа и облака тачака. Намењена је побољшању складиштења и\n"
"преноса 3Д графике."

msgid "Compression tools for some formats used by Microsoft"
msgstr "Алати за сажимање неколико формата које користи Мајкрософт"

msgid ""
"The purpose of libmspack is to provide both compression and\n"
"decompression of some loosely related file formats used by Microsoft."
msgstr ""
"Сврха библиотеке libmspack је да обезбеди и сажимање и\n"
"раскомпримовање неколико лабаво повезаних формата датотека које користи Мајкрософт."

msgid "Compression algorithm focused on speed"
msgstr "Алгоритам сажимања фокусиран на брзину"

msgid ""
"LZ4 is a lossless compression algorithm, providing\n"
"compression speed at 400 MB/s per core (0.16 Bytes/cycle).  It also features an\n"
"extremely fast decoder, with speed in multiple GB/s per core (0.71 Bytes/cycle).\n"
"A high compression derivative, called LZ4_HC, is also provided.  It trades CPU\n"
"time for compression ratio."
msgstr ""
"LZ4 је алгоритам сажимања без губитака, који пружа\n"
"брзину сажимања од 400 МБ/с по језгру (0,16 бајтова/циклус). Такође поседује\n"
"изuzetно брз декодер, са брзином од неколико ГБ/с по језгру (0,71 бајтова/циклус).\n"
"Такође је доступна варијанта са високим степеном сажимања, под називом LZ4_HC. Она троши време\n"
"процесора за бољи однос сажимања."

msgid "Tools to create and extract squashfs file systems"
msgstr "Алати за прављење и извлачење squashfs система датотека"

msgid ""
"Squashfs is a highly compressed read-only file system for Linux.  It\n"
"compresses files, inodes, and directories with one of several compressors.\n"
"All blocks are packed to minimize the data overhead, and block sizes of\n"
"between 4K and 1M are supported.  It is intended to be used for archival use,\n"
"for live media, and for embedded systems where low overhead is needed.\n"
"This package allows you to create and extract such file systems."
msgstr ""
"Squashfs је високо сажег систем датотека само за читање за Линукс. Он\n"
"сажима датотеке, инодове и директоријуме помоћу једног од неколико сажимача.\n"
"Сви блокови су упаковани како би се умањио вишак података, а величине\n"
"блокова од 4K до 1M су подржане. Намењен је за архивирање,\n"
"за живе медије и за уграђене системе где је потребно мало оптерећење.\n"
"Овај пакет вам омогућава прављење и извлачење таквих система датотека."

msgid ""
"Squashfs is a highly compressed read-only file system for Linux.  It\n"
"compresses files, inodes, and directories with one of several compressors.\n"
"All blocks are packed to minimize the data overhead, and block sizes of\n"
"between 4K and 1M are supported.  It is intended to be used for archival use,\n"
"for live media, and for embedded systems where low overhead is needed.\n"
"\n"
"The squashfs-tools-ng package offers alternative tooling to create and extract\n"
"such file systems.  It is not based on the older squashfs-tools package and\n"
"its tools have different names:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item @command{gensquashfs} produces SquashFS images from a directory or\n"
"@command{gen_init_cpio}-like file listings and can generate SELinux labels.\n"
"@item @command{rdsquashfs} inspects and unpacks SquashFS images.\n"
"@item @command{sqfs2tar} and @command{tar2sqfs} convert between SquashFS and\n"
"tarballs.\n"
"@item @command{sqfsdiff} compares the contents of two SquashFS images.\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"These commands are largely command-line wrappers around the included\n"
"@code{libsquashfs} library that intends to make SquashFS available to other\n"
"applications as an embeddable, extensible archive format.\n"
"\n"
"Both the library and tools operate deterministically: same input will produce\n"
"byte-for-byte identical output."
msgstr ""
"Squashfs је високо сажег систем датотека само за читање за Линукс. Он\n"
"сажима датотеке, инодове и директоријуме помоћу једног од неколико сажимача.\n"
"Сви блокови су упаковани како би се умањио вишак података, а величине\n"
"блокова од 4K до 1M су подржане. Намењен је за архивирање,\n"
"за живе медије и за уграђене системе где је потребно мало оптерећење.\n"
"\n"
"Пакет squashfs-tools-ng нуди алтернативне алате за прављење и извлачење\n"
"таквих система датотека. Он није заснован на старијем пакету squashfs-tools,\n"
"а његови алати имају различита имена:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item @command{gensquashfs} прави SquashFS слике из директоријума или\n"
"листа датотека сличних @command{gen_init_cpio}-у и може генерисати SELinux ознаке.\n"
"@item @command{rdsquashfs} прегледа и распакује SquashFS слике.\n"
"@item @command{sqfs2tar} и @command{tar2sqfs} конвертују између SquashFS-а и\n"
"tar архива.\n"
"@item @command{sqfsdiff} пореди садржаје две SquashFS слике.\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"Ове команде су углавном омотчи за командну линију око укључене\n"
"библиотеке @code{libsquashfs} која има за циљ да SquashFS учини доступним другим\n"
"апликацијама као уградив и проширив формат архиве.\n"
"\n"
"И библиотека и алати раде детерминистички: исти улаз ће произвести\n"
"бајт по бајт идентичан излаз."

msgid "Parallel implementation of gzip"
msgstr "Паралелна израда gzip-а"

msgid ""
"This package provides a parallel implementation of gzip that exploits\n"
"multiple processors and multiple cores when compressing data."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује паралелну израду gzip-а која искористи\n"
"више процесора и више језгара при сажимању података."

msgid "Parallel indexing implementation of LZMA"
msgstr "Паралелна израда индексирања LZMA"

msgid ""
"The existing XZ Utils provide great compression in the .xz file format,\n"
"but they produce just one big block of compressed data.  Pixz instead produces\n"
"a collection of smaller blocks which makes random access to the original data\n"
"possible and can compress in parallel.  This is especially useful for large\n"
"tarballs."
msgstr ""
"Постојеће XZ алатке обезбеђују одлично сажимање у формату датотека .xz,\n"
"али стварају само један велики блок сажетог података. Pixz уместо тога ствара\n"
"збирку мањих блокова што омогућава насумичан приступ изворним подацима\n"
"и може сажимати паралелно. Ово је посебно корисно за велике\n"
"тар-архиве."

msgid "Tool to unpack Cabinet archives"
msgstr "Алат за распаковање Cabinet архива"

msgid "Extracts files out of Microsoft Cabinet (.cab) archives"
msgstr "Извлачи датотеке из Мајкрософтових Cabinet (.cab) архива"

msgid "Library for reading and writing Jcat files"
msgstr "Библиотека за читање и писање Jcat датотека"

msgid ""
"This library allows reading and writing gzip-compressed JSON catalog\n"
"files, which can be used to store GPG, PKCS-7 and SHA-256 checksums for each\n"
"file."
msgstr ""
"Ова библиотека омогућава читање и писање gzip-сажетих JSON каталошких\n"
"датотека, које се могу користити за чување GPG, PKCS-7 и SHA-256 сума провере за сваку\n"
"датотеку."

msgid "Delta encoder for binary files"
msgstr "Делта кодер за бинарне датотеке"

msgid ""
"xdelta encodes only the differences between two binary files\n"
"using the VCDIFF algorithm and patch file format described in RFC 3284.  It can\n"
"also be used to apply such patches.  xdelta is similar to @command{diff} and\n"
"@command{patch}, but is not limited to plain text and does not generate\n"
"human-readable output."
msgstr ""
"xdelta кодира само разлике између две бинарне датотеке\n"
"користећи VCDIFF алгоритам и формат датотеке закрпе описан у RFC 3284. Може\n"
"се такође користити за примену таквих закрпа. xdelta је сличан наредбама @command{diff} и\n"
"@command{patch}, али није ограничен на обичан текст и не прави\n"
"читљив излаз."

msgid "Large file compressor with a very high compression ratio"
msgstr "Компресор великих датотека са веома високим односом сажимања"

msgid ""
"lrzip is a compression utility that uses long-range\n"
"redundancy reduction to improve the subsequent compression ratio of\n"
"larger files.  It can then further compress the result with the ZPAQ or\n"
"LZMA algorithms for maximum compression, or LZO for maximum speed.  This\n"
"choice between size or speed allows for either better compression than\n"
"even LZMA can provide, or a higher speed than gzip while compressing as\n"
"well as bzip2."
msgstr ""
"lrzip је помоћни програм за сажимање који користи смањење редундантности у дугом опсегу да би побољшао накнадни однос сажимања\n"
"већих датотека. Резултат се затим може додатно сажмити користећи ZPAQ или\n"
"LZMA алгоритме за највеће сажимање, или LZO за највећу брзину. Овај\n"
"избор између величине и брзине омогућава или боље сажимање него што\n"
"чак и LZMA може обезбедити, или већу брзину него gzip, уз сажимање\n"
"као код bzip2."

msgid "Fast compressor/decompressor"
msgstr "Брзи компресор/декомпресор"

msgid ""
"Snappy is a compression/decompression library.  It does not\n"
"aim for maximum compression, or compatibility with any other compression library;\n"
"instead, it aims for very high speeds and reasonable compression.  For instance,\n"
"compared to the fastest mode of zlib, Snappy is an order of magnitude faster\n"
"for most inputs, but the resulting compressed files are anywhere from 20% to\n"
"100% bigger."
msgstr ""
"Snappy је библиотека за сажимање/распаковање. Не тежи\n"
"највећем сажимању нити усаглашености са било којом другом библиотеком за сажимање;\n"
"уместо тога, тежи веома великим брзинама и разумном сажимању. На пример,\n"
"у поређењу са најбржим режимом zlib-а, Snappy је за редо великину бржи\n"
"за већину улаза, али су резултујуће сажете датотеке било од 20% до\n"
"100% веће."

msgid "Command-line file archiver with high compression ratio"
msgstr "Архивар датотека за командну линију са високим односом сажимања"

msgid ""
"p7zip is a command-line port of 7-Zip, a file archiver that\n"
"handles the 7z format which features very high compression ratios."
msgstr ""
"p7zip је порт за командну линију програма 7-Зип, архивара датотека који\n"
"обрађује 7z формат који се одликује веома високим степенима сажимања."

msgid "Compressed C++ iostream"
msgstr "Сажени C++ iostream"

msgid ""
"gzstream is a small library for providing zlib\n"
"functionality in a C++ iostream."
msgstr ""
"gzstream је мала библиотека која пружа zlib\n"
"функционалност у C++ iostream-у."

msgid "Very good, but slow, deflate or zlib compression"
msgstr "Врло добро, али споро, deflate или zlib сажимање"

msgid ""
"Zopfli Compression Algorithm is a compression library\n"
"programmed in C to perform very good, but slow, deflate or zlib compression.\n"
"ZopfliCompress supports the deflate, gzip and zlib output formats.  This\n"
"library can only compress, not decompress; existing zlib or deflate libraries\n"
"can decompress the data."
msgstr ""
"Zopfli алгоритам за сажимање је библиотека за сажимање\n"
"написана у језику C која врши врло добро, али споро, deflate или zlib сажимање.\n"
"ZopfliCompress подржава излазне формате deflate, gzip и zlib. Ова\n"
"библиотека може само сажимати, не и разаширити; постојеће zlib или deflate библиотеке\n"
"могу разаширити податке."

msgid "Incremental journaling archiver"
msgstr "Инкрементални архивар са журналном"

msgid ""
"ZPAQ is a command-line archiver for realistic situations with\n"
"many duplicate and already compressed files.  It backs up only those files\n"
"modified since the last update.  All previous versions remain untouched and can\n"
"be independently recovered.  Identical files are only stored once (known as\n"
"@dfn{de-duplication}).  Archives can also be encrypted.\n"
"\n"
"ZPAQ is intended to back up user data, not entire operating systems.  It ignores\n"
"owner and group IDs, ACLs, extended attributes, or special file types like\n"
"devices, sockets, or named pipes.  It does not follow or restore symbolic links\n"
"or junctions, and always follows hard links."
msgstr ""
"ZPAQ је архивар за командну линију за реалне ситуације са\n"
"многим двојницима и већ сажетим датотекама. Он прави резервну копију само оних датотека\n"
"измењених од последњег ажурирања. Сва претходна издања остају недотакнута и могу\n"
"се независно повратити. Идентичне датотеке се чувају само једном (познато као\n"
"@dfn{дедупликација}). Архиве такође могу бити шифроване.\n"
"\n"
"ZPAQ је намењен за прављење резервних копија корисничких подака, а не целих оперативних система. Он занемару\n"
"идентификаторе власника и групе, ACL-ове, проширене особине или посебне врсте датотека као што су\n"
"уређаји, утичнице или именоване цеви. Он не прати нити повраћа симболичке везе\n"
"или спојеве, и увек прати оштре везе."

msgid "Extract CAB files from InstallShield installers"
msgstr "Извуци CAB датотеке из ИнсталлШилд инсталатора"

msgid ""
"@command{unshield} is a tool and library for extracting @file{.cab}\n"
" archives from InstallShield installers."
msgstr ""
"@command{unshield} је алат и библиотека за извлачење @file{.cab}\n"
" архива из ИнсталлШилд инсталатора."

msgid "Zstandard real-time compression algorithm"
msgstr "Zstandard алгоритам за сажимање у реалном времену"

msgid ""
"Zstandard (@command{zstd}) is a lossless compression algorithm\n"
"that combines very fast operation with a compression ratio comparable to that of\n"
"zlib.  In most scenarios, both compression and decompression can be performed in\n"
"‘real time’.  The compressor can be configured to provide the most suitable\n"
"trade-off between compression ratio and speed, without affecting decompression\n"
"speed."
msgstr ""
"Zstandard (@command{zstd}) је алгоритам за сажимање без губитака\n"
"који комбинује веома брз рад са односом сажимања сличним оном код\n"
"zlib-а. У већини сценарија, и сажимање и раскомпресија могу се извршити\n"
"’у реалном времену’. Компресор се може конфигурисати тако да обезбеди најприкладнији\n"
"компромис између односа сажимања и брзине, без утицаја на брзину\n"
"раскомпресије."

msgid "Threaded implementation of the Zstandard compression algorithm"
msgstr "Израда Zstandard алгоритма за сажимање по нитима"

msgid ""
"Parallel Zstandard (PZstandard or @command{pzstd}) is a\n"
"multi-threaded implementation of the @uref{http://zstd.net/, Zstandard\n"
"compression algorithm}.  It is fully compatible with the original Zstandard file\n"
"format and command-line interface, and can be used as a drop-in replacement.\n"
"\n"
"Compression is distributed over multiple processor cores to improve performance,\n"
"as is the decompression of data compressed in this manner.  Data compressed by\n"
"other implementations will only be decompressed by two threads: one performing\n"
"the actual decompression, the other input and output."
msgstr ""
"Паралелни Zstandard (PZstandard или @command{pzstd}) је\n"
"вишенитна изведба @uref{http://zstd.net/, Zstandard\n"
"алгоритам за сажање}. Употпуно је усаглашен са изворним форматом\n"
"датотека Zstandard-а и прочељем командне линије, те се може користити као\n"
"директна замена.\n"
"\n"
"Сажање је распоређено преко више процесорских језгара како би се побољшао\n"
"учинак, као и отпаковање података сажених на овај начин. Подаци сажени\n"
"другим изведбама биће отпаковани само помоћу две нити: једна врши\n"
"заправо отпаковање, а друга унос и излаз."

msgid "Compression and file packing utility"
msgstr "Упоређивање и стапање датотека"

msgid ""
"Zip is a compression and file packaging/archive utility.  Zip is useful\n"
"for packaging a set of files for distribution, for archiving files, and for\n"
"saving disk space by temporarily compressing unused files or directories.\n"
"Zip puts one or more compressed files into a single ZIP archive, along with\n"
"information about the files (name, path, date, time of last modification,\n"
"protection, and check information to verify file integrity).  An entire\n"
"directory structure can be packed into a ZIP archive with a single command.\n"
"\n"
"Zip has one compression method (deflation) and can also store files without\n"
"compression.  Zip automatically chooses the better of the two for each file.\n"
"Compression ratios of 2:1 to 3:1 are common for text files."
msgstr ""
"Zip је помоћни програм за сажимање и паковање/архивирање датотека. Zip је користан\n"
"за паковање скупа датотека за расподелу, за архивирање датотека, као и за\n"
"штедњу простора на диску привременим сажањем неискоришћених датотека или директоријума.\n"
"Zip ставља једну или више сажених датотека у једну ZIP архиву, заједно са\n"
"подацима о датотекама (назив, путања, датум, време последње измене,\n"
"заштита и подаци за проверу интегритета датотеке). Цела\n"
"структура директоријума може бити запакована у ZIP архиву једном наредбом.\n"
"\n"
"Zip има један метод сажања (deflation) и такође може чувати датотеке без\n"
"сажања. Zip самостално бира бољи од та два за сваку датотеку.\n"
"Односи сажања од 2:1 до 3:1 су уобичајени за текстуалне датотеке."

msgid "Decompression and file extraction utility"
msgstr "Помоћни програм за отпаковање и извлачење датотека"

msgid ""
"UnZip is an extraction utility for archives compressed in .zip format,\n"
"also called \"zipfiles\".\n"
"\n"
"UnZip lists, tests, or extracts files from a .zip archive.  The default\n"
"behaviour (with no options) is to extract into the current directory, and\n"
"subdirectories below it, all files from the specified zipfile.  UnZip\n"
"recreates the stored directory structure by default."
msgstr ""
"UnZip је помоћни програм за извлачење архива сажених у .zip формату,\n"
"које се називају и „zip-датотеке“.\n"
"\n"
"UnZip излистава, проверава или извлачи датотеке из .zip архиве. Подразумевано\n"
"понашање (без могућности) је извлачење свих датотека из наведене zip-датотеке\n"
"у тренутни директоријум и поддиректоријуме испод њега. UnZip\n"
"подразумевано поново ствара сачувану структуру директоријума."

msgid "Normalize @file{.zip} archive header timestamps"
msgstr "Нормализуј временске ознаке заглавља архиве @file{.zip}"

msgid ""
"Ziptime helps make @file{.zip} archives reproducible by replacing\n"
"timestamps in the file header with a fixed time (1 January 2008).\n"
"\n"
"``Extra fields'' are not changed, so you'll need to use the @code{-X} option to\n"
"@command{zip} to prevent it from storing the ``universal time'' field."
msgstr ""
"Ziptime помаже да архиве @file{.zip} буду поновљиве тако што замењује\n"
"временске ознаке у заглављу датотеке фиксним временом (1. јануара 2008).\n"
"\n"
"``Додатна поља'' се не мењају, па ћете морати да употребите могућност @code{-X} наредбе\n"
"@command{zip} како бисте спречили чување поља ``универзално време''."

msgid "Library for accessing zip files"
msgstr "Библиотека за приступање zip датотекама"

msgid "ZZipLib is a library based on zlib for accessing zip files."
msgstr "ZZipLib је библиотека заснована на zlib-у за приступање zip датотекама."

msgid "C library for reading, creating, and modifying zip archives"
msgstr "C библиотека за читање, стварање и мењање zip архива"

msgid ""
"Libzip is a C library for reading, creating, and modifying\n"
"zip archives.  Files can be added from data buffers, files, or compressed data\n"
"copied directly from other zip archives.  Changes made without closing the\n"
"archive can be reverted."
msgstr ""
"Libzip је C библиотека за читање, стварање и мењање\n"
"zip архива. Датотеке се могу додати из бафера података, датотека или сажетих података\n"
"преписаних директно из других zip архива. Измене направљене без затварања\n"
"архиве могу се поништати."

msgid "Universal tool to manage file archives of various types"
msgstr "Универзални алат за управљање архивама датотека разних врста"

msgid ""
"The main command is @command{aunpack} which extracts files\n"
"from an archive.  The other commands provided are @command{apack} (to create\n"
"archives), @command{als} (to list files in archives), and @command{acat} (to\n"
"extract files to standard out).  As @command{atool} invokes external programs\n"
"to handle the archives, not all commands may be supported for a certain type\n"
"of archives."
msgstr ""
"Главна наредба је @command{aunpack} која извлачи датотеке\n"
"из архиве. Остале пружене наредбе су @command{apack} (за прављење\n"
"архива), @command{als} (за листирање датотека у архивама) и @command{acat} (за\n"
"извлачење датотека на обичан излаз). Будући да @command{atool} позива спољне програме\n"
"за обраду архива, неће све наредбе бити подржане за одређену врсту\n"
"архива."

msgid "Small, stand-alone lzip decompressor"
msgstr "Мали, самостални lzip декомпресор"

msgid ""
"Lunzip is a decompressor for files in the lzip compression format (.lz),\n"
"written as a single small C tool with no dependencies.  This makes it\n"
"well-suited to embedded and other systems without a C++ compiler, or for use in\n"
"applications such as software installers that need only to decompress files,\n"
"not compress them.\n"
"Lunzip is intended to be fully compatible with the regular lzip package."
msgstr ""
"Lunzip је декомпресор за датотеке у lzip формату сажимања (.lz),\n"
"написан као један мали алат у језику C без зависности. То га чини\n"
"добро погодним за угњежђене и друге системе без компилера за C++, или за употребу у\n"
"апликацијама као што су инсталери програма којима је потребно само да декомпресују датотеке,\n"
"а не да их сажме.\n"
"Lunzip је намерен да буде у потпуности усаглашен са обичним пакетом lzip."

msgid "Small, stand-alone lzip compressor and decompressor"
msgstr "Мали, самостални lzip компресор и декомпресор"

msgid ""
"Clzip is a compressor and decompressor for files in the lzip compression\n"
"format (.lz), written as a single small C tool with no dependencies.  This makes\n"
"it well-suited to embedded and other systems without a C++ compiler, or for use\n"
"in other applications like package managers.\n"
"Clzip is intended to be fully compatible with the regular lzip package."
msgstr ""
"Clzip је компресор и декомпресор за датотеке у lzip формату сажимања (.lz),\n"
"написан као један мали алат у језику C без зависности. То га чини\n"
"добро погодним за угњежђене и друге системе без компилера за C++, или за употребу\n"
"у другим апликацијама као што су управљачи пакетима.\n"
"Clzip је намерен да буде у потпуности усаглашен са обичним пакетом lzip."

msgid "Lzip data compression C library"
msgstr "C-библиотека за сажимање података Lzip"

msgid ""
"Lzlib is a C library for in-memory LZMA compression and decompression in\n"
"the lzip format.  It supports integrity checking of the decompressed data, and\n"
"all functions are thread-safe.  The library should never crash, even in case of\n"
"corrupted input."
msgstr ""
"Lzlib је C-библиотека за сажимање и распаковање LZMA-а у меморији\n"
"u lzip формату. Подржава проверу интегритета распакованих података,\n"
"a све функције су безбедне за употребу у нитима. Библиотека не би\n"
"требала никада да падне, чак ни у случају\n"
"оштећеног уноса."

msgid "Parallel lossless data compressor for the lzip format"
msgstr "Паралелни програм за сажимање података без губитака у lzip формату"

msgid ""
"Plzip is a massively parallel (multi-threaded) lossless data compressor\n"
"and decompressor that uses the lzip file format (.lz).  Files produced by plzip\n"
"are fully compatible with lzip and can be rescued with lziprecover.\n"
"On multiprocessor machines, plzip can compress and decompress large files much\n"
"faster than lzip, at the cost of a slightly reduced compression ratio (0.4% to\n"
"2%).  The number of usable threads is limited by file size: on files of only a\n"
"few MiB, plzip is no faster than lzip.\n"
"Files that were compressed with regular lzip will also not be decompressed\n"
"faster by plzip, unless the @code{-b} option was used: lzip usually produces\n"
"single-member files which can't be decompressed in parallel."
msgstr ""
"Plzip је масивно паралелан (вишенитни) програм за сажимање података без губитака\n"
"и распаковање који користи lzip формат датотека (.lz). Датотеке које производи plzip\n"
"су потпуно усаглашене са lzip-ом и могу се опоравити помоћу програма lziprecover.\n"
"На машинама са више процесора, plzip може сажимати и распаковати велике датотеке много\n"
"брже од lzip-а, по ценом благо смањеног односа сажимања (од 0,4% до\n"
"2%). Број корисних нити ограничен је величином датотеке: код датотека од само\n"
"неколико МиБ, plzip није бржи од lzip-а.\n"
"Датотеке које су сажате обичним lzip-ом такође неће бити брже\n"
"распаковане помоћу plzip-а, осим ако је коришћена могућност @code{-b}: lzip обично производи\n"
"датотеке са једним чланом које се не могу распаковати паралелно."

msgid "Tool for extracting Inno Setup installers"
msgstr "Алат за извлачење Inno Setup инсталационих програма"

msgid ""
"innoextract allows extracting Inno Setup installers under\n"
"non-Windows systems without running the actual installer using wine."
msgstr ""
"innoextract омогућава извлачење Inno Setup инсталационих програма на\n"
"системима који нису Прозори, без покретања самог инсталационог програма помоћу Wine-а."

msgid "Intelligent storage acceleration library"
msgstr "Библиотека за интелигентно убрзање складишта"

msgid ""
"ISA-L is a collection of optimized low-level functions\n"
"targeting storage applications.  ISA-L includes:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Erasure codes: fast block Reed-Solomon type erasure codes for any\n"
"  encode/decode matrix;\n"
"@item CRC: fast implementations of cyclic redundancy check.  Six different\n"
"  polynomials supported: iscsi32, ieee32, t10dif, ecma64, iso64, jones64;\n"
"@item Raid: calculate and operate on XOR and P+Q parity found in common RAID\n"
"  implementations;\n"
"@item Compression: fast deflate-compatible data compression;\n"
"@item De-compression: fast inflate-compatible data compression;\n"
"@item igzip: command line application like gzip, accelerated with ISA-L.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"ISA-L је збирка прилагођених функција ниског нивоа за програме за складиште. ISA-L укључује:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Кодови за брисање: брзи блок кодови за брисање Рид-Соломон типа за било какву\n"
"  матрицу за кодирање/декодирање;\n"
"@item CRC: брзе израде цикличне провере редундантности. Подржано је шест различитих\n"
"  полинома: iscsi32, ieee32, t10dif, ecma64, iso64, jones64;\n"
"@item RAID: израчунавање и рад са XOR и P+Q паритетом који се налази у уобичајеним RAID\n"
"  израдама;\n"
"@item Сажимање: брзо сажимање података компатибилно са deflate;\n"
"@item Рассажимање: брзо разажигање података компатибилно са inflate;\n"
"@item igzip: командна апликација попут gzip-а, убрзана помоћу ISA-L-а.\n"
"@end itemize\n"

msgid "General-purpose lossless compression"
msgstr "Сажимање без губитака опште намене"

msgid ""
"This package provides the reference implementation of Brotli,\n"
"a generic-purpose lossless compression algorithm that compresses data using a\n"
"combination of a modern variant of the LZ77 algorithm, Huffman coding and 2nd\n"
"order context modeling, with a compression ratio comparable to the best\n"
"currently available general-purpose compression methods.  It is similar in speed\n"
"with @code{deflate} but offers more dense compression.\n"
"\n"
"The specification of the Brotli Compressed Data Format is defined in RFC 7932."
msgstr ""
"Овај пакет пружа референтну израду Brotli-ја,\n"
"алгоритам за сажимање без губитака опште намене који сажима податке користећи\n"
"комбинацију модерне варијанте LZ77 алгоритма, Хафмановог кодирања и моделирања\n"
"контекста другог реда, са односом сажимања који је упоредљив са најбољим\n"
"тренутно доступним методама сажимања опште намене. Слично је по брзини\n"
"са @code{deflate}, али нуди ефикасније сажимање.\n"
"\n"
"Спецификација формата сажених података Brotli дефинисана је у RFC 7932."

msgid "Portable lossless data compression library"
msgstr "Преносна библиотека за сажимање података без губитака"

msgid ""
"UCL implements a number of compression algorithms that\n"
"achieve an excellent compression ratio while allowing fast decompression.\n"
"Decompression requires no additional memory.\n"
"\n"
"Compared to LZO, the UCL algorithms achieve a better compression ratio but\n"
"decompression is a little bit slower."
msgstr ""
"UCL пружа израду неколико алгоритама за сажимање који\n"
"остварују одличан однос сажимања, а истовремено омогућавају брзо разажигање.\n"
"Рассажимање не захтева додатну меморију.\n"
"\n"
"У поређењу са LZO, UCL алгоритми остварују бољи однос сажимања, али је\n"
"разажигање мало спорије."

msgid "Compression tool for executables"
msgstr "Алат за сажимање извршних датотека"

msgid ""
"The Ultimate Packer for eXecutables (UPX) is an executable file\n"
"compressor.  UPX typically reduces the file size of programs and shared\n"
"libraries by around 50%--70%, thus reducing disk space, network load times,\n"
"download times, and other distribution and storage costs."
msgstr ""
"The Ultimate Packer for eXecutables (UPX) је компресор\n"
"извршних датотека.  UPX обично смањује величину датотеке програма и дељених\n"
"библиотека за око 50-70%, чиме се смањују потребе за простором на диску, време учитавања\n"
"мреже, време преузимања, као и други трошкови расподеле и складиштења."

msgid "Qt/C++ wrapper for Minizip"
msgstr "Кјут/C++ омотач за Minizip"

msgid ""
"QuaZIP is a simple C++ wrapper over Gilles Vollant's\n"
"ZIP/UNZIP package that can be used to access ZIP archives.  It uses\n"
"Trolltech's Qt toolkit.\n"
"\n"
"QuaZIP allows you to access files inside ZIP archives using QIODevice\n"
"API, and that means that you can also use QTextStream, QDataStream or\n"
"whatever you would like to use on your zipped files.\n"
"\n"
"QuaZIP provides complete abstraction of the ZIP/UNZIP API, for both\n"
"reading from and writing to ZIP archives."
msgstr ""
"QuaZIP је једноставни C++ омотач за Gilles Vollant-ов\n"
"ZIP/UNZIP пакет који се може користити за приступ ZIP архивама.  Он користи\n"
"Кјут скуп алата компаније Trolltech.\n"
"\n"
"QuaZIP вам омогућава приступ датотека унутар ZIP архива помоћу QIODevice\n"
"API-ја, што значи да такође можете користити QTextStream, QDataStream или\n"
"било шта друго што желите да користите за своје компресоване датотеке.\n"
"\n"
"QuaZIP пружа потпуну апстракцију ZIP/UNZIP API-ја, и за\n"
"читање из и записивање у ZIP архиве."

msgid "Compressed file format for efficient deltas"
msgstr "Сажени формат датотеке за ефикасне делте"

msgid ""
"The zchunk compressed file format allows splitting a file\n"
"into independent chunks.  This makes it possible to retrieve only changed\n"
"chunks when downloading a new version of the file, and also makes zchunk files\n"
"efficient over rsync.  Along with the library, this package provides the\n"
"following utilities:\n"
"@table @command\n"
"@item unzck\n"
"To decompress a zchunk file.\n"
"@item zck\n"
"To compress a new zchunk file, or re-compress an existing one.\n"
"@item zck_delta_size\n"
"To calculate the difference between two zchunk files.\n"
"@item zck_gen_zdict\n"
"To create a dictionary for a zchunk file.\n"
"@item zck_read_header\n"
"To read a zchunk header.\n"
"@item zckdl\n"
"To download a zchunk file.\n"
"@end table"
msgstr ""
"Формат сажених датотека zchunk омогућава поделу датотеке\n"
"на независне делове. Ово омогућава преузимање само промењених\n"
"делова при преузимању новог издања датотеке, а такође чини zchunk датотеке\n"
"ефикасним преко rsync-а. Уз библиотеку, овај пакет пружа следеће\n"
"услужне програме:\n"
"@table @command\n"
"@item unzck\n"
"За распаковање zchunk датотеке.\n"
"@item zck\n"
"За сажамање нове zchunk датотеке или поновно сажамање постојеће.\n"
"@item zck_delta_size\n"
"За израчунавање разлике између две zchunk датотеке.\n"
"@item zck_gen_zdict\n"
"За прављење речника за zchunk датотеку.\n"
"@item zck_read_header\n"
"За читање zchunk заглавља.\n"
"@item zckdl\n"
"За преузимање zchunk датотеке.\n"
"@end table"

msgid "Utilities that transparently operate on compressed files"
msgstr "Услужни програми који транспарентно раде са саженим датотекама"

msgid ""
"Zutils is a collection of utilities able to process any combination of\n"
"compressed and uncompressed files transparently.  If any given file, including\n"
"standard input, is compressed, its decompressed content is used instead.\n"
"\n"
"@command{zcat}, @command{zcmp}, @command{zdiff}, and @command{zgrep} are\n"
"improved replacements for the shell scripts provided by GNU gzip.\n"
"@command{ztest} tests the integrity of supported compressed files.\n"
"@command{zupdate} recompresses files with lzip, similar to gzip's\n"
"@command{znew}.\n"
"\n"
"Supported compression formats are bzip2, gzip, lzip, and xz.  Zutils uses\n"
"external compressors: the compressor to be used for each format is configurable\n"
"at run time, and must be installed separately."
msgstr ""
"Zutils је збирка услужних програма способних да транспарентно обраде било коју комбинацију\n"
"сажених и несажених датотека. Ако је било која датотека, укључујући\n"
"обичан унос, сажена, уместо ње се користи њен отпаковани садржај.\n"
"\n"
"@command{zcat}, @command{zcmp}, @command{zdiff} и @command{zgrep} су\n"
"побољшане замене за скрипте шкољке које пружа ГНУ gzip.\n"
"@command{ztest} проверава интегритет подржаних сажених датотека.\n"
"@command{zupdate} поново сажима датотеке помоћу lzip-а, слично gzip-овој\n"
"наредби @command{znew}.\n"
"\n"
"Подржани формати сажамања су bzip2, gzip, lzip и xz. Zutils користи\n"
"спољне програме за сажамање: компресор који ће се користити за сваки формат може се подесити\n"
"у извршном окружењу и мора се инсталирати засебно."

msgid "Extract makeself and mojo archives without running untrusted code"
msgstr "Извади makeself и mojo архиве без покретања неповерљивог кода"

msgid ""
"This package provides a script to unpack self-extracting\n"
"archives generated by @command{makeself} or @command{mojo} without running the\n"
"possibly untrusted extraction shell script."
msgstr ""
"Овај пакет пружа скрипту за распаковање самораспакујућих\n"
"архива које су генерисале наредбе @command{makeself} или @command{mojo} без покретања\n"
"могуће неповерљиве скрипте шкољке за распаковање."

msgid "Original Lempel-Ziv compress/uncompress programs"
msgstr "Изворни Lempel-Ziv програми за сажамање/распаковање"

msgid ""
"(N)compress provides the original compress and uncompress\n"
"programs that used to be the de facto UNIX standard for compressing and\n"
"uncompressing files.  These programs implement a fast, simple Lempel-Ziv (LZW)\n"
"file compression algorithm."
msgstr ""
"(N)compress обезбеђује изворне програме compress и uncompress\n"
"који су некада били де-факто УНИКС стандард за сажимање и\n"
"распаковање датотека. Ови програми израђују брз и једноставан Lempel-Ziv (LZW)\n"
"алгоритам за сажимање датотека."

msgid "Graphical front-end for archive operations"
msgstr "Графички предњи део за радње са архивама"

msgid ""
"Xarchiver is a front-end to various command line archiving\n"
"tools.  It uses GTK+ tool-kit and is designed to be desktop-environment\n"
"independent.  Supported formats are 7z, ARJ, bzip2, gzip, LHA, lzma, lzop,\n"
"RAR, RPM, DEB, tar, and ZIP.  It cannot perform functions for archives, whose\n"
"archiver is not installed."
msgstr ""
"Xarchiver је предњи део за разне алате за архивирање из командне\n"
"линије. Користи ГТК+ скуп алата и осмишљен је да буде независан од радне\n"
"површине. Подржани записи су 7z, ARJ, bzip2, gzip, LHA, lzma, lzop,\n"
"RAR, RPM, DEB, tar и ZIP. Не може извршити функције за архиве чији\n"
"архивар није инсталиран."

msgid "Multithreaded tar utility"
msgstr "Вишенитни tar алат"

msgid ""
"Archive huge numbers of files, or split massive tar archives into smaller\n"
"chunks."
msgstr ""
"Архивирајте огроман број датотека или поделите огромне tar архиве на мање\n"
"делове."

msgid "Blocking, shuffling and lossless compression library"
msgstr "Библиотека за блокирање, мешање и сажимање без губитака"

msgid ""
"Blosc is a high performance compressor optimized for binary data.  It\n"
"has been designed to transmit data to the processor cache faster than the\n"
"traditional, non-compressed, direct memory fetch approach via a\n"
"@code{memcpy()} system call.  Blosc is meant not only to reduce the size of\n"
"large datasets on-disk or in-memory, but also to accelerate memory-bound\n"
"computations."
msgstr ""
"Блоск је високоучински компресор прилагођен бинарним подацима. Он\n"
"је осмишљен тако да податке преноси у кеш процесора брже него\n"
"традиционални приступ директног преузимања из меморије преко\n"
"системског позива @code{memcpy()}. Блоск не служи само за умањење величине\n"
"великих скупа података на диску или у меморији, већ и за убрзавање рачунања\n"
"ограничена меморијом."

msgid ""
"Blosc is a high performance compressor optimized for binary\n"
"data (i.e. floating point numbers, integers and booleans, although it can\n"
"handle string data too).  It has been designed to transmit data to the\n"
"processor cache faster than the traditional, non-compressed, direct memory\n"
"fetch approach via a @code{memcpy()} system call.  Blosc main goal is not just\n"
"to reduce the size of large datasets on-disk or in-memory, but also to\n"
"accelerate memory-bound computations.\n"
"\n"
"C-Blosc2 is the new major version of C-Blosc, and is backward compatible with\n"
"both the C-Blosc1 API and its in-memory format.  However, the reverse thing is\n"
"generally not true for the format; buffers generated with C-Blosc2 are not\n"
"format-compatible with C-Blosc1 (i.e. forward compatibility is not\n"
"supported)."
msgstr ""
"Блоск је високоучински компресор прилагођен бинарним\n"
"подацима (т.ј. бројевима са покретним зарезом, целим бројевима и логичким\n"
"вредностима, иако може да рукује и подацима ниса). Он је осмишљен тако да податке преноси у\n"
"кеш процесора брже него традиционални, незапаковани приступ директном преузимању из меморије\n"
"преко системског позива @code{memcpy()}. Главни циљ Блоска није само\n"
"умањење величине великих скупа података на диску или у меморији, већ и\n"
"убрзавање рачунања ограничена меморијом.\n"
"\n"
"Ц-Блоск2 је ново главно издање Ц-Блоска и уназад је усаглашено и са\n"
"Ц-Блоск1 АПИ-јем и са његовим форматом у меморији. Међутим, за формат\n"
"ово углавном није тачно; пуфери генерисани са Ц-Блоск2-ом нису\n"
"форматно усаглашени са Ц-Блоск1-ом (т.ј. усаглашеност унапред није\n"
"подржана)."

msgid "Error code modeler"
msgstr "Моделирач кодова грешака"

msgid ""
"ECM is a utility that converts ECM files, i.e., CD data files\n"
"with their error correction data losslessly rearranged for better compression,\n"
"to their original, binary CD format."
msgstr ""
"ECM је помоћни програм који ECM датотеке, т.ј. ЦД датотеке података\n"
"чији су подаци за исправљање грешака без губитка реорганизовани ради бољег сажимања,\n"
"претвара у њихов изворни бинарни ЦД формат."

msgid "Library for DEFLATE/zlib/gzip compression and decompression"
msgstr "Библиотека за DEFLATE/zlib/gzip сажимање и распаковање"

msgid ""
"Libdeflate is a library for fast, whole-buffer DEFLATE-based\n"
"compression and decompression.  The supported formats are:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item DEFLATE (raw)\n"
"@item zlib (a.k.a. DEFLATE with a zlib wrapper)\n"
"@item gzip (a.k.a. DEFLATE with a gzip wrapper)\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"Libdeflate је библиотека за брзо сажимање и распаковање засновано на DEFLATE-у за цело спремиште. Подржани формати су:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item DEFLATE (сирово)\n"
"@item zlib (т.ј. DEFLATE са zlib омотачем)\n"
"@item gzip (т.ј. DEFLATE са gzip омотачем)\n"
"@end enumerate\n"

msgid "Combination of the tar archiver and the lzip compressor"
msgstr "Комбинација тар архивара и лзип компресора"

msgid ""
"Tarlz is a massively parallel (multi-threaded) combined implementation of\n"
"the tar archiver and the lzip compressor.  Tarlz creates, lists, and extracts\n"
"archives in a simplified and safer variant of the POSIX pax format compressed\n"
"with lzip, keeping the alignment between tar members and lzip members.  The\n"
"resulting multimember tar.lz archive is fully backward compatible with standard\n"
"tar tools like GNU tar, which treat it like any other tar.lz archive.  Tarlz\n"
"can append files to the end of such compressed archives."
msgstr ""
"Тарлз је масивно паралелна (вишенитна) мешовита изведба\n"
"тар архивара и лзип компресора. Тарлз ствара, листује и извлачи\n"
"архиве у поједностављеној и безбеднијој варијанти POSIX pax формата сажетог\n"
"лзипом, задржавајући поравнање између тар чланова и лзип чланова. Резултујућа\n"
"вишечлана тар.lz архива је у потпуности усаглашена уназад са обичним\n"
"тар алатима као што је ГНУ тар, који је третирају као било коју другу тар.lz архиву. Тарлз\n"
"може да дода датотеке на крај таквих сажетих архива."

msgid "The C library for parsing and generating CBOR"
msgstr "C библиотека за анализу и генерисање CBOR-а"

msgid ""
"@acronym{CBOR, The Concise Binary Object Representation} is a data format\n"
"whose design goals include the possibility of extremely small code size, fairly\n"
"small message size, and extensibility without the need for version\n"
"negotiation.  These design goals make it different from earlier binary\n"
"serializations such as ASN.1 and MessagePack."
msgstr ""
"@acronym{CBOR, Сажето бинарно представљање објеката} је формат података\n"
"чији циљеви осмишљавања укључују могућност изузетно мале величине кода, прилично\n"
"мале величине поруке и проширивост без потребе за договором о\n"
"издању. Ови циљеви осмишљавања чине га различитим од ранијих бинарних\n"
"серијализација као што су ASN.1 и MessagePack."

msgid "LZFSE compression library and command line tool"
msgstr "Библиотека за сажимање LZFSE и алат за командну линију"

msgid ""
"LZFSE is a Lempel-Ziv style data compression algorithm using\n"
"Finite State Entropy coding.  It targets similar compression rates at higher\n"
"compression and decompression speed compared to Deflate using Zlib."
msgstr "LZFSE је алгоритам за сажимање података у стилу Лемпела-Зива који користи\\u000aкодирање са коначним стањима. Тежи сличним стопама сажимања уз вишу\\u000aбрзину сажимања и разорзивања у поређењу са Дефлејтом који користи Zlib."

msgid "Zip password cracker"
msgstr "Разбијач Zip лозинки"

msgid "Fcrackzip is a Zip file password cracker."
msgstr "Fcrackzip је разбијач лозинки Zip датотека."

msgid "Extract files from RAR archives"
msgstr "Извуци датотеке из RAR архива"

msgid ""
"@code{unrar-free} is a free software version of the non-free @code{unrar}\n"
"utility.  This program is a simple command-line front-end to libarchive, and can\n"
"list and extract not only RAR archives but also other formats supported by\n"
"libarchive.  It does not rival the non-free @code{unrar} in terms of features,\n"
"but special care has been taken to ensure it meets most user's needs."
msgstr "@code{unrar-free} је слободно издање неслободног помоћног програма @code{unrar}\\u000aкоји је помоћни алат. Овај програм је једноставни интерфејс командне линије за libarchive, и може\\u000aприказати списак и извући не само RAR архиве, већ и друге записе које подржава\\u000alibarchive. Он не може се поредити са неслободним @code{unrar} по могућностима,\\u000aали је посебну пажњу посвећено томе да задовољи потребе већине корисника."

msgid "Independent implementation of zlib and Deflate compression"
msgstr "Независна изведба zlib-а и Дефлејт сажимања"

msgid ""
"Miniz is a lossless data compression library that implements\n"
"the zlib (RFC 1950) and Deflate (RFC 1951) compressed data format\n"
"specification standards.  It supports the most commonly used functions\n"
"exported by the zlib library."
msgstr ""
"Miniz је библиотека за сажимање података без губитака која реализује\n"
"формат сажених података zlib (RFC 1950) и Дефлејт (RFC 1951)\n"
"стандарде спецификације.  Подржава најчешће коришћене функције\n"
"које извози zlib библиотека."

msgid "Compositor for X11"
msgstr "Композитор за Икс-11"

msgid ""
"Compton is a compositor for the Xorg display server and a for of\n"
"xcompmgr-dana, which implements some changes like:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item OpenGL backend (@command{--backend glx}), in addition to the old X Render\n"
"backend.\n"
"@item Inactive window transparency (@command{-i}) and dimming\n"
"(@command{--inactive-dim}).\n"
"@item Menu transparency (@command{-m}, thanks to Dana).\n"
"@item Shadows are now enabled for argb windows, e.g terminals with transparency\n"
"@item Removed serverside shadows (and simple compositing) to clean the code,\n"
"the only option that remains is clientside shadows.\n"
"@item Configuration files (see the man page for more details).\n"
"@item Colored shadows (@command{--shadow-[red/green/blue]}).\n"
"@item A new fade system.\n"
"@item VSync support (not always working).\n"
"@item Blur of background of transparent windows, window color inversion (bad in\n"
"performance).\n"
"@item Some more options...\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"Compton је композитор за Xorg сервер за приказ и форк\n"
"програма xcompmgr-dana, који реализује неке измене као што су:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item OpenGL позадинац (@command{--backend glx}), поред старог X Render\n"
"позадинца.\n"
"@item Провидност неактивних прозора (@command{-i}) и затамњење\n"
"(@command{--inactive-dim}).\n"
"@item Провидност менија (@command{-m}, хвала Дани).\n"
"@item Сенке су сада омогућене за argb прозоре, нпр. терминали са провидношћу\n"
"@item Уклоњене су сенке на страни сервера (и једноставно састављање) ради чишћења кода,\n"
"једина могућност која је остала су сенке на страни клијента.\n"
"@item Датотеке поставки (видите страницу човека за више појединости).\n"
"@item Обојене сенке (@command{--shadow-[red/green/blue]}).\n"
"@item Нови систем избледивања.\n"
"@item Подршка за VSync (не ради увек).\n"
"@item Замућење позадине провидних прозора, инверзија боје прозора (лоше за\n"
"перформансе).\n"
"@item Још неколико могућности...\n"
"@end itemize\n"

msgid "Compositor for X11, forked from Compton"
msgstr "Композитор за Икс-11, форкиран из Compton-а"

msgid ""
"Picom is a standalone compositor for Xorg, suitable for use\n"
"with window managers that do not provide compositing.\n"
"\n"
"Picom is a fork of compton, which is a fork of xcompmgr-dana,\n"
"which in turn is a fork of xcompmgr."
msgstr ""
"Picom је самостојећи композитор за Xorg, погодан за употребу\n"
"са менаџерима прозора који не обезбеђују састављање.\n"
"\n"
"Picom је форк програма compton, који је форк програма xcompmgr-dana,\n"
"који је заузврат форк програма xcompmgr."

msgid "Personal configuration files manager"
msgstr "Управник личних датотека поставки"

msgid ""
"This package helps to manage personal configuration files\n"
"across multiple machines."
msgstr ""
"Овај пакет помаже у управљању личним датотекама поставки\n"
"на више машина."

msgid "Dotfiles manager"
msgstr "Управник дот-датотека"

msgid ""
"Konsave is @acronym{CLI, Command Line Program} that lets you backup your\n"
"dotfiles and switch to other ones.\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item storing configurations in profiles\n"
"@item exporting profiles to '.knsv' files\n"
"@item import profiles from '.knsv' files\n"
"@item official support for KDE Plasma\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Konsave је @acronym{CLI, програм за командну линију} који вам омогућава да направите резервну копију ваших\n"
"дот-датотека и пребаците се на друге.\n"
"Могућности:\n"
"@itemize\n"
"@item чување поставки у профилима\n"
"@item извоз профила у '.knsv' датотеке\n"
"@item увоз профила из '.knsv' датотеке\n"
"@item званична подршка за КДЕ Плазму\n"
"@end itemize"

msgid "Lightweight system monitor for X"
msgstr "Лагани системски монитор за X"

msgid ""
"Conky is a lightweight system monitor for X that displays operating\n"
"system statistics (CPU, disk, and memory usage, etc.) and more on the\n"
"desktop."
msgstr ""
"Конки је лаган системски монитор за X који приказује статистику оперативног\n"
"система (искоришћеност процесора, диска и меморије, итд.) и још много тога на\n"
"радној површини."

msgid "Connection management daemon"
msgstr "Позадинац за управљање везама"

msgid ""
"Connman provides a daemon for managing Internet connections.\n"
"The Connection Manager is designed to be slim and to use as few resources as\n"
"possible.  It is fully modular system that can be extended through plug-ins.\n"
"The plug-in approach allows for easy adaption and modification for various use\n"
"cases.  Connman implements DNS resolving and caching, DHCP clients for both\n"
"IPv4 and IPv6, link-local IPv4 address handling and tethering (IP connection\n"
"sharing) to clients via USB, ethernet, WiFi, cellular and Bluetooth."
msgstr ""
"Конман пружа позадинац за управљање интернет везама.\n"
"Управник веза је осмишљен тако да буде компактан и да користи што мање\n"
"ресурса. То је потпуно модуларни систем који се може проширити прикључцима.\n"
"Приступ путем прикључка омогућава лако прилагођавање и модификовање за различите случајеве\n"
"употребе. Конман израђује разрешавање и кеширање ДНС-а, ДХЦП клијенте за и\n"
"ИПв4 и ИПв6, руковање локалном ИПв4 адресом и дилење везе (дилење ИП везе)\n"
"клијентима преко УСБ-а, жичне везе, бежичне везе, мобилне мреже и Блутута."

msgid "Connman User Interface written using the EFL"
msgstr "Корисничко прочеље Конмана написано помоћу EFL-а"

msgid "An EFL user interface for the @code{connman} connection manager."
msgstr "EFL корисничко прочеље за управника веза @code{connman}."

msgid "Qt frontend for Connman"
msgstr "Кјут прочеље за Конман"

msgid ""
"Cmst is a Qt based frontend for the @code{connman} connection manager.\n"
"This package also provides a systemtray icon."
msgstr ""
"Цмст је прочеље засновано на Кјуту за управника веза @code{connman}.\n"
"Овај пакет такође обезбеђује иконицу за системску траку."

msgid "Open Container Initiative (OCI) Container runtime"
msgstr "Извршно окружење за контејнере Иницијативе за отворене контејнере (OCI)"

msgid ""
"crun is a fast and low-memory footprint Open Container Initiative (OCI)\n"
"Container Runtime fully written in C."
msgstr ""
"crun је брзо извршно окружење за контејнере Иницијативе за отворене контејнере (OCI)\n"
"са малом потрошњом меморије, у потпуности написано у језику Ц."

msgid "Monitoring tool for Open Container Initiative (OCI) runtime"
msgstr "Алат за надгледање извршног окружења Иницијативе за отворене контејнере (OCI)"

msgid ""
"Conmon is a monitoring program and communication tool between a container\n"
"manager (like Podman or CRI-O) and an Open Container Initiative (OCI)\n"
"runtime (like runc or crun) for a single container."
msgstr ""
"Conmon је програм за надгледање и алат за комуникацију између управника контејнера\n"
"(као што су Podman или CRI-O) и извршног окружења Иницијативе за отворене контејнере (OCI)\n"
"(као што су runc или crun) за појединачни контејнер."

msgid "Create and start containers highly integrated with the hosts"
msgstr "Направите и покрените контејнере који су високо уграђени у домаћине"

msgid ""
"Distrobox is a fancy wrapper around Podman or Docker to create and start\n"
"containers highly integrated with the hosts."
msgstr ""
"Дистробокс је кичерај омотач за Подман или Докер за прављење и покретање\n"
"садржника који су високо уграђени у домаћине."

msgid "Tool for exploring each layer in a docker image"
msgstr "Алат за истраживање сваког слоја у Докер слици"

msgid ""
"This package provides a tool for exploring a Docker image, layer\n"
"contents, and discovering ways to shrink the size of Docker/OCI image."
msgstr ""
"Овај пакет пружа алат за истраживање Докер слике, садржаја слојева\n"
"као и откривање начина за смањење величине Докер/ОЦИ слике."

msgid "User-mode networking library"
msgstr "Мрежна библиотека у корисничком режиму"

msgid ""
"libslirp is a user-mode networking library used by virtual machines,\n"
"containers or various tools."
msgstr ""
"libslirp је мрежна библиотека у корисничком режиму коју користе виртуелне машине,\n"
"садржници или разни алати."

msgid "User-mode networking for unprivileged network namespaces"
msgstr "Мреже у корисничком режиму за неовлашћене мрежне именске просторе"

msgid ""
"slirp4netns provides user-mode networking (\"slirp\") for unprivileged\n"
"network namespaces."
msgstr ""
"slirp4netns омогућава мрежирање у режиму корисника (\"slirp\") за неовлашћене\n"
"мрежне именске просторе."

msgid "Plug A Simple Socket Transport"
msgstr "Plug - једноставни транспорт утичница"

msgid ""
"passt implements a thin layer between guest and host, that only\n"
"implements what's strictly needed to pretend processes are running locally.\n"
"The TCP adaptation doesn't keep per-connection packet buffers, and reflects\n"
"observed sending windows and acknowledgements between the two sides.  This TCP\n"
"adaptation is needed as passt runs without the CAP_NET_RAW capability: it\n"
"can't create raw IP sockets on the pod, and therefore needs to map packets at\n"
"Layer-2 to Layer-4 sockets offered by the host kernel.\n"
"\n"
"Also provides pasta, which similarly to slirp4netns, provides networking to\n"
"containers by creating a tap interface available to processes in the\n"
"namespace, and mapping network traffic outside the namespace using native\n"
"Layer-4 sockets."
msgstr ""
"passt израђује танки слој између госта и домаћина, који израђује само\n"
"оно што је строго потребно да се имитира да процеси раде локално.\n"
"TCP адаптација не чува бафере пакета по вези, већ одражава\n"
"уочене прозоре слања и потврде између две стране. Ова TCP\n"
"адаптација је потребна јер passt ради без могућности CAP_NET_RAW: он\n"
"не може да створи сирове IP утичнице на поду, те стога мора да мапира пакете са\n"
"слоја 2 на утичнице слоја 4 које пружа језгро домаћина.\n"
"\n"
"Такође пружа pasta, која слично као slirp4netns, омогућава мрежирање\n"
"контејнерима стварањем tap интерфејса доступног процесима у\n"
"именском простору, и мапирањем мрежног саобраћаја ван именског простора помоћу изворних\n"
"утичница слоја 4."

msgid "Container Network Interface (CNI) network plugins"
msgstr "Мрежни прикључци мрежног интерфејса контејнера (CNI)"

msgid ""
"This package provides Container Network Interface (CNI) plugins to\n"
"configure network interfaces in Linux containers."
msgstr ""
"Овај пакет пружа прикључке мрежног интерфејса контејнера (CNI) за\n"
"подешавање мрежних интерфејса у Линукс контејнерима."

msgid "Network stack for virtualization based on gVisor"
msgstr "Мрежни стек за виртуализацију заснован на gVisor-у"

msgid ""
"This package provides a replacement for @code{libslirp} and\n"
"@code{VPNKit}, written in pure Go.  It is based on the network stack of gVisor\n"
"and brings a configurable DNS server and dynamic port forwarding.\n"
"\n"
"It can be used with QEMU, Hyperkit, Hyper-V and User-Mode Linux.\n"
"\n"
"The binary is called @command{gvproxy}."
msgstr ""
"Овај пакет пружа замену за @code{libslirp} и\n"
"@code{VPNKit}, написану у чистом Go-у. Заснован је на мрежном стеку Гвизора\n"
"и доноси подесиви ДНС сервер и динамичко прослеђивање портова.\n"
"\n"
"Може се користити са Кемуом, Хиперкитом, Хипер-В-ом и Линуксом у режиму корисника.\n"
"\n"
"Бинарна датотека се зове @command{gvproxy}."

msgid "Container init"
msgstr "Успостављање контејнера"

msgid ""
"Catatonit is a simple container init tool developed as a rewrite of\n"
"@url{https://github.com/cyphar/initrs, initrs} in C due to the need for static\n"
"compilation of Rust binaries with @code{musl}.  Inspired by other container\n"
"inits like @url{https://github.com/krallin/tini, tini} and\n"
"@url{https://github.com/Yelp/dumb-init, dumb-init}, catatonit focuses on\n"
"correct signal handling, utilizing @code{signalfd(2)} for improved stability.\n"
"Its main purpose is to support the key usage by @code{docker-init}:\n"
"@code{/dev/init} – <your program>, with minimal additional features planned."
msgstr ""
"Кататонит је једноставан алат за успостављање контејнера, развијен као препис\n"
"@url{https://github.com/cyphar/initrs, initrs} у језику C због потребе за статичком\n"
"компилацијом Rust извршних датотека са @code{musl}. Инспирисан другим алатима за успостављање\n"
"контејнера као што су @url{https://github.com/krallin/tini, tini} и\n"
"@url{https://github.com/Yelp/dumb-init, dumb-init}, Кататонит се фокусира на\n"
"исправно руковање сигналима, користећи @code{signalfd(2)} за повећану стабилност.\n"
"Његова главна сврха је да подржи кључни начин коришћења од стране @code{docker-init}:\n"
"@code{/dev/init} – <your program>, уз планиране минималне додатне могућности."

msgid "docker alias for podman"
msgstr "Докер надимак за podman"

msgid "Manage containers, images, pods, and their volumes"
msgstr "Управљај контејнерима, сликама, подовима и њиховим томовима"

msgid ""
"Podman (the POD MANager) is a tool for managing containers and images,\n"
"volumes mounted into those containers, and pods made from groups of\n"
"containers.\n"
"\n"
"Not all commands are working out of the box due to requiring additional\n"
"binaries to be present in the $PATH.\n"
"\n"
"To get @code{podman compose} working, install either @code{podman-compose} or\n"
"@code{docker-compose} packages.\n"
"\n"
"To get @code{podman machine} working, install @code{qemu-minimal}, and\n"
"@code{openssh} packages."
msgstr ""
"Podman (управник ПОД-овима) је алат за управљање контејнерима и сликама,\n"
"томовима прикљученим у те контејнере, и подовима направљеним од група\n"
"контејнера.\n"
"\n"
"Нису све наредбе функционалне одмах због потребе за додатним\n"
"извршним датотекама у путнији $PATH.\n"
"\n"
"Да би @code{podman compose} радио, инсталирајте пакете @code{podman-compose} или\n"
"@code{docker-compose}.\n"
"\n"
"Да би @code{podman machine} радио, инсталирајте пакете @code{qemu-minimal} и\n"
"@code{openssh}."

msgid "Script to run docker-compose.yml using podman"
msgstr "Скрипта за покретање docker-compose.yml уз помоћ podman-а"

msgid ""
"This package provides an implementation of\n"
"@url{https://compose-spec.io/, Compose Spec} for @code{podman} focused on\n"
"being rootless and not requiring any daemon to be running."
msgstr ""
"Овај пакет пружа израду\n"
"@url{https://compose-spec.io/, Compose Spec} за @code{podman}, фокусирану на\n"
"рад без корисника рута и незахтевање покретања било ког позадинаца."

msgid "Build @acronym{OCI, Open Container Initiative} images"
msgstr "Изградња слика @acronym{OCI, Отворена иницијатива за контејнере}"

msgid ""
"Buildah is a command-line tool to build @acronym{OCI, Open Container\n"
"Initiative} container images.  More generally, it can be used to:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item\n"
"create a working container, either from scratch or using an image as a\n"
"starting point;\n"
"@item\n"
"create an image, either from a working container or via the instructions\n"
"in a @file{Dockerfile};\n"
"@item\n"
"mount a working container's root filesystem for manipulation;\n"
"@item\n"
"use the updated contents of a container's root filesystem as a filesystem\n"
"layer to create a new image.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Buildah је алат за командну линију за изградњу слика контејнера @acronym{OCI, Отворена иницијатива за\n"
"контејнере}. У општем смислу, може се користити за:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item\n"
"прављење радног контејнера, било од почетка или коришћењем слике као\n"
"почетне тачке;\n"
"@item\n"
"прављење слике, било из радног контејнера или преко упутстава\n"
"у @file{Dockerfile};\n"
"@item\n"
"монтирање кореног система датотека радног контејнера за манипулацију;\n"
"@item\n"
"искоришћавање ажурираног садржаја кореног система датотека контејнера као слоја\n"
"система датотека за прављење нове слике.\n"
"@end itemize"

msgid "Convert filenames between character sets"
msgstr "Претварање назива датотека између скупа знакова"

msgid ""
"convmv is a file renamer, that converts between different encodings,\n"
"e.g. from ISO-8859-1 to UTF-8.  It is particularly usefuls for files with\n"
"names, that display incorrectly."
msgstr ""
"convmv је алат за преименовање датотека који претвара између различитих кодирања,\n"
"нпр. из ISO-8859-1 у UTF-8. Посебно је користан за датотеке са\n"
"називима који се неправилно приказују."

msgid "Tool for constructing files"
msgstr "Алат за изградњу датотека"

msgid ""
"Cook is a tool for constructing files.  It is given a set of\n"
"files to create, and recipes of how to create them.  In any non-trivial program\n"
"there will be prerequisites to performing the actions necessary to creating\n"
"any file, such as include files.  Cook provides a mechanism to define these."
msgstr ""
"Cook је алат за изградњу датотека. Добија скуп\n"
"датотека за прављење и рецепте о томе како их направити. У било ком нетривијалном програму\n"
"постојаће предуслови за извршење радњи неопходних за прављење\n"
"било које датотеке, као што су датотеке за укључивање. Cook обезбеђује механизам за њихово дефинисање."

msgid "Proof assistant for higher-order logic"
msgstr "Помоћник за доказивање за логику вишег редка"

msgid ""
"Coq is a proof assistant for higher-order logic, which allows the\n"
"development of computer programs consistent with their formal specification.\n"
"It is developed using Objective Caml and Camlp5."
msgstr ""
"Coq је помоћник за доказивање за логику вишег редка, који омогућава\n"
"израду рачунарских програма који су доследни својој формалној спецификацији.\n"
"Израђен је помоћу језика Objective Caml и алата Camlp5."

msgid "Generic front-end for proof assistants based on Emacs"
msgstr "Општи предњи део за помоћнике за доказивање заснован на Emacs-у"

msgid ""
"Proof General is a major mode to turn Emacs into an interactive proof\n"
"assistant to write formal mathematical proofs using a variety of theorem\n"
"provers."
msgstr ""
"Proof General је главни режим који претвара Emacs у интерактивног помоћника\n"
"за доказивање за писање формалних математичких доказа употребом различитих\n"
"доказивача теорема."

msgid "Floating-point formalization for the Coq system"
msgstr "Формализација бројева са покретним зарезом за Coq систем"

msgid ""
"Flocq (Floats for Coq) is a floating-point formalization for\n"
"the Coq system.  It provides a comprehensive library of theorems on a multi-radix\n"
"multi-precision arithmetic.  It also supports efficient numerical computations\n"
"inside Coq."
msgstr ""
"Flocq (Floats for Coq) је формализација бројева са покретним зарезом за\n"
"Coq систем. Она пружа свеобухватну библиотеку теорема о аритметици више основа\n"
"и више-прецизности. Такође подржава ефикасна нумеричка рачунања\n"
"унутар Coq-а."

msgid "Verify and formally prove properties on numerical programs"
msgstr "Потврди и формално докажи својства нумеричких програма"

msgid ""
"Gappa is a tool intended to help verifying and formally proving\n"
"properties on numerical programs dealing with floating-point or fixed-point\n"
"arithmetic.  It has been used to write robust floating-point filters for CGAL\n"
"and it is used to certify elementary functions in CRlibm.  While Gappa is\n"
"intended to be used directly, it can also act as a backend prover for the Why3\n"
"software verification plateform or as an automatic tactic for the Coq proof\n"
"assistant."
msgstr ""
"Гапа је алат намењен помоћи у потврђивању и формалном доказивању\n"
"својстава нумеричких програма који раде са аритметиком са покретним или\n"
"фиксимним зарезом. Коришћен је за израду робусних филтера са покретним\n"
"зарезом за CGAL и користи се за сертификацију елементарних функција у\n"
"CRlibm. Иако је Гапа намечена за директну употребу, она такође може служити\n"
"као бекенд доказивач за Why3 платформу за верификацију софтвера или као\n"
"аутоматска тактика за помоћника за доказивање Coq."

msgid "Mathematical Components for Coq"
msgstr "Математичке компоненте за Coq"

msgid ""
"Mathematical Components for Coq has its origins in the formal\n"
"proof of the Four Colour Theorem.  Since then it has grown to cover many areas\n"
"of mathematics and has been used for large scale projects like the formal proof\n"
"of the Odd Order Theorem.\n"
"\n"
"The library is written using the Ssreflect proof language that is an integral\n"
"part of the distribution."
msgstr ""
"Математичке компоненте за Coq потичу из формалног доказа теореме о четири боје. Од тада су проширене тако да обухвате многе области математике и коришћене су за велике пројекте као што је формални доказ теореме о непарном реду.\n"
"\n"
"Библиотека је написана помоћу језика за доказивање Ssreflect који је интегрални део дистрибуције."

msgid "Coq library for Reals"
msgstr "Coq библиотека за реалне бројеве"

msgid ""
"Coquelicot is an easier way of writing formulas and theorem\n"
"statements, achieved by relying on total functions in place of dependent types\n"
"for limits, derivatives, integrals, power series, and so on.  To help with the\n"
"proof process, the library comes with a comprehensive set of theorems that cover\n"
"not only these notions, but also some extensions such as parametric integrals,\n"
"two-dimensional differentiability, asymptotic behaviors.  It also offers some\n"
"automations for performing differentiability proofs.  Moreover, Coquelicot is a\n"
"conservative extension of Coq's standard library and provides correspondence\n"
"theorems between the two libraries."
msgstr ""
"Coquelicot је једноставнији начин за писање формула и формулација\n"
"теорема, што се постиже ослањањем на тоталне функције уместо зависних типова\n"
"за лимите, изводе, интеграле, стегене низове и слично. Да би се помогло у\n"
"процесу доказивања, библиотека долази са свеобухватним скупом теорема које\n"
"обухватају не само ове појмове, већ и нека проширења као што су параметарски интеграли,\n"
"дводимензионална диференцијабилност и асимптотска понашања. Она такође нуди одређене\n"
"аутоматизације за израду доказа диференцијабилности. Штавише, Coquelicot је\n"
"конзервативно проширење стандардне библиотеке Coq-а и пружа теореме\n"
"кореспонденције између две библиотеке."

msgid "Coq library for arbitrary large numbers"
msgstr "Coq библиотека за произвољно велике бројеве"

msgid ""
"Bignums is a coq library of arbitrary large numbers.  It\n"
"provides BigN, BigZ, BigQ that used to be part of Coq standard library."
msgstr ""
"Bignums је Coq библиотека произвољно великих бројева. Она\n"
"пружа BigN, BigZ и BigQ, који су раније били део стандардне библиотеке Coq-а."

msgid "Coq tactics to simplify inequality proofs"
msgstr "Coq тактике за поједностављивање доказа неравенстава"

msgid ""
"Interval provides vernacular files containing tactics for\n"
"simplifying the proofs of inequalities on expressions of real numbers for the\n"
"Coq proof assistant."
msgstr ""
"Период омогућава вернакуларне датотеке које садрже тактике за\n"
"поједностављивање доказа неравенстава над изразима реалних бројева за\n"
"помоћник за доказивање Coq."

msgid "Coq library for parallel de Bruijn substitutions"
msgstr "Coq библиотека за паралелне де Брјујнове замене"

msgid ""
"Formalizing syntactic theories with variable binders is\n"
"not easy.  Autosubst is a library for the Coq proof assistant to\n"
"automate this process.  Given an inductive definition of syntactic objects in\n"
"de Bruijn representation augmented with binding annotations, Autosubst\n"
"synthesizes the parallel substitution operation and automatically proves the\n"
"basic lemmas about substitutions.  This library contains an automation\n"
"tactic that solves equations involving terms and substitutions.  This makes the\n"
"usage of substitution lemmas unnecessary.  The tactic is based on our current\n"
"work on a decision procedure for the equational theory of an extension of the\n"
"sigma-calculus by Abadi et al.  The library is completely written in Coq and\n"
"uses Ltac to synthesize the substitution operation."
msgstr ""
"Формализација синтаксних теорија са увезивачима променљивих није\n"
"лака.  Autosubst је библиотека за помоћник за доказивање Coq за\n"
"самостално извршавање овог процеса.  Дате индуктивне дефиниције синтаксних предмета у\n"
"де Брјујновном представљању проширеном забелешкама о увезивању, Autosubst\n"
"синтезише операцију паралелне замене и самостално доказује\n"
"основне леме о заменама.  Ова библиотека садржи тактику аутоматизације\n"
"која решава једначине које укључују терми и замене.  Ово чини\n"
"употребу лема о замени непотребном.  Тактика се заснива на нашем тренутном\n"
"раду на поступку одлучивања за једнакост теорије проширења\n"
"сигма-рачуна од Абадија и сарадника.  Библиотека је у потпуности написана у Coq-у и\n"
"користи Ltac за синтезу операције замене."

msgid "Function definition plugin for Coq"
msgstr "Прикључак за дефинисање функција за Coq"

msgid ""
"Equations provides a notation for writing programs\n"
"by dependent pattern-matching and (well-founded) recursion in Coq.  It\n"
"compiles everything down to eliminators for inductive types, equality\n"
"and accessibility, providing a definitional extension to the Coq\n"
"kernel."
msgstr ""
"Equations омогућава нотацију за писање програма\n"
"зависним уобазањем по обрасцу и (добро основаном) рекурзијом у Coq-у.  Све\n"
"компилира у елиминаторе за индуктивне врсте, једнакост\n"
"и приступачност, пружајући дефиницијско проширење\n"
"језгру Coq-а."

msgid "Survey of semantics styles"
msgstr "Преглед стилова семантике"

msgid ""
"This package provides a survey of programming language semantics styles,\n"
"from natural semantics through structural operational, axiomatic, and\n"
"denotational semantics, for a miniature example of an imperative programming\n"
"language.  Their encoding, the proofs of equivalence of different styles,\n"
"abstract interpretation, and the proof of soundess obtained from axiomatic\n"
"semantics or abstract interpretation is done in Coq.  The tools can be run\n"
"inside Coq, thus making them available for proof by reflection.  Code can also\n"
"be extracted and connected to a yacc-based parser, thanks to the use of a\n"
"functor parameterized by a module type of strings.  A hand-written parser is\n"
"also provided in Coq, without associated proofs."
msgstr ""
"Овај пакет пружа преглед стилова семантике програмерских језика,\n"
"од природне семантике преко структурне оперативне, аксиоматске и\n"
"денотационе семантике, за минијатуран пример императивног програмерског\n"
"језика. Њихово кодирање, докази еквивалентности различитих стилова,\n"
"апстрактна интерпретација и доказ коректности добијен из аксиоматске\n"
"семантике или апстрактне интерпретације израђени су у Coq-у. Алати се могу покренути\n"
"унутар Coq-а, чиме постају доступни за доказ рефлексијом. Код се такође може\n"
"извући и повезати са парсером заснованим на yacc-у, захваљујући употреби\n"
"функтора параметризованог врстом модула ниски. Ручно написан парсер је\n"
"такође обезбеђен у Coq-у, без пратећих доказа."

msgid "Alternative Coq standard library std++"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid ""
"This project contains an extended \"Standard Library\" for\n"
"Coq called coq-std++.  The key features are:\n"
"@itemize\n"
"@item Great number of definitions and lemmas for common data structures such\n"
"as lists, finite maps, finite sets, and finite multisets.\n"
"\n"
"@item Type classes for common notations (like ∅, ∪, and Haskell-style monad\n"
"notations) so that these can be overloaded for different data structures.\n"
"\n"
"@item It uses type classes to keep track of common properties of types, like\n"
"it having decidable equality or being countable or finite.\n"
"\n"
"@item Most data structures are represented in canonical ways so that Leibniz\n"
"equality can be used as much as possible (for example, for maps we have m1 =\n"
"m2 iff ∀ i, m1 !! i = m2 !! i).  On top of that, the library provides setoid\n"
"instances for most types and operations.\n"
"\n"
"@item Various tactics for common tasks, like an ssreflect inspired done tactic\n"
"for finishing trivial goals, a simple breadth-first solver naive_solver, an\n"
"equality simplifier simplify_eq, a solver solve_proper for proving\n"
"compatibility of functions with respect to relations, and a solver set_solver\n"
"for goals involving set operations.\n"
"\n"
"@item The library is dependency- and axiom-free.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Овај пројекат садржи проширену „Стандардну библиотеку” за\n"
"Coq под називом coq-std++. Кључне могућности су:\n"
"@itemize\n"
"@item Велики број дефиниција и лема за опште структуре података као\n"
"што су листе, ограничене мапе, ограничени скупови и ограничени мултискупови.\n"
"\n"
"@item Разреди типова за опште нотације (као што су ∅, ∪ и нотације\n"
"монада у стилу Хаскела) тако да се оне могу преоптеретити за различите структуре података.\n"
"\n"
"@item Користи разредне типове за праћење општих својстава типова, као што је\n"
"одлучива једност или то што је тип пребројив или ограничен.\n"
"\n"
"@item Већина структура података је представљена на каноничне начине тако да се\n"
"Лајбницова једност може користити што је више могуће (на пример, за мапе имамо m1 =\n"
"m2 тада и само тада када је за све i, m1 !! i = m2 !! i). Поред тога, библиотека обезбеђује\n"
"setoid инстанце за већину типова и операција.\n"
"\n"
"@item Разне тактике за опште задатке, као што је тактика done инспирисана\n"
"ssreflect-ом за завршавање тривијалних циљева, једноставан решавач у ширину naive_solver,\n"
"поједностављивач једности simplify_eq, решавач solve_proper за доказ\n"
"компатибилности функција у односу на односе, и решавач set_solver\n"
"за циљеве који укључују операције над скуповима.\n"
"\n"
"@item Библиотека је без зависности и аксиома.\n"
"@end itemize"

msgid "Finite sets and finite types for coq-mathcomp"
msgstr "Ограничени скупови и ограничени типови за coq-mathcomp"

msgid ""
"This library is an extension of coq-mathcomp which supports finite sets\n"
"and finite maps on choicetypes (rather than finite types).  This includes\n"
"support for functions with finite support and multisets.  The library also\n"
"contains a generic order and set library, which will eventually be used to\n"
"subsume notations for finite sets."
msgstr ""
"Ова библиотека је проширење библиотеке coq-mathcomp која подржава коначне скупове\n"
"и коначне мапе на choicetypes (уместо коначних врста). Ово укључује\n"
"подршку за функције са коначном подршком и мултискупове. Библиотека такође\n"
"садржи општу библиотеку за поредак и скупове, која ће на крају бити искоришћена да\n"
"обухвати нотације за коначне скупове."

msgid "Small library to do epsilon - N reasoning"
msgstr "Мала библиотека за епсилон-N резоновање"

msgid ""
"The package is used for reasoning with big enough objects (mostly\n"
"natural numbers).  This package is essentially for backward compatibility\n"
"purposes as @code{bigenough} will be subsumed by the near tactics.  The\n"
"formalization is based on the Mathematical Components library."
msgstr ""
"Пакет се користи за резоновање са довољно великим предметима (углавном\n"
"природним бројевима). Овај пакет служи првенствено сврхама уназадна\n"
"усаглашености, јер ће @code{bigenough} бити обухваћен near тактикама. \n"
"Формализација је заснована на библиотеци Mathematical Components."

msgid "Manage cpio and tar file archives"
msgstr "Управљање тар архивама"

msgid ""
"GNU cpio copies files into or out of cpio or tar archives.  Indeed,\n"
"many formats are supported, including legacy formats.  The format is\n"
"determined automatically by the program and is handled appropriately.\n"
"Furthermore, the location of the archive is not important.  It can be another\n"
"file on the drive, a tape, or data on a pipe."
msgstr ""
"ГНУ cpio копира датотеке у архиве cpio или tar или из њих. Заиста,\n"
"подржано је много формата, укључујући и застареле формате. Програм\n"
"самостално одређује формат и одговарајуће га обрађује.\n"
"Штавише, локација архиве није битна. То може бити друга\n"
"датотека на уређају, трака или подаци на спојци."

msgid "C++11 command line argument parser"
msgstr "Анализатор аргумената командне линије за C++11"

msgid ""
"ArgAgg is yet another C++ command line argument/option\n"
"parser.  It was written as a simple and idiomatic alternative to other\n"
"frameworks like getopt, Boost program options, TCLAP, and others.  The goal is\n"
"to achieve the majority of argument parsing needs in a simple manner with an\n"
"easy to use API."
msgstr ""
"ArgAgg је још један анализатор аргумената/могућности командне линије за C++. Написан је као једноставна и идиоматска алтернатива другим\n"
"оквирима као што су getopt, Boost program options, TCLAP и остали. Циљ је\n"
"једноставно задовољити већину потреба за анализаом аргумената помоћу API-ја који је лак за употребу."

msgid "Argument parser for C++"
msgstr "Анализатор аргумената за C++"

msgid "This package provides a simple argument parser for C++."
msgstr "Овај пакет обезбеђује једноставан анализатор аргумената за C++."

msgid "Machine code generation for C++"
msgstr "Генерисање машинског кода за C++"

msgid ""
"AsmJit is a lightweight library for machine code\n"
"generation written in C++ language.  It can generate machine code for X86 and\n"
"X86_64 architectures with the support for the whole instruction set from\n"
"legacy MMX to the newest AVX-512 and AMX.  It has a type-safe API that allows\n"
"C++ compiler to do semantic checks at compile-time even before the assembled\n"
"code is generated or executed.  It also provides an optional register\n"
"allocator that makes it easy to generate complex code without a significant\n"
"development effort."
msgstr ""
"AsmJit је лагана библиотека за генерисање машинског\n"
"кода написана у језику C++. Може генерисати машински код за X86 и\n"
"X86_64 архитектуре са подршком за цео скуп инструкција од\n"
"застарелих MMX до најновијих AVX-512 и AMX. Има API који је безбедан по врсти што\n"
"омогућава C++ компилеру да врши семантичке провере у време компилације чак и пре него што се ассемблирани\n"
"код генерише или изврши. Такође обезбеђује необавезан алокатор\n"
"регистара који омогућава лако генерисање сложеног кода\n"
"без значајног\n"
"развојног труда."

msgid "Concurrency framework for C++11"
msgstr "Оквир за конкурентност за C++11"

msgid "Async++ is a concurrency framework for C++11."
msgstr "Async++ је оквир за конкурентност за C++11."

msgid "C++ library implementing the BibleSync protocol"
msgstr "C++ библиотека за израду протокола BibleSync"

msgid ""
"BibleSync is a multicast protocol to support Bible software shared\n"
"co-navigation.  The premise is that there is a local network over which to\n"
"multicast Bible navigation, and someone, possibly several someones, will\n"
"transmit, and others will receive.  The library implementing the protocol is\n"
"a single C++ class providing a complete yet minimal public interface to\n"
"support mode setting, setup for packet reception, transmit on local\n"
"navigation, and handling of incoming packets."
msgstr ""
"BibleSync је протокол за вишеструко емитовање за подршку дељеној заједничкој\n"
"навигацији програма за Библију. Препоставка је да постоји локална мрежа преко\n"
"које се вишеструко емитује навигација Библије, и да ће неко, потенцијално\n"
"неколико особа, преносити, а остали примати. Библиотека за израду протокола је\n"
"једна C++ класа која пружа комплетну, али минималну јавну спрегу за\n"
"подршку подешавању режима, припрему за примање пакета, пренос при локалној\n"
"навигацији и руковање долазним пакетима."

msgid "C-family abstract syntax tree XML output"
msgstr "XML излаз апстрактног синтаксичког стабла породице C"

msgid ""
"CastXML is a C-family abstract syntax tree XML output tool.\n"
"This project is maintained by Kitware in support of ITK, the Insight\n"
"Segmentation and Registration Toolkit."
msgstr ""
"CastXML је алат за XML излаз апстрактног синтаксичког стабла породице C.\n"
"Овај пројекат одржава Kitware за подршку ITK-у, скупу алата Insight за\n"
"сегментацију и регистрацију."

msgid "Useful C++ classes and routines"
msgstr "Корисне C++ разреди и рутине"

msgid ""
"This package provides useful C++ classes and routines such as argument\n"
"parser, IO and conversion utilities."
msgstr ""
"Овај пакет пружа корисне C++ разреди и рутине, као што су анализатор\n"
"аргумената, услужни програми за унос/излаз и претварање."

msgid "Header only terminal C++ library"
msgstr "C++ библиотека за терминал која се састоји само од заглавља"

msgid "Rang is a minimal, header only C++ library for terminal goodies."
msgstr "Rang је минималистичка C++ библиотека која се састоји само од заглавља и пружа корисне функције за терминал."

msgid "Range library for C++14/17/20"
msgstr "Библиотека опсега за C++14/17/20"

msgid ""
"Range-v3 is an extension of the Standard Template Library that\n"
"makes its iterators and algorithms more powerful by making them composable.\n"
"Unlike other range-like solutions which, seek to do away with iterators, in\n"
"range-v3 ranges are an abstraction layer on top of iterators."
msgstr ""
"Range-v3 је проширење Стандардне библиотеке шаблона које\n"
"чини њене итераторе и алгоритме моћнијима чинећи их компонуобилним.\n"
"За разлику од других решења сличних опсезима која теже да уклоне итераторе, у\n"
"range-v3 су опсези слој апстракције изнад итератора."

msgid "Unordered set and map data structures library"
msgstr "Библиотека структура података неуређених скупа и мапа"

msgid ""
"This library provides a header-only unordered set and map\n"
"data structures for C++."
msgstr "Ова библиотека пружа структуре података неуређених скупа и мапа за C++ које се састоје само од заглавља."

msgid "Guidelines Support Library"
msgstr "Библиотека за подршку смерница"

msgid ""
"c++-gsl contains functions and types that are suggested for\n"
"use by the C++ Core Guidelines maintained by the Standard C++ Foundation."
msgstr ""
"c++-gsl садржи функције и врсте чија се употреба препоручује\n"
"у Смерницама језгре C++ које одржава Standard C++ Foundation."

msgid "Clang-based FFI wrapper generator"
msgstr "Творац омотача FFI заснован на Кланг-у"

msgid ""
"@code{c2ffi} is a tool for extracting definitions from C, C++, and\n"
"Objective C headers for use with foreign function call interfaces.  It uses\n"
"the @code{Clang/LLVM} infrastructure to extract the data, and emits it in\n"
"various formats, including @code{json}."
msgstr ""
"@code{c2ffi} је алат за извлачење дефиниција из заглавља C, C++ и\n"
"Objective C-а за употребу са спрегама за позивање стране функција. Он користи\n"
"инфраструктуру @code{Clang/LLVM} за извлачење података и генерише их у\n"
"различним форматима, укључујући @code{json}."

msgid "Lightweight library for sequence alignment"
msgstr "Лагана библиотека за поравнање низова"

msgid ""
"This package provides a lightweight library for calculating\n"
"the edit distance between two sequences and finding an optimal alignment path\n"
"for transforming one sequence into another."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује лагану библиотеку за израчунавање\n"
"удаљености уређивања између два низа и проналажење оптималне путање поравнања\n"
"за преображај једног низа у други."

msgid "Expected objects in C++11 and later"
msgstr "Очекивани предмети у C++11 и касније"

msgid ""
"@i{expected lite} is a single-file header-only library for\n"
"objects that either represent a valid value or an error that can be passed by\n"
"value.  It is intended for use with C++11 and later.  The library is based on\n"
"the @code{std::expected} proposal (@url{http://wg21.link/p0323})."
msgstr ""
"@i{expected lite} је библиотека из једне датотеке која садржи само заглавља, намењена\n"
"предметима који представљају или исправну вредност или грешку која се може пренети по\n"
"вредности. Намењена је за употребу у C++11 и касније. Библиотека се заснива на\n"
"предлогу @code{std::expected} (@url{http://wg21.link/p0323})."

msgid "C++ utility library"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid ""
"ZenLib is a C++ utility library.  It includes classes for handling\n"
"strings, configuration, bit streams, threading, translation, and cross-platform\n"
"operating system functions."
msgstr ""
"ZenLib је помоћна библиотека за C++. Садржи разреде за руковање\n"
"низовима, поставкама, битним токовима, вишенитошћу, преводом и међуплатформским\n"
"функцијама оперативног система."

msgid "SVG rendering and manipulation library in C++"
msgstr "Библиотека за исцртавање и манипулацију СВГ-ом у C++"

msgid ""
"LunaSVG is an SVG rendering library in C++, designed to be\n"
"lightweight and portable, offering efficient rendering and manipulation of\n"
"Scalable Vector Graphics (SVG) files."
msgstr ""
"LunaSVG је библиотека за исцртавање СВГ-а у C++, осмишљена да буде\n"
"лагана и преносива, и пружа ефикасно исцртавање и манипулацију\n"
"датотекама скалабилне векторске графике (СВГ)."

msgid "C++ Reflection Library"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid ""
"RTTR stands for Run Time Type Reflection.  It describes the ability of a\n"
"computer program to introspect and modify an object at runtime.  It is also\n"
"the name of the library itself, which is written in C++."
msgstr ""
"RTTR је скраћеница за рефлексију типова у извршном окружењу. Описује способност\n"
"рачунарског програма да врши интроспекцију и мења предмет у извршном окружењу. Такође\n"
"је и назив саме библиотеке, која је написана у C++."

msgid "C++ library providing Qt-like APIs on top of the STL"
msgstr "C++ библиотека која пружа АПИ-јеве сличне Кјуту на бази STL-а"

msgid ""
"Rct is a set of C++ tools that provide nicer (more Qt-like)\n"
" APIs on top of Standard Template Library (@dfn{STL}) classes."
msgstr ""
"Rct је скуп C++ алата који пружају пријатније (више сличан Кјуту)\n"
" АПИ-јеве над разредима Стандарне библиотеке шаблона (@dfn{STL})."

msgid "Tiny 2D vector graphics library in C"
msgstr "Мала библиотека за 2Д векторску графику у језику C"

msgid "PlutoVG is a standalone 2D vector graphics library in C."
msgstr "PlutoVG је самостојећа библиотека за 2Д векторску графику у језику C."

msgid "C++ functions matching the Python string methods"
msgstr "C++ функције које одговарају методама за ниске у Пајтону"

msgid ""
"Pystring is a collection of C++ functions which match the interface and\n"
"behavior of Python's string class methods using std::string.  Implemented in\n"
"C++, it does not require or make use of a python interpreter.  It provides\n"
"convenience and familiarity for common string operations not included in the\n"
"standard C++ library.  It's also useful in environments where both C++ and\n"
"Python are used."
msgstr ""
"Pystring је збирка C++ функција које одговарају прочељу и\n"
"понашању метода класе нисак у Пајтону користећи std::string. Израђено у\n"
"C++, не захтева нити користи Пајтонов интерпретатор. Пружа\n"
"удобност и препознатљивост за уобичајене радње са нискама које нису укључене у\n"
"стандардну C++ библиотеку. Такође је корисно у окружењима где се користе и C++ и\n"
"Пајтон."

msgid "Data stream helper encapsulation library"
msgstr "Библиотека за инкапсулацију помоћника за токове података"

msgid ""
"Dashel is a data stream helper encapsulation C++ library.  It provides a\n"
"unified access to TCP/UDP sockets, serial ports, console, and files streams.\n"
"It also allows a server application to wait for any activity on any\n"
"combination of these streams."
msgstr ""
"Дашел је библиотека за инкапсулацију помоћника за токове података у C++. Обезбеђује\n"
"уједињен приступ ТЦП/УДП утичницама, серијским прикључницима, конзоли и токовима\n"
"датотека.\n"
"Такође омогућава серверском програму да сачека било коју активност на било којој\n"
"комбинацији ових токова."

msgid "Assertion macro for C++"
msgstr "Макро за утврђивање за C++"

msgid ""
"debug_assert is a C++11 header-only library which provides the\n"
"@code{DEBUG_ASSERT()} macro, which among other features can be selectively\n"
"enabled in different parts of your code."
msgstr ""
"debug_assert је библиотека за C++11 која се састоји само од заглавља и која обезбеђује\n"
"макро @code{DEBUG_ASSERT()}, који се, међу осталим могућностима, може селективно\n"
"омогући у различитим деловима вашег кода."

msgid "C++17 implementation of the XDG Base Directory Specification"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid ""
"This package provides a header-only library to retrieve the file names\n"
"of XDG base directories, such as XDG_CONFIG_HOME."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује библиотеку која се састоји само од заглавља за преузимање имена датотека\n"
"XDG основних директоријума, као што је XDG_CONFIG_HOME."

msgid "C++ wrappers for SIMD intrinsics and math implementations"
msgstr "C++ обмотачи за SIMD интринзици и математичке израде"

msgid ""
"xsimd provides a unified means for using @acronym{SIMD, single\n"
"instruction multiple data} features for library authors.  Namely, it enables\n"
"manipulation of batches of numbers with the same arithmetic operators as for\n"
"single values.  It also provides accelerated implementation of common\n"
"mathematical functions operating on batches."
msgstr ""
"xsimd пружа сједињено средство за употребу могућности @acronym{SIMD, једна инструкција,\n"
"више података} за ауторе библиотека.  Наиме, омогућава\n"
"манипулацију групама бројева истим аритметичким знацима као за\n"
"појединачне вредности.  Такође пружа убрзану изведбу опште\n"
"математичких функција које раде са групама."

msgid "C++ library for @code{printf} debugging"
msgstr "C++ библиотека за уклањање грешака помоћу @code{printf}"

msgid ""
"IceCream-Cpp is a C++ library for @code{printf} debugging.  It is\n"
"inspired by the @url{https://github.com/gruns/icecream, Python library} of the\n"
"same name."
msgstr ""
"IceCream-Cpp је C++ библиотека за уклањање грешака помоћу @code{printf}.  Она је\n"
"инспирисана @url{https://github.com/gruns/icecream, Python library}\n"
"истог назива."

msgid "SIMD library with runtime dispatch"
msgstr "SIMD библиотека са распоређивањем у извршном окружењу"

msgid ""
"Highway is a performance-portable, length-agnostic C++\n"
"library for SIMD (Single Instruction, Multiple Data) with runtime dispatch."
msgstr ""
"Highway је преносива по учинку, независна од дужине C++\n"
"библиотека за SIMD (једна инструкција, више података) са распоређивањем у извршном окружењу."

msgid "Hyprland graphics/resource utilities"
msgstr "Хипрланд услужни програми за графику/ресурсе"

msgid ""
"Hyprgraphics is a small C++ library with graphics/resource related\n"
"utilities used across the hypr* ecosystem."
msgstr ""
"Hyprgraphics је мала C++ библиотека са помоћним алатима повезаним са графиком и ресурсима\n"
"који се користе у целом hypr* екосистему."

msgid "Official implementation library for hypr config language"
msgstr "Званична библиотека за израду језика конфигурације hypr"

msgid ""
"This package provides the official implementation for hypr configuration\n"
"language used in Hyprland."
msgstr ""
"Овај пакет пружа званичну израду језика поставки hypr\n"
"који се користи у Хиперланду."

msgid "C++ library for utilities used across Hyprland ecosystem"
msgstr "C++ библиотека за услужне програме који се користе у целом Хиперланд екосистему"

msgid ""
"This package provides a C++ library for utilities used across Hyprland\n"
"ecosystem."
msgstr ""
"Овај пакет пружа C++ библиотеку за услужне програме који се користе у целом Хиперланд\n"
"екосистему."

msgid "Benchmark of the xsimd library"
msgstr "Бенчмарк библиотеке xsimd"

msgid "Embedded scripting language designed for C++"
msgstr "Угњежђени језик за скриптовање осмишљен за C++"

msgid ""
"ChaiScript is one of the only embedded scripting language designed from\n"
"the ground up to directly target C++ and take advantage of modern C++\n"
"development techniques.  Being a native C++ application, it has some advantages\n"
"over existing embedded scripting languages:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item Uses a header-only approach, which makes it easy to integrate with\n"
"existing projects.\n"
"@item Maintains type safety between your C++ application and the user scripts.\n"
"@item Supports a variety of C++ techniques including callbacks, overloaded\n"
"functions, class methods, and stl containers.\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"ChaiScript је један од јединих угњежђених језика за скриптовање осмишљених од основа да директно циљају C++ и искористе савремене технике развоја C++. Као изворни C++ програм, он има неколико предности у односу на постојеће угњежђени језике за скриптовање:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item Користи приступ само са заглављем, што олакшава интеграцију са постојећим пројектима.\n"
"@item Очува безбедност врста између вашег C++ програма и корисничких скрипти.\n"
"@item Подржава разноврсне C++ технике, укључујући повратне позиве, преоптерећене функције, методе класа и STL контејнере.\n"
"@end enumerate\n"

msgid "FIFO-ordered associative container for C++"
msgstr "Придруживи контејнер са FIFO редоследом за C++"

msgid ""
"Fifo_map is a C++ header only library for associative\n"
"container which uses the order in which keys were inserted to the container\n"
"as ordering relation."
msgstr "Fifo_map је C++ библиотека само са заглављем за придруживи контејнер која користи редослед у којем су кључеви уметнути у контејнер као однос поретка."

msgid "C++ constexpr alternative header-only library"
msgstr "Алтернативна C++ constexpr библиотека само са заглављем"

msgid ""
"@code{frozen} is a header-only library that provides zero\n"
"cost initialization for immutable containers, fixed-size containers, and\n"
"various algorithms.  It provides features such as:\n"
"@itemize\n"
"@item\n"
"immutable (also known as frozen), @code{constexpr}-compatible versions of\n"
"{std::set}, {std::unordered_set}, {std::map} and {std::unordered_map}\n"
"@item\n"
"fixed-capacity, @code{constinit}-compatible versions of @code{std::map} and\n"
"@code{std::unordered_map} with immutable, compile-time selected keys mapped to\n"
"mutable values.\n"
"@item\n"
"zero cost initialization version of @code{std::search} for frozen needles\n"
"using Boyer-Moore or Knuth-Morris-Pratt algorithms.\n"
"@end itemize\n"
"The @code{unordered_*} containers are guaranteed perfect (no hash\n"
"collision) and the extra storage is linear with respect to the number of\n"
"keys."
msgstr ""
"@code{frozen} је библиотека само са заглављем која омогућава иницијализацију без трошкова за неизмењиве контејнере, контејнере фиксне величине и разноврсне алгоритме. Она пружа могућности као што су:\n"
"@itemize\n"
"@item\n"
"неизмењиве (такође познате као frozen), верзије усаглашене са @code{constexpr} за\n"
"{std::set}, {std::unordered_set}, {std::map} и {std::unordered_map}\n"
"@item\n"
"верзије са фиксним капацитетом, усаглашене са @code{constinit}, за @code{std::map} и\n"
"@code{std::unordered_map} са неизмењивим кључевима изабраним у време компилације мапираним у\n"
"измењиве вредности.\n"
"@item\n"
"издање @code{std::search} са иницијализацијом без трошкова за frozen needles\n"
"користећи алгоритме Бојера-Мура или Кнута-Мориса-Прата.\n"
"@end itemize\n"
"Контејнери @code{unordered_*} су гарантовано савршени (без хеш\n"
"колизија) и додатно складиште је линеарно у односу на број\n"
"кључева."

msgid "JSON to C++ structures conversion library"
msgstr "Библиотека за претварање JSON-а у C++ структуре"

msgid ""
"@code{json_dto} library is a small header-only helper for\n"
"converting data between JSON representation and C++ structs.  DTO stands for\n"
"data transfer object."
msgstr ""
"@code{json_dto} библиотека је мали помоћник само заглавља\n"
"за претварање подака између JSON представљања и C++ структура. DTO значи\n"
"објекат за пренос подака."

msgid "JSON parser and printer library for C++"
msgstr "Библиотека за анализу и штампање JSON-а за C++"

msgid ""
"@code{nlohmann::json} is a C++ JSON library that provides\n"
"intuitive syntax and trivial integration."
msgstr ""
"@code{nlohmann::json} је C++ JSON библиотека која пружа\n"
"интуитивну синтаксу и једноставну интеграцију."

msgid "C++ class for a joining and cooperative interruptible thread"
msgstr "C++ класа за придружујућу и кооперативну прекивабилну нит"

msgid ""
"This package provides a reference implementation of @code{std::jthread},\n"
"a cooperatively interruptible thread that is joined upon destruction."
msgstr ""
"Овај пакет пружа референтну изведбу @code{std::jthread},\n"
"кооперативно прекивабилну нит која се придружује при уништењу."

msgid "TOML for modern C++"
msgstr "TOML за савремени C++"

msgid ""
"@code{toml11} is a C++11 (or later) header-only toml parser/encoder\n"
"depending only on C++ standard library.\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item It is compatible to the latest version of TOML v1.0.0.\n"
"@item It is one of the most TOML standard compliant libraries, tested with\n"
"a language agnostic test suite for TOML parsers.\n"
"@item It shows highly informative error messages.\n"
"@item It has configurable container.  You can use any random-access containers\n"
"and key-value maps as backend containers.\n"
"@item It optionally preserves comments without any overhead.\n"
"@item It has configurable serializer that supports comments, inline tables,\n"
"literal strings and multiline strings.\n"
"@item It supports user-defined type conversion from/into toml values.\n"
"@item It correctly handles UTF-8 sequences, with or without BOM.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{toml11} је парсер/кодер за toml који се налази само у заглављу за C++11 (или касније) и зависи само од обичне библиотеке за C++.\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Усаглашен је са најновијим издањем TOML v1.0.0.\n"
"@item Једна је од највише усаглашених библиотека са стандардом TOML, тестирана са тест-скупом независним од језика за toml парсере.\n"
"@item Приказује веома информативне поруке о грешкама.\n"
"@item Има подешаваљиви контејнер. Можете употребити било које контејнере са насумичним приступом и мапе кључ-вредност као контејнере позадинаца.\n"
"@item Опционално чува напомене без икаквог додатног оптерећења.\n"
"@item Има подешаваљиви серијализатор који подржава напомене, унутрашње табеле, литералне ниске и вишелинијске ниске.\n"
"@item Подржава кориснички одређено претварање врста у toml вредности и из њих.\n"
"@item Правилно рукује UTF-8 низовима, са BOM-ом или без њега.\n"
"@end itemize"

msgid "Header-only TOML config file parser and serializer for C++17"
msgstr "Парсер и серијализатор TOML конфигурационих датотека који се налази само у заглављу за C++17"

msgid ""
"This package provides header-only TOML config file parser and serializer\n"
"for C++17."
msgstr "Овај пакет пружа парсер и серијализатор TOML конфигурационих датотека који се налази само у заглављу за C++17."

msgid "C++ template library providing some basic tools"
msgstr "Библиотека шаблона за C++ која пружа неколико основних алата"

msgid ""
"xtl is a C++ header-only template library providing basic\n"
"tools (containers, algorithms) used by other QuantStack packages."
msgstr ""
"xtl је библиотека шаблона за C++ која се налази само у заглављу и пружа основне\n"
"алате (контејнере, алгоритме) које користе други пакети компаније QuantStack."

msgid "C/C++/Objective-C language server"
msgstr "Сервер језика C/C++/Objective-C"

msgid ""
"@code{ccls} is a server implementing the Language Server Protocol (LSP)\n"
"for C, C++ and Objective-C languages.  It uses @code{clang} to perform static\n"
"code analysis and supports cross references, hierarchies, completion and\n"
"syntax highlighting.  @code{ccls} is derived from @code{cquery} which is not\n"
"maintained anymore."
msgstr ""
"@code{ccls} је сервер који реализује Протокол сервера језика (LSP)\n"
"за језике C, C++ и Objective-C. Он користи @code{clang} за статичку\n"
"анализу кода и подржава унакрсне референце, хијерархије, довршавање и\n"
"истицање синтаксе. @code{ccls} је изведен из @code{cquery}, који више\n"
"није одржаван."

msgid "Multi-producer, multi-consumer lock-free concurrent queue for C++11"
msgstr "Конкурентни ред без закључавања са више произвођача и више потрошача за C++11"

msgid ""
"This package provides a fast multi-producer, multi-consumer lock-free\n"
"concurrent queue for C++11."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује брз конкурентни ред без закључавања за више произвођача\n"
"и више потрошача за C++11."

msgid "Single producer single consumer queue written in C++11"
msgstr "Ред са једним произвођачем и једним потрошачем написан у C++11"

msgid ""
"This package provides a single producer single consumer wait-free and\n"
"lock-free fixed size queue written in C++11."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује ред фиксиране величине за једног произвођача и једног потрошача\n"
"без чекања и без закључавања, написан у C++11."

msgid "C++ advanced command line parser"
msgstr "Напредан анализатор командне линије за C++"

msgid ""
"SysCmdLine is a C++ command line parser that is inspired by\n"
"@code{QCommandLineParser} from Qt and @code{System.CommandLine} from C#.  It\n"
"has features such as:\n"
"@itemize\n"
"@item Support sub-commands\n"
"@item Support case-insensitive parsing\n"
"@item Support global options\n"
"@item Support mutually exclusive options\n"
"@item Support short options and group flags\n"
"@item Support help text customization\n"
"@item Support localization\n"
"@item Simple tips for typo correction\n"
"@item Highly configurable\n"
"@item Friendly interface\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"SysCmdLine је анализатор командне линије за C++ који је инспирисан\n"
"@code{QCommandLineParser} из Кјута и @code{System.CommandLine} из C#.  Он\n"
"има могућности као што су:\n"
"@itemize\n"
"@item Подршка за поднаредбе\n"
"@item Подршка за анализу неосетљиву на величину слова\n"
"@item Подршка за опште могућности\n"
"@item Подршка за узајамно искључиве могућности\n"
"@item Подршка за кратке могућности и групне заставице\n"
"@item Подршка за прилагођавање текста помоћи\n"
"@item Подршка за локализацију\n"
"@item Једноставни савети за исправљање грешака при куцању\n"
"@item Високо прилагодљиво\n"
"@item Пријатељско прочеље\n"
"@end itemize"

msgid "Multi-threaded malloc() and performance analysis tools for C++"
msgstr "malloc() за више нити и алати за анализу учинка за C++"

msgid ""
"@code{gperftools} is a collection of a high-performance multi-threaded\n"
"malloc() implementation plus some thread-friendly performance analysis\n"
"tools:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item tcmalloc,\n"
"@item heap profiler,\n"
"@item heap checker,\n"
"@item CPU checker.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"@code{gperftools} је збирка високоучинковите израде malloc() за више\n"
"нити плус неких алата за анализу учинка прилагођених\n"
"нитима:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item tcmalloc,\n"
"@item профајлер за хип,\n"
"@item проверавач за хип,\n"
"@item проверавач процесора.\n"
"@end itemize\n"

msgid "C++ HTTP/HTTPS server and client library"
msgstr "C++ HTTP/HTTPS сервер и клијентска библиотека"

msgid ""
"cpp-httplib is a C++11 single-file cross platform blocking\n"
"HTTP/HTTPS library, easy to setup.  It can also be used as a single-header\n"
"library."
msgstr ""
"cpp-httplib је блокирајућа\n"
"HTTP/HTTPS библиотека за C++11 у једној датотеци која је међуплатформска и лако се подешава. Може се користити и као библиотека у једном\n"
"заглављу."

msgid "Rapid fuzzy string matching using the Levenshtein Distance"
msgstr "Брзо нејасно упоређивање нисака помоћу Левенштајнове удаљености"

msgid ""
"RapidFuzz is a fast string matching library for Python and\n"
"C++, which is using the string similarity calculations from FuzzyWuzzy."
msgstr ""
"RapidFuzz је брза библиотека за упоређивање нисака за Python и\n"
"C++, која користи израчунавања сличности нисака из FuzzyWuzzy-ја."

msgid "Static code checker for C++"
msgstr "Статички проверавач кода за C++"

msgid ""
"@code{cpplint} is a command-line tool to check C/C++ files\n"
"for style issues following Google’s C++ style guide.  While Google maintains\n"
"its own version of the tool, this is a fork that aims to be more responsive\n"
"and make @code{cpplint} usable in wider contexts."
msgstr ""
"@code{cpplint} је алат командне линије за проверу C/C++ датотека\n"
"за проблеме са стилом у складу са Гугловим водичем за C++ стил. Иако Гугл одржава\n"
"своје издање овог алата, ово је форк који има за циљ да буде одзивнији\n"
"и да учини @code{cpplint} корисним у шиريم контекстима."

msgid "Process IO library"
msgstr "Библиотека за улаз/излаз процеса"

msgid ""
"reproc (Redirected Process) is a C/C++ library that\n"
"simplifies starting, stopping and communicating with external programs.  The\n"
"main use case is executing command line applications directly from C or C++\n"
"code and retrieving their output."
msgstr ""
"reproc (Преусмерени процес) је C/C++ библиотека која\n"
"поједностављује покретање, заустављање и комуникацију са спољашњим програмима. Главни\n"
"случај употребе је извршавање програма командне линије директно из C или C++\n"
"кода и прикупљење њиховог излаза."

msgid "Type-safe text parsing library"
msgstr "Библиотека за анализу текста безбедна по врстама"

msgid ""
"@code{scn} is a text parsing library for C++.  It can\n"
"be used as a safe alternative to @code{scanf} or as a fast alternative to\n"
"@code{IOStreams}, analogous to @code{fmt}."
msgstr ""
"@code{scn} је библиотека за анализу текста за C++. Може се\n"
"користити као безбедна алтернатива за @code{scanf} или као брза алтернатива за\n"
"@code{IOStreams}, слично као @code{fmt}."

msgid "Cross-platform actor framework for C++"
msgstr "Међуплатформски оквир за глумце за C++"

msgid ""
"SObjectizer is a cross-platform \"actor frameworks\" for C++.\n"
"SObjectizer supports not only the Actor Model but also the Publish-Subscribe\n"
"Model and CSP-like channels.  The goal of SObjectizer is to simplify\n"
"development of concurrent and multithreaded applications in C++."
msgstr ""
"SObjectizer је међуплатформски „оквир за глумце” за C++.\n"
"SObjectizer подржава не само модел глумаца, већ и модел објави-претплати\n"
"као и канале сличне CSP-у. Циљ SObjectizer-а је да упрости\n"
"израду конкурентних и вишениточних програма у C++."

msgid "General-purpose parallel and heterogeneous task programming system"
msgstr "Систем за паралелно и хетерогено програмирање задатака опште намене"

msgid ""
"Taskflow is a C++ library for writing parallel and heterogeneous task\n"
"programs."
msgstr ""
"Taskflow је C++ библиотека за израду паралелних и хетерогених\n"
"програма за задатке."

msgid "C++ abstractions for parallel execution and data management"
msgstr "C++ апстракције за паралелно извршавање и управљање подацима"

msgid ""
"Kokkos Core implements a programming model in C++ for writing performance\n"
"portable applications targeting all major HPC platforms.  For that purpose it\n"
"provides abstractions for both parallel execution of code and data management.\n"
"Kokkos is designed to target complex node architectures with N-level memory\n"
"hierarchies and multiple types of execution resources."
msgstr ""
"Коккос Језгро израђује програмски модел у C++ за писање програма са преносивим учинком\n"
"за главне HPC платформе. У ту сврху он обезбеђује апстракције и за паралелно извршавање\n"
"кода и за управљање подацима.\n"
"Коккос је осмишљен за комплексне архитектуре чворова са N-нивоним хијерархијама\n"
"меморије и вишеструким врстама ресурса за извршавање."

msgid "Math kernels for Kokkos"
msgstr "Математичка језгра за Коккос"

msgid ""
"KokkosKernels implements local computational kernels for\n"
"linear algebra and graph operations, using the Kokkos shared-memory parallel\n"
"programming model.  \"Local\" means not using MPI, or running within a\n"
"single MPI process without knowing about MPI."
msgstr ""
"КоккосКернелс израђује локална рачунарска језгра за\n"
"линеарну алгебру и операције на графиковима, користећи Коккос паралелни\n"
"програмски модел за заједничку меморију. „Локално” значи да не користи MPI,\n"
"или да се извршава унутар једног MPI процеса без познавања MPI-ја."

msgid "Shared-memory FFT for the Kokkos ecosystem"
msgstr "БФП за заједничку меморију за Коккос екосистем"

msgid ""
"Kokkos-fft is an experimental FFT interface for the\n"
"Kokkos C++ environment.  It implements local interfaces between Kokkos\n"
"and FFT libraries such as FFTW, cufft, hipfft (rocfft), and oneMKL.\n"
"\"Local\" means not using MPI, or running within a single MPI process\n"
"without knowing about MPI."
msgstr ""
"Коккос-ффт је експериментално БФП прочеље за\n"
"Коккос C++ окружење. Оно израђује локална прочеља између Коккоса\n"
"и БФП библиотека као што су FFTW, cufft, hipfft (rocfft) и oneMKL.\n"
"„Локално” значи да не користи MPI, или да се извршава унутар једног MPI процеса\n"
"без познавања MPI-ја."

msgid "Modern C++ tweening library"
msgstr "Савремена C++ библиотека за твининг"

msgid ""
"@code{Tweeny} is an inbetweening library designed for the\n"
"creation of complex animations for games and other beautiful interactive\n"
"software.  It leverages features of modern @code{C++} to empower developers with\n"
"an intuitive API for declaring tweenings of any type of value, as long as they\n"
"support arithmetic operations.  The goal of @code{Tweeny} is to provide means to\n"
"create fluid interpolations when animating position, scale, rotation, frames or\n"
"other values of screen objects, by setting their values as the tween starting\n"
"point and then, after each tween step, plugging back the result."
msgstr ""
"@code{Tweeny} је библиотека за твининг осмишљена за\n"
"израду комплексних анимација за игре и друге лепе интерактивне\n"
"програме. Она користи могућности савременог @code{C++}-а како би програмерима пружила\n"
"интуитиван АПИ за дефинисање твининга било које врсте вредности, под условом да\n"
"подржавају аритметичке радње. Циљ @code{Tweeny}-а је да обезбеди средства за\n"
"прављење течних интерполација при анимацији положаја, размере, заокретања, кадрова или\n"
"других вредности објеката на екрану, тако што ће се њихове вредности поставити као\n"
"почетна тачка твининга, а затим, након сваког корака твининга, вратити резултат."

msgid "Augmented C++ standard library"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid ""
"Abseil is a collection of C++ library code designed to\n"
"augment the C++ standard library.  The Abseil library code is collected from\n"
"Google's C++ code base."
msgstr ""
"Абсејл је збирка кода C++ библиотека осмишљена да\n"
"прошири стандардну C++ библиотеку. Код Абсејл библиотеке је прикупљен из\n"
"Гуглове базе кода за C++."

msgid "Audio playback and capture library for C and C++"
msgstr "Библиотека за пуштање и захват звука за C и C++"

msgid ""
"Miniaudio is an audio playback and capture library for C and C++.  It is\n"
"made up of a single source file and has no external dependencies."
msgstr ""
"Миниаудио је библиотека за пуштање и снимање аудио записа за C и C++.  Она се\n"
"састоји од једне изворне датотеке и нема спољних зависности."

msgid "Parsing Expression Grammar template library"
msgstr "Библиотека шаблона за граматику за растачање израза"

msgid ""
"The Parsing Expression Grammar Template Library (PEGTL) is\n"
"a zero-dependency C++ header-only parser combinator library for creating\n"
"parsers according to a Parsing Expression Grammar (PEG)."
msgstr ""
"Библиотека шаблона за граматику за растачање израза (PEGTL) је\n"
"C++ библиотека комбинатора за растачање без зависности која се састоји само од заглавља, а служи за стварање\n"
"растачача према граматици за растачање израза (PEG)."

msgid "C++ parser combinator library"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid "lexy is a parser combinator library for C++17 and later."
msgstr "lexy је библиотека комбинатора за растачање за C++17 и новије верзије."

msgid "Parallel external memory suffix array construction"
msgstr "Паралелна израда низа суфикса у спољној меморији"

msgid ""
"This package contains an implementation of the parallel\n"
"external-memory suffix array construction algorithm called pSAscan.  The\n"
"algorithm is based on the sequential external-memory suffix array construction\n"
"algorithm called SAscan."
msgstr ""
"Овај пакет садржи израду алгоритма за паралелну\n"
"израду низа суфикса у спољној меморији под називом pSAscan. Алгоритам је\n"
"заснован на секвенцијалном алгоритму за израду низа суфикса у спољној меморији\n"
"под називом SAscan."

msgid "Lightweight C++ command line option parser"
msgstr "Лаган C++ растачач могућности за командну линију"

msgid ""
"A lightweight header-only C++ option parser library, supporting the\n"
"standard GNU style syntax for options."
msgstr ""
"Лагана библиотека за анализу могућности у језику C++, која се састоји само од заглавља и подржава\n"
"стандардну ГНУ синтаксу за могућности."

msgid "Collection of C++ components complementing the standard library"
msgstr "Збирка C++ компоненти које допуњају стандардну библиотеку"

msgid ""
"Folly (acronymed loosely after Facebook Open Source Library) is a library\n"
"of C++14 components that complements @code{std} and Boost."
msgstr ""
"Фоли (неформално направљена као акроним Фејсбукове библиотеке отвореног изворног кода) је библиотека\n"
"C++14 компоненти која допуња @code{std} и Boost."

msgid "Portable C++ components"
msgstr "Преносни C++ компоненти"

msgid ""
"This package provides a collection of C++ libraries intended\n"
"to be useful for building network-based applications."
msgstr ""
"Овај пакет пружа збирку C++ библиотека које су предвиђене\n"
"да буду корисне за израду мрежних програма."

msgid "C++ wrapper for Amazon Web Services C libraries"
msgstr "C++ омотач за C библиотеке Амазонових веб-сервиса"

msgid ""
"The AWS Common Runtime (CRT) library provides a C++ wrapper\n"
"implementation for the following @acronym{AWS,Amazon Web Services} C libraries:\n"
"aws-c-auth, aws-c-cal, aws-c-common, aws-c-compression, aws-c-event-stream,\n"
"aws-c-http, aws-c-io, aws-c-mqtt, aws-checksums, and s2n."
msgstr ""
"Библиотека AWS Common Runtime (ЦРТ) пружи израду омотача у C++\n"
"за следеће C библиотеке @acronym{AWS,Amazon Web Services}:\n"
"aws-c-auth, aws-c-cal, aws-c-common, aws-c-compression, aws-c-event-stream,\n"
"aws-c-http, aws-c-io, aws-c-mqtt, aws-checksums и s2n."

msgid "Amazon Web Services SDK for C++"
msgstr "СДК Амазон Веб Сервисеса за C++"

msgid ""
"The AWS SDK for C++ provides a C++11 interface to the @acronym{AWS,Amazon\n"
"Web Services} API.  AWS provides on-demand computing infrastructure and software\n"
"services including database, analytic, and machine learning technologies."
msgstr ""
"СДК Амазон Веб Сервисеса за C++ пружи C++11 прочеље за API @acronym{AWS,Amazon\n"
"Web Services}. Амазон Веб Сервисес пружи инфраструктуру за рачунање по тражбени и\n"
"услуге програма, укључујући технологије база података, аналитике и машинског учења."

msgid "C++11/14/17 std::expected with functional-style extensions"
msgstr "C++11/14/17 std::expected са проширењима у функционалном стилу"

msgid ""
"@code{std::expected} is proposed as the preferred way to\n"
"represent objects which will either have an expected value, or an unexpected\n"
"value giving information about why something failed.  Unfortunately, chaining\n"
"together many computations which may fail can be verbose, as error-checking\n"
"code will be mixed in with the actual programming logic.  This implementation\n"
"provides a number of utilities to make coding with expected cleaner."
msgstr ""
"@code{std::expected} је предложен као жељени начин за\n"
"представљање предмета који ће имати или очекивану вредност или неочекивану\n"
"вредност која пружи податке о томе зашто је нешто неуспешно. Нажалост, повезивање\n"
"многих рачунања која могу бити неуспешна може бити опширно, јер ће код за проверу\n"
"грешака бити помешан са стварном програмерском логиком. Ова израда\n"
"пружи низ услужних програма како би програмирање са expected било чистије."

msgid "Immutable data structures"
msgstr "Неизменљиве структуре подака"

msgid ""
"Immer is a library of persistent and immutable data structures\n"
"written in C++."
msgstr ""
"Имер је библиотека перзистентних и неизменљивих структура подака\n"
"написана у C++."

msgid "Higher-order sequence transformers"
msgstr "Трансформатори низова вишег реда"

msgid ""
"Zug is a C++ library providing transducers, that is,\n"
"composable sequential transformations."
msgstr ""
"Цуг је C++ библиотека која пружа трансдуцере, односно,\n"
"састављиве секвенцијалне преображаје."

msgid "Library for value-oriented design"
msgstr "Библиотека за дизајн усмерен на вредности"

msgid ""
"Lager is a library for value-oriented design implementing\n"
"the unidirectional data-flow architecture.  Apart from a store and various\n"
"event loops it also provides lenses and cursors."
msgstr ""
"Lager је библиотека за дизајн заснован на вредностима која спроводи\n"
"архитектуру једносмерног протока подакака. Поред складишта и разних\n"
"петљи догађаја, она такође пружа лензе и курсоре."

msgid "C++ lockless queue"
msgstr "C++ ред без закључавања"

msgid ""
"This package contains a C++11 multiple-producer-multiple-consumer lockless\n"
"queues header library based on circular buffer with @code{std::atomic}."
msgstr ""
"Овај пакет садржи C++11 библиотеку заглавља за беззакључне\n"
"редове за више произвођача и више потрошача, која користи циркуларно спремиште уз @code{std::atomic}."

msgid "C++17 header only library for compile time reflection of enums"
msgstr "C++17 библиотека која се састоји само од заглавља за рефлексију набројивих типова у време компилације"

msgid ""
"Magic Enum offers static reflection of enums, with\n"
"conversions to and from strings, iteration and related functionality."
msgstr ""
"Magic Enum пружа статичку рефлексију набројивих типова, укључујући\n"
"конверзије у низове и из њих, итерацију и сродну функционалност."

msgid "C/C++ preprocessor"
msgstr "Препроцесор за C/C++"

msgid ""
"@code{mcpp} is Matsui's CPP implementation precisely conformed to\n"
"standards."
msgstr ""
"@code{mcpp} је Мацуијева изведба CPP-а која је прецизно усклађена са\n"
"стандардима."

msgid "Command line parser for C++11"
msgstr "Анализатор командне линије за C++11"

msgid ""
"CLI11 is a command line parser for C++11 and beyond that provides a rich\n"
"feature set with a simple and intuitive interface."
msgstr ""
"CLI11 је анализатор командне линије за C++11 и новије верзије који пружа богат\n"
"скуп функција са једноставним и интуитивним прочељем."

msgid "C++ implementation of the actor model"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid ""
"The C++ Actor Framework (CAF) offers a high-level C++17\n"
"programming environment using the actor model for concurrent, distributed\n"
"computation."
msgstr ""
"C++ Actor Framework (CAF) пружа програмско окружење високог нивоа за C++17\n"
"користећи модел глумца за конкурентна и распоређена\n"
"рачунања."

msgid "Polygon and line clipping and offsetting library"
msgstr "Библиотека за одсецање и померање полигона и линија"

msgid ""
"The Clipper library performs line & polygon clipping - intersection,\n"
"union, difference & exclusive-or, and line & polygon offsetting.\n"
"The library is based on Vatti's clipping algorithm."
msgstr ""
"Библиотека Clipper обавља одсецање линија и полигона - пресек,\n"
"унију, разлику и искључиво-или, као и померање линија и полигона.\n"
"Библиотека се заснива на Ватијевом алгоритму одсецања."

msgid "C++11 header only library for random number generation"
msgstr "C++11 библиотека која се састоји само од заглавља за генерисање насумичних бројева"

msgid "INI file parser"
msgstr "Анализатор INI датотека"

msgid ""
"@code{libconfini} is an INI file parser library written in\n"
"C.  It focuses on standardization and parsing exactness and is at ease with\n"
"almost every type of file containing key/value pairs."
msgstr ""
"@code{libconfini} је библиотека за анализа INI датотека написана у језику\n"
"C.  Фокусира се на стандардизацију и прецизност анализе и лако рукује\n"
"скоро сваком врстом датотеке која садржи парове кључ/вредност."

msgid "C++ code generator library for C++"
msgstr "Библиотека за генерисање C++ кода за C++"

msgid ""
"@code{libcppgenerate} is a library for generating C++ code\n"
"from C++."
msgstr ""
"@code{libcppgenerate} је библиотека за генерисање C++ кода\n"
"из C++-а."

msgid "C++ utility library with generic and independent components"
msgstr "Помоћна библиотека за C++ са општим и независним компонентама"

msgid ""
"libcutl is a C++ utility library.  It contains a collection\n"
"of generic and independent components such as meta-programming tests, smart\n"
"pointers, containers, compiler building blocks, etc."
msgstr ""
"libcutl је помоћна библиотека за C++. Она садржи збирку\n"
"општих и независних компонента, као што су тестови метапрограмирања, паметни\n"
"показивачи, контејнери, грађајни блокови компилера итд."

msgid "XSD Front-end"
msgstr "XSD предњи део"

msgid ""
"@code{libxsd-frontend} is a compiler frontend for the W3C\n"
"XML Schema definition language.  It includes a parser, semantic graph types\n"
"and a traversal mechanism."
msgstr ""
"@code{libxsd-frontend} је прочеље компилера за W3C\n"
"језик дефиниције XML шеме. Укључује анализатор, врсте семантичких графика\n"
"и механизам за обход."

msgid "C++ Command Line Interface (CLI) definition language"
msgstr "језик дефиниције командног интерфејса (CLI) за C++"

msgid ""
"@code{cli} is a domain-specific language (DSL) for defining\n"
"command line interfaces of C++ programs.  It allows you to describe the\n"
"options that your program supports, their types, default values, and\n"
"documentation."
msgstr ""
"@code{cli} је језик специфичан за домен (ДСЛ) за дефинисање\n"
"командних интерфејса C++ програма. Омогућава вам да опишете\n"
"опције које ваш програм подржава, њихове врсте, подразумеване вредности и\n"
"документацију."

msgid "XML Data Binding for C++"
msgstr "Увезивање XML података за C++"

msgid ""
"CodeSynthesis XSD (also known as libxsd or xsdcxx) is an XML\n"
"Schema to C++ data binding compiler.  Provided with an XML instance\n"
"specification (XML Schema), it generates C++ classes that represent the given\n"
"vocabulary as well as XML parsing and serialization code.  The data stored in\n"
"XML can then be accessed using types and functions that semantically\n"
"correspond to an application domain rather than dealing with the intricacies\n"
"of reading and writing XML."
msgstr ""
"CodeSynthesis XSD (познат и као libxsd или xsdcxx) је компилер за увезивање XML\n"
"шеме у податке за C++. Приликом пружања спецификације XML примера\n"
"(XML шеме), он генерише C++ разреде који представљају дати\n"
"речник, као и код за анализу и серијализацију XML-а. Подацима сачуваним у\n"
"XML-у се затим може приступити помоћу врста и функција које семантички\n"
"одговарају домену програма, уместо да се бави сложеностима\n"
"читања и записа XML-а."

msgid "Data templating language"
msgstr "Језик за шаблонизацију подака"

msgid ""
"Jsonnet is a templating language extending JSON\n"
"syntax with variables, conditions, functions and more."
msgstr ""
"Jsonnet је језик за шаблонизацију који проширује JSON\n"
"синтаксу променљивим, условима, функцијама и осталим."

msgid "Python bindings for Jsonnet, the data templating language"
msgstr "Python везивања за Jsonnet, језик за шаблонизацију подака"

msgid ""
"This package provides a Python library named @code{_jsonnet}\n"
"which can evaluate Jsonnet files and expressions."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује Python библиотеку под називом @code{_jsonnet}\n"
"која може да процени Jsonnet датотеке и изразе."

msgid "JSON parser for C++ using SIMD instructions"
msgstr "JSON парсер за C++ који користи SIMD инструкције"

msgid ""
"The simdjson library uses commonly available SIMD instructions and\n"
"microparallel algorithms to implement a strict JSON parser with UTF-8\n"
"validation."
msgstr ""
"Библиотека simdjson користи уобичајено доступне СИМД инструкције и\n"
"микропаралелне алгоритме за израду строгог JSON парсера са UTF-8\n"
"валидацијом."

msgid "Tools for developing and building libraries modeled on BDE"
msgstr "Алати за развој и изградњу библиотека моделованих по BDE"

msgid "This package provides the cmake imports needed to build bloomberg-bde."
msgstr "Овај пакет обезбеђује cmake увозе потребне за изградњу bloomberg-bde."

msgid "Foundational C++ libraries used at Bloomberg"
msgstr "Основне C++ библиотеке које се користе у Блумбергу"

msgid ""
"The BDE Development Environment libraries provide an enhanced\n"
"implementation of STL containers, vocabulary types for representing common\n"
"concepts (like dates and times), and building blocks for developing\n"
"multi-threaded applications and network applications."
msgstr ""
"Библиотеке развојног окружења BDE обезбеђују унапређену\n"
"израду STL контејнера, вокабуларне врсте за представљање општих\n"
"појмова (као што су датуми и времена), као и грађевине за развој\n"
"вишенитних програма и мрежних програма."

msgid "Header only C++ std::filesystem compatible library"
msgstr "Библиотека која се састоји само од заглавља и усаглашена је са C++ std::filesystem"

msgid ""
"This package provides a header-only single-file\n"
"std::filesystem compatible helper library, based on the C++17 and C++20 specs,\n"
"but implemented for C++11, C++14, C++17 or C++20."
msgstr ""
"Овај пакет пружа помоћну библиотеку у једној датотеци која се састоји само од заглавља\n"
"усаглашену са std::filesystem, засновану на спецификацијама C++17 и C++20,\n"
"али израђену за C++11, C++14, C++17 или C++20."

msgid "Header only C++ binary serialization library"
msgstr "C++ библиотека за бинарну серијализацију која се састоји само од заглавља"

msgid ""
"This package provides header only C++ binary serialization\n"
"library.  It is designed around the networking requirements for real-time data\n"
"delivery, especially for games."
msgstr ""
"Овај пакет пружа C++ библиотеку за бинарну серијализацију која се састоји само од заглавља.\n"
"Осмишљена је за мрежне захтеве за пренос података у реалном времену,\n"
"нарочито за игре."

msgid "Improved implementations of std::function"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid ""
"This package provides the following implementations of\n"
"std::function:\n"
"@itemize\n"
"@item copyable @code{fu2::function}\n"
"@item move-only @code{fu2::unique_function} (capable of holding move only\n"
" types)\n"
"@item non-owning @code{fu2::function_view} (capable of referencing callables in\n"
" a non owning way)\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Овај пакет пружа следеће израде\n"
"std::function:\n"
"@itemize\n"
"@item копибилна @code{fu2::function}\n"
"@item само за померање @code{fu2::unique_function} (способна да држи само врсте које се могу померити)\n"
"@item која не поседује @code{fu2::function_view} (способна да реферира позвивење на начин који не поседује)\n"
"@end itemize"

msgid "Mustache text templates for modern C++"
msgstr "Масташ текстовни шаблони за савремени C++"

msgid ""
"@code{cpp-mustache} is a Mustache implementation for C++ 11\n"
"and above.  It is header only and has zero dependencies.  It provides a\n"
"templated string type for compatibility with any STL-like string (std::string,\n"
"std::wstring, etc)."
msgstr ""
"@code{cpp-mustache} је израда Масташа за C++ 11\n"
"и новије. Састоји се само од заглавиља и нема зависности. Обезбеђује\n"
"шаблонску врсту ниске за усаглашеност са било којом СТЛ-сличном ниском (std::string,\n"
"std::wstring, итд)."

msgid "Floating point number parser for C++"
msgstr "Анализатор бројева са покретним зарезом за C++"

msgid ""
"@code{fast_float} is a header-only C++ library for parsing\n"
"floating point numbers from strings.  It implements the C++ from_chars\n"
"functions for the float and double types."
msgstr ""
"@code{fast_float} је C++ библиотека која се састоји само од заглавиља за анализирање\n"
"бројева са покретним зарезом из низака. Израђује C++ функције from_chars\n"
"за врсте float и double."

msgid "C++11 header-only Fast Fourier Transform library"
msgstr "C++11 библиотека за брзи Фуријев преображај која се састоји само од заглавиља"

msgid ""
"This package provides a single-header C++11 library for\n"
"computing Fast Fourier transformations.  It supports multidimensional arrays,\n"
"different floating point sizes and complex transformations."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује C++11 библиотеку са једним заглављем за\n"
"израчунавање брзих Фуриеових преображаја. Подржава вишедимензионалне низове,\n"
"различите величине бројева са покретним зарезом и комплексне преображаје."

msgid "Property input/output for C++"
msgstr "Унос/излаз својстава за C++"

msgid "This package provides simple property input/output utilities for C++."
msgstr "Овај пакет обезбеђује једноставне услужне програме за унос/излаз својстава за C++."

msgid "C++11 header-only, in-place JSON parser"
msgstr "C++11 JSON анализатор који се састоји само од заглавља и ради на месту"

msgid ""
"@code{sajson} is an in-place JSON parser with support for\n"
"parsing with only a single memory allocation."
msgstr ""
"@code{sajson} је JSON анализатор који ради на месту и подржава\n"
"анализу са само једним додељивањем меморије."

msgid "Nullable object for C++98, C++11 and later"
msgstr "Ништавни објекат за C++98, C++11 и касније"

msgid ""
"Optional lite is a single-file header-only library to represent optional\n"
"(nullable) objects and pass them by value.  The library aims to provide a\n"
"C++17-like optional for use with C++98 and later.  If available,\n"
"@code{std::optional} is used."
msgstr ""
"Optional lite је библиотека у једној датотеци која се састоји само од заглавља за представљање необавезних\n"
"(ништавних) објеката и њихово преношење по вредности. Библиотека има за циљ да обезбеди\n"
"необавезност сличну C++17-ици за употребу са C++98 и каснијим верзијама. Ако је доступно,\n"
"користи се @code{std::optional}."

msgid "Header-only C++ library to parse command line options"
msgstr "C++ библиотека која се састоји само од заглавља за рашчлањивање могућности командне линије"

msgid ""
"This package provides a header-only C++ library to parse\n"
"command line options.  It supports the short and long option formats of\n"
"getopt(), getopt_long() and getopt_long_only()."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује C++ библиотеку која се састоји само од заглавља за рашчлањивање\n"
"могућности командне линије. Подржава кратке и дуге формате могућности функција\n"
"getopt(), getopt_long() и getopt_long_only()."

msgid "C and C++ library for managing integer overflows"
msgstr "C и C++ библиотека за управљање преливањем целих бројева"

msgid ""
"SafeInt is a class library for C++ that manages integer overflows.  It\n"
"also includes a C library that checks casting, multiplication, division,\n"
"addition and subtraction for all combinations of signed and unsigned 32-bit and\n"
"64-bit integers."
msgstr ""
"SafeInt је библиотека класа за C++ која управља преливањем целих бројева. Такође\n"
"укључује C библиотеку која проверава промену врсте (Casting), множење, подеоку,\n"
"додавање и одузимање за све комбинације потписаних и непотписаних 32-битног и\n"
"64-битног целог броја."

msgid "C++ template for arbitrary-precision integers"
msgstr "C++ шаблон за целе бројеве произвољне прецизности"

msgid ""
"This package implements a generic template for extended\n"
"width signed and unsigned integral types.  Up to 63 limbs of any built-in\n"
"integer type are supported, and can be used to build powers of two like\n"
"int128_t, uint256_t, but also somewhat esoteric types such as int24_t,\n"
"uint80_t, or uint1536_t.  The provided types can be used in much the same\n"
"way as basic integer types."
msgstr ""
"Овај пакет израђује општи шаблон за проширене\n"
"ширине потписаних и непотписаних интегралних врста. Подржано је до 63 дела било које уграђене\n"
"врсте целог броја, и могу се користити за изградњу степена двојке као\n"
"int128_t, uint256_t, али и неких необичнијих врста као што су int24_t,\n"
"uint80_t или uint1536_t. Пружене врсте се могу користити на сличан\n"
"начин као и основне врсте целог броја."

msgid "Windows emulation layer"
msgstr "Слој за емулацију Виндоуза"

msgid ""
"SWELL is a Windows emulation Layer.  It provides a set of common APIs,\n"
"common controls and win32-style extensions."
msgstr ""
"SWELL је слој за емулацију Виндоуза. Пружа скуп општих АПИ-ја,\n"
"опште контроле и проширења у стилу win32."

msgid "SWELL colortheme sample"
msgstr "узорак теме боја SWELL"

msgid ""
"This package provides the default @code{libSwell.colortheme} file for\n"
"programs that use @code{swell}."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује подразумевану датотеку @code{libSwell.colortheme} за\n"
"програме који користе @code{swell}."

msgid "C++ asynchronous network abstraction layer"
msgstr "C++ асинхрони слој апстракције мреже"

msgid ""
"JNetLib is a portable C++ asynchronous network abstraction layer.  It\n"
"features:\n"
"@itemize\n"
"@item TCP connections support,\n"
"@item listening sockets support,\n"
"@item asynchronous DNS support,\n"
"@item HTTP serving and getting support,\n"
"@item Completely asynchronous love for single threaded apps.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"JNetLib је преносиви C++ асинхрони слој апстракције мреже. Његове\n"
"могућности су:\n"
"@itemize\n"
"@item подршка за TCP везе,\n"
"@item подршка за слушајуће утичнице,\n"
"@item асинхрона подршка за ДНС,\n"
"@item подршка за HTTP-сервирање и преузимање,\n"
"@item потпуно асинхроно решење за једнонитне програме.\n"
"@end itemize"

msgid "Expression evaluation library"
msgstr "библиотека за израчунавање израза"

msgid ""
"EEL2 is an expression evaluation library and realtime compiler based on\n"
"@uref{http://1014.org/code/nullsoft/avs/, AVS's EEL}."
msgstr ""
"EEL2 је библиотека за евалуацију израза и компилер у реалном времену заснован на\n"
"@uref{http://1014.org/code/nullsoft/avs/, AVS-овом EEL-у}."

msgid "C++ application framework for audio plugins and plugin hosts"
msgstr "C++ програмски оквир за аудио прикључке и домаћине прикључака"

msgid ""
"JUCE is a C++ application framework for creating applications including\n"
"VST, VST3, AU, AUv3, AAX and LV2 audio plug-ins and plug-in hosts."
msgstr ""
"JUCE је C++ програмски оквир за стварање програма, укључујући\n"
"VST, VST3, AU, AUv3, AAX и LV2 аудио прикључке и домаћине прикључака."

msgid "C++ Functional Terminal User Interface"
msgstr "C++ функционално корисничко прочеље терминала"

msgid ""
"Functional Terminal (X) User interface (FTXUI) is a simple C++ library for\n"
"terminal based user interfaces.\n"
"\n"
"Main features:\n"
"@itemize\n"
"@item Functional style.\n"
"@item Keyboard & mouse navigation.\n"
"@item Support for UTF8 and fullwidth chars.\n"
"@item Support for animations.\n"
"@item Support for drawing.\n"
"@item No dependencies.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Функционално корисничко прочеље терминала (X) (FTXUI) је једноставна C++ библиотека за\n"
"корисничка прочеља заснована на терминалу.\n"
"\n"
"Главне могућности:\n"
"@itemize\n"
"@item Функционални стил.\n"
"@item Навигација помоћу тастатуре и миша.\n"
"@item Подршка за UTF8 и пуноширинске карактере.\n"
"@item Подршка за анимације.\n"
"@item Подршка за цртање.\n"
"@item Без зависности.\n"
"@end itemize"

msgid "Implementation of std::variant for C++11/14"
msgstr "Изведба std::variant-а за C++11/14"

msgid ""
"This package provides a header-only implementation of\n"
"std::variant (formerly boost::variant) for C++11/14."
msgstr ""
"Овај пакет пружа изведбу std::variant-а само у заглављима\n"
"(раније boost::variant-а) за C++11/14."

msgid "Implementation of std::variant for C++11/14/17"
msgstr "Изведба std::variant-а за C++11/14/17"

msgid ""
"MPark.Variant provides the C++17 std::variant for C++11/14/17.  It is\n"
"based on the implementation of std::variant in libc++."
msgstr ""
"MPark.Variant пружа C++17 std::variant за C++11/14/17. Он је\n"
"заснован на изведби std::variant-а у libc++."

msgid "Native file dialog library with C and C++ bindings"
msgstr "Изворна библиотека за дијалоге за датотеке са везивањима за C и C++"

msgid ""
"This package provides a library that portably invokes native file open,\n"
"folder select and file save dialogs.  It allows the specification of a default\n"
"file name and location, as well as filters with friendly names (such as\n"
"\"source files\" or \"image files\") where supported."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује библиотеку која на переносив начин позива изворне прозорчиће за отварање датотеке,\n"
"избор фолдера и чување датотеке. Омогућава спецификацију подразумеваног\n"
"назива датотеке и локације, као и филтере са пријатељским називима (као што су\n"
"„изворне датотеке” или „датотеке слика”) где је то подржано."

msgid "S-Expression parser for C++"
msgstr "Анализатор С-израза за C++"

msgid "This package provides a simple S-Expression parser for C++."
msgstr "Овај пакет обезбеђује једноставан анализатор С-израза за C++."

msgid "C++17 string-view for older C++"
msgstr "C++17 string-view за старији C++"

msgid ""
"This package provides a compatibility header-only library\n"
"for C++17 string-view."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује библиотеку за усаглашеност која садржи само заглавиља\n"
"за C++17 string-view."

msgid "Collection of string utilities for C++"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "This package provides simple string utilities for C++."
msgstr "Овај пакет пружа једноставне услужне програме за ниске за C++."

msgid "TFEL library and MFront code generator"
msgstr "TFEL библиотека и MFront творац кода"

msgid ""
"MFront is a code generator which translates a set of closely\n"
"related domain specific languages into plain C++ on top of the TFEL library."
msgstr ""
"MFront је творац кода који преводи скуп блиско\n"
"повезаних доменски специфичних језика у обичан C++ заснован на TFEL библиотеци."

msgid "MFrontGenericInterfaceSupport provides tools to handle MFront behaviours"
msgstr "MFrontGenericInterfaceSupport пружа алате за руковање MFront-овим понашањима"

msgid ""
"Those tools are meant to be used by solver developers to e.g. load\n"
"MFront behaviours from external shared libraries and retrieve all relevant\n"
"meta data function."
msgstr ""
"Ти алати су намењени програмерима решавача да, нпр., учитају\n"
"MFront-ова понашања из спољних дељених библиотека и преузму све релевантне\n"
"функције метаподатака."

msgid "Hash maps and hash sets using hopscotch hashing"
msgstr "Хеш мапе и хеш скупови који користе хопскоч хеширање"

msgid ""
"This package provides a C++ implementation of several hash\n"
"map and a hash set variants using open addressing and hopscotch hashing to\n"
"resolve collisions.  It is intended to be fast and provides additional\n"
"features, such as heterogeneous lookups and different growth policies."
msgstr ""
"Овај пакет пружа C++ израду неколико варијанта хеш\n"
"мапа и хеш скупа који користе отворено адресирање и хопскоч хеширање за\n"
"решавање сукоба. Намерен је да буде брз и пружа додатне\n"
"могућности, као што су хетерогено претраживање и различите политике раста."

msgid "Sparse hash map"
msgstr "Редка хеш мапа"

msgid ""
"This package provides a C++ implementation of a hash map and\n"
"a hash set with open addressing and sparse quadratic probing.  It is intended\n"
"to be memory efficient and provides additional features, such as heterogeneous\n"
"lookups and different growth policies."
msgstr ""
"Овај пакет пружа C++ израду хеш мапе и\n"
"хеш скупа са отвореним адресирањем и ретким квадратним сондирањем. Намерен је\n"
"да буде ефикасан у потроšnji меморије и пружа додатне могућности, као што су хетерогено\n"
"претраживање и различите политике раста."

msgid "Order-preserving hash map and hash set"
msgstr "Хеш мапа и хеш скуп који чувају ред"

msgid ""
"This package provides a C++ implementation of a hash map and\n"
"a hash set which preserve the order of insertion.  It is intended for\n"
"efficient ordered insertions and lookup, while sacrifing performance for\n"
"ordered erase operations."
msgstr ""
"Овај пакет омогућава изведбу хеш-мапе и\n"
"хеш-скупа у језику C++ који очувају редослед уметања. Намењен је\n"
"ефикасним уређеним уметањима и претрази, док жртвује учинак за\n"
"уређене радње брисања."

msgid "Simple gettext replacement"
msgstr "Једноставна замена за gettext"

msgid ""
"This package provides a simple gettext replacement that works directly\n"
"on @code{.po} files and doesn't need @code{.mo} files pre-generated."
msgstr ""
"Овај пакет омогућава једноставну замену за gettext која ради директно\n"
"са @code{.po} датотекама и не захтева унапред генерисане @code{.mo} датотеке."

msgid "Implementation of std::optional with extensions for C++11/14/17"
msgstr "Изведба std::optional-а са проширењима за C++11/14/17"

msgid ""
"@code{tl::optional} provides a single-header implementation of\n"
"the std::optional for C++11/14/17, with support for monadic operations added in\n"
"C++23."
msgstr ""
"@code{tl::optional} омогућава изведбу std::optional-а у једном заглављу\n"
"за C++11/14/17, са подршком за монадичне радње које су\n"
"додате у C++23."

msgid "C++ abstractions for preventing bugs via the type system"
msgstr "C++ апстракције за спречавање програмских грешака преко система врста"

msgid ""
"type_safe is a C++ header-only library which provides\n"
"abstractions for defining more appropriate types, thus allowing C++'s type\n"
"system to prevent more bugs."
msgstr ""
"type_safe је C++ библиотека која се састоји само од заглавља и која пружа\n"
"апстракције за дефинисање прикладнијих врста, чиме се омогућава C++ систему\n"
"врста да спречи више програмских грешака."

msgid "URL parser"
msgstr "Анализатор адреса"

msgid ""
"Ada is a fast and spec-compliant URL parser written in C++.\n"
"Specification for URL parser can be found from the WHATWG website."
msgstr ""
"Ада је брз анализатор адреса, усклађен са спецификацијом и написан у C++.\n"
"Спецификација за анализатор адреса се може пронаћи на веб страници WHATWG-а."

msgid "Templatized Command Line Argument Parser"
msgstr "Шаблонски анализатор аргумената линије наредби"

msgid ""
"This is a simple C++ library that facilitates parsing command line\n"
"arguments in a type independent manner."
msgstr ""
"Ово је једноставна C++ библиотека која олакшава анализу аргумената\n"
"командне линије на начин који је независан од врсте."

msgid "Fast base64 stream encoder/decoder"
msgstr "Брз base64 кодер/декодер токова"

msgid ""
"This package provides a base64 stream encoder/decoder\n"
"written in C99."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује base64 кодер/декодер токова\n"
"написан у C99."

msgid "Single header standard C++ serialization framework"
msgstr "Стандардни C++ оквир за серијализацију са једним заглављем"

msgid ""
"This package provides a single-header C++14 library for\n"
"saving and loading C++ objects using a binary format."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује C++14 библиотеку са једним заглављем за\n"
"чување и учитавање C++ објеката у бинарном формату."

msgid "Indent C preprocessor directives to reflect nesting and more"
msgstr "Увуци директиве C-препроцесора како би се одразило угњеждивање и остало"

msgid ""
"GNU Cppi processes C source code files to properly indent the\n"
"preprocessor directives to reflect their nesting.  It also performs other\n"
"standardizations, such as correcting the number of spaces between directives\n"
"and the text following them."
msgstr ""
"Гну Cppi обрађује датотеке са C-изворним кодом како би правилно увукао\n"
"директиве препроцесора како би се одразило њихово угњеждивање. Такође обавља и друге\n"
"стандардизације, као што је исправљање броја размака између директива\n"
"и текста који им следи."

msgid "Readable string abbreviation"
msgstr "Читљива скраћеница ниске"

msgid ""
"This package abbreviates strings to a specified minimum number of\n"
"characters, such that the strings remain unique (if they originally were)."
msgstr ""
"Овај пакет скраћује ниске на одређени минимални број\n"
"карактера, тако да ниске остану јединствене (ако су то првобитно биле)."

msgid "Functions for regression transformations"
msgstr "Функције за преображаје одступања"

msgid ""
"This package provides ACE and AVAS methods for choosing regression\n"
"transformations."
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује ACE и AVAS методе за избор регресионих\n"
"трансформација."

msgid "Multivariate data analysis and graphical display"
msgstr "Мултиваријантна анализа подака и графички приказ"

msgid ""
"The ade4 package contains data analysis functions to analyze ecological\n"
"and environmental data in the framework of Euclidean exploratory methods."
msgstr ""
"Пакет ade4 садржи функције за анализу подака за анализу еколошких\n"
"и подака о околишу у оквиру Еуклидијанових истраживачких метода."

msgid "Applied econometrics with R"
msgstr "Примењена економетрија са R-ом"

msgid ""
"This package provides functions, data sets, examples, demos, and\n"
"vignettes for the book Christian Kleiber and Achim Zeileis (2008), Applied\n"
"Econometrics with R, Springer-Verlag, New York.  ISBN 978-0-387-77316-2. (See\n"
"the vignette \"AER\" for a package overview.)"
msgstr ""
"Овај пакет обезбеђује функције, скупове подака, примере, демои и\n"
"вињете за књигу Кристијана Клайбера и Ахима Цајлајса (2008), Примењену\n"
"економетрију са R-ом, Springer-Verlag, Њујорк. ISBN 978-0-387-77316-2. (Видите\n"
"вињету „AER“ за преглед пакета.)"

msgid "Tools for modelling of animal flight performance"
msgstr "Алати за моделовање учинка лета животиња"

msgid ""
"This package allows estimation and modelling of flight costs in animal\n"
"(vertebrate) flight, implementing the aerodynamic power model.  Flight\n"
"performance is estimated based on basic morphological measurements such as\n"
"body mass, wingspan and wing area.  @code{Afpt} can be used to make\n"
"predictions on how animals should adjust their flight behaviour and wingbeat\n"
"kinematics to varying flight conditions."
msgstr ""
"Овај пакет омогућава процјену и моделовање трошкова лета код животиња\n"
"(кичмењака), израђујући аеродинамички модел снаге. Учинак лета\n"
"се процјењује на основу основних морфолошких мерења као што су\n"
"маса тела, разапоносто и површина крила. @code{Afpt} се може искористити\n"
"за предвиђања о томе како би животиње требало да прилагоде своје понашање\n"
"у лету и кинематику махања крилима различитим условима лета."

msgid "Analysis of overdispersed data"
msgstr "Анализа подака са прекомерном дисперзијом"

msgid ""
"This package provides a set of functions to analyze overdispersed counts\n"
"or proportions.  Most of the methods are already available elsewhere but are\n"
"scattered in different packages.  The proposed functions should be considered\n"
"as complements to more sophisticated methods such as @dfn{generalized\n"
"estimating equations} (GEE) or @dfn{generalized linear mixed effect\n"
"models} (GLMM)."
msgstr ""
"Овај пакет пружа скуп функција за анализу бројева или пропорција\n"
"са прекомерном дисперзијом. Већина метода је већ доступна на другим местима, али су\n"
"распоређене у различите пакете. Предложене функције треба сматрати\n"
"допунама софистициранијим методама као што су @dfn{генерализоване\n"
"једначине за процјену} (GEE) или @dfn{генерализовани линеарни модели са помешаним\n"
"ефектима} (GLMM)."

msgid "Asio C++ header files"
msgstr "Asio C++ заглавља датотека"

msgid ""
"Asio is a cross-platform C++ library for network and low-level I/O\n"
"programming that provides developers with a consistent asynchronous model\n"
"using a modern C++ approach.  It is also included in Boost but requires\n"
"linking when used with Boost.  Standalone it can be used header-only (provided\n"
"a recent compiler).  Asio is written and maintained by Christopher\n"
"M. Kohlhoff, and released under the Boost Software License', Version 1.0."
msgstr ""
"Asio је мултиплатформска C++ библиотека за мрежно програмирање и програмирање улаза и излаза ниског нивоа\n"
"која програмерима пружа доследан асинхрони модел\n"
"помоћу савременог приступа језику C++. Такође је укључена у Boost, али захтева\n"
"везивање када се користи са Boost-ом. Самостојано се може користити само са заглављима (под условом да се користи\n"
"новији компилер). Asio је написао и одржава Christopher\n"
"M. Kohlhoff, а објављена је под лиценцом Boost Software License, издање 1.0."

msgid "Easy pre and post assertions"
msgstr "Лаке пре- и пост-асерције"

msgid ""
"Assertthat is an extension to @code{stopifnot()} that makes it easy to\n"
"declare the pre and post conditions that your code should satisfy, while also\n"
"producing friendly error messages so that your users know what they've done\n"
"wrong."
msgstr ""
"Assertthat је проширење функције @code{stopifnot()} које олакшава\n"
"декларисање пре- и пост-услова које ваш код треба да задовољи, а истовремено\n"
"генерише јасне поруке о грешци како би ваши корисници знали шта су\n"
"погрешили."

msgid "Aster Models"
msgstr "Aster модели"

msgid "Implementation of bee swarm plots"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Format R code automatically"
msgstr "Самостално поновно стварање датотека"

msgid "Implementation of the grammar of graphics"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Alternative implementations of base R functions"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "R bindings to hiredis"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Fast implementation of a key-value store"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "jsTree bindings for Shiny"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Collection of handy, useful functions"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Manipulate and visualize VCF data"
msgstr "Управљајте датотекама обичног текста као базама подтака"

msgid "Ace editor bindings for Shiny"
msgstr "Радни склоп за изградњу читача за Гну Гуила"

msgid "R bindings to the fstlib library"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Collection of data analysis tools"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Collection of robust statistical methods"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Manipulating labelled data"
msgstr "Управљајте датотекама обичног текста као базама подтака"

msgid "Collection of tools for jurimetrical analysis"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "R bindings to the MPFR library"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Udunits-2 bindings for R"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "R implementation of Leiden clustering algorithm"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Detection of univariate outliers"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Collection of functions for matrix calculations"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Test analysis modules"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "R bindings for Selenium WebDriver"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Core functionality of the spatstat package"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Rcpp bindings to TOML parser"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Collection of efficient and fast R functions"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Lightweight and flexible logging utility"
msgstr "Упоређивање и стапање датотека"

msgid ""
"This package provides a complete GCC cross toolchain for\n"
"C/C++ development to be installed in user profiles.  This includes GCC, as\n"
"well as libc (headers and binariesl), and Binutils.  GCC is the GNU Compiler\n"
"Collection."
msgstr ""
"Овај пакет садржи потпуни ГЦЦ скуп алата за Ц/Ц++ развој\n"
"за инсталирање у корисничким профилима.  Укључује ГЦЦ, као и „libc“ (заглавља\n"
"и извршне, плус симболе прочишћавања у „debug“ излазу), и „Binutils“."

msgid "C implementation of the ISAAC PRNG algorithm"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Python bindings for Olm"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Python bindings for libcups"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Curl bindings for Guile"
msgstr "Радни склоп за изградњу читача за Гну Гуила"

msgid "Manipulate plain text files as databases"
msgstr "Управљајте датотекама обичног текста као базама подтака"

msgid ""
"GNU Recutils is a set of tools and libraries for creating and\n"
"manipulating text-based, human-editable databases.  Despite being text-based,\n"
"databases created with Recutils carry all of the expected features such as\n"
"unique fields, primary keys, time stamps and more.  Many different field\n"
"types are supported, as is encryption."
msgstr ""
"Гнуово Рекпомагало је скуп алата и библиотека за стварање и руковање\n"
"базама података заснованим на тексту које се могу уређивати.  Иако су\n"
"засноване на тексту, базе података створене Рекпомагалом садрже све\n"
"очекиване функције као што су јединствена поља, основни кључеви, ознаке\n"
"времена и још неке. Многе различите врсте поља су подржане, као у шифровању."

msgid "WiredTiger bindings for GNU Guile"
msgstr "Радни склоп за изградњу читача за Гну Гуила"

msgid "Python binding for fiu (fault injection in userspace)"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid ""
"This package provides a versioned python wrapper package for The CMU\n"
"Pronouncing Dictionary data files."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Python binding for xxHash"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Parted bindings for Python"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid ""
"This package provides a minimalistic and modern SDDM theme with a\n"
"blurred background."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid ""
"This package provides a bootstrap3 template pack for\n"
"@code{python-django-crispy-forms}."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid ""
"This package provides a bootstrap4 template pack for\n"
"@code{python-django-crispy-forms}."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Database of current and historical DNS suffixes"
msgstr "База података о текућим и застарелим временским зонама"

msgid "Generate documentation from annotated sources"
msgstr "Исписује редове који одговарају шаблону"

msgid "Common library"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid "This package provides tools to handle common return values in Elixir."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "This package provides functions for working with calendar intervals."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Parser combinator library for Elixir projects"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid "This package provides a parser combinator library for Elixir projects."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "This package provides an ANSI escape tool in Elixir."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Provides an ULID implementation in Elixir"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Generate fake data"
msgstr "Исписује редове који одговарају шаблону"

msgid "This package provides a simple parser for output from @command{git diff}."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "This package provides a library for glob expressions."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "This package provides a code generation and project patching framework."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid ""
"This package provides @code{elixir-mime}, a MIME type module\n"
"for Elixir."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid ""
"This package provides @code{mimic} a mocking library for\n"
"Elixir."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid ""
"This package provides a tiny library for validating and documenting high-level\n"
"options."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "This package provides a toolkit for writing command-line user interfaces."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid ""
"This package provides a module for avoiding global state in Elixir\n"
"applications."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid ""
"This package provides an experimental linter with\n"
"autocorrection."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid ""
"This package provides an Elixir library to make file sizes\n"
"human-readable."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid ""
"This package provides @code{spitfire}, an error resilient\n"
"parser for Elixir."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid ""
"This package provides a common interface for defining metrics based on\n"
"Telemetry events."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "This package provides a simple and modern Elixir socket server."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "This package provides a library to conjugate English verbs."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "This package provides a fresh approach to testing."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "This package provides a streaming zip file writer and reader."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Elm's standard libraries"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid "This package provides a Makefile to help checking Emacs packages."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Collection of Emacs modes for Scheme hacking"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Implementation of Powerline for Emacs"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Emacs bindings for libgit2"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Collection of Emacs Lisp LLM tools"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Collection of checkers for Flymake"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Collect Emacs GC statistics"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "This package provides a way to edit mediawiki sites from within emacs."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Emacs bindings to ØMQ"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Completion for @code{lsp-mode}"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Implementation of the game 2048 in Emacs Lisp"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Create nice-looking hydras"
msgstr "Исписује редове који одговарају шаблону"

msgid "Information about Emacs packages"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Implementation of streams for Emacs"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Collection of TempEl templates"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Elisp implementation of the DEFLATE algorithm"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Collection of useful dired additions"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Collection of useful functions for Emacs"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Evil keybindings for Org mode"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Collection of Emacs faces for markup language modes"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Lobsters client for Emacs"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid ""
"This package provides a lobsters client for Emacs to browse stories\n"
"and comments"
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Libyaml bindings for Emacs"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Wide collection of color themes for Emacs"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Completion-at-point function for pdb"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Complete GCC tool chain for ARM bare metal development"
msgstr "Потпуни ГЦЦ скуп алата за Ц/Ц++ развој"

msgid "Complete GCC tool chain for Propeller micro-controllers"
msgstr "Потпуни ГЦЦ скуп алата за Ц/Ц++ развој"

msgid "Implementation of the Famicom Disk System BIOS"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Python bindings for libnest2d"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Python bindings for EFL"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Coveralls for Erlang"
msgstr "ЈСОН модул за Гуила"

msgid "Manipulate Web protocols"
msgstr "Управљајте датотекама обичног текста као базама подтака"

msgid "Simple HTTP client"
msgstr "Уређивач протока"

msgid ""
"This package provides @code{erlang-hackney}, a simple HTTP\n"
"client."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid ""
"This package provides an helper library for making Erlang libraries\n"
"logging framework agnostic."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid ""
"This package provides @code{meck}, a mocking framework for\n"
"Erlang."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid ""
"This package provides a generic interface to different metrics systems in\n"
"Erlang."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "This package provides a library to handle mimetypes."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid ""
"This package provides @code{MochiMedia}, an Erlang Web\n"
"Server."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Difference library"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid "This package provides a difference library."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid ""
"This package provides @code{erlfmt}, an opinionated Erlang\n"
"code formatter."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "This package provides functions useful for processing Erlang code."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Generic Zipper implementation for Erlang"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid ""
"This package provides a generic Zipper implementation\n"
"for Erlang."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Reference implementation of Hex specifications"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "SSL verification functions for Erlang"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "This package provides a rebar3 plugin for dead code cleaning."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Python implementation of Duniter API"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid ""
"This package provides a simple module to parse MT940\n"
"files."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "3D C++ GUI library"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid ""
"This package provides a programming font focused on\n"
"source code legibility."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Monospace font"
msgstr "Фонт утврђене ширине"

msgid "Collection of Korean fonts"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Collection of scalable Thai fonts"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Reimplementation of the SIL Graphite text processing engine"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Outline font editor"
msgstr "Уређивач протока"

msgid "Implementation of the DFT-D4 dispersion correction"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Implementation of the DFT-D3 dispersion correction"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "C++ implementation of the XDG base dir specification"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Implementation of the XDG Base Directory specification"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Implementation of the Unicode bidirectional algorithm"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "GameStream client"
msgstr "Уређивач протока"

msgid "Portable implementation of Bioware's Infinity Engine"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "GNU C++ standard library"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid "System monitors"
msgstr "Уређивач протока"

msgid "Disk management utility for GNOME"
msgstr "Гномова алатка за управљање дисковима"

msgid "GNOME Fonts"
msgstr "Гномови фонтови"

msgid "GNOME text editor"
msgstr "Уређивач протока"

msgid "Sliding block puzzles"
msgstr "Слагалица са клизајућим блоковима"

msgid "GObject bindings for libudev"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "GLib binding for libusb1"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Generate two-factor codes"
msgstr "Створите двофакторне шифре"

msgid "Manage your email, contacts and schedule"
msgstr "Управљајте вашом поштом, контактима и обавезама"

msgid "Graphical user interface for git"
msgstr "Графичко корисничко прочеље за гит"

msgid "File manager"
msgstr "Управник датотека"

msgid "View and use other desktops"
msgstr "Гледајте и користите друге радне површине"

msgid "Qt API bindings for gpgme"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Go implementation of the Noise protocol framework"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Go implementation of JSON Web Tokens"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Collection of hash functions"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Fork of the Go standard TLS library"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid "Isolated Elliptic Curve Implementation in Golang"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Encoding and decoding PKCS#12 files"
msgstr "Упоређивање и стапање датотека"

msgid "Plotting package for Golang"
msgstr "ЈСОН модул за Гуила"

msgid "Implementation of the BARE message format"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Parsing tools for Golang"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Golang implementation to calculate Levenshtein Distance"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Argparse for golang"
msgstr "ЈСОН модул за Гуила"

msgid "Go implementation of Unicode Text Segmentation"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Circular buffer for Golang"
msgstr "ЈСОН модул за Гуила"

msgid "Go implementation of Radix trees"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Collection of various validators for Golang"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Go bindings for CRIU"
msgstr "Радни склоп за изградњу читача за Гну Гуила"

msgid "Token bucket implementation in Golang"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "This package provides a token bucket implementation in Golang."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Btrfs bindings for Go"
msgstr "Радни склоп за изградњу читача за Гну Гуила"

msgid "Go bindings to systemd"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Golang bindings for libcowsql"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Golang implementation of ioctl"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Implementation of an R-Way Trie data structure."
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Collection of Golang utility libraries and commands"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Collection of helper libraries for Golang"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Go font finder library"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid "Loop devices for Golang"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Pluralize words library for Golang"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid "Go globbing library"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid "Go subcommand library"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid "Golang bindings for GNU's gettext"
msgstr "Радни склоп за изградњу читача за Гну Гуила"

msgid "Go bindings for FUSE filesystems"
msgstr "Радни склоп за изградњу читача за Гну Гуила"

msgid "Collection of string functions"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Golang bindings for @code{libudev}"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Native Go bindings for D-Bus"
msgstr "Радни склоп за изградњу читача за Гну Гуила"

msgid "Go implementation of the Snowball stemmers"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Common libraries for Go"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Idiomatic backoff for Golang"
msgstr "ЈСОН модул за Гуила"

msgid "Reflect-based black magic for Golang"
msgstr "ЈСОН модул за Гуила"

msgid "Golang bindings for LXC"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid ""
"This package provides an API for finding and listing processes in a\n"
"platform-agnostic way."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Multiplexed streams for Golang"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "This package provides a multiplexed stream library using spdy."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid ""
"This package provides utilities to perform atomic writes to a file or\n"
"set of files."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "This package provides a set of functions to mount and unmount mounts."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Helper functions for dealing with OS signals"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid ""
"This provides helper functions for dealing with signals across various\n"
"operating systems."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Extension of Golang's @code{path/filepath} library"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid "This package provides a fast gitignore matching library for Go."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "This package provides a wrapper for ANSI escape code."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Implementation of multibase parser in Go"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Go logging library"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid "Byte sequences library"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid "Golang bindings for @code{libostree}"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Object mapping for Go language"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Redis client for Golang"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Clean room implementation of the Porter Stemming algorithm"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Cron library for Go"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid "Create sanitized anchor names"
msgstr "Исписује редове који одговарају шаблону"

msgid "Golang bindings for tree-sitter"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "This package provides utilities for manipulating POSIX capabilities."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Implementation of the Levenshtein algorithm in Golang"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "JSON parser for Golang"
msgstr "ЈСОН модул за Гуила"

msgid "JSON parser and validator for Golang"
msgstr "ЈСОН модул за Гуила"

msgid "Collection of Go data structures"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "CPU-count detection library for Go"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Collection of packages for Go programmers"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Extensions to Go's standard library"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid "Go implementation of Jsonnet"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Cached standard library build for Go"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid "Implementation of the Louvain algorithm"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Voxel editor"
msgstr "Уређивач протока"

msgid "Collection of point, size and rect classes"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "C++ 2D graphics library"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid "XCB bindings for Guile"
msgstr "Радни склоп за изградњу читача за Гну Гуила"

msgid "Collection of cryptographic hashes in Haskell"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Fast implementations of the curve25519 elliptic curve primitives"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Haskell bindings for libcurl"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Haskell implementation of a JavaScript minifier"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "CSV parsing and encoding library"
msgstr "Упоређивање и стапање датотека"

msgid "Streaming data library"
msgstr "Уређивач протока"

msgid "Haskell bindings to bibutils"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Lua module for text"
msgstr "ЈСОН модул за Гуила"

msgid "Kan extensions library"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid "Haskell binding to libffi"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Haskell bindings to libxml2"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Modernised bindings to GNU ncurses"
msgstr "Радни склоп за изградњу читача за Гну Гуила"

msgid "Useful tools from the C standard library"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid "Haskell bindings for PortMedia/PortMidi"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Bindings to SDL2 mixer"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Haskell bindings to libSDL_image"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Haskell bindings to libSDL_mixer"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Haskell bindings to setlocale"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Haskell tldr client"
msgstr "Уређивач протока"

msgid "Haskell bindings to wcwidth"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Bindings to Xft"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Low-level bindings to @code{libpq}"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "An implementation of the git-lfs protocol."
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "GLib bindings for for Gtk2Hs"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Binary file editor"
msgstr "Уређивач протока"

msgid "GNU Hurd libraries"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid "Qt Jami client"
msgstr "Уређивач протока"

msgid "Collections framework"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Google core libraries for Java"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "ANTL C++ runtime library"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid "USocketFactory implementation using netcat"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Collection of Java annotations"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Generalized indexing for Julia"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "JSON package for Julia"
msgstr "ЈСОН модул за Гуила"

msgid "Optimization functions for Julia"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Collection of optimization test problems"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Julia implementation of tropical arithmetic"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Efficient implementation of struct arrays in Julia"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Audio player for KDE"
msgstr "Уређивач протока"

msgid "Audio tag editor"
msgstr "Уређивач протока"

msgid "Sound editor for KDE"
msgstr "Уређивач протока"

msgid "Common libraries for KDE PIM"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Implementation of the Kerberos 5 network security system"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Linux Infrared Remote Control"
msgstr "Линукс инфрацрвено даљинско управљање"

msgid "Scheme interpreter intended as an extension language"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Complete Clang toolchain for C/C++ development"
msgstr "Потпуни ГЦЦ скуп алата за Ц/Ц++ развој"

msgid ""
"This package provides a complete Clang toolchain for C/C++\n"
"development to be installed in user profiles.  This includes Clang, as well as\n"
"libc (headers and binaries, plus debugging symbols in the @code{debug}\n"
"output), and Binutils."
msgstr ""
"Овај пакет садржи потпуни ГЦЦ скуп алата за Ц/Ц++ развој\n"
"за инсталирање у корисничким профилима.  Укључује ГЦЦ, као и „libc“ (заглавља\n"
"и извршне, плус симболе прочишћавања у „debug“ излазу), и „Binutils“."

msgid "LLD linker wrapper"
msgstr "Омотач повезивача"

msgid ""
"This is a linker wrapper for LLD; like @code{ld-wrapper}, it\n"
"wraps the linker to add any missing @code{-rpath} flags, and to detect any\n"
"misuse of libraries outside of the store."
msgstr ""
"Омотач повезивача (или „ld-wrapper“) обмотава повезивача да би додао\n"
"недостајућу опцију „-rpath“, и да би открио лоше коришћење библиотека\n"
"изван складишта."

msgid "C++ standard library"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid "Python bindings to libclang"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "OCaml bindings to LLVM"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid ""
"The Lout document formatting system reads a high-level description of\n"
"a document similar in style to LaTeX and produces a PostScript or plain text\n"
"output file.\n"
"\n"
"Lout offers an unprecedented range of advanced features, including optimal\n"
"paragraph and page breaking, automatic hyphenation, PostScript EPS file\n"
"inclusion and generation, equation formatting, tables, diagrams, rotation and\n"
"scaling, sorted indexes, bibliographic databases, running headers and\n"
"odd-even pages, automatic cross referencing, multilingual documents including\n"
"hyphenation (most European languages are supported), formatting of computer\n"
"programs, and much more, all ready to use.  Furthermore, Lout is easily\n"
"extended with definitions which are very much easier to write than troff of\n"
"TeX macros because Lout is a high-level, purely functional language, the\n"
"outcome of an eight-year research project that went back to the\n"
"beginning."
msgstr ""
"Лоут систем обликовања докумената сада чита опис документа виоког нивоа\n"
"сличан по стилу ЛаТеХ-у и даје излазну датотеку у Постскрипту или\n"
"обичном тексту. \n"
"\n"
"Лоут нуди опсег напредних функција без премца, укључујући оптималан\n"
"завршетак пасуса и странице, самосталан прелом реда, укључивање и\n"
"стварање Постскрипт ЕПС датотеке, обликовање једначине, табеле,\n"
"дијаграме, окретање и промену величине, поређане пописе, библиографске\n"
"базе података, покретања заглавља и парних-непарних страница, самостално\n"
"унакрсно упућивање, вишејезичне документе укључујући завршетак реда\n"
"(већина европских језика је подржана), обликовање рачунарских програма,\n"
"и још много тога, све спремно за употребу. Такође, Лоут је лако проширив\n"
"одредницама које су много лакше за писање него трофф ТеХ макроа зато што\n"
"је Лоут језик високог нивоа, потпуно функционалан, резултат пројекта\n"
"осмогодишњег истраживања који се вратио на почетак."

msgid "OpenSSL bindings for Lua"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Libuv bindings for Lua"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Qt implementation of the DBusMenu spec"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Qt binding for libfm"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Python bindings of libSVM"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Collective communications library"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Simple StatsD client"
msgstr "Уређивач протока"

msgid "C++ bindings for MPI"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Java bindings for MPI"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Implementation of the Message Passing Interface (MPI)"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Password manager"
msgstr "Уређивач лозинки"

msgid "C/C++ implementation of the zxcvbn password strength estimation"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Collection of tools for manipulating patch files"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Python binding to Poppler-Qt5"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Test Regexp::Pattern patterns"
msgstr "Исписује редове који одговарају шаблону"

msgid "Perl bindings for GNU Libidn"
msgstr "Радни склоп за изградњу читача за Гну Гуила"

msgid "Collection of very basic statistics modules"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "An implementation of the Brew edit distance"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "SDL bindings to Perl"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Python bindings for the Rust blake3 crate"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "This package provides Ed25519 public-key signatures in Python."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Python bindings to libsodium"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "This package provides another Scrypt module for Python."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid ""
"This package is a set of Python bindings for the scrypt key derivation\n"
"function."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Python bindings for keyutils"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Low-level CFFI bindings for Argon2"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Python bindings for GLFW"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Python bindings to Coin3D"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Algorithm for the tree edit distance"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "An efficient Python implementation of the Apriori algorithm."
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Python implementation of the DICOM networking protocol"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "An implementation of HIP that works on CPUs"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "C implementation of the createrepo tool"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Ruby bindings for GNOME Libxml2"
msgstr "Радни склоп за изградњу читача за Гну Гуила"

msgid "Ruby FFI binding to libsodium"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Ruby hyphenation patterns"
msgstr "Исписује редове који одговарају шаблону"

msgid "Collection of text algorithms for Ruby"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Ruby implementation of the SSH2 client protocol"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Pure Ruby implementation of the SFTP client protocol"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Power Assert implementation for Minitest"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "HOCON config library"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid "Collection of Ruby timer classes"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Ruby implementation of Jaro-Winkler distance algorithm"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Ruby implementation of the JSON Web Token standard"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Ruby bindings for libvirt"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Ruby implementation of the Coveralls API"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Assertions library"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid "Implementation of the RC4 algorithm"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Terminfo binding for Ruby"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Extended implementation of Pathname"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Ruby implementation of the Dhall configuration language"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "This package provides a command-line JSON viewer."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Compression and decompression utility"
msgstr "Упоређивање и стапање датотека"

msgid "This package provides dynamic key remapper for X and Wayland."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "GTK+ binding for librep"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Scheme implementation with integrated editor and debugger"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Scheme implementation using a bytecode interpreter"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Implementation of the algorithmic language Scheme"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Communication library for Nitrokey"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Implementation of the Concise Binary Object Representation"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid ""
"This package provides the @code{FlatBuffers} serialization format for\n"
"Python."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Server implementation of the SPICE protocol"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Standard Tcl Library"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid "Collection of archaic fonts"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Collection of bibliographies"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Collection of book-hand fonts"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Collection of packages by Francesco Bosisio"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Collection of old German-style fonts"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Collection of symbols"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Document LaTeX packages in a consistent way"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Collection of dvips PostScript headers"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Letter spacing"
msgstr "Размак око слова"

msgid "LaTeX checker"
msgstr "Уређивач протока"

msgid "Generate hyphenation patterns"
msgstr "Исписује редове који одговарају шаблону"

msgid "Collection of Metafont @code{mode_def}'s"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "LaTeX laboratory"
msgstr "Уређивач протока"

msgid "Collection of libraries for PGF/TikZ"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Euler virtual math fonts"
msgstr "Управљање тар архивама"

msgid "Passing options to packages or classes"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Collection of free ICC profiles"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Collection of LaTeX packages"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "LaTeX editor"
msgstr "Уређивач протока"

msgid "Feature-packed LaTeX editor"
msgstr "Уређивач протока"

msgid "Collection of calendars based on the PocketDiary module"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Marking of hyphenation points"
msgstr "Исписује редове који одговарају шаблону"

msgid "Create knitting patterns"
msgstr "Исписује редове који одговарају шаблону"

msgid "Collection of packages and classes"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Collection of LaTeX Beamer themes"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Collection of flat Beamer themes"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Collection of easy-to-use macros"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Selection of layout styles"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "LaTeX git wrapper"
msgstr "Омотач повезивача"

msgid "Collection of LaTeX API macros"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Mongolian hyphenation patterns in T2A encoding"
msgstr "Исписује редове који одговарају шаблону"

msgid "Collection of LaTeX packages and classes"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Testing hyphenation patterns"
msgstr "Исписује редове који одговарају шаблону"

msgid "Vim-like text editor"
msgstr "Уређивач протока"

msgid "GTK+ based text editor"
msgstr "Уређивач протока"

msgid "GTK+ 3 based text editor"
msgstr "Уређивач протока"

msgid "Small folding editor"
msgstr "Уређивач протока"

msgid "Guile bindings to GnuTLS"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Collection of fortunes"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "This package provides Tree-sitter's query grammar."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Desktop client for Tryton"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Tryton module to enforce receivable rules"
msgstr "ЈСОН модул за Гуила"

msgid "Tryton module to import MT940 statements"
msgstr "ЈСОН модул за Гуила"

msgid "Tryton module to import SEPA statements"
msgstr "ЈСОН модул за Гуила"

msgid "Tryton module for European stock accounting"
msgstr "ЈСОН модул за Гуила"

msgid "Tryton module to manage inbound e-mail"
msgstr "ЈСОН модул за Гуила"

msgid "Tryton module to cache price lists"
msgstr "ЈСОН модул за Гуила"

msgid "Tryton module for purchase blanket agreements"
msgstr "ЈСОН модул за Гуила"

msgid "Tryton module for quality management"
msgstr "ЈСОН модул за Гуила"

msgid "Tryton module for sale"
msgstr "ЈСОН модул за Гуила"

msgid "Tryton module for sale blanket agreements"
msgstr "ЈСОН модул за Гуила"

msgid "Tryton module for product recommendations"
msgstr "ЈСОН модул за Гуила"

msgid "Collection of themes for Vim-airline"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Syntax highlighting for GNU Guile"
msgstr "Радни склоп за изградњу читача за Гну Гуила"

msgid "SDL2 binding for Go"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Tile map editor"
msgstr "Уређивач протока"

msgid "Reimplementation of the Pygame API using SDL2"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Re-implementation of the RPG Morrowind engine"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Inform 6 standard library"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid "Python bindings for H3"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Collection of tools to deal with weather data"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "OSM editor"
msgstr "Уређивач протока"

msgid "Collection of command line tools for SpatiaLite"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Collection of utilities for manipulating PostScript documents"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "GNU Image Manipulation Program"
msgstr "Гнуов програм за обраду слика"

msgid "D-Bus GLib bindings"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Python bindings for GObject"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Guile implementation of GNUnet client libraries"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Go assertion library"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid "Straight copy of Gomega library"
msgstr "Уређивач протока"

msgid "Test Anything Protocol for Golang"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Fuzz testing for Golang"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Collection of compression libraries for Golang"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Go compression library"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid ""
"Package archive provides helper functions for dealing with archive\n"
"files."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Go parsing library for .gitconfig files"
msgstr "Упоређивање и стапање датотека"

msgid "Golang implementation of the HTTP Signatures RFC draft"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Pure Go implementation of the XDR standard"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Implementation of the Debug Adapter Protocol in Golang"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "HTTP router for Golang"
msgstr "ЈСОН модул за Гуила"

msgid "Complete implementation of JWx in Golang"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Golang bindings for @code{linstor}"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Implementation of the ARP protocol in Golang"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Collection of small Go networking packages"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Go client for the Docker Engine API"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Package client is a Go client for the Docker Engine API."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Implementation of the multistream protocol in Golang"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Zipkin Library for Go"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid "Implementation of the SDP protocol in Golang"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Implementation of the WebRTC API in Golang"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Implementation of the PROXY protocol"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "GraphQL client"
msgstr "Уређивач протока"

msgid "Go implementation of the Varlink IPC protocol"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Introduction"
msgstr "Увод"

msgid "Collection of utilities for Pluggable Transports"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "OpenTelemetry protobuf data model"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Client implementation of the OAuth 2.0 spec"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Implementation of WireGuard in Go"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "API implementation of Google Cloud Platform in Golang"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid ""
"This packge provides a plugin for the Google protocol buffer compiler to\n"
"generate Go code."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Cairo bindings for GNU Guile"
msgstr "Радни склоп за изградњу читача за Гну Гуила"

msgid "OAuth module for Guile"
msgstr "ЈСОН модул за Гуила"

msgid "Guile implementation of the OpenAI API"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "DSV module for Guile"
msgstr "ЈСОН модул за Гуила"

msgid "Extensible Guile bindings for SwayWM"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Guile bindings for the taglib library"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Guile bindings for the libmosquitto library"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Guile implementation of the Constrained Application Protocol (CoAP)"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "SPARQL module for Guile"
msgstr "ЈСОН модул за Гуила"

msgid "Guile bindings to Newt"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Guile bindings to GNU Parted"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "XOSD bindings for Guile"
msgstr "Радни склоп за изградњу читача за Гну Гуила"

msgid "Guile bindings to libudev"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Guile-Udev provides GNU Guile bindings to libudev."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Generate C bindings for Guile"
msgstr "Радни склоп за изградњу читача за Гну Гуила"

msgid "Framework for building readers for GNU Guile"
msgstr "Радни склоп за изградњу читача за Гну Гуила"

msgid ""
"Guile-Reader is a simple framework for building readers for GNU Guile.\n"
"\n"
"The idea is to make it easy to build procedures that extend Guile’s read\n"
"procedure.  Readers supporting various syntax variants can easily be written,\n"
"possibly by re-using existing “token readers” of a standard Scheme\n"
"readers.  For example, it is used to implement Skribilo’s R5RS-derived\n"
"document syntax.\n"
"\n"
"Guile-Reader’s approach is similar to Common Lisp’s “read table”, but\n"
"hopefully more powerful and flexible (for instance, one may instantiate as\n"
"many readers as needed)."
msgstr ""
"Гуиле-читач је једноставан радни склоп за изградњу читача за Гну Гуила.\n"
"\n"
"Замисао је олакшати изградњу поступака који проширују Гуилов поступак\n"
"читања. Читачи који подржавају разне варијанте синтаксе могу бити лако\n"
"написани, по могућству поновним коришћењем постојећих „читача “ читача\n"
"стандардне Шеме. На пример, користи се за примену синтаксе документа која произилази из Р5РС Скрибилоа.\n"
"\n"
"Приступ Гуиле-читача је сличан Општем Лисповом „читању табеле“, али је на\n"
"срећу много моћнији и прилагодљивији (на пример, неко може да покрене\n"
"онолико читача колико му је потребно)."

msgid "Guile bindings to ncurses"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid ""
"guile-ncurses provides Guile language bindings for the ncurses\n"
"library."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Collection of useful Guile Scheme modules"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Run jobs at scheduled times"
msgstr "Покретање послова у заказано време"

msgid ""
"GNU Mcron is a complete replacement for Vixie cron.  It is used to run\n"
"tasks on a schedule, such as every hour or every Monday.  Mcron is written in\n"
"Guile, so its configuration can be written in Scheme; the original cron\n"
"format is also supported."
msgstr ""
"Гнуов Мкрон је потпуна замена за Викси крон.  Користи се за покретање\n"
"задатака на заказивање, рецимо сваког сата или сваког понедељка.  Мкрон\n"
"је написан у Гуилеу, тако да његово подешавање може бити написано у Шеми;\n"
"изворни кронов запис је такође подржан."

msgid "Manipulate file names"
msgstr "Управљајте датотекама обичног текста као базама подтака"

msgid "GObject bindings for Guile"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "JSON parser and printer for Guile"
msgstr "ЈСОН модул за Гуила"

msgid "Scheme SRFI implementation of Maybe and Either"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Guile bindings for Xapian"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid ""
"This package provides Guile bindings to the Tree-sitter\n"
"parsing library."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Guile implementation of the Gemini protocol"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Guile implementation of the RDF abstract and concrete syntaxes"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Guile implementation of the JsonLD API specification"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Guile bindings to Avahi"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "JSON Web Token library for Guile"
msgstr "ЈСОН модул за Гуила"

msgid ""
"Guile implementation of the Encoding for Robust Immutable\n"
"Storage (ERIS)"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Scheme implementation of Protocol Buffers"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Guile bindings to DRMAA"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Guile bindings for libnotify"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Scheme implementation intended especially for extensions"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid ""
"Guile is the GNU Ubiquitous Intelligent Language for Extensions, the\n"
"official extension language of the GNU system.  It is an implementation of\n"
"the Scheme language which can be easily embedded in other applications to\n"
"provide a convenient means of extending the functionality of the application\n"
"without requiring the source code to be rewritten."
msgstr ""
"Гуиле је Гнуов свеприсутан паметан језик за проширења, званични језик\n"
"проширења за Гнуов систем.  То је примена Шеме језика који може лако\n"
"бити уграђен у друге програме како би обезбедио исплатив начин проширивања\n"
"функционалности програма без потребе поновног писања изворног кода."

msgid "JSON module for Guile"
msgstr "ЈСОН модул за Гуила"

msgid ""
"Guile-JSON supports parsing and building JSON documents according to the\n"
"specification.  These are the main features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Strictly complies to @uref{http://json.org, specification}.\n"
"@item Build JSON documents programmatically via macros.\n"
"@item Unicode support for strings.\n"
"@item Allows JSON pretty printing.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"Гуиле-јсон подршка обраде и изградње ЈСОН докумената према\n"
"одредби „http:://json.org“-а. Ово су главне функције:\n"
"— Изричита скадност са одредбом „http://json.org“-а.\n"
"— Изградња ЈСОН докумената програмљиво путем макроа.\n"
"— Подршка јуникода за ниске.\n"
"— Допушта фино ЈСОН штампање.\n"

msgid "Guile bindings for libgit2"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Guile bindings to zlib"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Guile bindings to lzlib"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Guile bindings for liblzma (XZ)"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Guile bindings for libbzip2"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Collection of C++ libraries for computer vision"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Color picker"
msgstr "Бирач боје"

msgid "Implementation of the IPLD dag-jose codec"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Collection of reference libraries for building IPFS applications"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Datastore implementation using Badger v4 as backend"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Content addressible archive utility"
msgstr "Упоређивање и стапање датотека"

msgid "Implementation of the DAG-PB spec for Go"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Small Java Virtual Machine"
msgstr "Управљање тар архивама"

msgid "Implementation of RDF data model"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Implementation of strftime to JavaScript"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Bzip2 binary wrappers"
msgstr "Омотач повезивача"

msgid "Cairo library wrappers"
msgstr "Омотач повезивача"

msgid "CFITSIO library wrappers"
msgstr "Омотач повезивача"

msgid "Internal wrappers"
msgstr "Омотач повезивача"

msgid "ERFA library wrappers"
msgstr "Омотач повезивача"

msgid "Expat library wrappers"
msgstr "Омотач повезивача"

msgid "Freetype2 binary wrappers"
msgstr "Омотач повезивача"

msgid "Gettext library wrappers"
msgstr "Омотач повезивача"

msgid "Glfw library wrappers"
msgstr "Омотач повезивача"

msgid "Glib library wrappers"
msgstr "Омотач повезивача"

msgid "Lame library wrappers"
msgstr "Омотач повезивача"

msgid "Libass library wrappers"
msgstr "Омотач повезивача"

msgid "FDK library wrappers"
msgstr "Омотач повезивача"

msgid "LZO library wrappers"
msgstr "Омотач повезивача"

msgid "Openssl library wrappers"
msgstr "Омотач повезивача"

msgid "Opus library wrappers"
msgstr "Омотач повезивача"

msgid "PCRE library wrappers"
msgstr "Омотач повезивача"

msgid "Qtbase library wrappers"
msgstr "Омотач повезивача"

msgid "WCS library wrappers"
msgstr "Омотач повезивача"

msgid "XML2 library wrappers"
msgstr "Омотач повезивача"

msgid "LibX11 library wrappers"
msgstr "Омотач повезивача"

msgid "Libxau library wrappers"
msgstr "Омотач повезивача"

msgid "LibXext library wrappers"
msgstr "Омотач повезивача"

msgid "Libxi library wrappers"
msgstr "Омотач повезивача"

msgid "Xslt library wrappers"
msgstr "Омотач повезивача"

msgid "Zlib library wrappers"
msgstr "Омотач повезивача"

msgid "Zstd library wrappers"
msgstr "Омотач повезивача"

msgid "C++ implementation of the Jupyter Kernel protocol"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Qt bindings for PulseAudio"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Collection manager"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Create and print cross stitch patterns"
msgstr "Исписује редове који одговарају шаблону"

msgid "JNI bindings to libusb"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Python bindings to the libusb library"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Collection of Common Lisp utilities"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Collection of portable utilities for Common Lisp"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Noise library for Common Lisp"
msgstr "Радни склоп за изградњу читача за Гну Гуила"

msgid "This package provides a noise library for Common Lisp."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Cairo bindings for Common Lisp"
msgstr "Радни склоп за изградњу читача за Гну Гуила"

msgid "GTK4 bindings for Common Lisp"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Small hash utility library for Common Lisp"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Common Lisp bindings to libuv"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Libyaml bindings for Common Lisp"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Common Lisp collection of mathematical routines"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Common Lisp bindings to libmpg123"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Common Lisp bindings to libout123"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Pango bindings for Common Lisp"
msgstr "Радни склоп за изградњу читача за Гну Гуила"

msgid "Implementation of the quoted-printable encoding"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Common Lisp bindings to raylib"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Collection of semi-standard utilities"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Fully auto-generated Common Lisp bindings to Raylib and Raygui"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid ""
"Fully auto-generated Common Lisp bindings to Raylib and\n"
"Raygui."
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Lisp implementation of Google Closure Templates"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Collection of tree implementations for Common Lisp"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Framework for representing and manipulating documents"
msgstr "Упоређивање и стапање датотека"

msgid "Framework for representing and manipulating documents."
msgstr "Упоређивање и стапање датотека"

msgid ""
"Croatoan provides high-level Common Lisp CLOS bindings for\n"
"the ncurses terminal library."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Collection of common cryptography functions"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Generic documentation builder for Common Lisp projects"
msgstr "Исписује редове који одговарају шаблону"

msgid "Generic documentation builder for Common Lisp projects."
msgstr "Исписује редове који одговарају шаблону"

msgid "Collection of utilities and data structures"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Collection of utilities for filesystem interaction"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Common Lisp implementation of Gettext"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Collection of Common Lisp utility functions and macros"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Collection of utilities to process lambda-lists"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Common Lisp bindings for libev"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "LMDB bindings for Common Lisp"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Implementation of the Matrix API"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "HTML generation library"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid "Collection of small macros and extensions for Common Lisp"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Common Lisp implementation of the 9p protocol"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Implementation of Common Lisp hash tables"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid ""
"This package provides a standard interface to the various package lock\n"
"implementations of Common Lisp."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Collection of useful types, functions and macros for Common Lisp"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "C++ logging library"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid "Fast C++ logging library"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid "Collection of basic trains for the Advanced Trains mod"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "LXDE implementation of the freedesktop menu's cache"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Python bindings for Caja components"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid ""
"This package provides Python bindings to Caja, a file manager for the\n"
"MATE desktop."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Command-line driven graphing utility"
msgstr "Упоређивање и стапање датотека"

msgid "Fast implementation of the Cassowary constraint solver"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Python bindings for PETSc"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Python bindings for SLEPc"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "C++ linear algebra library"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid "Collection of special mathematical functions"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Compare files with numeric fields"
msgstr "Упоређивање и стапање датотека"

msgid "Medical image conversion utility"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid "Medical image conversion utility (variant with CLI only)"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid "Mold linker wrapper"
msgstr "Омотач повезивача"

msgid ""
"This is a linker wrapper for Mold; like @code{ld-wrapper}, it\n"
"wraps the linker to add any missing @code{-rpath} flags, and to detect any\n"
"misuse of libraries outside of the store."
msgstr ""
"Омотач повезивача (или „ld-wrapper“) обмотава повезивача да би додао\n"
"недостајућу опцију „-rpath“, и да би открио лоше коришћење библиотека\n"
"изван складишта."

msgid "Python bindings for taglib"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Python bindings to PortMidi"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "C++ MIDI library"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid "Python bindings for Libdiscid"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Lua reflection bindings for Go"
msgstr "Радни склоп за изградњу читача за Гну Гуила"

msgid "Collection of audio processing plugins"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Small C standard library"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid "Node.js bindings for SQLite3"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "LaTeX to HTML translator"
msgstr "Уређивач протока"

msgid "C parser and lexer library"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid "Unstable standard library from Dune"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid "SQLite3 Bindings for OCaml"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Python bindings for OCaml"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "OCaml bindings for OpenSSL"
msgstr "Радни склоп за изградњу читача за Гну Гуила"

msgid "OCaml bindings for Linux io_uring"
msgstr "Радни склоп за изградњу читача за Гну Гуила"

msgid "Unix implementation of MirageOS Bootvar interface"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "OCaml bindings for libcurl"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Simple implementation of expect"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Thin bindings to SDL for OCaml"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Alternative to OCaml's standard library"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid "Background images for GNU Guix"
msgstr "Радни склоп за изградњу читача за Гну Гуила"

msgid "Lua bindings for clingo"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Python bindings for clingo"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Python bindings for clingo-dl"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Python bindings for clingcon"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Implementation of the Frame Streams data transport protocol"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Sound server"
msgstr "Уређивач протока"

msgid "Implementation of contracts for Python"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid ""
"This package provides a flake8 extension to lint for newline after class\n"
"definitions."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "This package provides a Pytest plugin for testing ASDF schemas."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid ""
"This package provides a plugin to test Python click interfaces with\n"
"pytest."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "This package provides home directory fixtures for pytest."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "This package provides a Pytest plugin to run @command{pydocstyle}."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid ""
"This package provides a utility for mocking out the Python libraries HTTPX and\n"
"HTTPCore."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "This package provides Python CFFI bindings to the Brotli library."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Python bindings for @code{ls-qpack}"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "LZ4 bindings for Python"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Python bindings for Zopfli"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Caching extension for Flask"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid ""
"This package provides and add-on the Python Requests HTTP library to run\n"
"code asynchronously."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "JOSE implementation in Python"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Implementation of JOSE Web standards"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid ""
"This package provides an easy-to-use SNI endpoint for use with the\n"
"Twisted web framework."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Pure-Python implementation of the HTTP/2 priority tree"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "This package provides a script for running Python tests."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Python bindings to the Google search engine"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid ""
"This package provides Python bindings for using the Google search\n"
"engine.  Its module is called @code{googlesearch}."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Collection of framework independent HTTP protocol utils"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Python bindings for Selenium"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "This package provides a fast JavaScript parser (based on esprima.js)"
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "This package provides a backport of CPython tarfile module."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Helpful functions for Python"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid ""
"This package provide helpfull functions for Python's testing and\n"
"packaging tasks."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Find Python versions the system"
msgstr "Упоређивање и стапање датотека"

msgid ""
"This package provides a utility to find Python versions on the current\n"
"system."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Hatch build hook plugin for GNU gettext"
msgstr "Радни склоп за изградњу читача за Гну Гуила"

msgid ""
"This package provides an efficient and elegant inotify (Linux filesystem\n"
"activity monitor) library for Python."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid ""
"This package provides static memory-efficient and fast Trie-like structures\n"
"for Python."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Multiple implementations of Ordered Set"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid ""
"This package provides a simple ASCII art pictures generator of a\n"
"Snake with a message."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Collection of perceptually uniform colormaps"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Collection of plugins for markdown-it-py"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Python bindings for MD4C"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Python client for the etcd3 API"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "This package provide a Python client for the @code{etcd3} API."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Python bindings to the OMERO.blitz server"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Python implementation of the JSON-LD specification"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "PyLD is an implementation of the JSON-LD specification."
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "This package provides a linter for the reStructuredText format."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Syntax highlighting"
msgstr "Истицање синтаксе"

msgid "Python implementation of the Language Server Protocol"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid ""
"This package provides the complete NumPy documentation in\n"
"the Texinfo, and HTML formats."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Python bindings for libgit2"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Python implementation of the patiencediff algorithm"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Python implementation of 3-way merge"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Python bindings for VIPS"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Miscellaneous path functions"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "This package provides miscellaneous path functions for Python."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid ""
"This package provides facilities for working with VCS repositories in\n"
"Python."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Implementation of a tree structure in Python"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Python bindings for D-bus"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "CSS selector library"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid "Python bindings for 0MQ"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid ""
"This package provides a flake8 extension that checks for blind\n"
"@code{except:} statements."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Python implementation of Markdown"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Python bindings for FUSE"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Collection of cache libraries"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Legacy API wrapper"
msgstr "Омотач повезивача"

msgid ""
"An implementation of the Debug Adapter Protocol for\n"
"Python."
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid ""
"This package provides a library implementing a thread-safe connection\n"
"pool."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid ""
"This package provides a Python module for creating simple ASCII\n"
"tables."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "This package provides a Python library for logging Click applications."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Implementation of the Munkres algorithm"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Python binding for Hoedown"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Manage release notes"
msgstr "Управљање тар архивама"

msgid "This package provides support for the APA style within pybtex."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Collection of Python utility functions and classes"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Collection of modules and functions for working with data"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid ""
"This package provides a network interface and IP address enumeration\n"
"library in Python."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Python bindings for libdbus"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Python implementation of the JSON5 data format"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Python SVG editor"
msgstr "Уређивач протока"

msgid "Collection of test tool plugins"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Python bindings for DjVuLibre"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Collection of roundrobin utilities"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Python bindings for wc(s)width"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Python bindings to FUSE 3"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Streaming multipart parser for Python"
msgstr "Уређивач протока"

msgid "SRT parsing library"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid "Typing stubs for python-aiofiles"
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "This package providis typing stubs for python-aiofiles."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "This package providis typing stubs for python-dateutil."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Typing stubs for PyYAML"
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "This package provides typing stubs for @code{PyYAML}."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "This package provides typing stubs for regex."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Typing stubs for python-tqdm"
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "This package providis typing stubs for python-tqdm."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Implementation of bounded Levenshtein distance (Ukkonen)"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Collection of widgets for urwid"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid ""
"This package provides @code{python-vdf}, a library for working with\n"
" Valve's VDF text format."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "Python version checking utility"
msgstr "Упоређивање и стапање датотека"

msgid ""
"This package provides Python bindings for the XML Security\n"
"Library."
msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."

msgid "C++ Coroutine Library for Qt5"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid "C++ Coroutine Library for Qt6"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid "Qt module for 3D"
msgstr "ЈСОН модул за Гуила"

msgid "Python bindings for Qt"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Python bindings for QtWebEngine"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Collection of Qt extensions"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Qt5 bindings for libaccounts-glib"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Qt6 bindings for libaccounts-glib"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Qt5 bindings for PackageKit"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Qt6 bindings for PackageKit"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "RDF syntax library"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid "C++ implementation of the HDT compression format"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Implementation of the rsync remote-delta algorithm"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "JSON formatter for SimpleCov"
msgstr "ЈСОН модул за Гуила"

msgid "Guile bindings for SDL2"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Sequoia's reimplementation of the GnuPG interface"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Generate an examples gallery automatically"
msgstr "Самостално поновно стварање датотека"

msgid "Guile bindings to libssh"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "GNU implementation of the Secure Shell (ssh) protocols"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Fast implementation of random forests"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Create visual predictive checks"
msgstr "Исписује редове који одговарају шаблону"

msgid "Collection of UNIX tools"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Mouse and keyboard sharing utility"
msgstr "Упоређивање и стапање датотека"

msgid "Command-line kanban utility"
msgstr "Упоређивање и стапање датотека"

msgid "Serial terminal"
msgstr "Серијски терминал"

msgid "Collection of themes for Tmux"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "UPnP media server"
msgstr "Уређивач протока"

msgid "Collection of testing utilities for VA-API"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Video editor"
msgstr "Уређивач протока"

msgid "Node module of ESBuild"
msgstr "ЈСОН модул за Гуила"

msgid "Web browser"
msgstr "Веб прегледач"

msgid "Collection of Varnish modules"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Bookmark manager"
msgstr "Управник обележивача"

msgid "Collection of C functions for Ulfius"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"

msgid "Implementation of the freedesktop.org menu specification"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Python Bindings for Thunar"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Streaming media server"
msgstr "Уређивач протока"

msgid "RISC-V virtual machine"
msgstr "Управљање тар архивама"

msgid "Manage virtual machines"
msgstr "Управљајте виртуелним машинама"

msgid "Implementation of the Windows API (32-bit only)"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Adjust the color temperature of your screen"
msgstr "Подесите температуру боје вашег екрана"

msgid "Start an xorg server"
msgstr "Уређивач протока"

msgid "Hyprland's screen locking utility"
msgstr "Упоређивање и стапање датотека"

msgid "Zig bindings for Pixman"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Zig bindings for wlroots"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Zig bindings for libxkbcommon"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"

msgid "Xorg font encoding files"
msgstr "Упоређивање и стапање датотека"

msgid "Xorg font encoding files."
msgstr "Упоређивање и стапање датотека"

msgid "Xorg Xmu library"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"

msgid "Xorg implementation of the X Window System"
msgstr "Примена шеме нарочито осмишљена за проширења"

msgid "Perl bindings for libxcb"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"